UNA SERIE NETFLIX
PECCATRICE N° 3 PARK JUNGJA
Park Jungja.
Morirai tra cinque giorni alle 15:00.
Dopo la sentenza di Park Jungja
emessa quattro anni fa,
siamo entrati in una nuova era.
LA SUA CONDANNA CI HA PERMESSO DI ENTRARE IN UNA NUOVA ERA
Purtroppo, fino alla fine,
la peccatrice non ha confessato i suoi peccati.
LA NUOVA VERITÀ
DA QUANDO IL LUOGO SACRO DELLA CONDANNA DEL PECCATORE N° 1
È STATO APERTO AL PUBBLICO
CONTINUA A ESSERE D'ESEMPIO PER COLORO CHE LO VISITANO
Dio ci ha mostrato la Sua volontà
tramite varie forme di intervento divino.
Ma la paura e la vergogna ci impediscono di rivelare i nostri peccati
e facciamo di tutto per ignorare il Suo messaggio.
I peccatori provano ad affrontare la condanna dove nessuno può assistere.
Tra coloro che hanno ricevuto la sentenza,
alcuni si sono tolti la vita
senza attendere il giorno del giudizio.
Come quest'uomo.
Pensavano si fosse suicidato per un fallimento.
Al momento della sua condanna è stato riportato in vita,
e ha affrontato la pena davanti a parenti e amici.
L'arroganza l'ha portato a credere di poter evitare l'ira di Dio,
ma Dio non gliel'ha permesso.
Allora, cosa vuole Dio da noi?
Ci sta dicendo di vivere in maniera più giusta.
Esatto.
È questa la volontà di Dio.
Mio padre è un peccatore.
PECCATORE N° 27 SONG HYEONSEOP
Ha usato la carta di credito aziendale per spese personali.
Ha anche dei video peccaminosi sul suo computer.
Mio padre
è un peccatore e merita di andare all'Inferno.
IL VOLERE DI DIO II
PECCATRICE N° 3, PARK JUNGJA LUOGO SACRO A BUKHYEON-DONG
Una società che non rifugge i peccati.
È sbagliato nascondere i nostri peccati o quelli di parenti e amici.
2° PRESIDENTE, NUOVA VERITÀ KIM JEONGCHIL
RESTI DI PARK JUNGJA
Non fate la fine di Park Jungja.
No. Non nascondete i vostri peccati.
Confessateli. Non mettete a tacere Dio.
Non intralciate il cammino
del messaggio di Dio.
LA NUOVA VERITÀ
La Nuova Verità sarà con voi
mentre vi sforzate di condurre vite più giuste.
SCOPRI IL VOLERE DI DIO SULL'APP DELLA NUOVA VERITÀ
Questa è solo la prima versione.
Siamo riusciti a ottenere uno spazio
dopo la messa in onda del famoso telefilm Prima l'amore.
Allora, che ne pensa?
Grazie per questa prima versione,
ma mi preoccupa il primo piano su Park Jungja.
Vengono mostrate troppe emozioni sul suo volto.
E la musica è troppo sentimentale.
Temo che alcuni possano avere pietà dei peccatori.
Abbiamo ripetuto più volte
che i peccatori non vanno esaltati.
Che c'è da ridere?
Perché non fondate la vostra emittente?
Produttore Bae Youngjae?
Lei è il produttore di questo spot,
ma sembra avercela con la Nuova Verità.
In realtà, sono io il produttore principale.
Bae è un assistente di produzione.
Chi sarebbe un assistente?
Sono il co-produttore.
Non è che abbia qualcosa contro di voi…
Anzi, sì.
È così.
Devo chiedervi il permesso persino sulla musica da usare?
Basta così, Bae. Non essere scortese con i diaconi.
Chi dovrebbe dare l'ok sullo spot pubblicitario
se non i diaconi?
Capo.
Quando è troppo, è troppo. Che ci facciamo qui?
Non dovremmo chiedere conferma per ogni minimo dettaglio.
Facciamo informazione, no? O cosa siamo?
Una società di produzione della Nuova Verità? Che cazzo…
Pensavo che avessimo lo stesso obiettivo,
ma immagino ci consideri solo un cliente in più.
Non approva ciò che facciamo per cambiare il mondo?
Il tasso di criminalità è sceso notevolmente…
Chi crede a quei numeri?
Eh?
La gente ha troppa paura di denunciare i crimini della Punta.
Scommetto che se contassero, il tasso salirebbe alle stelle.
Da poco, sulla casa di un destinatario,
hanno scritto qualcosa con le bombolette.
Cos'era che diceva la scritta?
"Casa di un peccatore"?
Hanno rivoltato la casa da cima a fondo
e hanno picchiato la famiglia. Sbaglio?
Per voi è normale un mondo
in cui una bambina di dieci anni dà del peccatore al padre?
Basta.
Migliorare il mondo attraverso l'intimidazione e la condanna?
Mi ricorda un posto.
- L'Inferno. - Smettila subito!
Ma che cavolo?
Cosa…
Oh, vi prego di scusarli.
Finora hai lavorato bene. Che ti prende?
Ad ogni modo, apporteremo le modifiche da lei suggerite.
E riguardo alla messa in onda,
pensavamo di mandarlo cinque volte a settimana. Quindi, tranquillo.
Il produttore Bae è stressato per via delle scadenze.
Ed è papà da pochi giorni.
Perché cavolo devi raccontarlo?
Santo cielo.
Siamo stati un po' troppo solerti.
Non dico sia pessimo. È buono, in generale.
Quindi ci fideremo di voi.
Dirò al presidente che tutto procede bene.
Grazie mille.
E la prego, non si preoccupi.
Oddio. Lasci che faccia io.
Allora, arrivederci.
Arrivederci.
- Che idioti presuntuosi. - Buon rientro.
Ehi.
Siete fuori di testa?
Youngjae, idiota.
Vai subito ad apportare le modifiche allo spot.
Ma, signore…
Devo andare da mia moglie. Pensavo avessimo finito.
Allora perché li hai provocati in quel modo?
Pensi che io…
Lasciamo stare.
- Ma fa' come ha detto. - Diamine.
Allunga la parte con l'intervista della bambina.
Mi è piaciuta quella parte.
Fa venire voglia di confessare e pentirmi.
Fa' come vogliono.
- Capo! - Fallo e basta!
Che palle.
Comunque, che ti è preso prima?
Perché ti sei piegato a loro?
Junwon!
Cazzo, ma che hanno tutti?
Sohyun, aspetta.
Ma ciao, papà del nostro splendore
Hai tanto da fare, vero?
Stai venendo in ospedale?
Scusa, ma devo modificare un lavoro.
Credo che finirò tardi.
Come stai?
- Secondo te? Sono a pezzi. - Come mai?
Il dottore ha detto che stavi bene.
Mi sento impotente.
La nostra creatura è in terapia intensiva, e non posso vederla quando voglio.
Starà bene, vero?
Ma sì.
Tranquilla. Il dottore ha detto che sta bene.
Quindi non vieni durante l'orario delle visite?
Salve.
Eh, no. Non penso.
Domani mi prendo la giornata libera e vengo a trovarvi.
Allora,
ti mando un suo video più tardi, ok?
Un video?
- Puoi portare con te il telefono? - Penso di sì. Lo userò per poco.
Ok. Mandami un video allora.
Farò più in fretta che posso.
Scusami ancora. Ti amo.
Va bene.
Misuk.
Misuk, aiutami.
Dobbiamo modificarlo, vero? Te lo leggo in faccia.
Dannati fanatici della Nuova Verità.
Non parlare male di loro. Mi spaventa.
- Perché potrei finire all'Inferno? - No. Perché potresti essere una Punta.
Beh, ci può stare.
A cosa lavori?
Ah, è un nuovo programma di attualità.
L'individuo si sente annientato di fronte all'intervento divino.
Chi è questo?
Nasce il desiderio di sparire dalla società,
è come suicidarsi.
Ma dove li trovano questi ospiti?
Cosa va modificato?
Bisogna cambiare la musica
e modificare le interviste con le famiglie dei peccatori.
Torna dopo col copione delle interviste. Tipo tra due ore.
Due ore?
Facciamo un'ora?
Non ci vorrà molto. È una piccola modifica.
Dov'è il copione?
Ce l'avrà il produttore Kang.
- Kang? Intendi Junwon? - Sì.
Perché mangi questa robaccia?
Perché non risponde? Non so che gli prende.
Ehi, Misuk.
- Torno tra un'ora, ok? - Ok.
Ah!
Auguri per essere diventato papà. Benvenuto all'Inferno.
- Ciao. - Ciao.
La colpa è della società se non riusciamo a stare al passo coi tempi.
Questo fenomeno non va visto come una violazione delle norme.
Cavoli, dov'è andato?
Qualcuno ha visto Junwon?
Junwon…
- Nessuno l'ha visto? - No.
PRESTITI VELOCI SODO
CHIAMACI PER INFORMAZIONI
"Zona di pesca Yangpyeong?"
Che roba è?
Dove cavolo eri? Perché non rispondevi al telefono?
- Ora ti piace pescare? - No. Beh, sì. Perché mi cercavi?
Ero in sala montaggio e mi serviva il copione.
Ricordi che il capo vuole che modifichiamo lo spot?
Lavoriamoci insieme tra un'ora.
Ecco…
Scusami, Youngjae,
ma ho un impegno con mia moglie.
Cosa?
Pensaci tu, d'accordo?
Junwon. Fermo lì.
Ho visto la mia creatura per soli dieci minuti, riesci a crederci?
Di questo passo, mia moglie chiederà il divorzio. Aiutami.
Youngjae.
Ecco… scusa per prima.
Pensaci tu, ok?
Te ne vai davvero?
Pare di sì.
Localizzate i bambini.
- Disinfettatevi le mani. - Ok.
- Niente foto. - Ok.
Grazie per la collaborazione.
- Salve. - Salve.
Ok, iniziamo il tour della stanza per far vedere a papà...
Discendente di Song Sohyun.
Tra tre giorni,
alle 21:30,
andrai all'Inferno.
Quei pazzi della Nuova Verità.
CHIAMA SOHYUN
Il numero è irraggiungibile…
CHIAMATE RECENTI
Dorme?
Ma è ancora presto.
Pronto?
Pronto, Bae. Sono la moglie di Junwon.
Oh, ciao. Come mai mi chiami?
Non riesco a contattare Junwon.
L'hai visto al lavoro, oggi?
Sì, ha staccato prima. Ha detto che avrebbe visto te.
Ah, sì?
Ti è sembrato che stesse bene? Lo hai visto strano?
Non direi, come al solito.
Più ci penso e più sento che qualcosa non va.
In che senso?
Qualche giorno fa, mi hanno contattata degli strozzini
dicendomi di restituire dei soldi.
Hanno detto che è un giocatore incallito. Ha il vizio del gioco.
Forse mi preoccupo troppo, starà bene, vero?
Hanno detto che scommette?
Ma dai.
Non ci credo. Ci penso io.
Ok.
Non preoccuparti troppo. Starà dormendo in una spa.
Se dovesse contattarti, digli di chiamarmi subito.
Ok, d'accordo.
Tu stai tranquilla.
Ok, grazie.
In questo mondo di pazzi è impazzito anche lui?
Perché rivolgersi a degli strozzini?
Avrà l'amante?
PRESTITI VELOCI SODO CHIAMACI
"Zona di pesca Yangpyeong?"
GYEONGGI VILLAGGIO INDONG, 33-2
Aspetta…
INSERISCI INDIRIZZO
Zona di pesca Yangpyeong.
ZONA DI PESCA YANGPYEONG
Youngjae.
Scusa per prima.
Se è una crisi di mezza età, lo ammazzo.
LA NUOVA VERITÀ
IL VOLERE DI DIO
SENTENZE PER ANNO 1988 INDONESIA, 1999 CINA
BAMBINI
UNA DONNA HA UCCISO IL FIGLIO E HA NASCOSTO IL CORPO
NEONATI
NESSUN RISULTATO PER "NEONATI"
DARE ALLA LUCE UN PECCATORE
Tra un chilometro e mezzo, svolta a sinistra.
Cazzo, dov'è questo posto?
C'è davvero una zona di pesca qui?
Non può avere una crisi di mezza età normale?
Non ci vedo.
Non vedo niente.
Ma che cavolo?
Che c'è?
Cosa vuole che faccia?
Ecco un altro folle.
Cosa?
PUNTA DI FRECCIA
Merda, sono quegli stronzi maledetti della Punta.
Si vede che quest'auto è di Seoul.
Dannazione.
Che volete?
Signore, da dove viene?
Da Seoul, perché?
Da Seoul?
Non c'è niente proseguendo su questa strada. Cosa fa qui?
E perché mai dovrei dirlo a voi?
Amico, te l'avevo detto che veniva da Seoul.
Mi chiedo solo perché ha guidato fin qui da Seoul,
in quanto protettore della zona.
Che lavoro fa?
NTBC?
È di un'emittente televisiva?
Devo girare delle scene di paesaggi,
ok?
Non ho tempo per cercare dei set,
così son venuto qui, e prendo pure un po' d'aria.
Stronzate.
Vieni fino a qui per un po' d'aria?
Sei qui per vedere la tua amante, eh?
- Sbaglio? - Sta' zitto.
Mi faranno diventare pazzo.
- Signore. - Cosa?
Ho visto che ha un faro posteriore spento.
Lo ripari appena rientra a Seoul, ok?
Magari pensa che non sia niente, ma qualcuno potrebbe farsi male.
Ma dai…
Per creare un mondo migliore si parte dalle piccole cose.
Si crede un giudice?
Agisca nel rispetto degli altri.
- Va bene. - Capito?
Sì.
Ma che diavolo. Accidenti.
Razza di idioti.
Di sicuro ha una relazione.
Andiamo.
Dio, quanto li odio.
ZONA DI PESCA YANGPYEONG
Dove sei? Dove ti nascondi?
Cavoli, si è nascosto bene.
Accidenti a lui.
Junwon.
Dov'è andato?
Dov'è andato? Che palle.
Junwon!
Il numero è irraggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Dov'è andato?
Cavoli, questo posto dà i brividi.
Junwon!
Che cavolo… Ma che fa?
Junwon!
Sei impazzito?
Junwon!
Sul serio?
- Vattene! - Vieni fuori!
- Vattene! - Esci! Che stai facendo?
Lasciami!
- Ma che hai? - Lasciami!
Vieni qui.
Sei ubriaco?
Lasciami, ti prego!
Vieni qui. Parliamo.
Che hai?
Come sei arrivato qui?
In macchina, perché?
Mi ha chiamato tua moglie.
Esci e parliamo.
Ti prego…
Ti prego, fingi di non avermi visto.
Esci, per la miseria!
Devo andare in ospedale, mia moglie mi aspetta.
Esci. Sul serio.
Ho ricevuto
una profezia.
Cosa?
Sto per andare all'Inferno.
Che hai detto?
Youngjae, ti supplico.
Ti supplico. Per favore.
Fai finta di non avermi trovato.
Se tieni la bocca chiusa, nessuno saprà che sono andato all'Inferno.
Quindi, ti prego…
Junwon.
Fingi di non avermi visto, ti prego.
Junwon, guardami. Andiamo.
Stai bene?
Sono condannato all'Inferno.
La mia famiglia…
Loro vivranno
nella vergogna di essere i familiari di un peccatore.
Ti prego.
La Nuova Verità e la Punta non li lasceranno mai in pace!
- Ti prego. Fingi di non avermi visto. - E tu?
Cosa ti succederà?
Che succederà? Che farai?
Quelli di Sodo si occuperanno di me.
Faranno credere a tutti che sia sparito senza lasciare tracce.
Chi è questa gente?
Ascolta, Youngjae.
Svegliati. Devi far finta di non sapere nulla.
Altrimenti,
quelli di Sodo non ti lasceranno in pace.
- Ma che accidenti… - Youngjae.
Adesso vai.
Junwon.
Vattene adesso!
Non ti avvicinare.
Vattene subito!
Youngjae.
A mia moglie…
A mia moglie non dire niente.
Junwon.
È
meglio così.
Youngjae!
Junwon!
Dov'è finito?
Junwon!
Su, togliamoci il pensiero.
Diamoci una mossa.
Cazzo, l'acqua, certo. E non ho gli stivali di gomma.
Venga con noi.
Forza, solleviamolo.
- Uno, due… - Tre.
Accidenti.
Voi chi siete?
Forza.
Junwon!
Lasciatemi!
Lasciatemi e spiegatemi!
Chi cazzo siete?
Cosa volete farmi?
- Produttore Bae. - Lasciatemi! Chi siete?
Produttore Bae!
Eh?
È come suicidarsi.
Ti conviene dimenticare ciò che hai visto.
Non provare a indagare.
Altrimenti sarai in pericolo.
E Junwon? Che cosa gli è successo?
Hyeongjun, perché gli hai mostrato il tuo volto?
- Possiamo fidarci di lui. - Stronzate.
La gente tradisce i genitori per la Nuova Verità. Che fiducia…
Sul serio lo lasciamo andare così?
Se succede qualcosa, ne sarai responsabile.
Teniamolo d'occhio
e vediamo come reagisce.
PRESTITI VELOCI SODO
Mi scusi.
Ma che bella la mia bambina.
Salve.
Sei sveglia?
Ci ho messo un po' più del previsto.
E mi è morto il telefono.
Non allontanatevi troppo. Cercate lungo il sentiero!
- Sì. - Agli ordini.
È qui che ha fatto l'ultima chiamata. Cercate dappertutto.
Forza, entra!
Cavoli, sul serio.
Non c'è un'altra zona qui vicino accessibile con l'auto?
Non ci sono aree abitate qui intorno,
e abbiamo già controllato le due strade sterrate laggiù.
Grazie per la collaborazione.
Si figuri.
Siamo felici di aiutarvi.
Ma,
davvero in così tanti nascondono di aver ricevuto la sentenza?
Sì, questo perché…
non è facile superare la vergogna.
Ritirata! Preparatevi a tornare in centrale.
Che significa? Chi interrompe le ricerche?
Una telecamera al casello ha ripreso l'auto del sig. Kang. Non è qui.
Avete trovato l'auto?
Beh, la Corea è piena di telecamere di sorveglianza.
La troveremo…
Torniamo in centrale.
- Andiamo. - Andiamo.
Vieni fuori.
Digli di uscire.
Prendi tutto.
Non dimenticate niente.
Per quanto cerchi,
non trovo un caso
in cui una creatura appena nata
sia stata condannata all'Inferno.
Ci dev'essere un errore, vero, Youngjae?
Cosa può avere fatto?
Ho trasmesso io il peccato?
È così?
Ho fatto qualcosa di male?
Che facciamo?
Non hai fatto niente di male.
Che facciamo?
Andiamo tutti e tre a casa. Ci penserò su.
Sottotitoli: Elisabetta Disa