СЕРІАЛ NETFLIX
ВІП-гості прибули.
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ЖИВА
Усе гаразд?
Так.
Гаразд, час настав.
Усі за винятком приреченої, вийдіть.
Офіцери, ви теж почекайте назовні.
Робіть попереджувальне оголошення.
Запускаємо оголошення.
БОГ ТЕБЕ ПОКИНУВ
Незабаром почнеться демонстрація кари.
Демонстрація здійсниться над Пак Чон Ча,
яка отримала попередження чотири дні тому, близько 10-ї вечора.
Демонстрація - це форма божественного втручання,
що дає всім уяву про той біль, який чекатиме на засуджену в пеклі.
То є воля Божа - показати людству усю тяжкість гріха.
Усі, хто це дивиться це зараз,
мають облишити гордовитість і непокірливість
і спостерігати за карою Всевишнього з почуттям каяття.
ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК ДО ДЕМОНСТРАЦІЇ РОЗПОЧНЕТЬСЯ НЕЗАБАРОМ
Десять, дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять,
чотири, три,
два, один.
КАРА - ЄДИНЕ РІШЕННЯ
НЕМА ЖАЛЮ ДО ДИЯВОЛА БОЖИЙ СУДНИЙ ДЕНЬ НАСТАВ
Невже це можливо?
Стріляйте! Вогонь!
Стріляйте, ідіоти! Вогонь!
НЕ МАТИМЕШ СПОКОЮ В ПЕКЛІ
Стріляйте!
Уперед! Вогонь!
Допоможіть мені.
Чорт забирай!
НЕ МАТИМЕШ СПОКОЮ В ПЕКЛІ ТЕБЕ КАТУВАТИМУТЬ ВІЧНО
БОГ ТЕБЕ ПОКИНУВ
Перепрошую!
Ин Пхьо!
Зв’язок відсутній…
НЕРЕГУЛЬОВАНИЙ ПОВОРОТ
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛ РАЙОНУ СЕОБУК
Учора трапилася моторошна пригода.
Багато з вас спостерігало за цією неймовірною подією наживо.
Впевнена, що зараз усі чекають коментарів від однієї людини,
яка за ніч стала найважливішою людиною Кореї.
Цікаво,
що раніше ми вже кілька разів розповідали про цього чоловіка.
Гадаю, багато хто з вас пам’ятає цей інцидент.
Перехожий біля місця пожежі
вбіг до палаючої будівлі
та врятував чотирирічну дитину і її матусю.
Впевнена, ви це пам'ятаєте.
Це та сама людина.
Неозброєний чоловік підходить до людини з пістолетом
та вмовляє її скласти зброю.
Ця пригода вразила багатьох.
Ви, мабуть, здогадалися, що герой цих обох подій -
одна й та сама людина.
Більше того, вже більше десяти років
він попереджає нас про події, які трапляються саме зараз.
Як прикро, що ми не звертали уваги на ці попередження.
Гість нашого спецвипуску -
пан Чон Чін Со, голова організації «Нова істина».
Вітаю, голово Чоне.
Добрий день, радий вас бачити.
Навзаєм.
Наші співгромадяни розгублені.
Після вчорашньої події вони бояться жити далі.
Нам конче потрібна ваша порада.
Так, усім потрібен час, щоб сприйняти Боже послання.
Це природно, що люди так реагують.
Однак…
відсутність дій під страхом скоїти гріх -
це не вихід.
Усі мають повернутися до життя і спробувати вести його праведно.
Останнім часом показовій карі було піддано трьох.
Ми знаємо гріх одного з них - Кіма, колишнього вбивці.
Гріхи ще двох покараних - Чо та Пак - наразі невідомі.
У чому можуть бути їхні гріхи?
«Нова істина» робить усе можливе, щоб про це дізнатися,
але інформація, до якої мають доступ
неурядові організації, обмежена.
Щодо справи Пак Чон Ча,
ключові свідки вже втекли з країни.
Утім, особи поліціянтів та адвокатів, що їм допомогли,
уже встановлені.
Я закликаю всіх, хто нас дивиться,
усі урядові організації, разом з поліцією та судовими органами,
діяти негайно,
враховуючи обставини, що склалися.
Наразі можна стверджувати, що всіх цікавлять
однакові питання.
Наприклад, чому ці події несподівано стали траплятися так часто?
Господь надсилав послання через дива
впродовж усієї історії людства.
Тому питання не в тому, чому саме зараз.
Питання, чому ми не звертали уваги на його послання.
Саме це ми маємо спитати в себе.
Більше десяти років я попереджав про це.
А це інтерв'ю відбувається лише зараз,
що ясно свідчить про нашу неуважність до волі Господа.
Я думаю, саме через це
Господь тепер діє так, як ми бачимо.
Щоб донести своє послання у прямій та зрозумілій формі.
ЧОН ЧІН СО ПРО БОЖІ ПОСЛАННЯ
Аби ви…
могли їх чітко побачити.
Сучий ти син!
«Нова істина» каже,
що Господь через Його послання говорить нам бути праведнішими.
Це може здатися занадто очевидним, ідейним…
А не здається вам,
що з початку існування людства справжньої істини ніколи не захищали.
Тепер Господь про це пошкодував.
Вибачте.
«Нова істина» вивчила 132 випадки вироків і демонстрацій
і підготувала зведений аналіз гріхів приречених.
Цей аналіз є на нашому сайті.
Почитайте його.
Ви ясніше зрозумієте, чого саме Бог хоче від нас,
і що він забороняє нам робити.
Я уважно читала цей документ цілу ніч.
Мені спало на думку, що його можна вважати новою Біблією.
Але звичайним людям важко
відрізнити зло від добра в повсякденному житті.
-Не всі ж такі, як ви… -Ні!
Ми, люди,
здатні завжди відрізнити добро й зло.
Цією здатністю нас наділив Господь.
Але нам важко опиратися спокусі в той час,
коли ми маємо зробити цей вибір.
Можливість вибору…
що здається привілеєм, насправді є замаскованим покаранням.
А зараз…
ми більше не маємо права не помічати зла.
Тепер ми зобов'язані сповідувати праведність.
Ось що має робити людство нової ери.
Зрозуміло. Хотілося б почути ще,
але наш ефірний час на сьогодні завершено.
Сподіваюся, ми зможемо частіше дискутувати в майбутньому.
Вибачте,
та моя місія служителя Божого, який несе правду про Його волю, виконана.
Я знову шукатиму сліди Господа, допоки не стану йому потрібним, як зараз.
Отже дозвольте привітати вас усіх…
у новому світі.
Ви це бачили?
Ми не заслуговуємо на Його любов.
Як Він може любити нас безкорисно?
Голово Чон Чін Со,
зараз не час вдавати з себе крутого, ніби все скінчилося!
Господь дав нам шанс,
а наша задача - дати йому результат!
Агов, ви там,
не радійте занадто.
Це нам не на користь!
Ми сповнені люті!
Після вчорашньої демонстрації
може здатися, що люди віддалися Богові.
Але незабаром усі це забудуть,
і ці нікчемні вчені, письменники та юристи знову заведуть свою шарманку.
А світ знову стане таким, яким був. Розумієте?
Ніколи не недооцінюйте сили людської дурості!
Подивіться на них.
Подивіться!
Усі вклонилися Богові,
а ті стоять, навіть голови не нахилили.
А на кого це вони схожі?
Це ті, хто весь час лізуть до нас і заважають нам працювати!
Шматки лайна.
Чін Кьон Хоне, смердючий виродку!
Ти в кого оце стріляєш?
Поки існують такі люди, нам зарано відпочивати.
У нас немає вибору, так?
Ми маємо й надалі працювати, не покладаючи рук!
ІНЧХОН-ВАНКУВЕР
ЗАБРОНЮВАТИ
Мамо, візьми необхідне. У нас немає часу.
Хє Чін, що відбувається?
Швидше. Надягай куртку. Поквапся!
Швидше!
Господи.
Я лише хотіла спокійно померти в себе вдома.
Мамо, будь ласка!
Вибач,
але поквапся, ну послухай мене!
ВІД КІМ ЧОН ЧХІЛА ПАНІ МІН ХЄ ЧІН
ЦЕРКВА МАЙБУТНЬОГО
А це не той учорашній детектив?
Любий, дивись!
Хто це?
Що він тут робить?
ЦЕРКВА МАЙБУТНЬОГО
Я ОТРИМАВ ПРОРОЦТВО АНГЕЛА! ІНТЕРВ'Ю З ЧОНОМ
ЧОН ДІЛИТЬСЯ ДОСВІДОМ
Жовтень 2004 року…
ВІД ВИДАВНИЦТВА: ВИДАНО ПАСТОРОМ КІМ ЧОН ЧХІЛОМ
СТУДЕНТСЬКИЙ ГУРТОЖИТОК «ЙОН ХЄ»
Як ти наважився? Що ти тут робиш?
Відпусти.
Пустіть мене!
Пішов звідси, виродку.
-Ти хто? -Агов!
Я детектив.
Тобі туди не можна.
Я з поліції.
Я сказав: я з поліції!
Ти хто? Куди йдеш?
Як ти наважився сюди прийти?
Чого тобі тут треба?
Агов!
-Я з поліції. -Агов!
-Облиш! -Хапай його.
Я детектив.
-Пішов. -Ти божевільний?
Я з поліції.
Що ти робиш?
Ти хто?
Що тобі тут треба?
Припини!
Чон Чін Со.
Пустіть мене!
Чон Чін Со.
Припини!
-Виходь, виродку! -Припини!
Виходь негайно!
ВИКЛИК ПАК ЙОН ХО
Зв’язок відсутній
-Чому він не бере слухавки? -Спробуйте пізніше.
Я зараз повернуся. Сиди в автівці та зачини двері.
-Гаразд? -Гаразд.
-Алло? -Йон Хо.
Чим ти там зайнятий? Чому не відповідаєш на дзвінки?
У мене є інформація про Чон Чін Со.
Чон Сін Со отримав пророцтво 20 років тому.
І…
ВАМ ДОРОГА В ПЕКЛО ПРАВОСУДДЯ
ВОРОТА ДО ПЕКЛА СМЕРТЬ ТИМ, ХТО ПРОТИ БОГА
Ми маємо…
зупинитися.
Йон Хо, ти де?
Хє Чін…
Мені дуже страшно.
Треба…
Треба зупинитися.
Тобі треба тікати.
Тікай.
Алло? Йон Хо?
Тікай.
МАМА
Мамо…
-Геть з дороги. -Чорт забирай.
Бийте її!
Давай.
Ні!
Мамо! З дороги!
Мамо!
-Ти знімаєш? -Відчепись.
Хє Чін…
Хє Чін!
Досить. Пішли.
От дідько. Йдемо.
Мамо.
Мамо, розплющ очі.
Мамо.
Мамо!
Мамо.
Мамо!
Алло?
Мені потрібна допомога.
Допоможіть, будь ласка.
Відчиняй двері!
Відчиняй!
Хий Чон.
-Агов! -Як ти посмів!
Забирайся звідси!
-Виходь звідси! -Пішов геть!
Виходь!
Чого тобі треба в чужій кімнаті?
Мамо.
Мамо, я тут. Мамо…
Зачекайте ззовні.
Їй 67, лікується від раку.
-Її побили. -Заповніть цей формуляр.
Розумію. Спочатку заповніть формуляр.
ЦЕНТР НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
Вибачте.
Ви член родини?
Заповніть формуляр.
Дивіться. Ось тут.
Це що, справді вона?
-Це вона? -Здається, так.
ПОПУЛЯРНІ ВІДЕО: 1. АДВОКАТКА МІН ХЄ ЧІН
НАПАД НА МІН ХЄ ЧІН ВІРУСНА ТРАНСЛЯЦІЯ
Пацієнтка тут.
Три кубики й дихальну маску.
Результати МРТ пацієнтки прийшли?
-Ще ні. -Попросіть ще раз.
Пані, вам сюди не можна.
Вона вже померла.
Лікарю!
Іди до пекла.
Жери!
Здохни, демоне!
Виродку!
Йди до пекла!
Виродку, що ти там робив?
Що ти тут робив?
Відпустіть мене! Відчепіться!
ГОЛОВА ЧОН ЧІН СО
«Голова Чон»?
Дзвонить голова Чон!
-Це ж голова Чон! -Де?
-Це сам голова? -Де?
-Голова Чон! -Голова!
Мрію його зустріти.
-Я тут, голово Чоне! -Коли ви повернетесь?
Це ж голова Чон!
Вітаю, детективе Чіне.
Чон Чін Со, сучий ти пес!
Де Хий Чон?
Мені шкода, що я став причиною ваших хвилювань.
Безумовно, ви хвилюєтесь за Хий Чон.
Оберніть телефон екраном до людей.
-Голово Чоне! -Голово!
Усім вітання.
Голово Чоне!
Це Чон Чін Со.
Будь ласка, пропустіть детектива Чіна до мене.
Я маю поговорити з ним наодинці.
Дякую за допомогу.
Голово Чоне!
Голово Чоне! Де ви?
Голово Чоне, ми чекаємо на вас! Голово Чоне!
Де ти є, покидьку?
Коли ми завершимо розмову, я скину адресу.
Якщо хочете побачити Хий Чон, їдьте туди.
ЦЕРКВА МАЙБУТНЬОГО
Ви приїхали до місця призначення. Навігацію за маршрутом завершено.
ЮЛЬ ХЄ - РАЙ ЯНГОЛІВ
ЦЕРКВА МАЙБУТНЬОГО
Вітаю.
Ви пастор Кім Чон Чхіл?
Так, пані Мін.
Дякую, що приїхали до мене аж сюди.
Заходьте.
Пасторе Кіме,
отже у вас є інформація про голову Чон Чін Со.
Саме так.
Я і гадки не мав, що він стане такою фігурою.
Чи пам'ятаєте ви те інтерв’ю?
Стривайте.
Здається, у мене є запис.
Чон Чін Со…
Де ж він?
ІНТЕРВ’Ю, ЧОН, 2004
-Ось воно. Послухаєте? -Так, будь ласка.
Гаразд.
Добрий день.
-Вітаю. Мене звати Чон Чін Со. -Зрозуміло.
Ви кажете, що отримали пророцтво Боже?
Я не знаю, чи то був Бог,
але було доволі страшно.
Хий Чон.
Хий Чон!
Чон Чін Со!
Ані руш.
Вітаю.
Заспокойтеся.
Де Хий Чон?
Я скажу, де вона,
коли закінчу говорити.
Мені було пророцтво 20 років тому.
Що?
-Стривайте. -Скоріше.
Хлопці, вже майже час обідати. Ви куди?
Зараз повернемося.
-Чекай на нас! -Повертайтеся швидко.
Тепер я перший.
Я був на цьому самому місці.
Саме тут я вперше побачив ангела.
Ангел явився мені й сказав таке:
«Ти помреш через 20 років о 10:30 вечора.
Ти потрапиш до пекла».
Я був приголомшений, мені здавалося, що я сплю.
Я був спантеличений.
Я був…
Ви не зрозумієте, бо ніколи не переживали подібного.
Маю сказати, що з часом спогади про це ставали лише яскравішими.
Я почав з якимось запалом шукати інформацію про схожі випадки.
Спочатку
я сподівався, що це не насправді.
Потім…
я хотів знайти хоча б один виняток.
Пасторе, можна копію цього запису?
КОШИК
ВИДАЛИТИ ФАЙЛ ОСТАТОЧНО?
Боюся, що ні.
Я щойно його видалив.
Що?
Кілька днів тому мене відвідав голова Чон.
Знаєте, коли його час іти до пекла за пророцтвом?
Пророцтво буде здійснено
за десять хвилин.
До чого тут моя донька?
А в чому, по-вашому, мій гріх?
Чому ти вплутав сюди мою доньку?
Не переривайте мене, дайте закінчити.
У нас не так багато часу.
Твій гріх?
Але ж у тебе їх нема.
Може, щось незначне? Колись вкрав олівець?
Як це?
Як я можу йти до пекла, не скоївши гріха?
Але Пак Чон Ча спалено не за її гріхи.
Ти мав согрішити, якщо був упевнений, що до пекла йдуть лише грішники.
Не дивно, що ви детектив.
Однак, знаєте що?
Я ніколи в житті нічого не вкрав.
Я ніколи не брехав,
ніколи не ображав чиїхось почуттів.
Я нічого поганого не робив.
Я вірив…
що моя мама прийде по мене,
якщо я добре поводитимусь і не плакатиму.
Чому Бог вчинив так зі мною?
Десять років я шукав відповідь.
Але не знайшов її.
Якщо за цим страшним феноменом не стоїть доцільна причина,
чи сприймуть це люди?
Як на мене, вони просто панікуватимуть.
Тому має бути причина.
Вони мають вірити,
що ці явища покликані зробити світ кращим.
Вони мають вірити, що це -
прояв справедливості.
Саме тому…
я мав запевнити їх,
що до пекла потрапляють лише беззаперечні грішники.
Я міг обійтися й без вашої доньки.
Міг зробити все сам.
Тоді чому?
Чому ти її використав?
Бо на мене справили враження ваші слова.
Ви сказали,
що в людства має бути свобода вибору.
Що?
Тобто ви вважаєте,
Бог не довіряє вільному вибору людини?
І що?
Через це ти використав Хий Чон?
Ні.
Я залишу цей світ на милість вашого вільного вибору.
Ти про що?
Послухайте.
З дня отримання пророцтва
я жив
у постійному страху.
Ви знаєте, як це: жити в страху 20 років?
Постійний безжальний страх.
Страх скоїти гріх,
страх не доповісти про гріхи інших,
страх вічного болю…
Ці страхи переслідували мене
двадцять років.
Проте, завдяки цьому
я зміг жити більш праведним життям.
Я не знаю, чому Бог це робить,
але я хочу, аби кожна людина у світі відчула той самий страх, який відчував я.
Врешті-решт…
світ стане праведнішим завдяки страху.
Саме страх
позбавить людство
гріхів.
Пан голова Чон зробив мені цікаву пропозицію.
Якщо я мовчатиму про пророцтво, яке він отримав,
він обіцяв мені місце головуючого «Нової істини»,
яка стане найвпливовішою релігійною організацією у світі.
Але що найцікавіше…
Я мав завоювати його довіру,
вбивши вас.
На жаль,
я не можу вбити навіть муху.
Ви куди?
Я буду зовсім іншим головою, ніж Чон Чін Со.
Потужнішим за нього.
Утім, я був радий нашій зустрічі, пані Мін.
Прощавайте.
У нас небагато часу.
Ваша донька…
чекає на вас вдома.
Ви маєте вибрати одне з двох.
Зараз мене вб'ють ці істоти.
Ви можете зняти це й показати світові.
Люди вдадуться до паніки.
А ви повернетеся додому…
і заарештуєте доньку за вбивство вашого ворога.
У такому разі
світ залишиться таким, яким він, по-вашому, має бути.
Якщо ви цього не хочете,
тоді нікому не кажіть про мою смерть до кінця вашого життя.
І живіть з Хий Чон у світі, який для вас створив я.
Зробіть вільний вибір.
Ось і вони.
Залишаю світ у ваших руках.
Якщо ви оберете мовчання,
сховайте мій труп.
Припиніть.
Припиніть!
Ці покидьки з «Нової істини».
Переклад субтитрів: Ігор Лук'янов.