SERIÁL NETFLIX
Dorazili VIP.
SPRAVEDLNOST ŽIJE
Jste v pořádku?
Ano.
Tak jo, je čas.
Všichni kromě subjektu, prosím odejděte.
Strážníci, vy taky počkejte venku.
Hej. Zahajte varovné prohlášení.
Začněte prosím s prohlášením.
BŮH TĚ OPUSTIL
Ukázka zatracení brzy začne.
Pak Čungdža, subjekt této ukázky,
obdržela před čtyřmi dny kolem 22. hodiny rozsudek.
Ukázka je forma božího zásahu,
která veřejně předvede věčnou bolest, jež čeká subjekt v pekle.
Je Boží vůlí naučit lidstvo váhu hříchu.
Vy, kdo nás sledujete,
musíte zahodit svou aroganci a tvrdohlavost
a pokorně sledovat tento boží zásah.
ODPOČET K UKÁZCE S PAK ČUNGDŽOU ZAČNE ZA OKAMŽIK
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna.
ZATRACENÍ JE JEDINÉ ŘEŠENÍ
NESMILUJ SE NAD ĎÁBLEM BOŽÍ SOUD JE TU
Jak je to možné?
Palte! Všichni, palte!
Střílejte, vy kreténi! Palte!
V PEKLE NEDOJDEŠ KLIDU
Palte!
No tak! Střílejte!
Prosím, pomozte mi.
Kurva!
V PEKLE NEDOJDEŠ KLIDU V PEKLE TĚ ČEKÁ VĚČNÉ UTRPENÍ
BŮH TĚ OPUSTIL
Promiňte!
Unpjoe!
Volaný účastník je nedostupný…
DEJ PŘEDNOST V JÍZDĚ
POLICEJNÍ STANICE SOPUK
Včera došlo k děsivé události.
Mnozí z vás viděli tu neuvěřitelnou chvíli živě.
Všichni jistě čekají na vyjádření jednoho muže.
Přes noc se stal nejdůležitější osobou v Koreji.
Ukázalo se,
že jsme o něm už natočili několik reportáží.
Mnoho z vás si jistě pamatuje tuto událost.
Muž procházející kolem požáru
vběhl do hořící budovy
a zachránil čtyřletou holčičku a její matku.
Jistě si to všichni pamatujete.
Toto je on.
Neozbrojený muž přišel k někomu, kdo ohrožoval lidi zbraní,
a přesvědčil ho, aby zbraň odložil.
Tato událost překvapila mnoho lidí.
Věřili byste tomu, že hrdinové všech těch příběhů
jsou jedna a tatáž osoba?
Navíc nás před nedávnými událostmi varuje
už přes deset let.
Styďme se, že jsme jeho varování nevěnovali pozornost.
V dnešním speciálu
vám přinášíme exkluzivní rozhovor s předsedou Nové pravdy Čung Džinsuem.
Dobrý den, předsedo Čungu.
Dobrý den, těší mě.
Těší mě.
Po včerejší události
je spousta lidí zmatená a opouští své každodenní životy.
Zoufale potřebujeme vaši radu.
Každý jistě potřebuje čas, aby se zamyslel nad Božím poselstvím.
Myslím, že reagovat takhle je přirozené.
Ovšem…
nedělat ze strachu ze spáchání hříchu nic
nemůže být řešením.
Všichni se musí vrátit ke svým životům a dělat dobré skutky.
Nedávno se subjekty ukázek stali tři lidé,
ale jisti jsme si jen hříchy usvědčeného Kima.
Hříchy ostatních dvou subjektů, Čua a Pakové, zatím neznáme.
Jaké by mohly být jejich hříchy?
Nová pravda dělá, co může, aby to zjistila,
ale nevládní organizace
má jen omezený přístup k informacím.
Co se týče Pak Čungdži,
klíčoví svědci už uprchli ze země
a byla potvrzena totožnost policisty a právníků,
kteří jim pomohli.
Prosím všechny, kdo se dívají,
a všechny vládní úřady včetně policie a prokuratury,
aby vzhledem k okolnostem
podnikli okamžité kroky.
Můžeme předpokládat, že nás všechny zajímá
to samé.
Proč myslíte, že se takové události náhle dějí tak často?
Bůh posílá své poselství nadpřirozenými způsoby
po celou historii lidstva.
Proto by otázka neměla být: „Proč teď?“
„Proč jsme tomu nevěnovali pozornost?“
Na to bychom se měli ptát.
Tohle vám opakuji už více než deset let.
Fakt, že tento rozhovor vedeme až teď,
je jasným důkazem toho, jak jsme Boží vůli ignorovali.
Myslím si, že právě proto
použil Bůh způsob,
jak své poselství předat jasněji a zřetelněji.
EXKLUZIVNÍ ROZHOVOR O BOŽÍM POSELSTVÍ
Abyste ho mohli…
jasně vidět.
Ten hajzl!
Podle Nové pravdy
nám Bůh svým poselstvím sděluje, že máme konat spravedlnost.
To poselství se možná zdá až příliš očividné a koncepční…
Ta očividná pravda
nebyla od počátku lidstva nikdy prosazována,
a toho Bůh hluboce lituje.
Omlouvám se.
Nová pravda zkoumala 132 případů rozsudků a ukázek
a sestavila soupis hříchů jednotlivých subjektů.
Najdete to na našich webových stránkách.
Až se na to podíváte,
jasně porozumíte tomu, co od nás Bůh chce
a co nám Bůh zakazuje dělat.
Celou noc jsem ten dokument pečlivě četla.
Dá se považovat za Bibli nové éry.
Ale pro obyčejné lidi není snadné
v každodenním životě rozlišit spravedlnost od nespravedlnosti.
- Kdyby každý mohl být jako vy… - Ne!
My lidé
jsme vždy schopni rozeznat dobré od špatného.
Tuto schopnost nám Bůh dal.
Jen je pro nás těžké odolat pokušení,
když si musíme vybrat mezi dobrem a zlem.
To, že máme právo volby…
Možná to zní skvěle, ale je to vlastně trest.
Teď…
už nemáme právo zlo zanedbávat.
Teď jsme povinni žít a konat dobré skutky.
To musíme my lidé v nové éře udělat.
Chápu. Ráda bych slyšela víc,
ale pro dnešek už musíme končit.
Doufám, že takovou diskusi povedeme v budoucnu častěji.
Omlouvám se,
splnil jsem povinnost Božího služebníka tím, že jsem světu řekl o jeho vůli.
Mám v plánu hledat Boží stopy, dokud mě znovu nepovolá.
Rád bych vás všechny přivítal…
v novém světě.
Viděli jste to všichni?
Nezasloužíme si jeho lásku.
Jak nás může bezpodmínečně milovat?
Předsedo Čung Džinsu,
není čas si dát nohy na stůl, jako by bylo po všem!
Bůh nám dal šanci
a naší povinností je je na to reagovat!
Vy všichni,
moc se neradujte.
To nás nikam nedovede!
Vpřed nás žene zuřivost!
Lidé se po tom, co viděli včerejší ukázku,
chovají, jako že se vzdávají Bohu.
Ale to bude brzy zapomenuto
a ti mizerní profesoři, spisovatelé a právníci začnou zase žvanit.
A svět bude zase vypadat tak, jako dřív. Rozumíte?
Nikdy nepodceňujte vytrvalost lidské hlouposti!
Podívejte se na ně.
Podívejte!
Všichni se klaní Bohu,
ale podívejte, jak tam ti parchanti stojí se vztyčenými hlavami!
Nevypadají povědomě?
To jsou ti kreténi, co se nám celou dobu vměšují do práce!
Zasranci jedni.
Čin Kjunghune, ty hajzle bláznivej!
Na koho si myslíš, že střílíš?
Dokud existují lidé jako oni, nemůžeme polevit.
Nemáme na výběr, že ne?
Musíme nadále dřít jako obvykle, nemyslíte?
INČCHON–VANCOUVER
DOKONČIT REZERVACI
Zabal si cokoli, mami. Nemáme čas.
Hjedžin, co se děje?
No tak. Obleč si kabát. Rychle!
Honem.
Bože.
Chtěla jsem jen v klidu umřít ve svém domě.
Mami, prosím!
Omlouvám se,
ale můžeš mě prostě poslechnout a pospíšit si?
OD KIM DŽONGČCHILA PRO PANÍ MIN HJEDŽIN
CÍRKEV BUDOUCNOSTI
Není to ten detektiv ze včerejška?
Zlato, podívej!
Kdo je to?
Co ten tady dělá?
CÍRKEV BUDOUCNOSTI
OBDRŽEL JSEM PROROCTVÍ! ROZHOVOR S ČUNGEM
ČUNG SE SVĚŘIL SE SVÝM ZÁŽITKEM
Říjen 2004…
SLOVO VYDAVATELE VYDAL PASTOR KIM DŽONGČCHIL
STUDENTSKÁ UBYTOVNA UNHJE
Jak se opovažuješ! Proč jsi tady?
Pusťte mě.
Pusťte mě!
Zmiz, ty hajzle!
Nechte mě!
- Zbláznil ses! - Kam to jdeš?
- Kdo jste? - Hej.
Jsem detektiv.
Tam nemůžete.
Jsem od policie.
Říkám, že jsem policista!
Kdo jste? Kam jdete?
Jak se opovažujete tam jít?
Proč jste tady?
Hej!
- Jsem od policie. - Hej.
- Odejděte! - Chyť ho.
Jsem detektiv.
- Uhněte. - Jste blázen?
Jsem od policie.
Co to děláte?
Kdo jste?
Co si myslíte, že děláte?
Nechte toho!
- Čung Džinsu. Dost! - Zmiz!
Pusťte mě!
Čung Džinsu.
Přestaňte!
- Hned vylez, ty hajzle! - Přestaňte!
Hned sem pojď!
VOLÁM PAK JONGHU
Volaný účastník je nedostupný.
- Proč to nezvedá? - Opakujte volání později.
Hned se vrátím. Zamkni dveře a zůstaň vevnitř.
- Dobře? - Dobře.
- Haló? - Jonghu.
Co pořád děláš? Proč jsi mi nebral telefon?
Někdo mi dal informace o Čung Džinsuovi.
Čung Džinsu obdržel proroctví před 20 lety.
A…
TÁHNĚTE DO PEKLA SPRAVEDLNOST
BRÁNA DO PEKLA SMRT TĚM, KDO SE POSTAVÍ BOHU
Hjedžin…
Měli bychom přestat.
Jonghu, kde jsi?
Hjedžin.
Hrozně se bojím.
Pojďme…
Pojďme toho nechat.
Měla bys utéct.
Uteč.
Haló? Jonghu?
Uteč.
MÁMA
Mami…
- Babi. Podívej. - Hej!
- Jdi mi kurva z cesty. - Sakra.
Tady máme bábu!
Zmlaťte ji!
Uhni z cesty.
Ne!
Mami!
Uhni mi z cesty!
Mami!
- Hej, ty to natáčíš? - Nech mě.
Hjedžin…
Hjedžin!
To stačí. Jdeme.
Sakra. Jdeme.
- Měj se babi! - Měj se babi!
Mami.
Mami, otevři oči.
Mami.
Mami!
Mami.
Mami!
Haló?
Potřebuju pomoc.
Prosím, pomozte mi.
Otevři dveře!
Hidžung.
- Hej! - Jak se opovažuješ?
Vypadni odtamtud!
- Hned vypadni! - Vypadni odtamtud!
Vypadni!
Co děláš v cizím pokoji?
Mami.
Mami, jsem tady. Mami…
Počkejte venku.
Chodí na chemo. Je jí 67.
- Zmlátili ji. - Vyplňte formulář.
Zařídím to. Nejprve mi vyplňte formulář.
POHOTOVOST
Promiňte.
Jste příbuzná?
Vyplňte prosím formulář.
Podívej. Tamhle.
Myslíš, že je to fakt ona?
- Není to ona? - Asi ano.
AKTUÁLNÍ: PRÁVNIČKA MIN HJEDŽIN
NAPADENÍ PRÁVNIČKY MIN HJEDŽIN VIRÁLNÍ PŘÍMÝ PŘENOS
Pacient je tamhle.
Připravte prosím 3 ml a ventilátor.
Už máme pacientovy výsledky z rezonance?
- Ještě ne. - Zaurgujte to prosím.
Madam, sem nesmíte.
Už zemřela.
Doktore!
Táhni do pekla!
Tu máš!
Zemři, démone!
Ty hajzle!
Táhni do pekla!
Cos tam dělal, ty hajzle?
Co jsi tam dělal?
Pusťte mě!
PŘEDSEDA ČUNG DŽINSU
„Předseda Čung Džinsu“?
Volá předseda Čung!
- Předseda Čung! - Kde?
- To je předseda? - Kde?
- Předseda Čung! - Předsedo!
Chci ho potkat.
- Jsem tady, předsedo Čungu! - Kdy se vrátíte?
To je předseda Čung!
Dobrý den, detektive Čine.
Čung Džinsu, ty hajzle!
Kde je Hidžung?
Je mi líto, že jste kvůli mně musel zažít něco takového.
Určitě máte o Hidžung strach.
Můžete prosím otočit telefon k lidem?
- Předseda Čung! - Předseda!
Dobrý den.
Předsedo Čungu!
Tady je Čung Džinsu.
Můžete prosím nechat detektiva Čina přijít za mnou?
Musím s ním mluvit o samotě.
Vážím si vaší spolupráce.
Předsedo Čungu!
Předsedo Čungu! Kde jste?
- Předsedo Čungu, čekáme na vás! - Předsedo Čungu!
Kde teď jsi, ty hajzle?
Pošlu vám adresu, až zavěsíme.
Jestli chcete vidět Hidžung, přijeďte tam.
CÍRKEV BUDOUCNOSTI
Dorazili jste do cíle. Navigace ukončena.
PŘÍSTAV ANDĚLŮ JULHJE
CÍRKEV BUDOUCNOSTI
Ano?
Jste pastor Kim Džongčchil?
Zdravím, paní Minová.
Děkuji, že jste přijela až sem.
Pojďte dál.
Pastore Kime,
řekl jste, že máte něco na předsedu Čung Džinsu.
Přesně tak.
Netušil jsem, že bude tak slavný.
Nepamatujete si náhodou tento rozhovor?
Aha… Moment.
Myslím, že tu nahrávku pořád mám.
Čung Džinsu…
Kde to je?
ČUNG DŽINSU, 2004
- Tady to je. Mám to pustit? - Ano, prosím.
Dobře.
Dobrý den.
Dobrý den, jsem Čung Džinsu.
Ano.
Říkal jste, že jste obdržel proroctví od Boha?
Nevím, jestli to byl Bůh,
ale bylo to něco děsivého.
Hidžung.
Hidžung!
Čung Džinsu!
Ani hnout, parchante.
Dobrý den.
Klid, prosím.
Kde je Hidžung?
Řeknu vám, kde je,
až vám dopovím svůj příběh.
Já jsem obdržel proroctví před 20 lety.
Cože?
- Počkejte na mě. - Honem.
Kluci, už je skoro čas jíst. Kam jdete?
Brzy se vrátíme.
- Počkejte na nás! - Brzy se vraťte.
Je řada na mně.
Bylo to přímo tam.
Tam jsem poprvé uviděl anděla.
Zjevil se mi anděl a řekl mi tohle:
„Za 20 let ve 22:30 zemřeš.
A půjdeš do pekla.“
Nejdřív jsem se lekl a myslel jsem, že se mi to zdá.
Byl jsem zmatený.
Bylo to…
Těžko to pochopíte, když jste to nikdy nezažil,
ale ta vzpomínka byla postupem času živější.
Dychtivě jsem hledal podobné případy.
Nejdřív
jsem doufal, že to nebylo skutečné.
Pak jsem doufal…
že najdu aspoň jednu výjimku.
Pastore, dal byste mi kopii té nahrávky?
KOŠ
OPRAVDU CHCETE SOUBOR ODSTRANIT?
To bohužel nejde.
Právě jsem ten soubor smazal.
Cože?
Předseda Čung za mnou přišel před pár dny.
Víte, kdy podle proroctví půjde do pekla on?
Proroctví bude naplněno…
za deset minut.
Proč jste využil mou dceru?
Co myslíte, že je můj hřích?
Proč jste do toho zatáhl mou dceru?
Prosím, poslouchejte můj příběh do konce, detektive.
Na tohle nemáme čas.
Váš hřích?
Asi žádný.
Možná něco malicherného, jako že jste ukradl tužku.
Proč?
Musel jsem přece zhřešit, když mám jít do pekla.
Nedusil jste Pak Čungdžu kvůli jejím hříchům.
Což byste udělal, kdybyste věřil, že do pekla jdou jen hříšníci.
Není divu, že jste detektiv.
Ale víte,
v životě jsem nic neukradl.
Nikdy jsem nelhal
ani nikoho neurazil.
Neudělal jsem nic špatného.
Věřil jsem…
že se pro mě máma vrátí…
když se budu slušně chovat a nebudu brečet.
Proč by Bůh udělal něco tak divného?
Skoro deset let jsem se snažil najít odpověď.
Ale nenašel jsem ji.
Pokud tento podivný úkaz nemá žádný opodstatněný důvod…
budou lidé schopni to přijmout?
Podle mě se začnou bouřit a panikařit.
Musí to mít důvod.
Musí věřit,
že k tomu dochází, aby bylo na světě líp.
Musí věřit, že se to děje
ve jménu spravedlnosti.
Tak proto…
jsem se musel postarat,
aby to vypadalo, že do pekla půjdou jen zlí lidé.
Ale vaši dceru jsem do toho tahat nemusel.
Mohl jsem to udělat sám.
Tak proč?
Proč jste ji využil?
Protože na mě udělalo dojem, co jste řekl.
Sám jste řekl,
že lidé by měli mít svobodnou vůli.
Cože?
Podle vás
nejspíš Bůh nevěří ve svobodnou vůli lidstva.
No a?
Proto jste využil svobodnou vůli Hidžung?
Ne.
Přenechám svět vaší svobodné vůli.
O čem to mluvíte?
Poslouchejte.
Od toho dne…
kdy jsem obdržel proroctví…
žiju v neustálém strachu.
Máte vůbec ponětí, jaké to je žít 20 let ve strachu?
Je to nekonečný strach.
Strach ze spáchání hříchu,
strach z možnosti, že zamlčím hříchy ostatních,
strach z věčné bolesti…
Tento strach mě pronásleduje
už 20 let.
Ale díky tomu…
jsem dokázal žít slušný život.
Nevím, proč to Bůh dělá,
ale chci, aby všichni na světě cítili stejný strach jako já.
Nakonec…
ten strach učiní svět lepším místem.
Právě tento strach
některé lidi
osvobodí od hříchu.
Předseda Čung za mnou přišel s velmi zajímavou nabídkou.
Za to, že budu mlčet o proroctví, které obdržel,
mi slíbil, že ze mě udělá předsedu Nové pravdy,
z níž bude nejvlivnější náboženská organizace na světě.
Ale zajímavé na tom je…
že si jeho důvěru mám získat tím…
že vás zabiju.
Bohužel,
já bych neublížil ani mouše.
Kampak?
Budu úplně jiný předseda než předseda Čung.
Budu mocnější.
Každopádně jsem vás rád poznal, paní Minová.
Na shledanou.
Nemáme moc času.
Vaše dcera…
na vás čeká doma.
Dám vám dvě možnosti.
Ty stvůry teď přijdou a zabijí mě.
Když to natočíte a ukážete to světu,
lidé zpanikaří.
Pak můžete jít rovnou domů…
a zatknout vlastní dceru za vraždu vašeho nepřítele.
Když to uděláte,
zůstane svět spořádaný a spravedlivý tak, jak by podle vás měl být.
Pokud to nechcete…
až do konce svého života o mé smrti nikomu neříkejte.
A užijte si svět, který jsem pro vás s Hidžung stvořil.
Buďte v něm svobodní.
Jsou tady.
Nechám svět ve vašich rukou.
Pokud se rozhodnete mlčet,
zbavte se prosím mého těla.
Přestaňte.
Přestaňte!
Ti šílenci z Nové pravdy.
Překlad titulků: Lenka Večerková