SEBUAH SIRI NETFLIX
PENDOSA 3, PARK JUNGJA RAKAMAN RAMALAN
Park Jungja.
Kau akan mati lima hari dari sekarang pada 3.00 petang…
Selepas pendosa Park Jungja memberitahu Kebenaran Baru
tentang ramalannya empat tahun lalu,
kita telah memasuki era baru.
WALAUPUN PELAKSANAAN HUKUMANNYA MEWUJUDKAN ERA BARU UNTUK KITA
Malangnya,
pendosa tidak mengaku dosanya hingga ke saat terakhir.
KEBENARAN BARU
SELEPAS LOKASI PELAKSANAAN HUKUMAN PERTAMA
DIBUKA KEPADA ORANG AWAM,
IA TERUS MENDIDIK ORANG RAMAI
YANG MELAWAT TEMPAT SUCI DI STESEN HAPSEONG
Tuhan telah menunjukkan kehendaknya
melalui pelbagai bentuk campur tangan Tuhan.
Namun kita selalu takut dan malu untuk mendedahkan dosa kita
dan cuba sebaik mungkin menyembunyikan mesej Tuhan.
Pendosa cuba hadapi pelaksanaan hukuman di tempat yang tiada saksi.
Dalam kalangan pendosa yang menerima ramalan,
ada yang bunuh diri
tanpa menunggu hari pembalasan.
Lelaki ini telah membunuh diri kerana perniagaannya gagal.
Dia dihidupkan semula pada hari pelaksanaan hukuman
dan menjalani hukuman di depan rakan dan keluarganya.
Keangkuhannya buat dia percaya dia boleh elak amarah Tuhan
tapi Tuhan tidak mengizinkannya.
Jadi apa yang Tuhan mahu daripada kita?
Dia mahu kita hidup dengan baik.
Ya.
Itulah kehendak Tuhan.
Ayah saya seorang pendosa.
PENDOSA 27, SONG HYEONSEOP TEMU BUAL KELUARGA
Dia gunakan kad kredit syarikat untuk perbelanjaan peribadi.
Dia juga ada video lucah dalam komputernya.
Ayah saya
seorang pendosa yang patut diheret ke neraka.
KEHENDAK TUHAN II
PENDOSA 3, PARK JUNGJA
LOKASI SUCI PELAKSANAAN HUKUMAN DI BUKHYEON-DONG
Masyarakat yang tak lari daripada dosa.
Kita tak boleh rahsiakan dosa kita, keluarga dan kawan-kawan kita.
PENGERUSI KEDUA KEBENARAN BARU KIM JEONGCHIL
MAYAT PENDOSA PARK JUNGJA
Jangan jadi seperti pendosa, Park Jungja.
Jangan cuba rahsiakan dosa anda.
Mengakulah dosa anda. Jangan cuba menutup mulut Tuhan.
Jangan cuba halang
mesej Tuhan kepada kita.
KEBENARAN BARU
Kebenaran Baru akan bersama anda
sekiranya anda mahu hidup dengan lebih bermoral.
ANDA BOLEH LIHAT KEHENDAK TUHAN MELALUI APLIKASI KEBENARAN BARU
Ini suntingan awal.
Kami berjaya dapatkan slot
selepas drama TV paling popular, Pertama Sekali, Cinta.
Jadi apa pendapat awak?
Terima kasih sebab tunjukkan kepada kami,
tapi saya risau tentang syot dekat wajah Park Jungja.
Bahagian itu menunjukkan terlalu banyak emosi pada wajah pendosa.
Muzik latarnya terlalu sentimental.
Saya risau ia akan buat penonton bersimpati dengan pendosa.
Dah berapa kali kami ingatkan,
pendosa patut nampak macam pendosa.
Apa yang kelakar?
Kenapa awak tak buat stesen TV sendiri?
Penerbit Bae Youngjae?
Awak penerbit yang bertugas untuk dokumentari kempen ini,
tapi nampaknya awak tak suka Kebenaran Baru.
Sebenarnya, saya ketua penerbit.
Penerbit Bae ini pembantu penerbit.
Siapa kata saya pembantu?
Saya penerbit bersama.
Saya bukan tak suka organisasi awak…
Betul cakap awak.
Saya memang tak suka.
Saya perlu minta kebenaran awak nak guna muzik latar yang mana?
Sudahlah, Penerbit Bae. Jangan biadab dengan paderi.
Siapa lagi kita boleh minta kebenaran tentang dokumentari selain mereka?
Encik.
Sudahlah. Apa kita buat di sini?
Kita tak patut minta kebenaran mereka tentang semua perkara.
Betulkah kita wartawan?
Adakah kita syarikat penerbitan di bawah Kebenaran Baru?
Tak guna.
Saya ingatkan kita bekerjasama membuat tindakan betul,
tapi nampaknya awak cuma anggap kami sebagai klien.
Awak tak suka perubahan yang kami bawa kepada dunia?
Kalau lihat kadar jenayah, ia dah banyak menurun sejak…
Siapa percaya itu semua?
Cakaplah.
Orang terlalu takut nak laporkan jenayah Kepala Panah.
Jika kira itu semua, kadar jenayah melambung naik.
Baru-baru ini,
mereka ke rumah salah seorang subjek dan conteng sesuatu dengan cat.
Apa katanya?
"Rumah Pendosa"?
Mereka tunggangbalikkan rumah itu
dan belasah seluruh keluarga, bukan?
Betulkah awak tak nampak apa masalah dunia
apabila budak berumur sepuluh tahun memanggil ayahnya pendosa?
Sudahlah.
Nak jadikan dunia lebih baik melalui ketakutan dan pembalasan?
Saya tahu apa tempatnya.
- Neraka. - Sudah!
Kenapa dengan awak?
Apa…
Aduhai. Maafkan mereka.
Awak buat kerja dengan baik selama ini. Sudahlah.
Apa pun, kami akan pastikan komen encik diambil kira.
Tentang jadual siaran,
kami bercadang untuk ulang tayang lima kali seminggu, jadi usah risau.
Penerbit Bae agaknya risau sebab masa suntuk untuk siapkan tugasan.
- Dia baru jadi ayah beberapa hari lalu. - Buat apa beritahu dia?
Aduhai.
Agaknya kami terlalu bersemangat.
Saya tak kata kualiti teruk. Secara keseluruhannya bagus.
Kami percaya awak boleh uruskannya.
Saya akan beritahu pengerusi yang semuanya berjalan lancar.
Terima kasih.
Jangan bimbang.
Aduhai. Saya yang patut bukakan.
Baiklah. Jaga diri.
Selamat jalan.
- Berlagak betul. - Selamat jalan.
Hei.
Kamu berdua dah hilang akal?
Youngjae, si bodoh.
Baik awak buat perubahan yang mereka mahu.
Encik, itu…
Saya perlu melawat anak di hospital. Ingatkan kerja saya dah siap.
Siapa suruh cari masalah dengan mereka?
Awak ingat saya nak…
Sudahlah.
Apa pun, panjangkan segmen
temu ramah kanak-kanak itu seperti yang mereka minta.
Saya suka segmen itu. Ia buat saya nak mengaku semua kesalahan dan bertaubat.
Cepat ubah.
- Encik! - Buat sajalah!
Aduhai.
Kenapa dengan awak?
Kenapa tunduk dan ampu mereka?
Junwon!
Aduhai, kenapalah dengan mereka?
Sohyun. Sekejap.
Aduhai, ayah Si Lasak.
Mesti awak sangat sibuk.
Awak dalam perjalanan ke hospital, bukan?
Maaf, tapi saya perlu sunting semula dokumentari.
Malam karang baru saya habis.
Awak okey?
- Awak rasa? Sakit macam nak gila. - Kenapa?
Doktor kata awak okey semasa kami berbual di telefon.
Saya cuma rasa tak berdaya.
Bayi kita di unit rawatan rapi, jadi saya tak boleh melawat sesuka hati.
- Bayi kita pasti okey, bukan? - Saya pasti tak ada yang serius.
Janganlah bimbang sangat. Doktor kata bayi kita okey.
Awak tak boleh datang pada waktu melawat jika balik lewat, bukan?
Helo.
Rasanya mungkin tak.
Saya ingat nak ambil cuti esok dan datang lawat pagi esok.
Apa kata…
saya hantar video Si Lasak kita nanti?
Video?
Boleh bawa telefon di wad?
Tak apa. Saya guna sekejap saja.
Okey. Hantarlah video kalau boleh.
Saya akan habiskan kerja segera.
Maaflah. Saya cintakan awak.
Baiklah.
Misuk.
Aduhai, Misuk.
Kita perlu sunting semula, bukan? Dah tertulis di muka awak.
Ahli-ahli Kebenaran Baru tak guna itu.
Jangan mengata mereka. Ia menakutkan saya.
Sebab saya akan diheret ke neraka?
Taklah. Bagaimana kalau awak ahli Kepala Panah?
Masuk akal juga.
Awak sedang buat apa?
Rancangan hal ehwal semasa baru.
Seseorang akan rasa takut apabila hadapi campur tangan Tuhan.
Siapa dia?
Mereka lesap kerana ingin lari daripada masyarakat.
Ia seperti membunuh diri.
Dari mana datang ahli-ahli panel baru ini?
Mereka nak kita ubah apa?
Kita perlu tukar muzik
dan sunting semula temu ramah dengan keluarga pendosa.
Datang semula dengan skrip temu ramah. Dalam dua jam lagi.
Dua jam?
Sejam boleh?
Sekejap saja. Betulkan sedikit saja.
- Mana skripnya? - Saya rasa ada pada Penerbit Kang.
- Maksud awak, Junwon? - Ya.
Aduhai. Awak tak patut makan makanan tak sihat begini.
Kenapa tak jawab telefon? Kenapa dengan dia?
Hei, Misuk.
- Saya akan kembali dalam sejam, okey? - Okey.
Oh, ya!
Tahniah kerana menjadi ayah. Selamat datang ke neraka.
- Helo. - Hai.
Masyarakat kita harus disalahkan kerana tidak seiring dengan masa.
Kita tak patut lihat fenomena ini sebagai individu yang melanggar norma.
Ke mana dia pergi? Ada sesiapa nampak Junwon?
Jun…
- Tiada siapa nampak? - Tak.
PINJAMAN SEGERA SODO
HUBUNGI UNTUK PERTANYAAN
"Kolam pancing Yangpyeong"?
Apa ini?
Aduhai, awak ke mana? Kenapa tak jawab telefon?
- Awak minat memancing sekarang? - Tak… Ya. Ada apa?
Saya di bilik sunting tadi. Saya nak skrip temu ramah.
Awak dah lupa bos kita suruh ubah semula suntingan awal?
Kita suntingnya dalam masa sejam.
Begini…
Maafkan saya, Youngjae.
Saya dan isteri kena pergi ke satu tempat.
Apa?
Tolong uruskannya, okey?
Junwon. Hei, berhenti.
Tahu tak saya jumpa anak saya sepuluh minit saja?
Kalau begini, isteri saya akan ceraikan saya. Tolonglah.
Youngjae.
Maaf tentang tadi.
Tolong uruskannya.
Awak betul-betul nak pergi?
Dia betul-betul pergi.
Sila periksa katil bayi di sini.
- Pastikan tangan telah disanitasi. - Okey.
- Dilarang mengambil gambar. - Baik.
Terima kasih atas kerjasama kamu.
- Helo. - Helo.
Baiklah. Biar saya tunjukkan Si Lasak…
Anak Song Sohyun.
Dalam tiga hari,
pada 9.30 malam,
kau akan ke neraka.
Pentaasub Kebenaran Baru.
MENDAIL SOHYUN
Nombor yang anda dail gagal dihubungi…
PANGGILAN TERKINI
Dia tidurkah?
Malam masih awal lagi.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Helo?
Helo, saya isteri Junwon.
Helo. Ada apa puan telefon?
Saya tak dapat hubungi Junwon.
Dia ada di pejabat hari ini?
Ya. Dia balik awal sebab dia nak ke suatu tempat dengan puan.
Begitukah?
Dia nampak okey? Awak ada perasan apa-apa yang pelik padanya?
Tak ada pula.
Saya rasa ada sesuatu tak kena.
Sesuatu tak kena?
Sejak beberapa hari lalu, lintah darat hubungi saya,
suruh bayar semula duit yang dia pinjam.
Mereka kata dia ketagih berjudi.
Dia tak apa-apa, bukan?
Mereka kata dia berjudi?
Tak mungkin. Itu tak benar. Biar saya selidik.
- Okey. - Jangan risau sangat.
Agaknya dia tertidur di sauna.
Kalau dapat hubungi dia, tolong hubungi saya secepat mungkin.
Okey, baiklah.
Janganlah bimbang sangat.
Okey, terima kasih.
Akhirnya dia hilang akal dalam dunia yang gila ini?
Kenapalah dia pinjam duit daripada lintah darat?
Dia ada perempuan lainkah?
PINJAMAN SEGERA SODO HUBUNGI UNTUK PERTANYAAN
"Kolam pancing Yangpyeong"?
Nanti dulu…
CARI TEMPAT
Kolam pancing Yangpyeong…
Youngjae.
Maaf tentang tadi.
Kalau ini krisis pertengahan umur, siap dia.
KEBENARAN BARU
KEHENDAK TUHAN
CONTOH IKUT TAHUN 1988 INDONESIA, 1999 CHINA
BAYI
ADA LAPORAN MENGATAKAN SEORANG WANITA BERUSIA 30-AN MEMBUNUH BAYINYA
BAYI BARU LAHIR
TIADA CARIAN UNTUK "BAYI BARU LAHIR"
MELAHIRKAN PENDOSA
Belok kiri selepas 1.5 kilometer.
Aduhai, di mana kolam pancing ini?
Benarkah ada kolam di sini?
Kenapalah tak uruskan krisis pertengahan umur secara normal?
Gelapnya.
Apa pun tak nampak.
Apa ini?
Apa?
Dia nak saya buat apa?
Orang gila.
Apa?
KESATUAN KEPALA PANAH GYEONGGI
Aduhai, Kepala Panah yang gila.
Saya tahu kereta ini dari Seoul.
Tak guna.
Nak apa?
Awak dari mana?
Seoul. Ada masalah?
Seoul?
Tiada apa di depan sana. Kenapa awak datang?
Kenapa saya kena beritahu awak?
Hei, saya dah kata kereta ini dari Seoul.
Kenapa memandu dari Seoul hingga ke sini? Saya perlu tahu sebagai penjaga di sini.
Apa kerja awak?
NTBC?
Awak dari stesen televisyen?
Saya perlu rakam sedikit pemandangan.
Okey?
Saya tak ada masa nak cari tempat.
Saya datang sebab kerja dan hirup udara segar.
Merepek. Betulkah awak ke sini waktu malam untuk ambil angin?
Awak datang untuk jumpa perempuan simpanan.
- Betul tak? - Diamlah.
Serabut betullah.
- Encik… - Apa?
Saya nampak salah satu lampu belakang awak tak berfungsi.
Awak patut baikinya sebaik saja kembali ke Seoul.
Pada awak, ini mungkin perkara kecil, tapi ia boleh menyebabkan kemalangan.
Aduhai.
Kita perlu ambil langkah kecil.
- Jadikan dunia lebih baik. - Dia ingat dia hakim?
Awak perlu bertimbang rasa terhadap orang lain.
- Baiklah. - Faham?
Ya.
Tak guna betul.
Orang gila.
Saya pasti dia ada hubungan sulit.
Mari pergi.
Benci betul.
KOLAM PANCING YANGPYEONG
Dia di mana? Ke mana dia pergi?
Amboi, ceruk betul.
Biar betul.
Hei, Junwon.
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi? Tak guna.
Junwon!
Nombor yang anda dail gagal dihubungi. Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Ke mana dia pergi?
Tempat ini menakutkan.
Junwon!
Apa…
Junwon!
Awak dah gilakah?
Junwon!
Biar betul?
Junwon!
- Pergi! - Naiklah!
- Pergi! - Apa awak buat?
Pergi!
Lepaskan saya!
- Kenapa dengan awak? - Lepaskan!
Mari sini.
Awak mabukkah?
- Lepaskan saya! - Mari sini. Kita berbincang.
Kenapa dengan awak?
Macam mana awak datang?
Naik keretalah. Kenapa? Isteri awak hubungi saya.
Mari naik dan bincang.
Tolonglah…
Anggap saja awak tak jumpa saya.
Naiklah cepat!
Saya nak jumpa anak saya. Isteri saya menunggu.
Cepat naik. Aduhai.
Saya…
Saya terima ramalan.
Apa?
Saya akan ke neraka nanti.
Apa awak kata?
Youngjae, saya merayu.
Saya merayu pada awak. Tolonglah.
Anggap saja awak tak jumpa saya.
Tiada siapa akan tahu saya masuk neraka kalau awak tak buka mulut.
Jadi tolonglah…
Junwon.
Anggap saja awak tak jumpa saya.
Junwon. Pandang saya. Ayuh.
Awak okey?
Saya akan ke neraka.
Keluarga saya…
Mereka akan
hidup dengan arang di muka kerana jadi keluarga pendosa.
Tolong, Youngjae.
Kebenaran Baru dan Kepala Panah takkan lepaskan keluarga saya!
Tolonglah. Anggap saja awak tak jumpa saya.
Awak pula?
Apa akan jadi pada awak?
Apa akan berlaku? Apa awak nak buat?
Orang dari Sodo akan uruskan semuanya.
Mereka akan buat saya hilang tanpa jejak.
- Siapa orang-orang Sodo itu? - Dengar sini, Youngjae.
Dengar sini baik-baik. Awak mesti pura-pura tak tahu.
Kalau tak,
orang-orang Sodo takkan lepaskan awak.
Apa…
Youngjae.
- Pergi sekarang. - Junwon.
Awak patut pergi!
Jangan datang dekat.
Pergi! Sekarang!
Youngjae.
Isteri saya…
Jangan beritahu isteri saya.
Junwon.
Ini…
Ini yang terbaik.
Youngjae… Youngjae!
Junwon!
Ke mana dia pergi?
Junwon.
Baiklah, mari selesaikannya.
Mari cepat.
Tak guna, kena masuk air pula. Dahlah tak bawa but getah.
Tolong ke tepi.
Tunggu. Mari tarik mayat ke sini.
- Satu, dua… - Tiga.
- Junwon! - Tak guna.
Siapa kamu semua?
Mari sini.
Junwon!
Lepaskan saya!
Lepaskan dan cakap dengan saya!
Siapa kamu semua?
Kamu nak buat apa?
Penerbit Bae.
Lepaskan saya! Siapa kamu?
Penerbit Bae!
Apa?
Ia seperti membunuh diri.
Lebih baik lupakan apa yang awak saksikan hari ini.
Jangan cuba siasat apa-apa.
Kalau tak, awak dalam bahaya.
Macam mana dengan Junwon? Dia…
Hyeongjun, awak tak patut tunjuk muka.
Dia boleh dipercayai.
Merepek.
Orang sanggup khianati ibu bapa demi Kebenaran Baru.
Jangan percaya sesiapa.
Betulkah nak lepaskan dia begitu saja?
Awak bertanggungjawab kalau berlaku apa-apa.
Kita perhatikan dia dulu
dan lihat reaksinya.
PINJAMAN SEGERA SODO
Maaf.
Cantiknya.
Anak mak.
Helo.
Awak dah bangun?
Kerja saya ambil masa lebih lama daripada yang saya jangka.
Telefon saya kehabisan bateri.
Jangan pergi jauh sangat. Cari di sepanjang jalan!
- Baik. - Baik.
Di sinilah orang hilang itu buat panggilan terakhir. Cari betul-betul.
Cepat, masuk ke dalam air!
Tak guna betul.
Ada kawasan berhampiran yang boleh dilalui dengan kereta?
Tiada kawasan penempatan berdekatan
dan saya dah periksa dua jalan ladang di sana.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Sama-sama. Kami gembira kerana dapat membantu.
Tapi…
betulkah ramai yang bersembunyi selepas menerima ramalan?
Ya, sebab…
bukan senang nak atasi rasa malu.
Bersurai! Semua, bersedia untuk kembali ke balai.
Apa maksud awak?
Siapa suruh berhenti mencari?
Kereta En. Kang Junwon dirakam oleh CCTV di pintu tol.
Dia tak ada di sini.
Awak dah jumpa keretanya?
Kita tak boleh ke mana-mana tanpa dirakam oleh CCTV.
Kami pasti dapat cari…
Mari balik.
- Mari. - Mari.
Naiklah.
Suruh dia naik.
Kemaskan barang.
Jangan lupa itu.
Dah puas saya cari,
tapi tak jumpa kes…
bayi baru dilahirkan
diheret ke neraka.
Mesti ada yang tak kena, betul?
Apa salah bayi yang baru lahir…
Maknanya saya lahirkan pendosa?
Begitukah?
Sayakah yang bersalah?
Apa patut kita buat?
Awak tak salah.
Apa patut kita buat?
Mari bawa bayi kita pulang. Saya akan cari maklumat.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman