UNE SÉRIE NETFLIX
PÉCHERESSE NUMÉRO TROIS
Park Jungja.
Tu mourras dans cinq jours à 15 h.
Après que Park Jungja a informé la Nouvelle Vérité
de son jugement il y a quatre ans,
nous sommes entrés dans une nouvelle ère.
CETTE DÉMONSTRATION A MARQUÉ LE DÉBUT D'UNE NOUVELLE ÈRE
Malheureusement,
la pécheresse n'a jamais révélé ses péchés.
LA NOUVELLE VÉRITÉ
LE CAFÉ OÙ A EU LIEU LA PREMIÈRE DÉMONSTRATION
A ÉTÉ OUVERT AU PUBLIC
CELA RESTE UN EXEMPLE POUR LES VISITEURS DE CE LIEU SACRÉ
Dieu a clairement montré sa volonté
à travers diverses interventions divines.
Mais nous avons trop peur et trop honte de révéler nos péchés
et nous essayons de garder secret le message de Dieu.
Certains pécheurs s'isolent pour subir la démonstration.
Parmi les pécheurs ayant été condamnés, certains imprudents se sont même suicidés
sans attendre le jour du jugement.
Cet homme s'est suicidé suite à la faillite de sa société.
Il a été ressuscité le jour de sa démonstration
et a été damné devant sa famille et ses amis.
L'arrogant espérait échapper à la colère de Dieu,
mais Dieu en a décidé autrement.
Qu'attend Dieu de nous ?
Il nous dit d'être plus vertueux.
Exactement.
C'est la volonté de Dieu.
Mon père est un pécheur.
PÉCHEUR NUMÉRO 27 INTERVIEW DE LA FAMILLE
Il a fait des dépenses personnelles avec la carte de sa société.
Il a aussi des vidéos compromettantes sur son ordinateur.
C'est un pécheur…
qui mérite d'aller en enfer.
LA VOLONTÉ DE DIEU II
PÉCHERESSE NUMÉRO 3, PARK JUNGJA LIEU SACRÉ À BUKHYEON-DONG
Une société qui n'excuse pas le péché.
Ne cachons pas nos péchés, ou ceux de notre famille et de nos amis.
SECOND PRÉSIDENT DE LA NOUVELLE VÉRITÉ
DÉPOUILLE DE PARK JUNGJA
Ne finissez pas comme Park Jungja.
N'essayez pas de cacher vos péchés.
Confessez-les. N'essayez pas d'ignorer Dieu.
Ne vous opposez pas
à la volonté de Dieu.
La Nouvelle Vérité vous soutiendra…
dans votre effort pour devenir une personne plus vertueuse.
RETROUVEZ LA VOLONTÉ DE DIEU SUR L'APPLI DE LA NOUVELLE VÉRITÉ
Ce n'est qu'un premier montage.
On a réussi à avoir un créneau
après la série télé populaire, L'Amour Avant Tout.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Merci pour ce premier montage.
Mais le gros plan sur Park Jungja me préoccupe.
Il montre trop d'émotion sur le visage de la pécheresse.
Et la musique est trop sentimentale.
Certains spectateurs pourraient être pris de pitié.
Nous vous avons déjà dit
de ne pas humaniser les pécheurs.
C'est drôle ?
Et si vous lanciez votre propre chaîne ?
Vous êtes le producteur, Bae Youngjae ?
Vous êtes le producteur de ce documentaire,
mais vous avez une dent contre nous.
En fait, c'est moi, le producteur principal.
C'est mon assistant.
Moi, un assistant ?
Je suis coproducteur.
Je n'ai rien contre votre organisation…
En fait, si.
J'ai un problème.
Je dois vous demander la permission pour le choix de la musique ?
Ça suffit. Ne sois pas impoli avec les diacres.
Qui d'autre que les diacres pourrait approuver ce documentaire ?
Monsieur.
J'en ai assez. C'est quoi, cette réunion ?
On ne devrait pas leur demander d'approuver chaque petit détail.
C'est ça, la presse ?
Notre boîte de production obéit à la Nouvelle Vérité maintenant ?
J'ai cru qu'on œuvrait ensemble pour la bonne cause,
mais vous nous considérez comme un simple client.
Vous n'aimez pas les changements que l'on apporte ?
Le taux de criminalité a chuté…
Qui croirait ces chiffres ?
Les gens ont peur de dénoncer la Pointe de Flèche.
Si on comptait leurs crimes, ce taux exploserait.
Ils sont allés chez l'un des pécheurs
et ont écrit un message à la bombe.
C'était quoi, déjà ?
"Ici vit un pécheur" ?
Ils ont tout retourné
et ils ont tabassé la famille.
Le monde vous semble tourner rond
quand une gamine de dix ans traite son père de pécheur ?
Ça suffit.
Rendre le monde meilleur par l'intimidation et la condamnation ?
Ça rappelle quelque chose.
- L'enfer. - Arrête !
Ça va pas ?
Ça alors. Veuillez les excuser.
Vous faites du bon boulot. Alors, arrêtez ça.
Nous prendrons en compte vos retours pour le montage final.
Nous parlions d'une fréquence de diffusion de cinq fois par semaine.
Ne vous inquiétez pas.
M. Bae doit être à cran à cause de la pression de finir à temps.
- Il a eu un bébé il y a quelques jours. - Pourquoi vous parlez de ça ?
Nous avons fait un peu trop de zèle.
Je ne trouve pas ça mauvais, dans l'ensemble.
Nous vous faisons confiance.
J'informerai le président que tout se passe bien.
Merci beaucoup.
Ne vous inquiétez pas.
Attendez, j'aurais dû vous tenir la porte.
Au revoir.
- Ces sales prétentieux. - Rentrez bien.
Vous avez perdu la tête, vous deux ?
Franchement, Youngjae…
Fais les changements qu'ils ont demandés.
Attendez, c'est trop…
Je dois aller voir mon bébé à l'hôpital. On avait fini.
Pourquoi tu les as énervés ?
Tu crois que je…
Laisse tomber.
- Occupe-t'en. - Bon sang.
Rallonge l'interview de la gamine, comme ils ont dit.
J'ai bien aimé cette partie.
Ça me donne envie de confesser mes péchés.
Corrige-moi ça.
- Monsieur ! - Fais-le !
J'y crois pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi tu t'es écrasé ?
Junwon !
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
Attends, Sohyun.
Bonjour, papa de Gros boutchou.
Tu dois être très occupé.
Tu es en route pour l'hôpital, pas vrai ?
Désolé, je dois revoir le documentaire.
Je risque de finir tard.
Ça va ?
À ton avis ? Ça fait un mal de chien.
Qu'y a-t-il ?
Le médecin m'a dit que tu allais bien.
Je me sens impuissante.
Notre bébé est en soins intensifs. Je ne peux pas y aller quand je veux.
- Tout ira bien, pas vrai ? - Oui, c'est rien de grave.
Ne t'en fais pas. Le médecin a dit que ça irait.
Donc tu ne pourras pas venir si tu finis tard ?
Bonjour.
Je ne pense pas.
Je pourrais prendre ma journée demain et venir le matin.
Et si…
je t'envoyais une vidéo du Gros boutchou aujourd'hui ?
Une vidéo ?
Le téléphone y est autorisé ?
Ça devrait aller, ça ne sera pas long.
OK. Envoie-moi une vidéo si tu peux.
Je vais faire au plus vite.
Je suis désolé. Je t'aime.
Misuk.
Écoute-moi bien.
On doit refaire le montage ? Je le vois à ta tête.
C'est des tarés.
Ne dis pas de mal d'eux, ça me fait peur.
- Car j'irai en enfer pour ça ? - Non.
Et si tu étais l'un d'eux ?
Je comprends.
- Tu travailles sur quoi ? - C'est une nouvelle émission d'actualité.
Un individu peut être bouleversé face à l'intervention divine.
C'est qui ?
Il veut fuir la société et disparaît. Cela revient à un suicide.
Où trouve-t-on ces intervenants ?
Que doit-on revoir ?
Il faut changer la musique
et revoir les interviews des familles des pécheurs.
Reviens plus tard avec le script.
Dans deux heures.
Deux heures ?
Ou une heure ?
C'est facile à corriger. Ce ne sera pas long.
Où est le script ?
Le producteur Kang doit l'avoir.
- Junwon, tu veux dire ? - Oui.
Tu devrais pas manger ces cochonneries.
Pourquoi il ne répond pas ? Qu'est-ce qu'il a ?
Misuk.
- Je reviens dans une heure. - D'accord.
Félicitations pour le bébé.
Bienvenue en enfer.
Bonjour.
C'est la faute de notre société si elle n'a pas su vivre avec son temps.
Ce phénomène n'est pas juste un individu dérogeant à la norme.
Où est-il passé ?
Vous avez vu Junwon ?
Junwon…
- Personne ne l'a vu ? - Non.
SODO PRÊT RAPIDE
"Coin de pêche de Yangpyeong" ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
- Tu pêches ? - Non. Enfin, si. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais en salle de montage et je cherche le script.
Tu as oublié qu'il faut revoir le montage ?
On peut s'y mettre dans une heure.
Tu sais…
Désolé, Youngjae,
mais je dois retrouver ma femme.
Quoi ?
- Tu peux t'en occuper, non ? - Junwon, reste là.
Je n'ai vu mon bébé que dix minutes. Tu y crois, toi ?
À ce rythme, ma femme va divorcer. Aide-moi.
Youngjae.
Désolé pour tout à l'heure.
Fais-le, s'il te plaît.
Tu vas vraiment me laisser ?
Apparemment.
Regardez où est le lit de votre bébé et désinfectez-vous les mains.
- Pas de photos. - Oui.
Merci pour votre coopération.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est parti. Je vais te montrer où se trouve…
Enfant de Song Sohyun.
Dans trois jours,
à 21h30,
tu es condamné à aller en enfer.
Ces tarés de la Nouvelle Vérité.
SOHYUN APPEL EN COURS
Votre appel ne peut aboutir…
APPELS RÉCENTS
Elle dort ?
Il est encore tôt.
Allô ?
Bonsoir, monsieur Bae. C'est la femme de Junwon.
Bonsoir. Pourquoi m'appelez-vous ?
Je n'arrive pas à joindre Junwon.
Il était au travail ?
Oui. Il est parti tôt, il a dit devoir vous retrouver.
Vraiment ?
Il avait l'air normal ? Vous ne l'avez pas trouvé bizarre ?
Pas vraiment, non.
Je pense qu'il a des problèmes.
Comment ça ?
Il y a quelques jours, des usuriers m'ont contactée
et m'ont demandé de les rembourser.
Ils m'ont dit qu'il était accro au jeu.
Vous pensez qu'il va bien ?
Accro au jeu ?
Impossible.
- Ça m'étonnerait. Je me renseigne. - D'accord.
Ne vous inquiétez pas. Il doit s'être endormi au sauna.
Si vous arrivez à le joindre, dites-lui de m'appeler.
D'accord.
- Ne vous inquiétez pas. - D'accord, merci.
Il a fini par perdre la tête dans ce monde de fous ?
Pourquoi emprunter à des usuriers ?
Et s'il avait une liaison ?
SODO PRÊT RAPIDE
"Coin de pêche de Yangpyeong" ?
33-2 INDONG-RI…
Attends…
RECHERCHE
Coin de pêche de Yangpyeong…
COIN DE PÊCHE DE YANGPYEONG
Youngjae.
Désolé pour tout à l'heure.
Il nous fait la crise de la quarantaine ?
LA NOUVELLE VÉRITÉ
LA VOLONTÉ DE DIEU
CAS CLASSÉS PAR ANNÉE
BÉBÉ
UNE FEMME D'UNE TRENTAINE D'ANNÉES TUE SON BÉBÉ
NOUVEAU-NÉ
AUCUN RÉSULTAT POUR "NOUVEAU-NÉ"
DONNER NAISSANCE À UN PÉCHEUR
Dans 1,5 km, tournez à gauche.
Bon sang, où est ce coin de pêche ?
Il y a vraiment un coin de pêche, ici ?
Il ne pourrait pas gérer sa crise normalement ?
Il fait noir.
J'y vois rien.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Il veut que je fasse quoi ?
Quel cinglé.
Quoi ?
LA POINTE DE FLÈCHE
Merde, ce sont ces salauds de la Pointe de Flèche.
Cette voiture vient de Séoul.
Merde…
- Vous voulez quoi ? - D'où venez-vous ?
Séoul. Pourquoi ?
Séoul ?
Il n'y a rien vers là-bas. Que faites-vous ici ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Je t'avais dit que cette voiture venait de Séoul.
Je me demande juste pourquoi vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici.
J'assure la sûreté du coin.
Vous travaillez où ?
NTBC ?
Vous travaillez pour la télé ?
Je dois filmer des paysages,
d'accord ?
Je n'ai pas de temps pour le repérage.
Je suis venu travailler et prendre l'air.
N'importe quoi.
Vous êtes venu ici pour prendre l'air ?
Vous êtes venu voir votre maîtresse, pas vrai ?
Tais-toi.
J'y crois pas.
- Monsieur. - Quoi ?
J'ai remarqué qu'un de vos feux arrière était cassé.
Faites-le réparer à votre retour à Séoul.
Ce n'est pas anodin, quelqu'un pourrait avoir un accident.
Bon sang.
On veut un monde plus vertueux.
- Ça se fait par étape. - Il joue au juge ?
Vous devez penser aux autres.
- D'accord. - Compris ?
Oui.
J'en reviens pas.
Quels tarés.
Je parie qu'il a une liaison.
Allons-y.
Je déteste ces types.
COIN DE PÊCHE DE YANGPYEONG
Où peut-il bien être ?
Purée, il est bien caché.
J'y crois pas.
Junwon.
Où est-il ?
Où a-t-il pu aller ? Bon sang.
Junwon !
Votre appel ne peut aboutir. Laissez un message après le bip sonore.
Où est-il passé ?
C'est flippant, ici.
Junwon !
Il déconne ou quoi ?
Junwon !
Tu as perdu la tête ? Junwon !
C'est pas vrai. Junwon !
- Va-t'en ! - Reviens !
- Va-t'en ! - Sors de là ! Tu fous quoi ?
Allez !
Lâche-moi !
- Ça va pas ? - Lâche-moi !
Viens là.
Tu es saoul ?
- Lâche-moi ! - Viens là, il faut qu'on parle.
C'est quoi, ton problème ?
Comment es-tu venu ?
En voiture. Ça va pas ?
Ta femme m'a appelé.
Viens, parlons-en.
Arrête…
Fais comme si tu ne m'avais pas vu.
Viens, bordel !
Je veux voir mon bébé, ma femme m'attend. Sors de là. C'est pas vrai.
J'ai reçu une prophétie.
Je vais bientôt aller en enfer.
Attends, quoi ?
S'il te plaît.
Je t'en supplie. Fais comme si tu ne m'avais pas trouvé.
Personne ne saura que j'ai été damné si tu ne dis rien.
S'il te plaît…
Junwon.
Fais comme si tu ne m'avais pas trouvé.
Regarde-moi.
Ça va ?
Je suis condamné à l'enfer.
Ma famille…
Elle vivra…
dans la honte d'avoir un pécheur dans la famille.
Pitié.
La Nouvelle Vérité et la Pointe de Flèche persécuteront ma famille !
Pitié. Fais comme si tu ne m'avais pas vu.
Et toi ?
Qu'est-ce qui va t'arriver ?
Tu vas faire quoi ?
Les gens de Sodo s'occuperont de tout.
Ils feront croire que j'ai disparu sans laisser de trace.
C'est qui, ces gens ?
Écoute-moi.
Ressaisis-toi. Fais comme si tu ne savais rien.
Sinon,
les gens de Sodo ne te lâcheront pas.
Quoi ?
Youngjae.
Allez, pars.
Junwon.
Tu dois y aller !
Ne t'approche pas.
Va-t'en !
Youngjae.
Ma femme…
N'en parle pas à ma femme.
Junwon.
C'est…
C'est mieux ainsi.
Youngjae !
Junwon !
Il est passé où ?
Junwon.
Allez, qu'on en finisse.
Dépêchons-nous.
Pourquoi il est allé dans l'eau ? Je n'ai pas pris mes bottes.
Poussez-vous.
Attrape-le. Mettons-le là.
- Un, deux… - Trois.
Allez.
Qui êtes-vous ?
Allez.
Junwon…
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Répondez-moi !
Qui êtes-vous ? Qu'allez-vous me faire ?
Monsieur Bae.
Lâchez-moi ! Qui êtes-vous ?
Monsieur Bae !
Quoi ?
Cela revient à un suicide.
Oubliez ce que vous avez vu aujourd'hui.
N'essayez pas de creuser.
Vous vous mettriez en danger.
Et Junwon ? Ce qui lui est arrivé, il…
Hyeongjun. Tu n'aurais pas dû montrer ton visage.
Il est fiable.
N'importe quoi.
Les gens se plient à la Nouvelle Vérité. Personne n'est fiable.
On va vraiment le laisser partir comme ça ?
Tu seras responsable.
Gardons un œil sur lui
et voyons ce qu'il fera.
SODO PRÊT RAPIDE
Excusez-moi.
Tu es trop mignon, mon petit bébé.
Bonjour.
Tu es réveillée.
Le montage m'a pris plus longtemps que prévu.
Je n'avais plus de batterie.
Ne vous éloignez pas trop. Cherchez le long du chemin !
Oui, monsieur.
C'est là que le disparu a passé son dernier appel, allez-y.
Allez-y !
C'est pas vrai…
Y a-t-il d'autres endroits accessibles en voiture vers ici ?
Il n'y a aucun quartier résidentiel,
et j'ai déjà vérifié ces deux routes de campagne.
Merci de votre coopération.
De rien. Nous sommes ravis de pouvoir vous aider.
Mais…
y a-t-il vraiment tant de gens que ça qui cachent avoir reçu un jugement ?
Bien sûr.
La honte n'est pas facile à surmonter.
Préparez-vous ! On retourne au commissariat.
Comment ça ?
Qui vous a dit d'arrêter ?
Sa voiture a été filmée à un péage. Il n'est pas là.
Vous avez trouvé la voiture ?
Il y a des caméras de surveillance partout.
On va le retrouver.
Rentrons.
- Allons-y. - Allons-y.
Allez.
Sortez de là.
On remballe.
N'oubliez pas ça.
J'ai eu beau chercher,
je n'ai rien trouvé…
Pas un seul nouveau-né…
n'a été condamné à l'enfer.
Il y a forcément un problème, non ?
Qu'a pu faire un nouveau-né…
J'ai accouché d'un pécheur ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Que va-t-on faire ?
Tu n'as rien fait de mal.
Que va-t-on faire ?
Rentrons avec le bébé. Je vais me renseigner.
Sous-titres : Jonathan Buczek