SERIAL NETFLIX
PENDOSA #3, PARK JUNGJA REKAMAN ASLI SAAT MENERIMA TITAH
Park Jungja.
Kau akan mati lima hari lagi pada pukul 15.00.
Setelah Park Jungja memberi tahu titah yang dia terima
kepada Kebenaran Baru empat tahun lalu,
kita telah memasuki era baru.
ADEGAN DEMONSTRASI KUDUSNYA MEMBUKA ERA BARU BAGI KITA
Sungguh disayangkan,
dia tak mengakui dosanya hingga akhir.
KEBENARAN BARU
SETELAH LOKASI DEMONSTRASI PENDOSA PERTAMA
DIBUKA UNTUK UMUM
ITU MENJADI CONTOH BAGI ORANG
YANG BERKUNJUNG KE TEMPAT SUCI DI STASIUN HAPSEONG
Tuhan telah menunjukkan kehendak-Nya dengan sangat jelas
melalui berbagai bentuk intervensi ilahi.
Namun, kita terlalu takut dan malu untuk mengungkapkan dosa kita
dan berusaha keras menyembunyikan pesan dari Tuhan.
Para pendosa berusaha untuk menghadapi demonstrasi tanpa ada yang menyaksikan.
Bahkan di antara para pendosa yang menerima titah,
beberapa orang mengakhiri hidupnya
tanpa menunggu hari penghakiman.
Pria ini diketahui mengakhiri hidupnya karena bisnisnya gagal.
Dia hidup kembali pada waktu demonstrasinya
dan menghadapi siksaan di hadapan teman-teman dan keluarganya.
Kesombongan membuatnya percaya bahwa dia bisa menghindari hukuman,
tetapi Tuhan berkehendak lain.
Tuhan menghendaki apa dari kita?
Tuhan memberi tahu kita untuk menjadi lebih bijaksana.
Benar.
Itulah kehendak Tuhan.
Ayahku adalah seorang pendosa.
PENDOSA #27, SONG HYEONSEOP WAWANCARA DENGAN KELUARGA
Ayahku memakai kartu kredit perusahaan untuk pengeluaran pribadinya.
Ayahku juga memiliki video tak baik di komputernya.
Ayahku…
adalah pendosa yang pantas masuk ke Neraka.
KEHENDAK TUHAN II
PENDOSA #3, PARK JUNGJA
LOKASI DEMONSTRASI DI BUKHYEON-DONG
Masyarakat yang tak mengabaikan dosa.
Kita tak boleh menyembunyikan dosa sendiri, keluarga, dan teman-teman kita.
KETUA KEDUA KEBENARAN BARU KIM JEONGCHIL
JENAZAH PENDOSA PARK JUNGJA
Jangan berakhir seperti Park Jungja.
Tidak. Jangan menyembunyikan dosa-dosa kalian.
Akui dosa kalian. Jangan coba membungkam Tuhan.
Jangan menghalangi kehendak Tuhan
untuk kita.
KEBENARAN BARU
Kebenaran Baru akan menyertai kalian
dalam perjalanan untuk menjadi lebih bijaksana.
ANDA DAPAT MENEMUKAN KEHENDAK TUHAN DI APLIKASI KEBENARAN BARU
Ini masih suntingan pertama.
Kami berhasil mendapatkan slot
tepat setelah drama televisi terpopuler, But First, Love.
Bagaimana menurut kalian?
Terima kasih sudah diperlihatkan,
tetapi aku tak suka wajah Park Jungja dipampang terlalu besar.
Ada banyak emosi yang terlihat di wajah pendosa.
Musik latarnya pun terlalu sentimental.
Kurasa itu bisa membuat penonton malah mengasihani pendosa.
Kami telah menekankan berkali-kali
bahwa para pendosa tak boleh diagungkan.
Apanya yang lucu?
Buat saja stasiun TV-mu sendiri.
Produser Bae Youngjae?
Kau produser utama untuk dokumenter kampanye ini,
tetapi terlihat tak menyukai Kebenaran Baru.
Sebenarnya, akulah produser utama.
Produser Bae hanya asisten produser.
Siapa bilang aku asisten?
Kita sama-sama produser.
Aku bukan tak menyukai organisasi kalian…
Kalian benar.
Aku memang tak menyukai kalian.
Apa aku harus minta izin kalian soal penggunaan musik latar?
Cukup, Produser Bae. Jangan bersikap kasar kepada para diaken.
Selain para diaken di sini, siapa lagi yang berhak mengonfirmasi
dokumenter ini?
Pak.
Jangan berlebihan. Apa-apaan ini semua?
Kita tak perlu meminta konfirmasi untuk setiap detail kecil.
Bagaimana kebebasan pers?
Kita bukan perusahaan produksi di bawah Kebenaran Baru.
Sial.
Kupikir kita bekerja sama untuk melakukan apa yang benar,
ternyata kau hanya menganggap kami sebagai salah satu klienmu.
Apa kau tak menyetujui perubahan yang kami lakukan untuk dunia?
Tingkat kejahatan telah turun secara signifikan sejak…
Siapa bakal percaya angkanya?
Katakanlah.
Orang-orang terlalu takut untuk melaporkan kejahatan Arrowhead.
Jika kau menghitungnya, kuyakin tingkat kejahatan akan meroket.
Mereka mendatangi salah satu rumah subjek
dan menulis sesuatu dengan cat semprot belum lama ini.
Aku lupa apa yang mereka tulis.
"Rumah pendosa"?
Mereka memorakporandakan rumah
dan memukuli satu keluarga, 'kan?
Kau tak menganggap bocah sepuluh tahun
yang menyebut ayahnya pendosa sebagai sebuah masalah?
Cukup.
Kau mau membuat dunia menjadi lebih baik dengan menakut-nakuti dan menghukum orang?
Aku jadi ingat suatu tempat.
- Neraka. - Hentikan, Berengsek!
Kenapa kau?
Apa…
Astaga. Maafkan mereka.
Pekerjaan kalian cukup baik. Hentikanlah.
Kami akan menyunting video sesuai permintaan kalian.
Untuk jadwal penayangan,
akan ditayangkan lima kali sepekan. Jadi, kau tak perlu khawatir.
Produser Bae sedang tertekan karena waktu pengerjaannya singkat.
Istrinya baru melahirkan beberapa hari lalu.
Kenapa kau membahas itu?
Astaga.
Sepertinya kami terlalu bersemangat.
Aku tak bilang kualitasnya buruk. Secara keseluruhan bagus.
Kami percaya kau akan melakukannya dengan baik.
Aku akan memberi tahu Ketua Kim bahwa semuanya berjalan lancar.
Terima kasih.
Kalian tak perlu khawatir.
Astaga. Biar kubukakan untukmu.
Terima kasih.
- Benar-benar menyebalkan. - Hati-hati di jalan.
Hei.
Apa kalian sudah gila?
Youngjae, kau sungguh bodoh.
Kalian harus mengubahnya sesuai permintaan mereka tadi.
Pak, itu terlalu…
Aku harus menengok anakku di rumah sakit. Bukankah sudah selesai?
Kenapa kau memprovokasi mereka?
Kau pikir aku ingin…
Lupakan.
- Buatlah segmen wawancara - Sial.
dengan anak itu lebih panjang sesuai perkataan mereka.
Aku juga suka segmen itu.
Itu membuatku ingin mengakui dosa dan bertobat.
Perbaiki sesuai permintaan.
- Pak! - Lakukan saja!
Sialan.
Ada apa denganmu?
Kenapa pasrah pada para bajingan itu?
Junwon!
Astaga. Kenapa mereka?
Ya, Sohyun. Sebentar.
Halo, Ayahnya si anak kuat.
Kau pasti sangat sibuk.
Kau dalam perjalanan ke rumah sakit, 'kan?
Maaf, aku harus menyunting video dokumenter.
Kurasa akan selesai larut malam.
Bagaimana keadaanmu?
Menurutmu? Rasanya sakit sekali.
Ada apa?
Dokter bilang kau baik-baik saja saat kami bertelepon.
Aku hanya merasa tak berdaya.
Karena anak kita berada di unit perawatan intensif,
aku tak bisa melihatnya sesuka hatiku.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Dia pasti baik-baik saja.
Jangan khawatir. Kata dokter, anak kita baik-baik saja.
Jika harus lembur, kau tak bisa datang saat jam berkunjung, ya?
Halo.
Kurasa begitu.
Kurasa aku harus mengambil cuti besok dan pergi ke sana besok pagi.
Bagaimana jika…
aku mengirimkan video si anak kuat kita nanti?
Video?
Boleh bawa masuk ponsel?
Tak apa-apa. Hanya sebentar.
Baiklah. Kirim videonya jika bisa.
Akan kuselesaikan secepatnya.
Maaf. Aku mencintaimu.
Baik.
Misuk.
Dengarkan aku, Misuk.
Harus disunting ulang? Terlihat jelas di wajahmu.
Kebenaran Baru sialan itu.
Jangan mengatai mereka. Itu membuatku takut.
Aku bakal masuk Neraka?
Bukan.
Kalau kau jadi anggota Arrowhead?
Benar juga.
Kau sedang mengerjakan apa?
Program peristiwa aktual baru.
Manusia tak siap menghadapi kenyataan adanya campur tangan ilahi.
Siapa dia?
Keinginan menghilang dari dunia membuat mereka lenyap.
Ini seperti bunuh diri.
Kenapa ada banyak panelis baru?
Apa yang perlu diperbaiki?
Kita perlu mengubah musiknya
dan sunting ulang wawancara dengan keluarga para pendosa.
Bawalah naskah wawancaranya nanti.
Sekitar dua jam.
Dua jam?
Kalau satu jam?
Tak akan lama. Hanya perlu diperbaiki sedikit.
Mana naskahnya?
Kurasa ada di Produser Kang.
- Produser Kang? Maksudmu Junwon? - Ya.
Astaga. Makanlah dengan benar.
Kenapa tak diangkat? Ada apa dengannya?
Hei, Misuk.
- Aku kembali satu jam lagi, ya? - Ya.
Hei!
Selamat telah menjadi ayah.
Selamat datang di Neraka.
- Halo. - Halo.
Masyarakat kita yang harus disalahkan karena gagal mengikuti perkembangan zaman.
Fenomena ini seharusnya tak dilihat sebagai pelanggaran norma oleh individu.
Sial, ke mana dia?
Apa ada yang melihat Junwon?
Jun…
- Tidak ada yang melihat Junwon? - Tidak.
PINJAMAN CEPAT SODO HUBUNGI UNTUK PERTANYAAN PINJAMAN
"Tempat memancing Yangpyeong"?
Apa ini?
Astaga. Ke mana saja kau? Kenapa kau tak menjawab teleponku?
- Kau suka memancing belakangan ini? - Tidak. Ada apa mencariku?
Aku dari ruang sunting, lalu ke sini untuk mengambil naskah wawancara.
Kau lupa kita disuruh bos untuk memperbaiki video dokumenter?
Kita kerjakan bersama satu jam lagi.
Begini…
Maaf, Youngjae.
Aku harus pergi ke suatu tempat dengan istriku.
Apa?
Tolong kau selesaikan, ya?
Junwon. Hei, berhenti.
Aku baru melihat anakku selama sepuluh menit.
Apa itu masuk akal?
Aku bisa diceraikan istriku. Jangan begitu.
Youngjae.
Maaf mengenai tadi.
Tolong kau selesaikan, ya.
Kau sungguh akan pergi?
Kau sungguh pergi.
Cek tempat tidur bayi kalian di sini.
- Pastikan sudah membersihkan tangan. - Baik.
- Tak boleh memotret. - Baik.
Kumohon kerja samanya.
- Halo. - Halo.
Baik. Aku akan memperlihatkanmu si anak kuat…
Anaknya Song Sohyun.
Dalam tiga hari,
pada pukul 21.30,
kau pasti akan masuk ke Neraka.
Dasar orang-orang Kebenaran Baru.
SOHYUN MEMANGGIL…
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan…
PANGGILAN TERKINI
Apa dia tidur?
Tidur seawal ini?
Halo?
Halo. Aku istrinya Junwon.
Halo. Ada masalah apa?
Aku tak bisa menghubungi Junwon.
Apa kau melihatnya di kantor?
Ya. Katanya harus ke suatu tempat denganmu, jadi, dia pulang cepat.
Begitukah?
Apa dia terlihat baik-baik saja? Tidak ada yang aneh dengannya?
Biasa saja.
Kurasa sesuatu terjadi dengan Junwon.
Ada apa dengannya?
Sejak beberapa hari yang lalu, beberapa rentenir menghubungiku
dan menyuruhku melunasi pinjamannya.
Katanya dia kecanduan berjudi.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Mereka bilang dia berjudi?
Tak mungkin.
Dia tak begitu. Biar kucari tahu.
Baik.
Jangan terlalu khawatir.
Dia pasti sedang tidur di sauna atau tempat lain.
Jika kau bisa menghubunginya, tolong minta dia segera meneleponku.
Baiklah.
Jangan terlalu khawatir.
Ya, terima kasih.
Apa dia kehilangan akal sehat seperti dunia ini?
Kenapa meminjam uang dari rentenir?
Apa dia berselingkuh?
PINJAMAN CEPAT SODO HUBUNGI UNTUK PERTANYAAN PINJAMAN
"Tempat memancing Yangpyeong"?
33-2 INDONG-RI, JEOKHWA-MYEON, YANGWOL-GUN, GYEONGGI-DO
Tunggu…
CARI NAMA TEMPAT, ALAMAT, ATAU NOMOR TELEPON
Tempat memancing Yangpyeong…
TEMPAT MEMANCING YANGPYEONG
Youngjae.
Maaf mengenai tadi.
Astaga.
Awas saja kalau ini perkara krisis paruh baya.
KEBENARAN BARU
KEHENDAK TUHAN
KEHENDAK TUHAN BERDASARKAN TAHUN
1988 INDONESIA, 1999 TIONGKOK, SELANDIA BARU
BAYI
WANITA BERUSIA 30 TAHUNAN MEMBUNUH DAN MENYEMBUNYIKAN JASAD BAYINYA
BAYI BARU LAHIR
TIDAK ADA HASIL DARI "BAYI BARU LAHIR"
MELAHIRKAN PENDOSA
Dalam jarak 1,5 km, belok kiri.
Astaga. Di mana tempatnya?
Apa sungguh ada tempat memancing di sini?
Kenapa dia tidak bisa menghadapi krisis paruh baya dengan normal?
Astaga, gelap sekali.
Tak terlihat apa pun.
Apa-apaan ini?
Apa?
Apa yang dia inginkan?
Dasar bajingan gila.
Apa?
ALIANSI ARROWHEAD NASIONAL CABANG GYEONGGI
Sial, ternyata para bajingan Arrowhead itu.
Ini jelas-jelas mobil dari Seoul.
Sial.
Ada apa?
Kau datang dari mana?
Seoul. Ada masalah?
Seoul?
Tidak ada apa-apa di depan.
Kenapa ke sini?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Hei, sudah kubilang ini mobil dari Seoul.
Aku hanya ingin tahu alasanmu datang jauh-jauh ke sini dari Seoul
sebagai penjaga daerah ini.
Apa pekerjaanmu?
NTBC?
Kau dari stasiun TV?
Aku perlu merekam beberapa pemandangan.
Kau mengerti?
Aku tak sempat mencari-cari lokasi untuk syuting,
jadi, kucari di sini sekaligus mencari udara segar.
Omong kosong.
Kau kemari di malam hari untuk mencari udara segar?
Kau mau menemui selingkuhanmu, ya?
- Benar, 'kan? - Hei, diam.
Orang-orang ini membuatku gila.
- Pak… - Apa?
Salah satu lampu belakangmu mati.
Kau harus memperbaikinya begitu kembali ke Seoul.
Mungkin bukan masalah besar bagimu, tetapi itu bisa mencelakai orang lain.
Sial.
Kita harus mengambil langkah sederhana
- agar dunia lebih baik. - Malah bertingkah seperti hakim.
Kau harus memikirkan orang lain.
- Baik. - Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Sialan. Ada-ada saja.
Bajingan gila.
Aku yakin dia berselingkuh.
Ayo pergi.
Aku amat membenci mereka.
TEMPAT MEMANCING YANGPYEONG
Di mana dia? Kira-kira di mana dia?
Astaga. Dia malah bersembunyi.
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Hei, Junwon.
Ke mana dia?
Ke mana dia? Sial.
Junwon!
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan suara setelah nada berikut.
Di mana dia?
Menakutkan di sini. Astaga.
Junwon!
Apa…
Junwon!
Apa kau sudah gila?
Junwon!
Sial.
Astaga. Junwon!
- Pergilah! - Ayo keluar!
- Pergilah! - Kemarilah! Apa yang kau lakukan?
Astaga. Keluarlah.
Lepaskan! Lepaskan aku!
- Kenapa kau? - Lepaskan!
Kemarilah.
Apa kau mabuk?
Kumohon lepaskan!
Kemarilah. Ayo kita bicara.
Astaga. Ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku berkendara. Ada apa?
Istrimu meneleponku.
Ayolah.
Kumohon…
Anggap saja kau tak melihatku.
Ayo cepat pergi!
Aku harus menjenguk anakku. Istriku menungguku.
Ayo kemari. Ada-ada saja.
Aku…
Aku menerima ramalan.
Apa?
Aku akan ke Neraka sebentar lagi.
Apa katamu?
Youngjae, kumohon kepadamu.
Kumohon. Tolong aku.
Anggap saja kau tak menemukanku.
Tak akan ada yang tahu bahwa aku akan masuk ke Neraka jika kau tutup mulut.
Jadi, kumohon…
Junwon.
Anggap saja kau tak menemukanku.
Junwon. Lihat aku. Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Aku pasti akan masuk ke Neraka.
Keluargaku…
Mereka akan…
Mereka harus hidup sebagai keluarga pendosa.
Kumohon, Youngjae.
Kebenaran Baru dan Arrowhead tak akan membiarkan keluargaku hidup tenang.
Kumohon, Youngjae. Anggaplah kau tak melihatku.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan terjadi denganmu?
Apa yang akan terjadi? Apa yang akan kau lakukan?
Orang-orang dari Sodo akan mengurus semuanya untukku.
Mereka akan membuatnya terlihat serasa aku menghilang tanpa jejak.
Siapa orang-orang Sodo itu?
Dengarkan aku, Youngjae.
Sadarlah. Kau harus pura-pura tak mengetahui apa pun.
Jika tidak,
orang-orang Sodo tak akan membiarkanmu hidup tenang.
Apa…
Youngjae.
Pergilah sekarang.
Junwon.
Pergilah!
Jangan mendekat.
Pergilah sekarang juga!
Youngjae.
Istriku…
Jangan beri tahu istriku soal ini.
Junwon.
Ini…
Ini pilihan terbaik.
Youngjae!
Junwon!
Ke mana dia pergi?
Junwon.
Baiklah. Cepat selesaikan.
Ayo cepat bergerak.
Astaga. Kenapa dia masuk ke air? Aku tak membawa bot karetku.
Tolong jangan menghalangi.
Angkat. Kita pindahkan ke sana.
- Satu, dua… - Tiga.
Junwon.
Sial.
Siapa kalian?
Ayolah.
Junwon!
Lepaskan aku!
Lepaskan dan bicaralah!
Siapa kalian?
Apa yang akan kau lakukan?
Produser Bae.
Lepaskan aku! Siapa kalian?
Produser Bae!
Apa?
Ini seperti bunuh diri.
Sebaiknya kau melupakan apa yang kau saksikan hari ini.
Jangan mencoba untuk mencari tahu.
Jika tidak, kau bakal terancam.
Bagaimana dengan Junwon? Apa yang terjadi dengannya?
Hyeongjun,
kau tak seharusnya menunjukkan wajahmu.
Dia bisa dipercaya.
Omong kosong.
Orang bahkan menjual orang tua demi Kebenaran Baru.
Tidak ada yang bisa dipercaya.
Kita sungguh akan membiarkan dia pergi begitu saja?
Kau harus tanggung jawab jika terjadi sesuatu.
Kita awasi terlebih dahulu
bagaimana reaksinya.
PINJAMAN CEPAT SODO
Maaf.
Lucu sekali anakku.
Halo.
Kau terbangun?
Penyuntingannya memakan waktu lebih lama daripada perkiraanku,
dan ponselku habis baterai.
Jangan menyimpang terlalu jauh. Cari di sepanjang jalan!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Orang hilang itu melakukan panggilan terakhir di sini. Cari dengan teliti.
Ayo, masuk ke sana!
Astaga.
Apa ada daerah lain di dekat sini yang dapat diakses dengan mobil?
Tidak ada permukiman di sekitar sini,
dan aku sudah memeriksa dua jalan di sana.
Terima kasih atas kerja samanya.
Tak perlu sungkan.
Kami senang bisa membantu.
Namun, apa…
sungguh ada banyak yang menyembunyikan bahwa mereka telah menerima titah?
Ya, karena…
tak mudah mengatasi rasa malu.
Mundur! Semuanya, kembali ke stasiun.
Apa maksudmu?
Siapa yang beri perintah?
Mobil Pak Junwon tertangkap kamera pengawas di gerbang tol.
Dia tak di sini.
Kau belum menemukan mobilnya?
Kau tak bisa pergi ke mana pun tanpa tertangkap kamera pengawas.
Kami yakin akan…
Ayo kembali.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Keluarlah.
Suruh dia keluar.
Kemasi bawaanmu.
Jangan lupakan itu.
Aku sudah mencari di mana-mana…
tetapi tak menemukan…
kasus bayi yang baru lahir
harus masuk ke Neraka.
Pasti ada yang salah, 'kan?
Apa kesalahan bayi yang baru lahir…
Apa aku melahirkan pendosa?
Begitukah?
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tak melakukan kesalahan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita pulang dengan anak kita. Aku akan mencari tahu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia