A NETFLIX SOROZATA
PARK JUNGJA KÁRHOZATVIDEÓJA
Park Jungja!
Öt nap múlva délután háromkor…
Miután a vétkes Park Jungja négy évvel ezelőtt értesítette
az Új Igazságot az elrendelésről,
új korszakba léptünk.
HABÁR SZENT ELKÁRHOZÁSÁNAK HÁLA ÚJ KORSZAKBA LÉPTÜNK
Sajnos
halála előtt a vétkes nem gyónta meg bűneit.
ÚJ IGAZSÁG
MEGNYITOTTÁK A NAGYKÖZÖNSÉG ELŐTT
AZ ELSŐ VÉTKES ELKÁRHOZÁSÁNAK HELYÉT,
AMELY PÉLDÁUL SZOLGÁL
A SZENT HELYRE ELLÁTOGATÓKNAK
Különböző isteni beavatkozásokon keresztül
az Úr egyértelműen kifejezte a szándékát.
De túlságosan félünk és szégyelljük felfedni bűneinket,
és mindenáron igyekszünk megfeledkezni Isten üzenetéről.
A vétkezők olyan helyre mennek elkárhozni, ahol senki sem látja őket.
Az elrendelést megkapó vétkezők közül egyesek
véget vetnek életüknek,
és nem várják meg az elkárhozás napját.
Ez az ember öngyilkos lett, mert a vállalkozása csődbe ment.
Elkárhozása időpontjában feltámadt,
így a családja és barátai előtt kellett elkárhoznia.
Önteltségében azt hitte, hogy elbújhat Isten haragja elől,
de az Úr nem engedte meg ezt.
Mit akar tőlünk Isten?
Így figyelmeztet arra, hogy éljünk becsületesebben.
Pontosan.
Ez Isten akarata.
Apám vétkezett.
27-ES SZÁMÚ VÉTKES, SONG HYEONSEOP
A céges bankkártyát személyes kiadások kifizetésére használta.
Bűnös videók is vannak a számítógépén.
Apám vétkezett,
megérdemli, hogy a pokolra kerüljön.
ISTEN AKARATA II
3-AS SZÁMÚ VÉTKES, PARK JUNGJA A BIZONYSÁG HELYSZÍNE PUKHJONBAN
Társadalmunk nem bocsátja meg a bűnt.
Ne titkoljuk saját, családtagjaink és barátaink bűneit!
AZ ÚJ IGAZSÁG 2. ELNÖKE KIM JEONGCHIL
PARK JUNGJA MARADVÁNYAI
Ne végezzék úgy, mint Park Jungja vétkes!
Ne! Ne próbálják meg eltitkolni bűneiket!
Vallják meg őket! Ne hallgattassák el Istent!
Ne álljanak Istenakaratának útjába!
ÚJ IGAZSÁG
Az Új Igazság önökkel lesz,
miközben próbálnak becsületesebbek lenni.
TEKINTSE MEG ISTEN AKARATÁT AZ ÚJ IGAZSÁG APPLIKÁCIÓBAN
Ez még csak az első változat.
Sikerült beszorítanunk a legsikeresebb sorozat,
az Első a szerelem utáni idősávba.
Nos, mit gondol?
Köszönöm, hogy megmutatták,
de aggaszt az a közeli Park Jungja arcáról.
Túl sok érzelem látszik a vétkes arcán.
Az aláfestő zene is túl érzelmes.
Attól tartok, néhány nézőben együttérzést kelthet.
Többször kértük, hogy ne szépítsék meg a vétkeseket!
Mi olyan vicces?
Miért nem csinálnak saját tévécsatornát?
Bae Youngjae, producer?
Ön ennek a dokumentumfilmnek a producere,
de mintha neheztelne az Új Igazságra.
Igazából én vagyok a vezető producer.
Bae úr csak másodproducer.
Mi az, hogy másodproducer?
Társproducer vagyok.
Nem neheztelek a szervezetére…
Tudja mit, igaza van.
Neheztelek.
Miért kellene az ön jóváhagyása az aláfestő zenéhez?
Elég legyen! Ne gorombáskodjon a diakónusokkal!
Ki más hagyná jóvá a dokumentumfilmet,
ha nem a diakónusok?
Uram!
Ami sok, az sok. Mi folyik itt?
Nem kérhetjük a hozzájárulásukat minden apró dologhoz.
A sajtó vagyunk,
vagy az Új Igazság produkciós cége?
A francba!
Azt hittem, azért dolgoznak velünk, mert így helyes,
de látom, csak egyszerű ügyfélként tekintenek ránk.
Nem helyesli az általunk elhozott változásokat?
A bűnözési ráta jelentősen csökkent, amióta…
Ki hiszi ezt el?
Mondja csak!
Az emberek félnek, nem merik jelenteni a Nyílhegy bűneit.
Azokkal együtt a bűnügyi ráta kilőne az égbe.
Nemrég odamentek valamelyik alanyhoz,
és festékszóróval összefújkálták a házát.
Mit is írtak rá?
„Itt egy vétkes lakik”?
Felforgatták a házát,
és összeverték a családját, nem igaz?
Nem látja, hogy mi a baj azzal,
ha egy tízéves vétkesnek hívja az apját?
Elég!
Megfélemlítéssel és bíráskodással akarják jobbá tenni a világot?
Ez emlékeztet egy helyre.
- A pokolra. - Hagyd már abba!
Mi a franc?
Mi a…
Jaj! Bocsássanak meg nekik!
Eddig jó munkát végzett. Elég legyen!
Ígérem, a végső verzióban minden úgy lesz, ahogy szeretnék.
Ami a sugárzást illeti,
heti ötször akarjuk sugározni, úgyhogy nincs miért aggódnia.
Bae producer biztosan amiatt ideges, mert közeleg a határidő.
Néhány napja született gyereke.
Ez meg hogy jön ide?
Az isten szerelmére!
Egy kicsit túlbuzgók voltunk.
A videó nem lett rossz. Összességében jó.
Akkor a többit önökre bízzuk.
Szólok az elnöknek, hogy minden zökkenőmentesen halad.
Köszönöm szépen.
Kérem, ne aggódjanak!
Jaj! Hadd segítsek!
Minden jót!
- Felfuvalkodott barmok. - Jó utat!
Hé!
Megőrültetek?
Youngjae, te idióta!
Még ma csinálj meg mindent, amit kértek!
Uram, az nem…
Ma megyek be a gyerekemhez. Azt hittem, mára végeztünk.
Akkor meg miért húztad ki náluk a gyufát?
Azt hiszed, én…
Felejtsd el!
Mindegy, vágd hosszabbra az interjút a gyerekkel, ahogy kérték!
Nekem tetszett az a rész.
Kedvem lett volna nekem is meggyónni és vezekelni.
Vágd meg, ahogy kérték!
- Uram! - Csak csináld!
Nem igaz.
Mi ütött beléd?
Miért hunyászkodtál meg előttük?
Junwon!
Ezeknek meg mi bajuk?
Sohyun! Várj!
Szia, újdonsült apuka! Biztos nagyon elfoglalt vagy.
Ugye már úton vagy a kórházba?
Újra kell vágnom a dokumentumfilmet.
Késő este fogok vele végezni.
Hogy vagy?
Szerinted? Iszonyúan fáj.
Mi a baj?
Az orvos azt mondta nekem, hogy jól vagy.
Tehetetlennek érzem magam.
A babánk az intenzív osztályon van,
úgyhogy nem láthatom akármikor.
De a baba jól van, ugye?
Biztos semmi komoly.
Ne aggódj! Az orvos azt mondta, a baba rendben van.
Ha túlóráznod kell, nem érsz ide látogatási időben, ugye?
Jó napot!
Sajnos nem.
Kiveszem a holnapi napot, és bemegyek reggel.
Mi lenne…
ha később küldenék egy videót a kis harcosunkról?
Videót?
Beviheted a telefonodat?
Nem fognak szólni. Majd sietek.
Jó. Akkor ha tudsz, küldj!
Én meg sietek.
Sajnálom, és szeretlek!
Rendben.
Misuk!
Figyi csak, Misuk!
Ugye újra kell vágnunk? Látom az arcodon.
Ezek az őrült fanatikusok…
Ne szidd őket! Megijesztesz vele.
Mert pokolra jutok érte?
Nem. Mi van, ha titkon Nyílhegy-tag vagy?
Igen, van benne valami.
Min dolgozol?
Egy új közéleti műsor.
Az egyén nem bírja elviselni az isteni közbeavatkozás terhét.
Ki ez az alak?
El akarnak tűnni a társadalomból. Az öngyilkossággal ér fel.
Honnan szedünk mindig új szakértőket?
Mit akarnak megváltoztatni?
Le kell cserélni a zenét,
és újra kell vágni a vétkezők családjaival készült interjúkat.
Később hozd be az interjú szövegét!
Olyan két óra múlva.
Két óra?
Egy óra?
Nem tart sokáig. Egyszerű kis változtatás.
Hol van a szöveg?
Kang producernél van.
- Kang producernél? Junwonnál? - Igen.
Ne már! Miért eszel ilyen szemetet?
Miért nem veszi fel? Mi van vele?
Hé, Misuk!
- Egy óra múlva visszajövök, jó? - Jó.
Ja, igen!
Gratulálok a babához!
Üdv a pokolban!
- Szia! - Szia!
A társadalom hibája, hogy nem tudunk lépést tartani a korral.
Ez a jelenség nem arról szól, hogy az egyén áthágja a normákat.
Hova tűnhetett?
Látta valaki Junwont?
Jun…
- Valaki? Senki sem látta? - Nem.
SODO GYORSKÖLCSÖN
HÍVJON, HA HITEL KELL
„Jangphjongi horgászhely”?
Mi ez?
Te meg hol voltál? Miért nem vetted fel a telefonod?
- Rákaptál a horgászatra? - Nem… Vagyis igen. Mi van?
A vágószobában voltam, és kijöttem az interjú szövegéért.
Elfelejtetted, hogy újra kell vágnunk?
Egy óra múlva kezdjünk el rajta dolgozni!
Tudod…
Sajnálom, Youngjae,
de el kell mennem valahova a feleségemmel.
Mi?
Megcsinálnád egyedül?
Junwon! Állj meg!
Csak tíz percre láthattam a gyerekemet.
El tudod ezt hinni?
Ha így haladok, a feleségem elválik. Segíts már!
Youngjae!
Tudod… Sajnálom az előbbit.
Kérlek, intézd el!
Most komolyan elmész?
Szóval el.
Itt van a gyerekek ágybeosztása.
- Fertőtlenítsék a kezüket! - Oké.
- Nem készíthetnek fotót. - Jó.
Előre is köszönjük a megértést.
- Jó estét! - Jó estét!
Oké. Most megmutatom neked…
Song Sohyun babája!
Három nap múlva
este fél tízkor
a pokolra jutsz.
Ezek az Új Igazság fanatikusok…
SOHYUN HÍVÁS…
A hívott szám jelenleg nem…
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK
Alszik?
Még korán van.
Halló?
Jó estét, Junwon felesége vagyok.
Ó, jó estét! Miben segíthetek?
Nem tudom elérni Junwont.
Bent volt ma a munkahelyén?
Persze. Korán elment, azt mondta, önnel megy valahova.
Tényleg?
Minden rendben volt vele? Nem viselkedett furcsán?
Nem különösebben.
Azt hiszem, valami baj van.
Hogy érti?
Egy pár napja uzsorások kezdtek el hívogatni azzal,
hogy fizessem vissza a tartozását.
Azt mondták, hogy szerencsejáték-függő.
Ugye nem került bajba?
Hogy játszana?
Kizárt.
Nem hiszem. Hadd nézzek utána!
Rendben.
Ne aggódjon!
Biztos elaludt egy szaunában valahol.
Ha sikerül elérnie, mondja meg neki, hogy azonnal hívjon fel!
Rendben, úgy lesz.
Ne aggódjon!
Rendben, köszönöm.
Teljesen elment az esze ebben az őrült világban?
Miért vett fel uzsorakölcsönt?
Csak nem viszonya van?
SODO GYORSKÖLCSÖN HÍVJON, HA HITEL KELL
„Jangphjongi horgászhely”?
33-2 INDONG, JANGVOL, KJONGGI
Várjunk csak…
CÍM BEÍRÁSA
Jangphjongi horgász…
JANGPHJONGI HORGÁSZHELY
Youngjae!
Sajnálom az előbbit.
Ha rátört a kapuzárási pánik, kinyírom!
ÚJ IGAZSÁG
ISTEN AKARATA
PÉLDÁK ÉV SZERINT 1988 INDONÉZIA, 1999 KÍNA
CSECSEMŐ
EGY 30-AS NŐ MEGÖLTE A CSECSEMŐJÉT, ÉS ELREJTETTE A TESTET
ÚJSZÜLÖTT
„ÚJSZÜLÖTT” – NINCS TALÁLAT
VÉTKEST SZÜLNI
Másfél kilométer múlva forduljon balra!
Merre lehet az a horgászhely?
Itt tényleg lehet horgászni?
Miért nem tudja normálisan kezelni a kapuzárási pánikot?
Szart se látok.
Semmit se látok.
Mi a halál?
Mi van?
Mit akar ez tőlem?
Mekkora barom!
Mi ez?
NYÍLHEGY SZÖVETSÉG
Basszus, a nyílhegyes pöcsfejek!
Szöuli a kocsija, látom rajta.
A fenébe!
Mit akar?
Honnan jött?
Szöulból. Baj van?
Szöulból?
Itt nincs semmi.
Mit csinál itt?
Miért kellene elmondanom?
Haver, mondtam, hogy szöuli.
Csak nem értem, hogy miért vezetne el ide valaki Szöulból.
Én őrzöm ezt a környéket.
Mit dolgozik?
NTBC?
Tévécsatornának dolgozik?
Fel kell vennem itt pár jelenetet,
oké?
Nincs időm másik helyszínt keresni,
ezért jöttem ide a friss levegőre.
Na persze.
Tényleg ezért vezetett el idáig ilyen későn?
A szeretőjéhez jött, mi?
Csendesebben!
Megőrülök, bazmeg!
- Uram… - Mi az?
Észrevettem, hogy az egyik hátsó lámpája nem ég.
Javíttassa meg, amint visszaér Szöulba!
Ne vegye félvállról! Balesetet okozhat vele.
Jesszus!
Ilyen apró lépésekkel lesz igazságosabb a világunk.
Ki ez, valami bíró?
Figyelnünk kell másokra.
- Jó. - Érti?
Igen.
Mi a fene? Basszus!
Ezek megőrültek.
Biztos viszonya van.
Gyerünk!
Fú, de gyűlölöm őket.
JANGPHJONGI HORGÁSZHELY
Hol van? Merre lehet?
Jól elbújt!
Hihetetlen.
Hé, Junwon!
Hova ment?
Hova ment? Basszus.
Junwon!
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Hova mehetett?
Rohadt félelmetes ez a hely!
Junwon!
Mi a…
Junwon!
Megőrültél?
Junwon!
Komolyan?
Junwon!
- Menj el! - Gyere ki!
- Menj el! - Gyere már ki! Mit csinálsz?
Hékás!
Eressz! Eressz el!
- Mi bajod van? - Eressz!
Gyere ide!
Részeg vagy?
Eressz el, kérlek!
Gyere ide! Beszéljünk!
Jézusom! Mi ütött beléd?
Hogy jöttél ide?
Autóval. Mi bajod?
Felhívott a feleséged.
Gyere ki, beszéljünk!
Kérlek…
Menj el, mintha nem is láttál volna!
Gyere már ki!
Látni akarom a gyerekemet. A feleségem vár.
Gyere már ki! Komolyan!
Én…
próféciát kaptam.
Mi?
Hamarosan a pokolra jutok.
Mit beszélsz?
Youngjae, könyörgök!
Könyörgök! Kérlek!
Tégy úgy, mintha nem találtál volna meg!
Ha hallgatsz, senki sem tudja meg, hogy a pokolra fogok jutni.
Szóval kérlek…
Junwon!
Ne mondd el, hogy megtaláltál!
Junwon! Nézz rám! Gyerünk!
Jól vagy?
A pokolra fogok jutni.
A családom…
Azzal…
Azzal a szégyennel kell élniük, hogy vétkes voltam.
Kérlek, Youngjae!
Az Új Igazság és a Nyílhegy sosem fogja békén hagyni a családomat.
Kérlek! Felejtsd el, hogy megtaláltál!
És te?
Veled mi lesz?
Mi fog történni? Mihez fogsz kezdeni?
A Sodo majd mindent elintéz nekem.
Úgy fog kinézni, mintha nyom nélkül eltűntem volna.
Mi a franc ez a Sodo?
Figyelj, Youngjae!
Szedd össze magad! Semmit sem tudsz, oké?
Különben
a Sodo emberei nem fognak békén hagyni.
Mi a…
Youngjae!
Most el kell menned!
Junwon!
Menj!
Ne gyere közelebb!
Menj el! Most!
Youngjae!
A feleségemnek…
ne áruld el!
Junwon!
Így…
Így lesz a legjobb.
Youngjae… Youngjae!
Junwon!
Hova tűnt?
Junwon!
Oké, intézzük el!
Siessünk!
Miért ment bele a vízbe? Nem hoztam gumicsizmát.
Menjen az útból!
Fogd! Szedjük ki!
- Egy, két… - Há'!
A francba!
Kik maguk?
Jöjjön!
Junwon!
Eresszenek!
Eresszenek el, és szólaljanak meg!
Kik maguk?
Mit fognak tenni velem?
Producer úr!
Eresszenek el! Kik maguk?
Producer úr!
Hogy?
Öngyilkossággal ér fel.
Jobb, ha elfelejti, amit ma látott.
Ne próbáljon meg utánajárni!
Különben veszélybe kerülhet.
Mi van Junwonnal? Mi történt vele?
Hyeongjun,
miért fedted fel az arcod?
Megbízhatunk benne.
Hülyeség.
Az emberek a saját szüleiket is feladják. Senkiben sem bízhatunk.
Tényleg elengedjük?
A te felelősséged, ha bármi történik.
Tartsuk rajta a szemünket!
Meglátjuk, hogyan reagál.
SODO GYORSKÖLCSÖN
Elnézést!
De szép!
Az én kisbabám.
Jó reggelt!
Fent vagy?
Tovább tartott a vágás, mint gondoltam.
És lemerült a telefonom.
Ne menjenek messzire! Az ösvény mentén keressék!
- Igenis! - Igenis!
Az eltűnt személy innen indította az utolsó hívást. Alaposan nézzenek körül!
Gyerünk, befelé!
Jesszus!
Van a környéken más, autóval megközelíthető hely?
A környéken nincs lakott terület,
és már megnéztem a két földutat arra.
Köszönöm a munkájukat.
Nagyon szívesen.
Örülünk, ha segíthetünk.
De…
tényleg olyan sokan próbálják meg eltitkolni, hogy elrendelést kaptak?
Igen, mert…
a szégyent nehéz elfogadni.
Gyülekező! Visszamegyünk a kapitányságra!
Hogy érti? Ki mondta, hogy hagyják abba?
Kang Junwon autóját felvette egy fizetőkapu kamerája. Nincs itt.
Megtalálták az autót?
Manapság a kamerák már mindent rögzítenek.
Biztosan megtaláljuk…
Vissza a kapitányságra!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Másszanak ki!
Mondja meg neki!
Hozd a cuccod!
Ezt ne hagyja itt!
Akárhogy is keresem,
nincs olyan eset…
amikor újszülött
került volna pokolra.
Biztos csak félreértés, ugye?
Mit véthetett egy újszülött…
Egy vétkesnek adtam életet?
Így lenne?
Valami rosszat tettem?
Mit tegyünk?
Semmi rosszat nem tettél.
Mit tegyünk?
Vigyük haza a gyerekünket! Utánajárok a dolognak.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit