‪NETFLIX 影集
‪貴賓們要進場了
‪（正義在人間）
‪妳還好嗎？
‪還好
‪好，時間到了
‪演示對象留下，其餘的人通通離開
‪各位警察，麻煩你們也到門外等
‪喂，開始放警報廣播
‪開始警報廣播
‪（神已拋棄妳）
‪地獄的演示即將開始
‪演示者朴靜子
‪於四天前晚間10點左右 ‪接獲地獄的宣告
‪演示是神的干預 ‪把罪人即將在地獄裡
‪遭受的永恆痛苦展現在大眾眼前
‪神的旨意在於 ‪教導我們人類罪行的重量
‪目睹這一切的所有人
‪請放下傲慢和固執，以懺悔的心情
‪迎接神的干預
‪（朴靜子地獄演示，即將開始倒數）
‪十、九、八
‪七、六、五
‪四、三
‪二、一
‪（下地獄是唯一解決之道）
‪搞什麼？
‪（不可憐憫惡魔，神的審判日已至）
‪怎麼會？
‪開始射擊！
‪開槍啊，你們這些傢伙，快開槍！
‪（妳在地獄不得安息）
‪開始射擊！
‪走啊，快開槍！
‪救救我
‪媽的
‪（妳在地獄不得安息 ‪妳將在地獄永受折磨）
‪（神已拋棄妳）
‪有人嗎？
‪恩表！
‪您撥的號碼未開機，將轉接到語音…
‪（非左轉保護區）
‪（西北警察局）
‪昨天發生了相當令人震驚的事件
‪相信許多人透過直播 ‪親眼目睹了不可置信的畫面
‪現在所有人應該 ‪都在等待這個人的發言
‪他一夕之間成為了全韓國最重要的人
‪但是據我們了解
‪我們許久之前就已經報導過這位人物
‪各位應該還記得這起案件
‪偶然經過火災現場的一個人
‪獨自奔進火災現場
‪救出了四歲的孩子以及母親
‪我想大家都還有印象
‪就是這個人
‪對於在路上隨機向人揮舞著利器的人
‪他也在毫無防備的狀態下靠近 ‪使加害者放下利器
‪讓所有人相當驚訝
‪這些事件的主角都是同一個人
‪大家相信嗎？
‪此外，最近一年來發生的現象
‪他從十幾年前開始 ‪就一直向我們發出警告
‪但令人慚愧的是 ‪我們並沒有傾聽他的聲音
‪今天的採訪特輯
‪將進行新真理教鄭晉守議長的採訪
‪議長，你好
‪妳好，很高興見到妳
‪很高興見到你
‪因為昨天受到的衝擊
‪今天有許多人停下生活的腳步 ‪陷入了困惑
‪大家似乎迫切需要你的建議
‪我想大家都需要一點時間 ‪去思考神的訊息
‪這是相當自然的反應
‪但是…
‪因為害怕行惡
‪就什麼都不做，這並不是解決的方法
‪大家必須回歸正常生活 ‪積極地行善才行
‪是的，在最近發生的三起演示中
‪除了毒品殺人案凶手以外的兩位
‪合聖站案的朱明訓 ‪以及昨天的演示者朴靜子
‪他們的罪行究竟是什麼呢？
‪關於他們的罪行 ‪我們新真理教也正全力進行追查
‪但民間團體的情蒐能力
‪還是非常有限
‪以朴靜子的情況來說
‪主要證人都已逃至國外
‪幫助他們的警察和律師團體
‪我們已經掌握了
‪正在觀看採訪的所有國民
‪以及包含檢警在內的所有政府機關
‪請你們擺脫往常的習慣
‪積極地採取行動
‪我想正在收看節目的所有人
‪都有著類似的疑問
‪這些事情為什麼會 ‪在最近頻繁發生呢？
‪神介入人類社會 ‪以超自然的方式傳達訊息的這件事
‪存在於整個人類歷史上
‪因此問題不應該是 ‪“為什麼是現在？”
‪而是“我們怎麼沒有發現呢？”
‪應該這麼問才對
‪我大約從十幾年前開始 ‪就反覆對大家這麼說了
‪而你們現在才安排這個採訪
‪也顯示我們過去的生活 ‪大大無視了神的旨意
‪因此我認為神正在對我們
‪以無比具體又鮮明地
‪刻畫出祂意圖的方式來傳達訊息
‪（獨家採訪，何謂神的訊息？ ‪新真理教鄭晉守議長）
‪讓我們…
‪一次看個清楚
‪這個臭小子
‪這個所謂的訊息
‪根據新真理教的解釋來看 ‪是在告訴我們人必須更加正義
‪就某種角度來看 ‪這是很理所當然但又抽象…
‪這理所當然的事
‪自從人類出現以來 ‪從來不曾實現過的這個事實
‪正是神感到不滿的地方
‪抱歉
‪以新真理教所調查的 ‪132件宣告與演示為基礎
‪分析演示者罪行的資料集
‪已經公開在新真理教的網站上
‪各位看過資料之後
‪對於神期望我們做什麼 ‪以及禁止我們做什麼
‪應該能獲得明確的答案
‪我也通宵讀過這些資料了
‪我想這也許會成為新時代的《聖經》
‪但是一般人
‪要分辨何為正義其實並不容易
‪-並非所有人都像議長… ‪-不
‪我們人類
‪每時每刻都能感受到什麼是正確的
‪神賦予了每個人這樣的能力
‪只是在選擇善與惡的交叉路口
‪我們人類很難擺脫惡的誘惑而已
‪選擇權
‪不過是名字好聽的刑罰罷了
‪現在我們
‪不再有對惡棄置不理的權利
‪我們身上只剩下實行善的義務
‪這就是新時代的人類該做的事
‪是，雖然我還想多聽你分享
‪但今天節目的時間就到這邊 ‪必須做個結束了
‪以後也請經常撥出時間與我們聊聊
‪是，但很抱歉
‪我剛才轉達了神的旨意 ‪盡了我應盡的義務
‪直到祂再次召喚我之前 ‪我將追尋著祂的腳步
‪歡迎各位來到
‪新世界
‪看到了嗎？
‪我們有這麼受寵嗎？
‪我們有這麼受祂的寵愛嗎？
‪鄭晉守議長
‪現在不能裝模作樣地 ‪假裝一切好像結束的樣子
‪神給了我們機會
‪而我們的責任就是讓機會有個結果！
‪各位
‪絕對不能太興奮
‪這樣會樂極生悲！
‪憤怒就是我們的力量！
‪現在是因為大家昨天剛看過演示
‪都怕得不敢抬頭
‪但只要演示逐漸被淡忘
‪學者、作家和律師那些傢伙 ‪開始出來說話
‪世界就會瞬間 ‪回復原來的樣子，懂嗎？
‪人類沒那麼聰明 ‪人的復原能力很強！
‪看看他們！
‪你們看！
‪所有人都跪下來敬拜神
‪只有他們直挺挺地 ‪抬頭挺胸站在那裡！
‪很眼熟吧？
‪他們就是過去 ‪不斷阻礙我們的那些傢伙！
‪這些混蛋
‪陳京勳，你這瘋子！
‪你這傢伙到底在對誰開槍？
‪只要還有這種人存在 ‪我們就不可能休息
‪還能怎麼辦？
‪我們得更努力才行，不是嗎？
‪（仁川至溫哥華）
‪（完成訂票）
‪媽，隨便整理就好，我們沒時間了
‪惠珍，妳怎麼突然這樣？
‪先穿衣服，快點
‪快
‪唉唷
‪我想安安穩穩死在家裡都不行
‪媽！
‪媽，對不起
‪拜託妳現在聽我的話 ‪動作快一點，好嗎？
‪（金正七，閔惠珍律師收）
‪（《未來宗教》）
‪他好像是昨天那個刑警
‪老公
‪天啊
‪他來幹什麼？
‪（《未來宗教》）
‪（我聽見了天使的預言！ ‪鄭某的採訪）
‪（正在闡述自身經驗的鄭某）
‪“2004年10月…”
‪（發行人的話 ‪發行人，金正七牧師）
‪（恩惠考試院）
‪你搞什麼？你來這裡做什麼？
‪放手…
‪放手！
‪滾開，你這傢伙
‪放開！
‪小心
‪你要去哪？
‪-你是誰？ ‪-大叔
‪我是警察
‪你不能上去
‪我是警察
‪我說了我是警察！
‪搞什麼？你是誰？你要去哪裡？
‪-你想去哪裡？ ‪-喂
‪-你來這幹嘛？ ‪-大叔，你想去那裡？
‪大叔
‪-我是警察 ‪-喂
‪-我叫你滾 ‪-抓住他
‪我是警察
‪-讓開 ‪-你瘋了嗎？
‪我說我是警察
‪你這是在做什麼？
‪你是誰啊？
‪你在做什麼？
‪住手！
‪鄭晉守
‪放手！
‪鄭晉守
‪就叫你住手了
‪-出來，臭小子！ ‪-我叫你別這樣！
‪出來，你這臭小子，出來！
‪（撥打電話中，朴英浩前輩）
‪您撥的電話無回應
‪-為什麼不接啊？ ‪-請稍後再撥
‪媽，我很快就回來 ‪妳把車門鎖上在這裡等我
‪-好嗎？ ‪-好，知道了
‪-喂？ ‪-前輩
‪你到底在做什麼？怎麼不接電話？
‪有人向我檢舉關於鄭晉守的事
‪鄭晉守在20年前就聽見過預言了
‪還有…
‪（下地獄吧，正義）
‪（地獄之門，違背神的旨意者必死）
‪惠珍
‪我們停手吧
‪前輩，你現在在哪裡？
‪惠珍
‪我好害怕
‪我們…
‪停手吧
‪妳快逃
‪快逃啊
‪喂？前輩！
‪快逃啊
‪（媽）
‪媽
‪-奶奶 ‪-喂！
‪-媽的，你讓開 ‪-可惡
‪給我打！
‪你們讓開，喂
‪不可以！
‪媽！
‪走開！
‪媽！
‪-喂，妳有好好拍嗎？ ‪-讓開啦
‪惠珍
‪行了，走吧
‪該死，我們走
‪再見啦
‪媽
‪媽，妳醒醒
‪媽
‪喂？
‪請來幫幫我
‪請幫幫我
‪我叫你開門！
‪熙庭
‪-喂 ‪-你怎麼可以進去？
‪快點出來！
‪-大叔，你在幹嘛？快出來 ‪-出來！
‪出來！
‪主人不在，你闖進別人房間做什麼？
‪媽
‪媽，我在這裡，媽
‪-醫生 ‪-家屬請在外面等
‪-她正在做化療，67歲 ‪-等等
‪-不行，好，請妳先去填資料 ‪-拜託你們
‪好，我知道了 ‪請妳先去院務科填資料
‪（急診醫療中心）
‪小姐
‪請先過來填資料
‪你看那邊
‪妳確定真的是她嗎？
‪-是她嗎？ ‪-好像是
‪（話題檢索詞：閔惠珍律師）
‪（閔惠珍律師遭到攻擊 ‪直播引起熱議）
‪受傷的傷患在那邊
‪準備三毫克乙醚和一台呼吸器
‪病患的核磁共振造影結果出來了嗎？
‪-還沒 ‪-請再催促他們一下
‪小姐，妳不能進來這裡
‪她已經死了
‪醫生
‪你這混蛋！
‪吃這個吧，人渣
‪去死，臭傢伙
‪可惡的傢伙
‪去死！
‪下地獄吧！
‪臭傢伙，你在裡面做了什麼？
‪你在裡面做了什麼？
‪放手！
‪（鄭晉守議長）
‪“鄭晉守議長”？
‪是議長，各位！
‪-議長！ ‪-哪裡？
‪-議長？ ‪-在哪裡？
‪-議長！ ‪-議長！
‪我想見見他
‪-我在這裡，議長 ‪-你什麼時候會回來？
‪-議長 ‪-是議長
‪你好，陳京勳刑警
‪鄭晉守，你這混蛋！
‪熙庭在哪裡？
‪抱歉，害你因為我而經歷那種事
‪因為熙庭的關係 ‪你現在心裡很混亂吧？
‪請把手機畫面轉向大家
‪-議長！ ‪-議長
‪-議長
‪各位，你們好
‪議長
‪我是鄭晉守
‪請你們讓陳京勳刑警來找我
‪我有急事要跟他說
‪拜託你們了
‪-議長！ ‪-議長！
‪-議長，你在哪裡？
‪-議長，我們會等你的！ ‪-議長！
‪臭小子，你現在在哪裡？
‪掛掉電話之後我會傳一個地址給你
‪如果你想見熙庭就去那裡
‪（《未來宗教》）
‪已抵達目的地，結束導航
‪（律惠天使院）
‪（未來宗教）
‪來了
‪你是金正七牧師吧？
‪閔惠珍律師
‪唉唷，辛苦妳跑這麼遠
‪請進
‪牧師
‪你說你有關於鄭晉守議長的事要檢舉
‪是的
‪我都沒想到他會變得這麼出名
‪那個，你記得這個時候 ‪進行過的採訪嗎？
‪那個啊，妳等一下
‪我應該有錄音檔
‪鄭晉守…
‪在哪裡呢？
‪（2004年鄭晉守採訪）
‪-在這裡，妳要聽聽看嗎？ ‪-好
‪好
‪你好
‪你好，我叫鄭晉守
‪好的
‪你說你聽見了神的預言？
‪我不知道那是不是神
‪總之是個駭人的存在
‪熙庭
‪鄭晉守！
‪不准動，臭小子
‪你好
‪請你冷靜點
‪熙庭在哪裡？
‪熙庭的所在之處
‪我等說完想說的話之後再告訴你
‪我在20年前聽見了預言
‪什麼？
‪-等等我 ‪-快過來
‪小朋友，吃飯的時間快到了 ‪你們要去哪裡？
‪我們很快就回來
‪-等等我們 ‪-你們要趕快回來
‪今天換我先了
‪我當時在那裡
‪第一次看見天使
‪當時天使出現後這麼對我說
‪“你會在20年後的晚間10點30分死亡
‪而且你會前往地獄”
‪一開始我很驚訝 ‪也想過自己是不是在做夢
‪我覺得很困惑
‪這種事…
‪你沒經歷過，可能不知道
‪但時間過得越久，記憶反而更加清晰
‪所以我瘋狂地尋找相似的案例
‪一開始
‪我希望那不是真的
‪後來
‪我變得只想找到一個例外
‪牧師，我能複製這個錄音檔嗎？
‪（資源回收桶）
‪（是否永久刪除此檔案？）
‪不可以
‪我剛才刪除了
‪什麼？
‪鄭晉守議長幾天前來找過我
‪你知道鄭晉守議長從預言中聽說 ‪他前往地獄的時間是什麼時候嗎？
‪預言中所說的時間
‪就在十分鐘後
‪你為什麼要利用我女兒？
‪你覺得我的罪行是什麼？
‪你為什麼要利用熙庭？
‪請聽完我說的話，刑警
‪我們現在沒時間爭吵了
‪你的罪行是什麼？
‪應該沒有吧
‪頂多就是從文具店偷了幾枝鉛筆
‪為什麼？
‪我就快前往地獄了 ‪怎麼可能沒有罪？
‪你沒有對朴靜子的罪行刨根究底
‪如果你確定有罪才必須前往地獄 ‪那你肯定會更加執著
‪你真不愧是刑警
‪但是
‪我真的連幾枝鉛筆都沒有偷過
‪我沒說過謊
‪甚至也從來沒有
‪傷害過任何人
‪我相信只要活得善良
‪只要不哭也不鬧
‪媽媽就會回來 ‪我一直秉持著這個想法過生活
‪神為什麼要做這麼奇怪的事呢？
‪我十多年來不斷地思考著這件事
‪但我卻想不明白
‪如果這麼詭異的事毫無理由地發生
‪人們撐得下去嗎？
‪他們大概會嚴重暴動 ‪精神上感到恐慌吧
‪一定要有理由才行
‪這些詭異的事情
‪是為了打造更好的世界才會發生的
‪要讓他們相信這是為了
‪實踐正義而發生的事
‪所以
‪我得讓大家看見
‪罪證確鑿的惡人已經前往地獄的樣子
‪我不需要和你的女兒一起做這件事
‪我自己來就行了
‪那你為什麼…
‪要利用熙庭？
‪我被你說的話感動了
‪你不是說過嗎？
‪人類得學會自律
‪什麼？
‪按照你的說法
‪感覺你所說的神並不相信人類的自律
‪所以呢？
‪你利用了熙庭的自律？
‪不
‪我要將世界託付給你的自律
‪這是什麼意思？
‪聽好
‪我啊
‪自從聽見預言後直到現在
‪都持續活在恐懼之中
‪你知道延續了20年的恐懼 ‪有多麼可怕嗎？
‪無止境的恐懼
‪不知道自己是否犯了罪的恐懼
‪可能袖手旁觀他人罪行的恐懼
‪對殘酷折磨的恐懼
‪我在這樣的恐懼中
‪活了20年
‪但正因為有這股恐懼
‪我才能活得比別人更正直
‪雖然我不知道神為什麼要這麼做
‪但我想將我感受到的恐懼 ‪贈與世界上所有的人
‪而這股恐懼…
‪會讓世界變得比以往更加正義
‪這股恐懼
‪會讓世上所有人
‪從罪行之中被解放
‪鄭晉守議長 ‪對我說了一個非常好的提議
‪不過他要我保密他即將前往地獄的事
‪這樣他就答應把 ‪即將成為世上最具影響力的宗教團體
‪新真理教的議長之位傳給我
‪可是他說
‪我如果想獲得他的信任
‪就必須殺了妳
‪不過我啊
‪連一隻小蟲子都下不了手
‪妳想跑去哪？
‪我會成為和鄭晉守議長 ‪截然不同的議長
‪可能是更有魄力的議長
‪總之很高興能見到妳，閔惠珍律師
‪再見了
‪現在沒剩多少時間了
‪熙庭現在…
‪正在你家裡等著你
‪我給你兩個選擇
‪那些怪物很快就會來取走我的性命
‪如果你拍下那個畫面並公諸於世
‪人們將會陷入恐慌
‪而你得立刻回到家裡…
‪逮捕那個害死你仇人的嫌犯 ‪也就是你的女兒
‪這麼一來
‪你所構想的正義世界就能延續下去
‪如果你不想那麼做
‪那就請對我的死三緘其口
‪然後和熙庭一起享受 ‪我一手打造的世界
‪自由自在地享受
‪來了
‪我把未來的世界交給你
‪還有，如果你選擇保持沉默
‪那麼請處理掉我的屍體再離開
‪夠了
‪夠了！
‪這些新真理教的混蛋
‪字幕翻譯：王柔穎