NETFLIXOVA SERIJA
GREŠNICA 3 P. JUNGJA, PROGLAS
Park Jungja.
Umrijet ćeš za pet dana u 15 sati…
Nakon što je grešnica P. Jungja obavijestila Novu Istinu
o proglasu koji je primila četiri dana ranije, ušli smo u novo doba.
NJEZINO SVETO IZVRŠENJE OZNAČILO JE ULAZAK U NOVO DOBA
Nažalost,
grešnica do samog kraja nije ispovjedila grijehe.
NOVA ISTINA
NAKON ŠTO JE MJESTO PRVOG IZVRŠENJA
OTVORENO ZA JAVNOST,
NASTAVLJA BITI PRIMJER MNOGIMA KOJI POSJEĆUJU HAPSEONG
Bog je jasno pokazao svoju namjeru
raznim oblicima božanske intervencije.
Međutim, previše smo uplašeni i sramimo se otkriti naše grijehe
te se svojski trudimo ignorirati Božju poruku.
Grešnici se suočavaju s izvršenjem tamo gdje nema svjedoka.
Neki od grešnika koji su primili proglas
ne čekaju sudnji dan,
već si sami oduzimaju živote.
Ovaj je čovjek počinio samoubojstvo jer je njegov posao propao.
Vraćen je u život u vrijeme izvršenja,
gdje se suočio s konačnim sudom pred prijateljima i obitelji.
Oholo je vjerovao da može izbjeći Božji gnjev,
ali Bog to nije dopustio.
Što onda Bog želi od nas?
Govori nam da živimo kreposnije.
Tako je.
To je Božja volja.
Moj otac je grešnik.
GREŠNIK 27, SONG HYEONSEOP INTERVJU
Koristio je poslovnu kreditnu karticu za privatne troškove.
Također ima grešne snimke na računalu.
Moj otac je grešnik
koji zaslužuje ići u pakao.
BOŽJA VOLJA II
GREŠNICA 3, PARK JUNGJA
SVETO MJESTO IZVRŠENJA BUKHYEON-DONG
Društvo ne tolerira grijeh.
Ne smijemo skrivati grijehe od sebe samih, obitelji i prijatelja.
2. PREDSJEDNIK NOVE ISTINE KIM JEONGCHIL
OSTACI PARK JUNGJE
Nemojte završiti kao grešnica Park Jungja.
Ne. Nemojte pokušati sakriti svoje grijehe.
Ispovjedite ih. Nemojte utišavati Boga.
Nemojte stati na put Božjoj poruci
koju nam šalje.
NOVA ISTINA
Nova Istina bit će uz vas…
dok nastojite živjeti kreposnije.
MOŽETE PRONAĆI BOŽJU VOLJU NA APLIKACIJI NOVE ISTINE
To je tek prva verzija.
Osigurali smo si termin
nakon najpopularnije serije Ali najprije, ljubav.
Onda, što mislite?
Hvala što ste nam pokazali prvu verziju,
ali brine me ovaj krupni plan lica Park Jungje.
Pokazuje previše osjećaja na licu grešnice.
I glazba je previše sentimentalna.
Bojim se da bi neki gledatelji mogli žaliti grešnicu.
Mnogo smo puta naglasili
da grešnici ne smiju biti idealizirani.
Što je smiješno?
Zašto ne vodite vlastitu TV postaju?
Producente Bae Youngjae?
Vi ste producent zadužen za ovaj dokumentarac,
no imate nešto protiv Nove Istine.
Zapravo, ja sam izvršni producent.
Producent Bae je pomoćni producent.
Tko kaže da sam ja pomoćnik?
Ja sam koproducent.
Nemam ja ništa protiv vaše organizacije…
Zapravo, u pravu ste.
Da, imam.
Trebam li tražiti vaše dopuštenje za glazbu koju ću koristiti?
Dosta, producente Bae. Ne budite bezobrazni prema đakonima.
Od koga bismo tražili odobrenje za dokumentarac ako ne od ovih đakona?
Gospodine.
Što je previše, previše je. Što to radimo?
Ne bismo trebali tražiti odobrenje za ama baš svaki detalj.
A neovisnost medija?
Zar smo mi neka produkcijska kuća kojom upravlja Nova Istina?
Kvragu.
Mislio sam da zajedno radimo pravu stvar,
ali smatrate nas tek jednim od svojih klijenata.
Zar ne odobravate promjene koje donosimo svijetu?
Pogledate li stopu zločina, znatno je pala od…
Tko vjeruje tim brojevima?
Recite mi.
Ljudi su previše uplašeni da prijave zločine Strjelice.
Ako i njih pribrojite, stopa bi zločina porasla.
Nedavno su otišli u kuću subjekta
i nešto napisali bojom u spreju.
Što ono?
„Dom grešnika“?
Preokrenuli su kuću naglavačke
i pretukli obitelj, zar ne?
Zar ne vidite problem u svijetu
u kojem desetogodišnjakinja naziva svog oca grešnikom?
Dosta.
Činite svijet boljim zastrašivanjem i osudama?
To me podsjeća na jedno mjesto.
-Pakao. -Prestani već jednom!
Što ti je?
Što…
O, joj. Oprostite im.
Izvrsno ste to odradili. Prestanite s ovim.
U svakom slučaju, pobrinut ćemo se da u završnu verziju unesemo vaše ideje.
A raspored prikazivanja,
planiramo ga puštati pet puta tjedno, stoga bez brige.
Producent Bae zacijelo je na iglama zbog rokova.
Prije nekoliko dana je postao otac.
Zašto ste to spomenuli?
Zaboga.
Valjda smo svi malo prerevni.
Ne kažem da je kvaliteta loša. Dobra je.
Vjerovat ćemo vam.
Obavijestit ću direktora da sve ide glatko.
Hvala vam puno.
Ne brinite se.
Dajte, pridržat ću vam vrata.
Dobro. Čuvajte se.
Čuvajte se.
-Koji uštogljeni kreteni. -Sretan put.
Hej.
Jeste li vas dvojica poludjeli?
Youngjae, idiote.
Još danas unesite njihove izmjene.
Gospodine, to je pre…
Moram u bolnicu vidjeti dijete. Mislio sam da smo završili.
Zašto si ih razljutio?
Misliš da želim…
Zaboravi.
-Uglavnom, produži dio… -Kvragu.
…dio s djetetovim intervjuom, kako su rekli.
Sviđao mi se taj dio.
Poželio sam ispovjediti grijehe i pokajati se.
Prepravi ga po uputi.
-Gospodine! -Napravi to!
Zaboga.
Što je s tobom?
Zašto si im se tako pokorio?
Junwone!
Zaboga, što je njima?
Sohyun. Samo čas.
Bok, superbebin tatice.
Sigurno imaš mnogo posla.
Krenuo si u bolnicu, zar ne?
Oprosti, moram montirati dokumentarac.
Mislim da ću kasno završiti.
Kako si?
Što misliš? Boli k'o ludo.
Što je?
Liječnik mi je rekao da si dobro.
Osjećam se bespomoćno.
Naše je djetešce na Odjelu za intenzivnu njegu,
pa ga ne mogu vidjeti kad želim.
Beba će biti dobro?
Sigurno nije ništa ozbiljno.
Ne brini se. Liječnik je rekao da je dobro.
Ne možeš doći u posjet ako radiš prekovremeno?
Zdravo.
Mislim da ne mogu.
Mislim da ću sutra uzeti slobodan dan i ujutro te posjetiti.
Što kažeš…
da ti kasnije pošaljem video naše superbebe?
Video?
Smiješ unositi mobitel unutra?
Bit će dobro. Kratko ću ga koristiti.
Dobro. Pošalji video ako uzmogneš.
Završit ću što prije mogu.
Žao mi je i volim te.
Dobro.
Misuk.
Poslušaj me, Misuk.
Trebamo opet montirati, je li? Piše ti na čelu.
Ti prokleti čudaci iz Nove Istine.
Nemoj govoriti loše o njima. To me plaši.
Jer ću zbog toga u pakao?
Ne.
Što ako si član Strjelice?
To ima smisla.
Na čemu radiš?
Na novoj debatnoj emisiji.
Pojedinca preplave osjećaji kad se suoči s božanskom intervencijom.
Tko je taj?
Želja da nestane dovodi ga do iščezavanja.
Poput samoubojstva.
Gdje pronalazimo te nove paneliste?
Što trebamo revidirati?
Moramo promijeniti glazbu
i editirati intervjue obitelji grešnika.
Vrati se s prijepisom intervjua.
Za otprilike dva sata.
Dva sata?
Može jedan sat?
Neće dugo trebati. To je mala izmjena.
-Gdje je scenarij? -Mislim da je kod producenta Kanga.
-Producenta Kanga? Misliš Junwona? -Da.
Daj. Ne bi smjela jesti to smeće.
Zašto se ne javlja? Što mu je?
Hej, Misuk.
-Vraćam se za jedan sat, može? -Može.
Čestitam na prinovi.
Dobro došao u pakao.
-Zdravo. -Bok.
Trebamo kriviti društvo jer ne drži korak s vremenom.
Ne bismo to trebali gledati kao na pojedinca koji krši normu.
Kamo je otišao?
Je li tko vidio Junwona?
Jun…
-Nitko ga nije vidio? -Ne.
BRZI ZAJAM JAVITE SE
BRZI ZAJAM SODO JAVITE SE
„Mjesto za ribolov Yangpyeong“?
Što je to?
Gdje si zaboga bio? Zašto se ne javljaš na mobitel?
-Zanima te ribolov? -Ne… Da. Što je?
Bio sam u sobi za montažu i došao po prijepis intervjua.
Zaboravio si da nam je šef rekao da napravimo izmjene?
Bacimo se na to zajedno za jedan sat.
Znaš…
Žao mi je, Youngjae,
ali moram nekamo otići sa ženom.
Što?
Molim te, ti to riješi.
Junwone. Hej, stani.
Znaš da imam samo deset minuta da vidim dijete? Možeš li vjerovati?
Žena će zatražiti razvod ako ovako nastavim. Pomozi.
Youngjae.
Ovaj… Oprosti zbog onoga ranije.
Molim te, pobrini se za to.
Stvarno odlaziš?
Da, odlaziš.
Provjerite bebin krevet.
-Obvezno dezinficirajte ruke. -Dobro.
-Ne smijete fotografirati. -Da.
Hvala unaprijed na suradnji.
-Bok. -Zdravo.
Dobro. Da ti pokažem superbebino…
Dijete Song Sohyun.
Za tri dana
u 21.30
ideš u pakao.
Ti čudaci iz Nove Istine.
SOHYUN POZIVANJE…
Poziv se ne može uspostaviti.
NEDAVNI POZIVI
Spava?
Još je rano.
Halo?
Halo, Bae. Ovdje Junwonova žena.
Zdravo. Što trebaš?
Ne mogu do Junwona.
Jesi li ga vidio na poslu?
Naravno. Rano je otišao jer mora ići nekamo s tobom.
Zbilja?
Je li izgledao dobro? Je li se ponašao čudno?
Ništa posebno.
Mislim da nešto nije u redu.
Što to?
Prije nekoliko dana nazvali su me neki zelenaši
i rekli da vratim ostatak duga.
Rekli su da je ovisnik o kocki.
Dobro je, zar ne?
Kažu da je kockar?
Nema šanse.
Mislim da nije. Provjerit ću.
Dobro.
Nemoj se brinuti.
Valjda spava u sauni ili tako nešto.
Ako dođeš do njega, reci mu da me odmah nazove.
Hoću.
Nemoj se brinuti.
Dobro, hvala.
Je li napokon poludio u ovom ludom svijetu?
Zašto bi posudio novac od zelenaša?
Ima li ljubavnicu?
BRZI ZAJAM SODO JAVITE SE
„Mjesto za ribolov“?
INDONG-RI, JEOKHWA-MYEON
Samo malo…
MJESTO, ADRESA
Ribolov Yangpyeong…
MJESTO ZA RIBOLOV YANGPYEONG
Youngjae.
Oprosti zbog onoga ranije.
Ajme.
Prolazi li kroz krizu srednjih godina?
NOVA ISTINA
BOŽJA VOLJA
PO GODINAMA 1988. INDONEZIJA, 1999. KINA
BEBA
ŽENA U KASNIM 30-IMA UBILA JE DIJETE I SKRILA TIJELO
NOVOROĐENČE
NEMA REZULTATA ZA „NOVOROĐENČE“
RODITI GREŠNIKA
Za kilometar i pol, skrenite lijevo.
Ajme, gdje je to mjesto za ribolov?
Ima li toga ovdje?
Zašto ne može normalno proći krizu srednjih godina?
Ajme, premračno je.
Ništa ne vidim.
Što je to?
Što?
Što želi da napravim?
Ludi kreten.
Što?
SAVEZ STRJELICA
Ajme, ti ludi kreteni iz Strjelice.
Ovaj je auto iz Seula.
Kvragu.
Što želite?
Odakle dolazite?
Iz Seula. Problem?
Seula?
Ispred nema ničega.
Zašto ste ovdje?
Zašto bih vam to morao reći?
Stari, rekao sam ti da je auto iz Seula.
Samo se pitam zašto biste vozili skroz iz Seula dovde.
Pazim na ovo susjedstvo.
Čime se bavite?
NTBC?
Iz televizijske postaje ste?
Moram snimiti neki krajolik,
dobro?
Nemam vremena tražiti lokacije,
pa sam došao raditi i udahnuti svjež zrak.
Mo'š mislit'.
Vozili ste dovde samo da udahnete svjež zrak?
Nalazite se s ljubavnicom.
-Zar ne? -Hej, tiho.
Ovo me izluđuje.
-Gospodine… -Što?
Primijetio sam da vam stražnje svjetlo ne radi.
Morate to popraviti čim dođete u Seul.
Možda mislite da to nije ništa, ali netko bi mogao stradati.
Kvragu.
-Moramo svijet pomalo učiniti kreposnijim. -Što je on, sudac?
Morate biti obzirni prema drugima.
-Dobro. -Može?
Da.
Što sad? Kvragu.
Ludi kreteni.
Siguran sam da ima ljubavnicu.
Idemo.
Tako ih mrzim.
MJESTO ZA RIBOLOV YANGPYEONG
Gdje je? Gdje bi mogao biti?
Zaboga, gdje se skriva?
Ne vjerujem.
Hej, Junwone.
Kamo je otišao?
Kamo je otišao? Kvragu.
Junwone!
Poziv se ne može uspostaviti. Molim, ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Kamo je otišao?
Ovdje je zastrašujuće. Ajme.
Junwone!
Što to…
Junwone!
Jesi li lud?
Junwone!
Ozbiljno?
Ajme. Junwone!
-Odlazi! -Izađi!
-Odlazi! -Odmah izađi! Što radiš?
Ajme, izađi.
Pusti me!
-Što ti je? -Pusti me!
Dođi.
Jesi li pijan?
Pusti me!
Dođi. Porazgovarajmo.
Zaboga. Što ti je?
Kako si došao ovamo?
Dovezao sam se. Što?
Nazvala me tvoja žena.
Izađi i govori.
Molim te…
Pretvaraj se da me nisi vidio.
Izađi već jednom!
Moram ići vidjeti dijete. Žena me čeka.
Odmah izađi. Ozbiljno.
Ja sam…
primio proročanstvo.
Što?
Uskoro idem u pakao.
Što si rekao?
Youngjae, preklinjem te.
Preklinjem te. Molim te.
Pretvaraj se da me nisi pronašao.
Nitko ne mora saznati da sam osuđen na pakao ako budeš šutio.
Stoga te molim…
Junwone.
Molim te, pretvaraj se da me nisi pronašao.
Junwone. Pogledaj me. Hajde.
Jesi li dobro?
Osuđen sam na pakao.
Moja obitelj…
Oni će…
Živjet će sa sramotom jer su obitelj grešnika.
Molim te.
Nova Istina i Strjelica nikad neće ostaviti moju obitelj na miru!
Molim te. Pretvaraj se da me nisi vidio.
A što s tobom?
Što će ti se dogoditi?
Što će se dogoditi? Što ćeš učiniti?
Ljudi iz Sodoa pobrinut će se za sve.
Pobrinut će se da izgleda kao da sam nestao bez traga.
-Tko su ti ljudi iz Sodoa? -Slušaj, Youngjae.
Saberi se. Moraš glumiti da ne znaš ništa.
Inače te
ljudi iz Sodoa neće pustiti na miru.
Što zaboga…
Youngjae.
Moraš ići.
Junwone.
Moraš ići!
Nemoj se približavati.
Odlazi! Odmah!
Youngjae.
Moja žena…
Nemoj reći mojoj ženi za ovo.
Junwone.
Ovako…
Ovako je najbolje.
Youngjae!
Junwone!
Kamo je nestao?
Junwone.
Dobro, završimo s ovim.
Požurimo se.
Zašto je ušao u vodu? Nisam ponio gumene čizme.
Miči se s puta.
Čekaj. Stavimo ovo tamo.
-Jedan, dva… -Tri.
Kvragu.
Tko ste vi?
Hajde.
Junwone!
Pustite me!
Pustite me i recite mi nešto!
Tko ste dovraga vi?
Što ćete mi učiniti?
Producente Bae.
Pustite me! Tko ste vi?
Producente Bae!
Što?
To je poput samoubojstva.
Bolje je da zaboravite što ste vidjeli.
Nemojte kopati po tome.
Inače ćete biti u opasnosti.
Što je s Junwonom? Što mu se dogodilo?
Hyeongjune,
nisi trebao pokazati lice.
-Može mu se vjerovati. -Gluposti.
Ljudi cinkaju i roditelje Novoj Istini. Nikome se ne može vjerovati.
Zbilja ćemo ga samo pustiti?
Ako što bude, ti ćeš biti odgovoran.
Pripazimo na njega
i promatrajmo što će.
BRZI ZAJAM SODO
Ispričavam se.
Prelijepo. Moje djetešce.
Bok.
Budna si.
Montaža je potrajala duže nego što sam očekivao.
I baterija mi se ispraznila.
Nemojte ići predaleko. Pretražujte uz put!
Da, gospodine.
Odavde je nestala osoba uputila posljednji poziv. Temeljito pretražite.
Hajde, onamo!
Zaboga.
Može li se nekom području u blizini pristupiti autom?
Ovdje nema stambenih zona,
a provjerio sam i dvije seoske ceste tamo.
Hvala na suradnji.
Nema na čemu.
Drago nam je što možemo pomoći.
Ali…
ima li mnogo ljudi koji skrivaju da su primili proglas?
Da, zato što…
nije lako prevladati sram.
Povucite se! Pripremite se na povratak u postaju.
Kako to mislite? Tko je naredio prekid potrage?
Kamere su snimile auto g. Kanga na naplatnoj kućici. Nije ovdje.
Jeste li pronašli auto?
Nikamo ne možete ići, a da vas ne snimi kamera.
Sigurno ćemo pronaći…
Krenimo natrag.
-Idemo. -Idemo.
Izađi.
Reci da izađe.
Uzmite stvari.
Ne zaboravite ono.
BRZI ZAJAM SODO
Ma koliko tražila,
ne mogu pronaći slučaj…
u kojem je novorođenče
poslano u pakao.
Nešto je pošlo po zlu, zar ne?
Što bi novorođenče moglo napraviti…
Jesam li rodila grešno dijete?
Radi li se o tome?
Jesam li ja nešto skrivila?
Što da radimo?
Nisi ništa skrivila.
Što da radimo?
Idemo kući s našim djetešcem. Ja ću to istražiti.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić