‪NETFLIX 剧集
‪贵宾们要进场了
‪（正义不死）
‪你还好吗？
‪还好
‪好 时间到了
‪演示对象留下 其余的人通通离开
‪各位警察 麻烦你们也到门外等
‪喂 开始放警报广播
‪开始警报广播
‪（神放弃你了）
‪地狱的演示即将开始
‪演示者朴静子
‪于四天前晚间10点左右 ‪接获了地狱的宣告
‪演示是神的干预 ‪把罪人即将在地狱里
‪遭受的永恒痛苦展现在大众眼前
‪神的旨意在于 ‪教导我们人类罪行的重量
‪目睹这一切的所有人
‪请放下傲慢和固执 以忏悔的心情
‪迎接神的干预
‪（朴静子地狱演示 即将开始倒数）
‪十、九、八
‪七、六、五
‪四、三
‪二、一
‪（下地狱是唯一的解决办法）
‪搞什么？
‪（不要怜悯魔鬼 神的审判日已至）
‪怎么会？
‪开始射击！
‪开枪啊 你们这些家伙 快开枪！
‪（你将在地狱里永不瞑目）
‪开始射击！
‪走啊 快开枪！
‪救救我
‪妈的
‪（你将在地狱里永不瞑目 ‪受尽折磨）
‪（神已抛弃你）
‪有人吗？
‪恩表！
‪您拨的号码未开机 将转接到语音…
‪（无保护左转弯）
‪（西北警察局）
‪昨天发生了相当令人震惊的事件
‪相信许多人通过直播 ‪亲眼目睹了难以置信的画面
‪现在所有人应该 ‪都在等待这个人的发言
‪他一夕之间成为了全韩国最重要的人
‪但是据我们了解
‪我们许久之前就已经报导过这位人物
‪各位应该还记得这起案件
‪偶然经过火灾现场的一个人
‪独自奔进火灾现场
‪救出了四岁的孩子以及母亲
‪我想大家都还有印象
‪就是这个人
‪对于在路上随机向人挥舞着利器的人
‪他也在毫无防备的状态下靠近 ‪使加害者放下利器
‪让所有人相当惊讶
‪这些事件的主角都是同一个人
‪大家相信吗？
‪此外 最近一年来发生的现象
‪他从十几年前开始 ‪就一直向我们发出警告
‪但令人惭愧的是 ‪我们并没有倾听他的声音
‪今天的采访特辑
‪将进行新真理教郑晋守议长的采访
‪议长 你好
‪你好 很高兴见到你
‪很高兴见到你
‪因为昨天受到的冲击
‪今天有许多人停下生活的脚步 ‪陷入了混乱
‪大家似乎迫切需要你的建议
‪我想大家都需要一点时间 ‪去思考神的讯息
‪这是相当自然的反应
‪但是…
‪因为害怕行恶
‪就什么都不做 这并不是解决的方法
‪大家必须回归正常生活 ‪积极地行善才行
‪是的 在最近发生的三起演示中
‪除了毒品杀人案的凶手以外的两位
‪合圣站案的朱明训 ‪以及昨天的演示者朴静子
‪他们的罪行究竟是什么呢？
‪关于他们的罪行 ‪我们新真理教也正全力进行追查
‪但民间团体的情报搜集能力
‪还是非常有限
‪以朴静子的情况来说
‪主要的证人们都已逃至国外
‪帮助他们的警察和律师团体
‪我们已经掌握了
‪正在观看采访的所有国民
‪以及包含检警在内的所有政府机关
‪请你们摆脱以往的惯常做法
‪积极地采取行动
‪我想正收看着节目的所有人
‪都有着类似的疑问
‪这些事情为什么会 ‪在最近频繁发生呢？
‪神介入人类社会 ‪以超自然的方式传达讯息的这件事
‪存在于整个人类历史上
‪因此问题不应该是 ‪“为什么是现在？”
‪而是“我们怎么没有发现呢？”
‪应该这么问才对
‪我大约从十几年前开始 ‪就反复对大家这么说了
‪而你们现在才安排这个采访
‪也显示我们过去的生活 ‪大大无视了神的旨意
‪因此我认为神正对着我们
‪以无比具体又鲜明地
‪刻画出他意图的方式来传达讯息
‪（独家采访 何谓神的讯息？ ‪新真理教郑晋守议长）
‪让我们…
‪一次看个清楚
‪这个王八蛋
‪这个所谓的讯息
‪根据新真理教的解释来看 ‪是在告诉我们人必须更加正义
‪就某种角度来看 ‪这是很理所当然但又抽象…
‪这理所当然的事
‪自从人类出现以来 ‪从来不曾实现过的这个事实
‪正是神感到不满的地方
‪抱歉
‪以新真理教所调查的 ‪132件宣告与演示为基础
‪分析演示者罪行的资料集
‪已经公开在新真理教的网站上
‪各位看过资料之后
‪对于神期望我们做什么 ‪以及禁止我们做什么
‪应该能获得明确的答案
‪我也通宵读过这些资料了
‪我想这也许会成为新时代的《圣经》
‪但是一般人
‪要分辨何为正义其实并不容易
‪-并非所有人都像议长… ‪-不
‪我们人类
‪每时每刻都能感受到什么是正确的
‪神赋予了每个人这样的能力
‪只是在选择善与恶的交叉路口
‪我们人类很难摆脱恶的诱惑而已
‪选择权
‪不过是名字好听的刑罚罢了
‪现在我们
‪不再有对恶置之不顾的权利
‪我们身上只剩下实行善的义务
‪这就是新时代的人类该做的事
‪是 虽然我还想多听你分享
‪但今天节目的时间就到这边 ‪必须做个结束了
‪以后也请经常拨出时间与我们聊聊
‪是 但很抱歉
‪我刚才转达了神的旨意 ‪尽了我应尽的义务
‪直到他再次召唤我之前 ‪我将追寻着他的脚步
‪欢迎各位来到
‪新世界
‪看到了吗？
‪我们这么受宠吗？
‪我们这么受他的宠爱吗？
‪郑晋守议长
‪现在不能装模作样地 ‪假装一切好像结束的样子
‪神给了我们机会
‪而我们的责任就是让机会有个结果！
‪各位
‪绝对不能太兴奋
‪这样会乐极生悲！
‪愤怒就是我们的力量！
‪现在是因为大家昨天刚看过演示
‪都怕得不敢抬头
‪但只要演示次数稍微变少
‪学者、作家和律师那些家伙 ‪开始出来说话
‪世界就会瞬间 ‪恢复原来的样子 懂吗？
‪人类没那么聪明 ‪人的复原能力很强！
‪看看他们！
‪你们看！
‪所有人都跪下来敬拜神
‪只有他们直挺挺地 ‪抬头挺胸站在那里！
‪很眼熟吧？
‪他们就是过去 ‪不断阻碍我们的那些家伙！
‪这些混蛋
‪陈京勋 你这疯子！
‪你这家伙到底在对谁开枪？
‪只要还有这种人存在 ‪我们就不可能休息
‪还能怎么办？
‪我们得更努力才行 不是吗？
‪（仁川至温哥华）
‪（完成订票）
‪妈 随便整理就好 我们没时间了
‪惠珍 你怎么突然这样？
‪快点 妈 先穿衣服 快点
‪快
‪唉唷
‪我想安安稳稳死在家里都不行
‪妈！
‪妈 对不起
‪拜托你现在听我的话 ‪动作快一点 好吗？
‪（金正七 闵惠珍律师收）
‪（《未来宗教》）
‪他好像是昨天那个刑警
‪老公
‪天啊
‪他来干什么？
‪（《未来宗教》）
‪（我听见了天使的预言！ ‪郑某的采访）
‪（正在阐述自身经历的郑某）
‪“2004年10月…”
‪（发行人的话 发行人 金正七牧师）
‪（恩惠考试院）
‪你搞什么？你来这里做什么？
‪放手
‪放手！
‪滚开 你这家伙
‪放开！
‪你要去哪里？
‪-你是谁？ ‪-大叔
‪我是警察
‪你不能上去
‪我是警察
‪我说了我是警察！
‪搞什么？你是谁？你要去哪里？
‪-你想去哪里？ ‪-喂
‪-你来这里做什么？ ‪-大叔 你想去哪里？
‪大叔
‪-我是警察 ‪-喂
‪-我叫你滚 ‪-抓住他
‪我是警察
‪-让开 ‪-大叔 你疯了吗？
‪我说我是警察
‪你这是在做什么？
‪你是谁啊？
‪你在做什么？
‪住手！
‪郑晋守
‪放手！
‪郑晋守
‪就叫你住手了
‪-出来 臭小子！ ‪-我叫你不要这样！
‪出来 你这臭小子 出来！
‪（正在拨打电话 朴英浩前辈）
‪您拨的电话无回应
‪-为什么不接啊？ ‪-请稍后再拨
‪妈 我很快就回来 ‪你把车门锁上在这里等我
‪-好吗？ ‪-好 知道了
‪-喂？ ‪-前辈
‪你到底在做什么？怎么不接电话？
‪有人向我检举关于郑晋守的事
‪郑晋守在20年前就听见过预言了
‪还有…
‪（下地狱吧 正义）
‪（地狱之门 违背神的旨意者必死）
‪惠珍
‪我们停手吧
‪前辈 你现在在哪里？
‪惠珍
‪我好害怕
‪我们…
‪停手吧
‪你快逃
‪快逃啊
‪喂？前辈！
‪快逃啊
‪（妈）
‪妈
‪-奶奶 ‪-喂！
‪-妈的 你让开 ‪-妈的！
‪给我打！
‪你们让开 喂
‪不可以！
‪妈！
‪走开！
‪妈！
‪-喂 你在好好拍吗？ ‪-让开啦
‪惠珍
‪行了 走吧
‪妈的 我们走
‪再见啦
‪妈
‪妈 你醒醒
‪妈
‪喂？
‪请来帮帮我
‪请帮帮我
‪我叫你开门！
‪熙庭
‪-喂 ‪-你怎么可以进去？
‪快点出来！
‪-大叔 你在干嘛？快出来 ‪-出来！
‪出来！
‪主人不在 你闯进别人房间做什么？
‪妈
‪妈 我在这里 妈
‪-医生 ‪-家属请在外面等
‪-她正在进行化疗 67岁 ‪-等一下
‪-不行 好 请你先去填资料 ‪-拜托你们
‪好 我知道了 请你先去院务科填资料
‪（急诊医疗中心）
‪小姐
‪请先过来填资料
‪你看那边
‪你确定真的是她吗？
‪-是她吗？ ‪-好像是
‪（热门检索词：闵惠珍律师）
‪（闵惠珍律师遭到暴力攻击 ‪直播引起热议）
‪受伤的伤患在那边
‪准备三毫克乙醚和一台呼吸器
‪病患的核磁共振造影结果出来了吗？
‪-还没 ‪-请再催促他们一下
‪小姐 你不能进来这里
‪她已经死了
‪医生
‪你这混蛋！
‪吃这个吧 人渣
‪去死 臭家伙
‪王八蛋！
‪去死！
‪下地狱吧！
‪臭王八蛋 你在里面做了什么？
‪你在里面做了什么？
‪放手！
‪（郑晋守议长）
‪“郑晋守议长”？
‪是议长 各位！
‪-议长！ ‪-哪里？
‪-议长？ ‪-在哪里？
‪-议长！ ‪-议长！
‪我想见见他
‪-我在这里 议长 ‪-你什么时候会回来？
‪-议长 ‪-是议长
‪你好 陈京勋警官
‪郑晋守 你这混蛋！
‪熙庭在哪里？
‪抱歉 害你因为我而经历那种事
‪因为熙庭的关系 ‪你现在心里很混乱吧？
‪请把手机画面转向大家
‪-议长！ ‪-议长
‪-议长
‪各位 你们好
‪议长
‪我是郑晋守
‪请你们让陈京勋警官来找我
‪我有急事要跟他说
‪拜托你们了
‪-议长！ ‪-议长！
‪-议长 你在哪里？
‪-议长 我们会等你的！ ‪-议长！
‪臭小子 你现在在哪里？
‪挂掉电话之后我会传一个地址给你
‪如果你想见熙庭就去那里
‪（《未来宗教》）
‪已抵达目的地 结束导航
‪（律惠天使院）
‪（未来宗教）
‪来了
‪你是金正七牧师吧？
‪闵惠珍律师
‪唉唷 辛苦你跑这么远
‪请进
‪牧师
‪你说你有关于郑晋守议长的事要检举
‪是的
‪我都没想到他会变得这么出名
‪你记得这个时候做的采访吗？
‪那个啊 你等一下
‪我应该有录音文件
‪郑晋守
‪在哪里呢？
‪（2004年郑晋守采访）
‪-在这里 你要听听看吗？ ‪-好
‪好
‪你好
‪你好 我叫郑晋守
‪好的
‪你说你听见了神的预言？
‪我不知道那是不是神
‪总之是个骇人的存在
‪熙庭
‪郑晋守！
‪不准动 臭小子
‪你好
‪请你冷静点
‪熙庭在哪里？
‪熙庭的所在之处
‪我等说完想说的话之后再告诉你
‪我在20年前听见了预言
‪什么？
‪-等等我 ‪-快过来
‪小朋友 吃饭的时间快到了 ‪你们要去哪里？
‪我们很快就回来
‪-等等我们 ‪-你们要赶快回来
‪今天换我第一个了
‪我当时在那里
‪第一次看见了天使
‪当时天使出现后这么对我说
‪“你会在20年后的晚间10点30分死亡
‪而且你会前往地狱”
‪一开始我很惊讶 ‪也想过自己是不是在做梦
‪我觉得很混乱
‪这种事…
‪你没经历过 可能不知道
‪但时间过得越久 记忆反而更加清晰
‪所以我疯狂地寻找相似的案例
‪一开始
‪我希望那不是真的
‪后来
‪我变得只想找到一个例外
‪牧师 我能复制这个录音文件吗？
‪（资源回收桶）
‪（是否永久删除此文件？是）
‪不可以
‪我刚才删除了
‪什么？
‪郑晋守议长几天前来找过我
‪你知道郑晋守议长从预言中听说
‪他前往地狱的时间是什么时候吗？
‪预言中所说的时间
‪就在十分钟后
‪你为什么要利用我女儿？
‪你觉得我的罪行是什么？
‪你为什么要利用熙庭？
‪请听完我说的话 刑警先生
‪我们现在没时间争吵了
‪你的罪行是什么？
‪应该没有吧
‪顶多就是从文具店偷了几支铅笔
‪为什么？
‪我就快前往地狱了 ‪怎么可能没有罪？
‪你没有对朴静子的罪行刨根究底
‪如果你确定有罪才必须前往地狱 ‪那你肯定会追问到底
‪你真不愧是刑警
‪但是
‪我真的连一支铅笔都没有偷过
‪我没说过谎
‪甚至也从来没有
‪伤害过任何人
‪我相信只要活得善良
‪只要不哭也不闹
‪妈妈就会回来 ‪我一直秉持着这个想法过日子
‪神为什么要做这么奇怪的事呢？
‪我十多年来不断地思考着这件事
‪但我却想不明白
‪如果这么诡异的事毫无理由地发生
‪人们撑得下去吗？
‪大概会迎来剧烈暴动 ‪和精神上的恐慌吧
‪一定要有理由才行
‪这些诡异的事情
‪是为了打造更好的世界才会发生的
‪要让他们相信 ‪这是为了实践正义而发生的事
‪所以
‪我得让大家看见
‪罪证确凿的恶人已经前往地狱的样子
‪我不需要和你的女儿一起做这件事
‪我自己来就行了
‪那你为什么…
‪要利用熙庭？
‪我被你说的话感动了
‪你不是说过吗？
‪人类得学会自律
‪什么？
‪按照你的说法
‪感觉你所说的神并不相信人类的自律
‪所以呢？
‪你利用了熙庭的自律？
‪不
‪我要将世界托付给你的自律
‪这是什么意思？
‪听好
‪我啊
‪自从听见预言后直到现在
‪都持续活在恐惧之中
‪你知道延续了20年的恐惧 ‪有多么可怕吗？
‪无止境的恐惧
‪害怕自己会犯罪的恐惧
‪可能袖手旁观他人罪行的恐惧
‪对残酷折磨的恐惧
‪我在这样的恐惧中
‪活了20年
‪但正因为有这股恐惧
‪我才能活得比别人更正直
‪虽然我不知道神为什么要这么做
‪但我想将我感受到的恐惧 ‪赠予世界上所有的人
‪而这股恐惧…
‪会让世界变得比以往更加正义
‪这股恐惧
‪会让世上所有人
‪从罪行之中被解放
‪郑晋守议长 ‪对我说了一个非常好的提议
‪不过他要我保密他即将前往地狱的事
‪这样他就答应把 ‪即将成为世上最具影响力的宗教团体
‪新真理教的议长之位传给我
‪可是他说
‪我如果想获得他的信任
‪就必须杀了你
‪不过我啊
‪连一只小虫子都下不了手
‪你想跑去哪里？
‪我会成为和郑晋守议长 ‪截然不同的议长
‪可能是更有魄力的议长
‪总之很高兴能见到你 闵惠珍律师
‪再见了
‪现在没剩多少时间了
‪熙庭现在…
‪正在你家里等着你
‪我给你两个选择
‪他们很快就会来取走我的性命
‪如果你拍下画面并公诸于世
‪人们将会陷入恐慌
‪而你得立刻回到家里…
‪逮捕那个杀死你仇人的嫌犯 ‪也就是你的女儿
‪这么一来
‪你所构想的正义世界就能延续下去
‪如果你不想那么做
‪那就请对我的死三缄其口
‪然后和熙庭一起享受 ‪我一手打造的世界
‪自由自在地享受
‪来了
‪我把未来的世界交给你
‪还有如果你选择保持沉默
‪那么请处理掉我的尸体再离开
‪够了
‪够了！
‪这些新真理教的混蛋
‪字幕翻译：黄荣君