EN NETFLIX-SERIE
SYNDER 3, PARK JUNGJA FAKTISKE BILDER
Park Jungja.
Du vil dø om fem dager, klokken 15.00…
Etter synderen Park Jungja fortalte Den nye sannheten
om dekretet hun fikk for fire år siden, har vi gått inn i en ny epoke.
SELV OM HENNES HELLIGE DEMONSTRASJON TILLOT OSS Å GÅ INN I EN NY ÆRA
Dessverre bekjente ikke synderen syndene sine.
DEN NYE SANNHETEN
ETTER AT STEDET FOR DEN FØRSTE DEMONSTRASJONEN
BLE ÅPNET FOR ALLMENNHETEN,
ER DET ET EKSEMPEL FOR MANGE SOM BESØKER DET HELLIGE STEDET
Gud har tydelig vist sin vilje
gjennom ulike former for inngripen.
Men vi er for redde og skamfulle til å avsløre våre synder
og prøver hardt å skjule Guds budskap.
Syndere prøver å møte demonstrasjonen der ingen kan se.
Blant synderne som mottok dekretet,
tok noen tåper sitt eget liv
uten å vente på dommedag.
Det ble kjent at denne mannen begikk selvmord fordi forretningen mislyktes.
Han ble vekket til live ved demonstrasjonen
og opplevde fortapelse foran venner og familie.
Arroganse fikk ham til å tro at han kunne unngå Guds vrede,
men Gud tillot det ikke.
Så hva vil Gud ha fra oss?
Han ber oss være rettskafne.
Det stemmer.
Det er Guds vilje.
Faren min er en synder.
SYNDER 27, SONG HYEONSEOP FAMILIEINTERVJU
Han brukte firmakortet sitt til personlige utgifter.
Han har også syndige videoer på datamaskinen sin.
Faren min er en synder
som fortjener å havne i helvete.
GUDS VILJE
SYNDER NR. 3, PARK JUNGJA
HELLIG STED FOR DEMONSTRASJON
Et samfunn som ikke støter vekk synd.
Vi må ikke skjule syndene vi, familie og venner har begått.
2. STYRELEDER I D.N.S. KIM JEONGCHIL
SYNDER JUNGJAS LEVNINGER
Ikke end opp som synderen Park Jungja.
Ikke prøv å skjule syndene dine.
Bekjenn dine synder. Ikke prøv å fortie Gud.
Ikke stå i veien for Guds vilje.
DEN NYE SANNHETEN (D.N.S.)
Den nye sannheten er hos deg
når du streber etter å bli mer rettskaffen.
GUDS VILJE FINNES I DEN NYE SANNHET-APPEN
Dette er bare første klipp.
Vi fikk plass etter det mest populære TV-dramaet, Men først, kjærlighet.
Hva synes dere?
Takk for at du delte grovklippet,
men jeg er bekymret for nærbildet av Jungjas ansikt.
Klippet viser for mye følelser i ansiktet til synderen.
Bakgrunnsmusikken er for sentimental.
Det kan få noen seere til å synes synd på synderen.
Vi har lagt vekt på at synderne ikke skal se ut som syndere.
Hva er så morsomt?
Kan dere ikke bare drive egen TV-stasjon?
Produsent Bae Youngjae?
Du er produsent for denne dokumentaren,
men du er visst imot D.N.S.
Jeg er faktisk hovedprodusent.
-Produsent Bae er assisterende produsent. -Hvem sier at jeg er assistent?
Jeg er medprodusent.
Det er ikke at jeg har noe imot organisasjonen…
Du har rett.
Jo, det har jeg.
Må jeg be om tillatelse til valg av bakgrunnsmusikk?
Det er nok, produsent Bae. Ikke vær frekk mot diakonene.
Hvem andre kan vi få bekreftelse på dokumentaren fra, bortsett fra dem?
Min herre.
Nok er nok. Hva gjør vi her?
Vi bør ikke be dem bekrefte hver eneste detalj.
Kan vi kalle oss presse?
Er vi et produksjonsselskap under Den nye sannheten?
Pokker.
Vi trodde vi jobbet sammen om dette,
men du ser vel på oss kun som en kunde.
Liker du ikke forandringene vi gjør for verden?
Om du ser på kriminalstatistikken, har den falt…
Hvem vil tro de tallene?
Hva?
Folk er for redde til å anmelde noen fra Pilspissen.
Om du teller dem, skyter kriminaliteten i været.
Nylig dro de hjem til et av subjektene
og skrev noe med spraymaling.
Hva var det igjen?
"En synders hjem"?
De endevendte huset
og banket opp familien, ikke sant?
Ser du virkelig ikke et problem med verden hvor en tiåring kaller faren en synder?
Nok.
Gjøre verden til et bedre sted ved å true og fordømme?
Det minner meg om et sted.
-Helvete. -Slutt nå!
Hva pokker?
Hva…
Å, du. Du må unnskylde dem.
Du har gjort en god jobb så langt. Slutt nå.
Uansett skal vi sørge for å bruke deres tilbakemelding i siste versjon.
Når det gjelder programmet,
vurderer vi å sende det på nytt fem ganger i uken, så ikke vær redd.
Produsent Bae har følt seg presset til å nå fristen.
Han ble far for noen dager siden.
Hvorfor tar du opp det?
For Guds skyld.
Vi var vel litt overivrige.
Jeg sier ikke at kvaliteten er dårlig. Den er bra.
Da stoler vi på dere.
Jeg sier fra til styrelederen at alt går bra.
Tusen takk.
Ikke bekymre deg.
Å, jøss. La meg ta den.
Da så. Ha det bra.
Ha det bra.
-For noen duster de er. -God tur tilbake.
Hei.
Har dere to gått fra vettet?
Youngjae, din idiot.
Du bør gjøre endringene de ba om i dag.
Sir, det er for…
Jeg må se babyen min på sykehuset. Jeg trodde vi var ferdige.
Hvorfor irriterte du dem?
Tror du jeg vil…
Glem det.
-Uansett, gjør delen… -Pokker.
…med ungens intervju lengre, som de sa.
Jeg likte den delen.
Den fikk meg til å ville bekjenne mine synder.
Fiks det slik de ville.
-Sjef! -Bare gjør det!
Herregud.
Hva er det med deg? Hvorfor bukket og skrapte du for dem?
Junwon!
Jøss, hva er galt med dem?
-Hei, Sohyun. Et øyeblikk. -Hei, pappa til tøffingen. Er du opptatt?
Du er på vei til sykehuset, ikke sant?
Beklager, men jeg må redigere dokumentaren på nytt.
Jeg blir nok ferdig sent.
-Går det bra? -Hva tror du? Det gjør skikkelig vondt.
Hva er galt? Legen sa du var ok da jeg snakket med ham på telefonen.
Jeg føler meg bare hjelpeløs.
Babyen vår er på intensivavdelingen, så jeg kan ikke se når jeg vil.
Babyen klarer seg vel?
Det er nok ikke noe alvorlig.
Ikke bekymre deg. Legen sa at alt går bra.
Du kan vel ikke komme i besøkstiden om du jobber sent?
Hallo.
Vel, kanskje ikke.
Jeg tror jeg tar fri i morgen og besøker deg om morgenen.
Hva om…
…jeg sender deg en video av tøffingen vår senere i dag?
En video?
Kan du ta med telefonen inn?
Det går nok bra. Det er for en kort stund.
Ok. Send meg en video om du kan.
Jeg skal være rask.
Beklager, og jeg elsker deg.
Greit.
Misuk!
Hør på meg, Misuk.
Vi må gjøre det på nytt, hva? Jeg ser det på deg.
De pokkers D.N.S-frikene.
Ikke si noe stygt om dem. Det skremmer meg.
-Fordi jeg havner i helvete for det? -Nei.
-Hva om du er medlem av Pilspissen? -Det er rimelig.
Hva jobber du med?
Det er et nytt aktualitetsprogram.
Et individ ville blitt overveldet av en guddommelig inngripen.
Hvem er han?
Et ønske om å forsvinne gjør at de blir borte. Det er som selvmord.
Hvor finner vi de nye paneldeltakerne?
-Hva vil de vi skal revidere? -Musikken må endres,
og intervjuene til familien til synderne må redigeres.
Kom tilbake senere med intervjumanuset. Jeg vil si om to timer.
To timer?
Hva med om en time?
Det går fort. Det er bare en liten endring.
-Hvor er manuset? -Jeg tror produsent Kang har det.
-Produsent Kang? Mener du Junwon? -Ja.
Kom igjen. Ikke spis dette.
Hvorfor svarer han ikke? Hva feiler det ham?
Hei, Misuk.
-Jeg er tilbake om en time, ok? -Ok.
Å!
Gratulerer med å ha blitt far. Velkommen til helvete.
-Å, hallo. -Hei.
Det er samfunnets skyld, som ikke fulgte med i tiden.
Vi burde ikke anse dette som et individ som bryter normene.
Oi, hvor ble han av?
Har noen sett Junwon?
Jun…
-Har ingen sett ham? -Nei.
SODO RASKT LÅN
RING FOR RÅD
"Yangpyeong fiskeplass"?
Hva er dette?
Faen, hvor har du vært? Hvorfor tok du ikke telefonen?
-Liker du å fiske om dagen? -Nei. Vel, ja. Hva skjer?
Jeg var i redigeringsrommet og kom hit for å få manuset.
Glemte du at sjefen ba oss revidere versjonen vår?
La oss jobbe med det om en time.
Du vet…
Jeg beklager, Youngjae,
men jeg må dra et sted med kona mi.
Hva?
Ta deg av det, ok?
Junwon! Hei, stopp.
Jeg har bare fått se babyen min i ti minutter. Kan du tro det?
Fortsetter det, blir det skilsmisse. Hjelp meg litt.
Youngjae.
Beklager det i sted.
Ta deg av det.
Drar du virkelig?
Å, du gjør det.
Her ser dere hvor de sover.
-Sørg for å vaske hendene. -Ok.
-Ingen bilder. -Ok.
På forhånd takk for samarbeidet.
-Hallo. -Hallo.
Greit. La meg vise deg litt rundt…
Song Sohyuns baby.
Om tre dager,
klokken 21.30,
vil du havne i helvete.
De Den nye sannheten-frikene.
SOHYUN RINGER…
Kan ikke koble til samtale…
NYLIGE ANROP
Sover hun?
Det er enda tidlig.
Hallo?
Hallo. Dette er Junwons kone.
Å, hallo. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg får ikke tak i Junwon.
Så du ham på jobb i dag?
Ja. Han dro tidlig og sa han skulle dra et sted med deg.
Jaså?
Virket han ok? La du merke til noe rart?
Nei, ikke noe spesielt.
Jeg tror noe er galt.
Som hva da?
Noen lånehaier har kontaktet meg og ba meg betale pengene han skyldte.
De sa han var spillavhengig.
Men han har det vel bra?
Sa de at han gambler?
Aldri i livet. Det tviler jeg på. La meg se på det.
Ok.
Ikke bekymre deg for mye. Han sover nok på et spa eller noe.
Hvis du får tak i ham, be ham ringe meg med en gang.
Det skal jeg. Ikke bekymre deg for mye.
Ok, takk.
Har han endelig gått fra vettet i denne gale verdenen?
Hvorfor låne penger av lånehaier?
Har han en affære?
SODO RASKT LÅN RING FOR RÅD
"Yangpyeong fiskeplass"?
33-2 INDONG-RI GYEONGGI-DO
Vent litt…
SØK ADRESSE/TLF. NR.
Yangpyeong fiske…
YANGPYEONG FISKEPLASS
Youngjae.
Beklager det i stad.
Om dette er ei midtlivskrise, dreper jeg ham.
DEN NYE SANNHETEN
GUDS VILJE
EKSEMPLER PÅ GUDS VILJE SORTERT ETTER ÅR
BABY
EN KVINNE I 30-ÅRENE DREPTE BABYEN SIN OG GJEMTE LIKET
NYFØDT
INGEN SØKERESULTATER FOR "NYFØDT"
Å FØDE EN SYNDER
Sving til venstre om 1,5 km.
Fanken, hvor er dette stedet?
Er det virkelig en plass her?
Hvorfor kan han ikke takle en midtlivskrise normalt?
Det er for mørkt.
Jeg ser ingenting.
Hva i helvete?
Hva?
Hva vil han at jeg skal gjøre?
For en gal drittsekk.
Hva?
PILSPISSEN GYEONGGI-AVD.
Herregud, de forbannede Pilspissene!
Jeg ser at denne bilen er fra Seoul.
Pokker.
Hva vil du?
-Hvor har du reist fra? -Seoul. Er det et problem?
Fra Seoul?
Det er ingenting foran oss. Hvorfor er du her?
Hvorfor må jeg si det?
Jeg sa jo at bilen var fra Seoul.
Jeg lurer bare på hvorfor du har kjørt helt fra Seoul.
Som en som beskytter nabolaget. Hva jobber du med?
NTBC?
Er du fra en TV-kanal?
Jeg trenger å filme litt landskap,
ok?
Jeg har ikke tid til å lete,
så jeg kom hit for å jobbe og få litt frisk luft.
Pisspreik. Kjørte du helt hit om natten for å få frisk luft?
Du er her vel for å møte elskerinnen din?
Hei, vær stille.
Dette gjør meg gal.
-Sir… -Hva?
Jeg la merke til at et av baklysene dine ikke virker.
Du burde fikse det når du er tilbake.
Du tror kanskje det ikke er noe, men noen kan havne i en ulykke.
Pokker.
Vi må ta små, enkle steg
-for å gjøre verden mer rettskaffen. -Hva er han? En dommer?
Du må ta hensyn til andre.
-Greit. -Skjønner?
Ja.
Hva i helvete? Pokker.
Gale tosker.
Han har sikkert en affære.
Kom igjen.
Jeg hater dem så mye.
YANGPYEONG FISKEPLASS
Hvor er han? Hvor kan han være?
Kjære vene, han gjemmer seg godt.
Han er bare helt utrolig.
Hei, Junwon.
Hvor har han gått?
Hvor har det blitt av ham? Pokker.
Junwon!
Kan ikke koble til samtale. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hvor ble det av ham?
Det er skummelt her. Herlighet.
Junwon!
Hva i…
Junwon!
Er du gal?
Junwon!
Seriøst?
Junwon!
-Gå vekk! -Kom ut!
-Gå vekk! -Kom ut nå! Hva gjør du?
Slipp! Slipp meg!
-Hva feiler det deg? -Slipp!
Kom hit.
-Er du full? -Slipp meg, vær så snill!
Kom hit. La oss snakke.
Hva faen feiler det deg?
Hvordan kom du hit?
Jeg kjørte. Hva er galt? Kona di ringte meg.
Kom ut og snakk.
Vær så snill…
Bare lat som du ikke så meg.
Kom deg ut nå!
Jeg må se babyen min. Kona mi venter.
Kom ut nå. Seriøst.
Jeg… mottok en profeti.
Hva?
Jeg skal snart til helvete.
Hva sa du?
Youngjae, jeg ber deg.
Jeg ber deg. Vær så snill.
Bare lat som du ikke fant meg.
Ingen finner ut at jeg havner i helvete om du ikke sier noe. Så vær så snill…
Junwon!
Vennligst lat som du ikke fant meg.
Junwon! Se på meg. Kom igjen.
Går det bra?
Jeg havner garantert i helvete.
Familien min…
Det vil…
De må leve med skammen av å være familien til en synder.
Vær så snill.
Den nye sannheten og Pilspissen lar aldri familien min være i fred.
Vær så snill. Lat som du ikke så meg.
Hva med deg?
Hva vil skje med deg? Hva skjer? Hva skal du gjøre?
Folk fra Sodo tar seg av ting for meg.
De får det til å se ut som om jeg forsvant sporløst.
-Hvem er disse Sodo-folkene? -Hør, Youngjae.
Ta deg sammen. Du må late som du ikke vet noe.
Ellers
vil ikke Sodo-folket la deg være i fred.
Hva i all verden…
Youngjae.
Du bør gå nå.
Junwon.
Du burde dra!
Ikke kom nærmere. Gå vekk! Nå!
Youngjae.
Min kone…
Ikke fortell kona mi om dette.
Junwon.
Dette…
Dette er det beste.
Youngjae!
Junwon!
Hvor ble det av ham?
Junwon.
Greit, la oss få det overstått.
La oss skynde oss.
Vann, selvfølgelig. Jeg tok ikke med gummistøvlene.
-Flytt deg, er du snill. -Vent. Legg den bak der.
-En, to… -Tre.
Pokker.
Hvem er dere?
Kom igjen.
Junwon.
Slipp meg!
Slipp og snakk med meg! Hvem faen er dere? Hva skal dere gjøre med meg?
Produsent Bae.
Slipp meg! Hvem er dere?
Produsent Bae!
Hva?
Det er som selvmord.
Du bør glemme det du så i dag.
Ikke prøv å grave i det.
Ellers er du i fare.
Hva med Junwon? Han…
Hyeongjun.
-Du skulle ikke ha vist ansiktet ditt. -Vi kan stole på ham.
Pisspreik. Folk sviker sine egne foreldre for Den nye sannheten.
Ingen kan stoles på. Skal vi virkelig la ham gå sånn?
Hvis noe skjer, er du ansvarlig.
La oss holde øye med ham og se hvordan han reagerer.
SODO RASKT LÅN
Beklager.
Så vakker. Babyen min.
Hallo.
Du er våken.
Redigeringen tok lenger tid enn forventet.
Telefonen min gikk tom for strøm.
Ikke gå for langt. Let langs stien!
-Ja, sir. -Ja, sir.
Her ringte den savnede. Let nøye.
Kom igjen, inn med dere!
Herlighet.
Er det et annet område i nærheten man kan bruke bil til?
Det er ikke noe boligområde her,
og jeg har allerede sjekket de to gårdsveiene der borte.
Takk for samarbeidet.
Bare hyggelig.
Vi er glade vi kunne hjelpe.
Men…
Er det virkelig mange som skjuler at de fikk dekretet?
Ja, fordi…
…skam er vanskelig å overvinne.
Trekk dere tilbake! Gjør dere klare til å dra tilbake til stasjonen.
Hva mener du? Hvem ba dere slutte å lete?
Mr. Junwons bil ble filmet ved en bomstasjon.
Han er ikke her.
Har du funnet bilen?
Du kan ikke gå noe sted uten å bli filmet.
Vi finner sikkert…
La oss dra tilbake.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Kom ut. Be ham komme ut. Hent sakene deres.
Ikke glem det.
SODO RASKT LÅN
Uansett hvor mye jeg leter,
finner jeg ingen saker…
…der et nyfødt barn
ble sendt til helvete.
Noe må ha gått galt, ikke sant?
Hva kunne en nyfødt ha gjort…
Betyr dette at jeg fødte en synder? Er det sånn å forstå?
Har jeg gjort noe galt?
Hva skal vi gjøre?
Du har ikke gjort noe galt.
Hva skal vi gjøre?
Vi drar hjem med babyen vår. Jeg skal se på det.
Tekst: Monica Bugge