‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- חוטאת מס' 3, פארק ג'ונגג'ה‬ ‫סרטון אמיתי -‬
‫פארק ג'ונגג'ה.‬
‫תמותי בעוד חמישה ימים בשעה 15:00…‬
‫אחרי שהחוטאת פארק ג'ונגג'ה‬ ‫הודיעה לאמת החדשה‬
‫על הצו שקיבלה לפני ארבע שנים,‬
‫נכנסנו לעידן חדש.‬
‫- ההדגמה הקדושה שלה‬ ‫אפשרה לנו להיכנס לעידן חדש -‬
‫למרבה הצער,‬
‫החוטאת לא התוודתה על חטאיה עד הרגע האחרון.‬
‫- ארגון האמת החדשה -‬
‫- מאז שמיקום ההדגמה הראשונה -‬
‫- נפתח לציבור -‬
‫- הוא מהווה דוגמה לרבים -‬
‫- שמבקרים באתר הקדוש בתחנת הפסונג -‬
‫אלוהים הפגין בבירור את כוונתו‬
‫באמצעות צורות שונות של התערבות אלוהית.‬
‫עם זאת, אנחנו פוחדים ומתביישים‬ ‫מכדי לחשוף את החטאים שלנו‬
‫ומשתדלים מאוד להזניח את המסר של אלוהים.‬
‫חוטאים מנסים לעמוד בהדגמות במקומות‬ ‫שבהם איש אינו יכול לראות אותן.‬
‫בין החוטאים שקיבלו את הצו,‬
‫טיפשים מסוימים נוטלים את חייהם‬
‫מבלי לחכות ליום הדין.‬
‫ידוע שהאיש הזה התאבד כי העסק שלו נכשל.‬
‫הוא הוחזר לחיים בזמן ההדגמה שלו‬
‫והתמודד עם גיהינום בפני חבריו ובני משפחתו.‬
‫יהירותו גרמה לו להאמין‬ ‫שיוכל לחמוק מזעמו של האל,‬
‫אבל אלוהים לא הרשה זאת.‬
‫אז מה אלוהים רוצה מאיתנו?‬
‫הוא אומר לנו להיות צדיקים יותר.‬
‫נכון.‬
‫זה היה רצון האל.‬
‫אבי הוא חוטא.‬
‫- חוטא 27, סונג היונסופ ומשפחתו -‬
‫הוא השתמש בכרטיס האשראי העסקי‬ ‫להוצאות האישיות שלו.‬
‫יש לו גם סרטוני חטא במחשב.‬
‫אבי הוא חוטא‬
‫ומגיע לו ללכת לגיהינום.‬
‫- רצון האל 2 -‬
‫- חוטאת מס' 3, פארק ג'ונגג'ה -‬
‫- מיקום ההדגמה הקדושה בבוקהיון-דונג -‬
‫חברה שלא מוחלת על חטאים.‬
‫אסור לנו להסתיר את החטאים שלנו,‬ ‫של בני משפחתנו ושל חברינו.‬
‫- היו"ר השני של האמת החדשה‬ ‫קים ג'ונגצ'יל -‬
‫- גופתה של פארק ג'ונגג'ה -‬
‫אל תגמרו כמו פארק ג'ונגג'ה החוטאת.‬
‫לא, אל תנסו להסתיר את חטאיכם.‬
‫תתוודו על חטאיכם.‬ ‫אל תנסו להשתיק את אלוהים.‬
‫אל תעמדו בדרכו‬
‫של מסר מאלוהים.‬
‫- האמת החדשה -‬
‫האמת החדשה תהיה איתכם‬
‫כשתשאפו להיות צדיקים יותר.‬
‫- אפשר למצוא את רצון האל‬ ‫באפליקציית האמת החדשה -‬
‫זו רק עריכה ראשונית.‬
‫הצלחנו להשיג מקום‬
‫מייד אחרי סדרת הדרמה הכי פופולרית,‬ ‫"אבל קודם, אהבה".‬
‫אז מה דעתך?‬
‫טוב, תודה שחלקת איתנו את העריכה הראשונית,‬
‫אבל אני מודאג לגבי צילום התקריב‬ ‫של הפנים של פארק ג'ונגג'ה.‬
‫הצילום מראה יותר מדי רגש על פניה של החוטאת‬
‫והמוזיקה ברקע היא קצת יותר מדי סנטימנטלית.‬
‫אני חושש שזה יגרום לחלק מהצופים‬ ‫לרחם על החוטאת.‬
‫הדגשנו מספר פעמים‬
‫שאסור להציג את החוטאים כזוהרים.‬
‫מה מצחיק?‬
‫למה שלא תנהל ערוץ משלך?‬
‫המפיק בה יונגג'ה?‬
‫אתה המפיק האחראי על הקמפיין התיעודי הזה.‬
‫אבל נראה שיש לך משהו נגד האמת החדשה.‬
‫למעשה, אני המפיק הראשי.‬
‫המפיק בה הוא עוזר מפיק.‬
‫מי אמר שאני עוזר?‬
‫אני מפיק-שותף.‬
‫זה לא שיש לי משהו נגד הארגון שלך…‬
‫בעצם, אתה צודק.‬
‫יש לי.‬
‫אני צריך לבקש ממך רשות‬ ‫להשתמש במוזיקת רקע כלשהי?‬
‫מספיק, המפיק בה. אל תתחצף לדיאקונים.‬
‫ממי עוד נקבל אישור על הסרט התיעודי‬
‫חוץ מהדיאקונים כאן?‬
‫אדוני.‬
‫זה מספיק. מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אנחנו לא צריכים לבקש את אישורם‬ ‫על כל פרט קטן.‬
‫מה עם עצמאות התקשורת?‬
‫אנחנו סוג של חברת הפקה תחת האמת החדשה?‬
‫לעזאזל.‬
‫חשבתי שאנחנו עובדים יחד‬ ‫כדי לעשות את הדבר הנכון,‬
‫אבל אני מניח שאתה רואה בנו סתם עוד לקוח.‬
‫אתה לא מרוצה מהשינויים‬ ‫שאנחנו עורכים בעולם?‬
‫אם תסתכל על שיעור הפשיעה,‬ ‫הוא ירד משמעותית מאז…‬
‫מי יאמין למספרים האלה?‬
‫תגיד לי.‬
‫אנשים מפחדים מדי לדווח‬ ‫על הפשעים של ראש החץ.‬
‫אם תספור אותם,‬ ‫אני בטוח ששיעור הפשיעה ירקיע שחקים.‬
‫לא מזמן הם הלכו לבית של מקבל נבואה‬
‫וכתבו משהו בתרסיס צבע.‬
‫תזכירו לי מה זה היה.‬
‫"ביתו של חוטא"?‬
‫הם הפכו את הבית‬
‫והיכו את המשפחה, נכון?‬
‫אתה באמת לא רואה בעיה בעולם‬
‫שבו ילדה בת עשר קוראת לאביה חוטא?‬
‫מספיק.‬
‫הפכתם את העולם למקום טוב יותר‬ ‫באמצעות איומים וגינוי?‬
‫זה מזכיר לי מקום.‬
‫הגיהינום.‬ ‫-תפסיק כבר!‬
‫מה נסגר?‬
‫מה…‬
‫אוי ואבוי. סלחו להם בבקשה.‬
‫עשיתם עבודה נהדרת עד עכשיו. תפסיקו עם זה.‬
‫בכל אופן, ניישם את המשוב שלכם בעותק הסופי.‬
‫מבחינת לוח הזמנים של השידור,‬
‫אנחנו שוקלים לשדר את זה‬ ‫חמש פעמים בשבוע, אז אין מה לדאוג.‬
‫המפיק בה ודאי מתוח‬ ‫כי הוא תחת לחץ לעמוד בתאריך היעד.‬
‫הוא הפך לאב לפני כמה ימים.‬
‫למה אתה מזכיר את זה?‬
‫נו, באמת.‬
‫אני מניח שהיינו נלהבים מדי.‬
‫אני לא אומר שהאיכות גרועה.‬ ‫היא טובה באופן כללי.‬
‫אז נסמוך עליכם עם זה.‬
‫אודיע ליו"ר שהכול מתנהל כשורה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אל תדאגו, בבקשה.‬
‫אלוהים. תן לי לפתוח לך את הדלת.‬
‫טוב. תשמרו על עצמכם.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫איזה מניאקים מתנשאים הם.‬ ‫-שתהיה לכם נסיעה בטוחה.‬
‫היי.‬
‫שניכם יצאתם מדעתכם?‬
‫יונגג'ה, חתיכת מטומטם.‬
‫כדאי שתיישמו את המשוב שלהם היום.‬
‫אדוני, זה יותר מדי…‬
‫אני צריך ללכת לראות את התינוק‬‫ת‬‫ שלי‬ ‫בבית החולים. חשבתי שסיימנו פה.‬
‫אז למה הרגזת אותם?‬
‫אתה חושב שאני רוצה…‬
‫תשכח מזה.‬
‫בכל אופן, תעשו את הקטע…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫עם הריאיון של הילדה‬ ‫ארוך יותר כפי שהם אמרו.‬
‫אהבתי את הקטע הזה.‬
‫זה גרם לי לרצות להתוודות על חטאיי‬ ‫ולחזור בתשובה.‬
‫תקנו את זה כמו שהם רצו.‬
‫אדוני!‬ ‫-פשוט תעשו את זה!‬
‫אלוהים.‬
‫מה נכנס בך?‬
‫למה השתחווית בפניהם?‬
‫ג'ונוון!‬
‫בחיי, מה הבעיה שלהם?‬
‫היי, סוהיון. רק רגע.‬
‫שלום, אבא של ‬‫קשוחון‬‫.‬
‫אתה בטח עסוק מאוד.‬
‫כבר יצאת לבית החולים, נכון?‬
‫אני מצטער,‬ ‫אבל עליי לערוך מחדש את הסרט התיעודי.‬
‫אני חושב שאסיים מאוחר בלילה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫מה אתה חושב? זה כואב בטירוף.‬
‫מה קרה?‬
‫הרופא אמר שאת בסדר כשדיברתי איתו בטלפון.‬
‫אני מרגישה חסרת אונים.‬
‫התינוק שלנו במחלקה לטיפול נמרץ,‬
‫אז אני לא יכולה אפילו לראות אות‬‫ו‬‫.‬
‫התינוק ‬‫י‬‫היה בסדר, נכון?‬
‫אני בטוח שזה לא רציני.‬
‫אל תדאגי יותר מדי.‬ ‫הרופא אמר שהתינוקת בסדר.‬
‫לא תגיע בשעות הביקור‬ ‫אם תעבוד שעות נוספות, נכון?‬
‫שלום.‬
‫אני מניח שלא.‬
‫אני חושב שאני צריך פשוט‬ ‫לקחת יום חופש מחר ולבקר בבוקר.‬
‫מה דעתך…‬
‫שאשלח לך סרטון של ק‬‫שוחון ‬‫שלנו בהמשך היום?‬
‫סרטון?‬
‫מותר לך להכניס את הטלפון שלך?‬
‫זה אמור להיות בסדר. אשתמש בו רק לזמן קצר.‬
‫בסדר. שלחי לי סרטון אם תוכלי.‬
‫אעשה זאת מהר ככל האפשר.‬
‫אני מצטער ואני אוהב אותך.‬
‫בסדר.‬
‫מיסוק.‬
‫תקשיבי, מיסוק.‬
‫צריך לערוך מחדש, לא? זה כתוב לך על הפנים.‬
‫הפסיכים האלה מהאמת החדשה.‬
‫אל תגיד עליהם שום דבר רע. זה מפחיד אותי.‬
‫כי אלך לגיהינום בגלל זה?‬
‫לא.‬
‫מה אם תתגלה כחבר בראש החץ?‬
‫טוב, זה הגיוני.‬
‫על מה את עובדת?‬
‫זו תוכנית דיונים חדשה.‬
‫אדם לא יכול להתמודד עם התערבות אלוהית.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫הרצון לברוח מהחברה גורם לו להיעלם.‬
‫זה כמו התאבדות.‬
‫איפה אנחנו מוצאים חברי פאנל חדשים כל הזמן?‬
‫מה הם רוצים שנתקן?‬
‫אנחנו צריכים להחליף את המוזיקה‬
‫ולערוך מחדש את הראיונות‬ ‫עם משפחות החוטאים.‬
‫תחזור מאוחר יותר עם תסריט הריאיון.‬
‫הייתי אומרת שבעוד שעתיים.‬
‫שעתיים?‬
‫אולי בעוד שעה?‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן. זה תיקון פשוט.‬
‫איפה התסריט?‬
‫נראה לי שהוא אצל המפיק קאנג.‬
‫המפיק קאנג? הכוונה לג'ונוון?‬ ‫-כן.‬
‫בחייך. לא כדאי לך לאכול את הזבל הזה.‬
‫למה הוא לא עונה? מה הבעיה של הבחור הזה?‬
‫היי, מיסוק.‬
‫אחזור בעוד שעה, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אה!‬
‫ברכותיי על שהפכת לאבא.‬
‫ברוך הבא לגיהינום.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫החברה שלנו אשמה בכך שלא התקדמנו עם הזמן.‬
‫אנחנו לא צריכים לראות את התופעה הזאת‬ ‫כאדם שהפר את הנורמות.‬
‫בחיי, לאן הוא הלך?‬
‫מישהו ראה את ג'ונוון?‬
‫ג'ונ…‬
‫מישהו? אף אחד לא ראה אותו?‬ ‫-לא.‬
‫- סודו הלוואות מהירות -‬
‫- סודו הלוואות מהירות‬ ‫התקשרו לבקש הלוואה -‬
‫"נקודת דיג ביאנגפיונג"?‬
‫מה זה?‬
‫בחיי, איפה היית? למה לא ענית לטלפון?‬
‫אתה אוהב לדוג בימים אלה?‬ ‫-לא… טוב, כן. מה קורה?‬
‫הייתי בחדר העריכה‬ ‫ובאתי לכאן לקחת את תסריט הריאיון.‬
‫שכחת שהבוס שלנו אמר לנו לתקן את העריכה?‬
‫נתחיל לעבוד על זה ביחד בעוד שעה.‬
‫תשמע…‬
‫אני מצטער, יונגג'ה.‬
‫אבל אני צריך ללכת לאנשהו עם אשתי.‬
‫מה?‬
‫טפל בזה בבקשה, בסדר?‬
‫ג'ונוון. היי, עצור.‬
‫אתה יודע שראיתי‬ ‫את התינוקת שלי רק לעשר דקות?‬
‫אתה מאמין?‬
‫בקצב הזה, אשתי תתגרש ממני. תעזור לי.‬
‫יונגג'ה.‬
‫טוב… סליחה על קודם.‬
‫טפל בזה, בבקשה.‬
‫אתה באמת הולך?‬
‫כן.‬
‫בדקו את מיקום התינוק שלכם כאן.‬
‫חטאו את הידיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אסור לצלם.‬ ‫-כן.‬
‫תודה מראש על שיתוף הפעולה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫בסדר. תן לי להראות לך את ק‬‫שוחון‬‫…‬
‫התינוקת של סונג סוהיון.‬
‫בעוד שלושה ימים,‬
‫בשעה 21:30.‬
‫את בדרך לגיהינום.‬
‫הפסיכים מהאמת החדשה.‬
‫- סוהיון‬ ‫מחייג… -‬
‫אין אפשרות להשלים את השיחה. אנא השאירו…‬
‫- שיחות אחרונות -‬
‫היא ישנה?‬
‫אבל עדיין מוקדם.‬
‫הלו?‬
‫שלום, המפיק בה. זו אשתו של ג'ונוון.‬
‫שלום. למה את מתקשרת?‬
‫אני לא מצליחה לתפוס את ג'ונוון.‬
‫ראית אותו בעבודה היום?‬
‫כמובן. הוא הלך מוקדם‬ ‫ואמר שהוא צריך ללכת איתך לאנשהו.‬
‫באמת?‬
‫הוא נראה בסדר? משהו בו היה מוזר?‬
‫שום דבר מיוחד.‬
‫אני חושבת שמשהו לא בסדר.‬
‫כמו מה?‬
‫לפני כמה ימים‬ ‫יצרו איתי קשר כמה מלווים בריבית‬
‫ואמרו לי להחזיר את הכסף שהוא חייב.‬
‫אמרו שהוא מכור להימורים.‬
‫הוא יהיה בסדר, נכון?‬
‫הם אמרו שהוא מהמר?‬
‫אין מצב.‬
‫אני לא חושב. תני לי לבדוק את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הוא בטח ישן בסאונה או משהו.‬
‫אם במקרה תתפוס אותו,‬ ‫תגיד לו להתקשר אליי מייד.‬
‫בסדר, אעשה זאת.‬
‫אל תדאגי יותר מדי.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫הוא יצא מדעתו סוף סוף בעולם המטורף הזה?‬
‫למה שהוא ילווה כסף ממלווים בריבית?‬
‫הוא מנהל רומן?‬
‫- סודו הלוואות מהירות‬ ‫התקשרו לבקש הלוואה -‬
‫"נקודת דיג ביאנגפיונג"?‬
‫- 33-2, אינדונג-רי, גיונגי-דו -‬
‫רק רגע…‬
‫- מחפש כתובת -‬
‫יאנגפיונג דיג…‬
‫- נקודת דיג ביאנגפיונג -‬
‫יונגג'ה.‬
‫סליחה על קודם.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא עובר משבר אמצע החיים או משהו?‬
‫- האמת החדשה -‬
‫- רצון האל -‬
‫- דוגמאות לרצון האל‬ ‫1988, אינדונזיה, 1999, סין -‬
‫- תינוק -‬
‫- התגלה שאישה בסוף שנות ה־30 לחייה‬ ‫רצחה את תינוקה והחביאה את הגופה -‬
‫- תינוקת -‬
‫- אין תוצאות חיפוש ל"תינוקת" -‬
‫- ללדת חוטא -‬
‫בעוד קילומטר וחצי, פנה שמאלה.‬
‫בחיי, איפה נקודת הדיג הזו?‬
‫באמת יש כאן נקודה?‬
‫למה הוא לא יכול להתמודד‬ ‫עם משבר אמצע החיים באופן רגיל?‬
‫בחיי, חשוך מדי.‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫מה נסגר?‬
‫מה?‬
‫מה הוא רוצה שאעשה?‬
‫איזה אידיוט מטורף.‬
‫מה?‬
‫- ראש החץ‬ ‫סניף גיונגי -‬
‫אלוהים, ראש החץ המטומטמים האלה.‬
‫אני רואה שהמכונית הזו מסיאול.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מאיפה באת?‬
‫מסיאול. יש בעיה?‬
‫סיאול?‬
‫אין שום דבר בהמשך הדרך.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫למה אני צריך להגיד לך?‬
‫אחי, אמרתי לך שהמכונית הזאת מסיאול.‬
‫אני פשוט תוהה למה נסעת לפה מסיאול,‬
‫בתור מישהו שמגן על השכונה הזאת.‬
‫מה אתה עושה למחייתך?‬
‫אן-טי-בי-סי?‬
‫אתה מהערוץ?‬
‫אני צריך לצלם קצת נוף,‬
‫בסדר?‬
‫אין לי זמן ללכת לחפש אתרים,‬
‫אז באתי לכאן כדי לעבוד ולשאוף אוויר צח.‬
‫שטויות.‬
‫באמת נהגת עד לכאן בלילה‬ ‫כדי לנשום אוויר צח?‬
‫אתה כאן כדי לפגוש את המאהבת שלך,‬
‫לא?‬ ‫-היי, שקט.‬
‫זה משגע אותי.‬
‫אדוני…‬ ‫-מה?‬
‫שמתי לב שאחד הפנסים האחוריים שלך לא עובד.‬
‫כדאי שתתקן את זה ברגע שתחזור לסיאול.‬
‫אתה אולי חושב שזה שום דבר,‬ ‫אבל מישהו עלול להיות מעורב בתאונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫עלינו לנקוט בצעדים קטנים ופשוטים‬
‫כדי לעשות את העולם צודק יותר.‬ ‫-מה הוא, שופט?‬
‫אתה צריך להתחשב באחרים.‬
‫בסדר.‬ ‫-הבנת?‬
‫כן.‬
‫מה נסגר? לעזאזל.‬
‫איזה מטורפים.‬
‫אני בטוח שהוא מנהל רומן.‬
‫קדימה.‬
‫אני כל כך שונא אותם.‬
‫- נקודת דיג ביאנגפיונג -‬
‫איפה הוא? איפה הוא יכול להיות?‬
‫אלוהים, איפה הוא מתחבא?‬
‫אני לא מאמין עליו.‬
‫היי, ג'ונוון.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫לאן הוא הלך? לעזאזל.‬
‫ג'ונוון!‬
‫אין אפשרות להשלים את השיחה.‬ ‫אנא השאירו הודעה אחרי הצליל.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫מפחיד פה. אלוהים.‬
‫ג'ונוון!‬
‫מה…‬
‫ג'ונוון!‬
‫אתה משוגע?‬
‫ג'ונוון!‬
‫ברצינות?‬
‫אלוהים. ג'ונוון!‬
‫לך מפה!‬ ‫-צא מהמים!‬
‫לך מפה!‬ ‫-צא מהמים מייד! מה אתה עושה?‬
‫אלוהים, צא מהמים.‬
‫עזוב! עזוב אותי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-עזוב!‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה שיכור?‬
‫עזוב אותי, בבקשה!‬
‫בוא הנה. בוא נדבר.‬
‫אלוהים. מה הבעיה שלך?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫נהגתי. מה קרה?‬
‫אשתך התקשרה אליי.‬
‫צא מהמים ודבר.‬
‫בבקשה…‬
‫בבקשה, פשוט תעמיד פנים שלא ראית אותי.‬
‫צא מהמים כבר!‬
‫אני צריך ללכת לראות את התינוקת שלי.‬ ‫אשתי מחכה לי.‬
‫צא מהמים עכשיו. ברצינות.‬
‫אני…‬
‫קיבלתי נבואה.‬
‫מה?‬
‫בקרוב אגיע לגיהינום!‬
‫מה אמרת?‬
‫יונגג'ה, אני מתחנן בפניך.‬
‫אני מתחנן. בבקשה.‬
‫פשוט… תעמיד פנים שלא מצאת אותי.‬
‫אף אחד לא יגלה שאלך לגיהינום‬ ‫אם תשמור את זה בסוד.‬
‫אז בבקשה…‬
‫ג'ונוון.‬
‫תעמיד פנים שלא מצאת אותי, בבקשה.‬
‫ג'ונוון. תסתכל עליי. קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בדרך לגיהינום.‬
‫המשפחה שלי…‬
‫הם…‬
‫הם יחיו עם הבושה‬ ‫של היותם בני משפחה של חוטא.‬
‫בבקשה, יונגג'ה.‬
‫האמת החדשה וראש החץ‬ ‫לא יעזבו את משפחתי במנוחה!‬
‫בבקשה, יונגג'ה. תעמיד פנים שלא ראית אותי.‬
‫מה איתך?‬
‫מה יקרה לך?‬
‫מה יקרה? מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫האנשים מסודו יטפלו בעניינים בשבילי.‬
‫הם יגרמו לזה להיראות כאילו נעלמתי ללא זכר.‬
‫מי הם "סודו"?‬
‫תקשיבי, יונגג'ה.‬
‫קח את עצמך בידיים.‬ ‫אתה חייב להעמיד פנים שאינך יודע כלום.‬
‫אחרת,‬
‫אנשי סודו לא יעזבו אותך במנוחה.‬
‫מה לעזאזל…‬
‫יונגג'ה.‬
‫כדאי שתלך עכשיו.‬
‫ג'ונוון.‬
‫כדאי שתלך!‬
‫אל תתקרב.‬
‫לך מפה! עכשיו!‬
‫יונגג'ה.‬
‫אשתי…‬
‫אל תספר לאשתי על זה.‬
‫ג'ונוון.‬
‫זה…‬
‫זה לטובה.‬
‫יונגג'ה… יונגג'ה!‬
‫ג'ונוון!‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫ג'ונוון!‬
‫טוב, בואו נגמור עם זה.‬
‫בואו נמהר.‬
‫אלוהים, למה הוא נכנס למים?‬ ‫לא הבאתי מגפי גומי.‬
‫פנה את הדרך, בבקשה.‬
‫רגע. בואו נחזיר את זה לשם.‬
‫אחת, שתיים…‬ ‫-שלוש.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מי אתם?‬
‫קדימה.‬
‫ג'ונוון!‬
‫עזבו אותי!‬
‫תעזבו אותי ותדברו איתי!‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫מה תעשו לי?‬
‫המפיק בה.‬
‫עזבו אותי! מי אתם?‬
‫המפיק בה!‬
‫מה?‬
‫זה כמו התאבדות.‬
‫כדאי שתשכח ממה שראית היום.‬
‫אל תנסה לברר עוד.‬
‫אחרת, תהיה בסכנה.‬
‫מה עם ג'ונוון? מה קרה לו?‬
‫היונג'ון,‬
‫לא היית צריך לחשוף את פניך.‬
‫אפשר לבטוח בו.‬
‫שטויות.‬
‫אנשים בוגדים בהורים שלהם‬ ‫בהוראת האמת החדשה.‬
‫אסור לסמוך על אף אחד.‬
‫באמת ניתן לו ללכת ככה?‬
‫אם משהו יקרה לו, זה יהיה באחריותך.‬
‫בואו נפקח עליו עין‬
‫ונראה איך הוא מגיב.‬
‫- סודו הלוואות מהירות -‬
‫סליחה.‬
‫איזו יפה. התינוקת שלי.‬
‫שלום.‬
‫את ערה.‬
‫העריכה לקחה יותר זמן משציפיתי.‬
‫ונגמרה לי הסוללה בטלפון.‬
‫אל תתרחקו יותר מדי. חפשו לאורך השביל!‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כאן ביצע הנעדר את השיחה האחרונה.‬ ‫חפשו ביסודיות.‬
‫קדימה, תיכנסו!‬
‫אלוהים.‬
‫יש אזור אחר בסביבה‬ ‫שאפשר להגיע אליו במכונית?‬
‫אין כאן אזור מגורים,‬
‫וכבר בדקתי את שתי הדרכים החקלאיות שם.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אנחנו שמחים שיכולנו לעזור.‬
‫אבל…‬
‫האם באמת הרבה אנשים‬ ‫מסתירים את העובדה שקיבלו צו?‬
‫כן, כי…‬
‫לא קל להתגבר על בושה.‬
‫לסגת! כולם להתכונן לחזור לתחנה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מי הורה לך להפסיק לחפש?‬
‫מכוניתו של מר קאנג ג'ונוון‬ ‫תועדה במצלמת אבטחה בתא אגרה.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫מצאתם את המכונית?‬
‫אי אפשר ללכת לשום מקום‬ ‫בלי שמצלמת אבטחה תתעד אותך.‬
‫אנחנו בטוחים שנמצא.‬
‫בואו נחזור.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫צאו החוצה.‬
‫תגיד לו לצאת.‬
‫קח את הדברים שלך.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫- סודו הלוואות מהירות -‬
‫לא משנה כמה אני מחפשת,‬
‫אני לא מוצאת מקרה…‬
‫שבו תינוק בן יומ‬‫ו‬
‫נשלח לגיהינום.‬
‫משהו בטח השתבש, לא?‬
‫מה תינוק בת יומ‬‫ו‬‫ יכולה לעשות…‬
‫זה אומר שילדתי חוטא?‬
‫זה העניין?‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫מה נעשה?‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬
‫מה נעשה?‬
‫בואי נלך הביתה עם התינוק.‬‫ ‬‫אני אבדוק את זה.‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬