СЕРИАЛ NETFLIX
ВИП-персоны прибыли.
Всё хорошо?
Да.
Ну что, начинаем.
Прошу всех удалиться из помещения.
Полиция тоже должна быть за пределами.
Пускай оповестительный сигнал.
Начинайте объявление.
ГОСПОДЬ ТЕБЕ НЕ ПОМОЖЕТ
Внимание, изгнание скоро начнется.
Изгоняемая, Пак Джонджа,
получила проклятие четыре дня назад в районе 22:00.
Через изгнание Господь показывает нам,
какие муки ожидают грешника в Аду.
Наглядная демонстрация того, что грешить - плохо.
Все свидетели данного события
должны сбросить с себя оковы упрямства и высокомерия
и с покаянием принять божественное вмешательство.
ПРОКЛЯТИЕ ПАК ДЖОНДЖИ ОТЧЕТ СКОРО НАЧНЕТСЯ
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три,
два, один.
Как это возможно?
Открыть огонь! Быстро!
Стреляйте, болваны!
Открыть огонь!
Давайте! Огонь!
Помогите мне.
Твою ж мать!
Есть тут кто?
Ынпхё!
Абонент недоступен…
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СОБУКА
Вчерашний случай потряс весь мир.
Многие из вас наблюдали за этими кадрами в прямом эфире.
И все с нетерпением ждут, что же нам расскажет он.
Тот, кто за один день стал самым известным человеком Кореи.
Оказалось,
он уже появлялся в наших новостях не один раз.
Думаю, вы помните эти кадры.
Проходивший мимо человек
вбегает в горящее здание
и спасает четырехлетнюю девочку с ее матерью.
Вы явно помните этот случай.
Это он.
А вот человек спокойно подходит к вооруженному мужчине
и уговаривает его опустить оружие.
Об этом говорила вся страна.
Поверите ли вы мне, если я скажу, что это всё
один и тот же человек?
Более того, он целых десять лет
пытался предупредить нас о грядущих событиях.
К сожалению, его призывы были проигнорированы.
В нашем сегодняшнем выпуске
у нас в гостях председатель «Новой правды», Чон Джинсу.
Здравствуйте, председатель.
Здравствуйте.
Рада, что вы с нами.
Мы не знаем, что делать,
многие после вчерашних событий запираются дома, никуда не выходят.
Нам очень нужны ваши наставления.
Каждому человеку нужно время, чтобы обдумать послание Божье.
И я думаю, это естественная реакция.
Однако…
…нельзя, чтобы страх согрешить
парализовал вас, это не выход.
Вы должны вернуться к своей жизни и стараться жить праведно.
На днях трое людей стали объектами изгнания,
но известно только о грехах Кима, осужденного убийцы.
Как согрешили Чу и Пак, до сих пор не ясно.
Как вы думаете, в чём они виноваты?
Мы, в «Новой правде», изо всех сил стараемся это узнать,
однако же информация, к которой частная фирма имеет доступ, ограничена.
Ключевые свидетели
по делу Пак Джонджи уже покинули страну,
а личности полицейского и адвокатов, которые им помогли,
уже установлены.
Я призываю всех, кто это сейчас смотрит,
всех представителей власти, включая полицию и прокуратуру,
принять срочные меры
по решению данного вопроса.
Я думаю, я могу говорить от лица всех граждан страны,
задавая этот вопрос.
Почему этот феномен внезапно стал происходить так часто?
На протяжении всей истории человечества
Господь посылал нам послания через сверхъестественные явления.
Поэтому вопрос должен быть не «Почему именно сейчас?»
А «Почему мы ничего не делали?»
Вот о чём вы должны задуматься.
Я уже десять лет твержу одно и то же.
Тот факт, что вы только сейчас связались со мной,
показывает, насколько невежественны мы по отношению к воле Божьей.
Думаю, именно поэтому
Господь нашел способ,
который более явно и четко передаст его послание.
ЭКСКЛЮЗИВ - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
Чтобы все мы…
…наконец-то поняли.
Сукин ты сын!
Согласно вашей доктрине,
через эти послания Господь велит нам вести праведный образ жизни.
Но мне эта трактовка кажется слишком очевидной…
Да, всё очевидно.
Однако человечество так ничего и не сделало.
Мы разгневали Господа.
Простите.
«Новая правда» изучила 132 случая вынесения приговора и изгнания,
и подготовила данные о грехах всех этих людей.
Текст можете найти на нашем сайте.
Как только вы его изучите,
сразу же поймете, чего Господь желает от нас,
а что делать нам запрещено.
Я всю ночь тщательно изучала этот текст.
Его можно назвать Библией новейшего времени.
Но мне кажется, обычным людям
нелегко понять, что есть справедливость, а что нет.
- Если бы все были как вы… - Нет!
Мы, люди,
способны отличить хорошее от плохого.
Господь дал нам эту способность.
Просто нам трудно устоять перед искушением,
когда нам нужно выбирать между добром и злом.
Свобода выбора…
Звучит заманчиво, но это ловушка.
Теперь же
мы больше не в праве закрывать глаза на зло.
Мы обязаны вести праведную жизнь.
Это должно стать слоганом человечества.
Понятно. Я бы хотела продолжить,
но я боюсь, что наше время подходит к концу.
Надеюсь, это не последний наш разговор.
Вы уж простите,
но я исполнил свое назначение, я поведал миру о Божьем замысле.
Я буду искать Его следы, пока вновь не понадоблюсь Господу.
Добро пожаловать…
…в новый мир.
Вы это видели?
Мы не заслужили Его любовь.
Почему же Он любит нас?
Председатель Чон Джинсу,
не время строить из себя крутого, еще ничего не кончено!
Господь дал нам шанс!
Мы должны показать Ему, на что способны!
Народ,
сильно не обольщайтесь.
Это нам ни к чему.
Нас питает злость!
После вчерашнего изгнания
все сделают вид, что всё поняли.
Но очень быстро всё забудут.
И снова эти писаки, ученые и адвокатишки раскроют свой рот.
Мир быстро вернется в прошлое. Вы это понимаете?
Не стоит недооценивать человеческую глупость!
Вы только посмотрите на них.
Смотрите!
Все кланяются Богу,
а эти болваны стоят, как истуканы! Типа такие гордые!
Никого не узнаёте?
Это они постоянно мешали нашей работе!
Говнюки.
Чин Кёнхун, тупой ты урод!
Ты на кого пистолет направил?
Не будет нам покоя, пока такие подонки ходят по земле.
У нас нет выбора, понимаете?
Сейчас как никогда нам нужно продолжать бороться.
ИНЧХОН - ВАНКУВЕР
КУПИТЬ
Ну что ты возишься? У нас нет времени.
Хеджин, что происходит?
Одевайся давай. Быстрее!
Ну же.
Господи.
Я так хотела помереть у себя дома.
Мама!
Прости.
Можешь просто делать, что я говорю?
ОТ КОГО: КИМ ДЖОНЧХИЛЯ КОМУ: МИН ХЕДЖИН
ЦЕРКОВЬ БУДУЩЕГО
Это же тот полицейский.
Ты посмотри!
Кто это?
Что он здесь делает?
ЦЕРКОВЬ БУДУЩЕГО
МНЕ ЯВИЛСЯ АНГЕЛ! ИНТЕРВЬЮ С ЧОН ДЖИНСУ
ЧОН ДЖИНСУ О ПРЕДСКАЗАНИИ АНГЕЛА
Октябрь 2004 года…
СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ ИЗДАНО ПАСТОРОМ КИМ ДЖОНЧХИЛЕМ
ОБЩЕЖИТИЕ ЫНХЕ
Как ты смеешь! Ты что тут забыл?
Отпусти.
Отпусти меня!
Пошел отсюда, урод.
- Ты кто? - Слышь!
Я следователь.
Тебе нельзя туда.
Я из полиции.
Я же сказал, я из полиции!
Ты кто такой? Куда ты собрался?
Да как ты смеешь?
Что тебе надо?
Слышь!
- Я из полиции. - Слышь!
- Уходи! - Держи его.
Я следователь.
- Отойди. - Спятил?
Я из полиции.
Ты что делаешь?
Ты кто такой?
Тебе что надо?
Уходи!
Чон Джинсу.
Отпусти меня!
Чон Джинсу.
Хватит!
- Выходи, ублюдок! - Прекратите!
Я сказал выходи, сволочь!
ВЫЗОВ ПАК ЁНХО
Абонент недоступен.
- Почему он не берет трубку? - Попробуйте перезвонить позже…
Сейчас вернусь. Закрой двери и не выходи.
- Хорошо? - Ладно.
- Да? - Ёнхо.
Ты что делаешь? Почему трубку не берешь?
У меня есть информация на Чон Джинсу.
К нему 20 лет назад явился ангел.
И…
ГОРИТЕ В АДУ ПРАВОСУДИЕ
ВРАДА В АД СМЕРТЬ ВСЕМ, КТО ПРОТИВ БОГА
Хеджин.
Давай отступим.
Ёнхо, ты где?
Хеджин…
Мне страшно.
Мне очень страшно.
Давай…
…отступим.
Беги, пока можешь.
Убегай.
Алло? Ёнхо?
Беги.
МАМА
Мама…
- Смотрите-ка, бабка! - Эй!
- Свали отсюда. - Твою ж мать.
А вот и старая карга!
Бейте ее!
Подвинься.
Нет!
Мама!
Вы что творите?
Мама!
- Снимаешь? - Отвали.
Хеджин…
Хеджин!
Всё, хватит. Погнали.
Валим.
Мама.
Мама, открой глаза.
Мама.
Мама!
Мама.
Мама!
Алло?
Мне нужна помощь.
Помогите мне.
Открой дверь!
Хиджон.
- Слышь! - Как ты смеешь!
Выходи сейчас же!
- Выходи! - Выходи отсюда!
Убирайся!
Это чужая комната.
Мама.
Мама, я рядом с тобой. Мама…
Ждите снаружи.
Она на химиотерапии, 67 лет.
- Ее избили! - Надо заполнить форму.
Я всё поняла. Вам нужно заполнить документы.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Извините.
Вы член семьи?
Заполните, пожалуйста.
Смотри. Вон там.
Ты реально думаешь, это она?
- Это она? - Кажется, да.
В ТРЕНДЕ: АДВОКАТ МИН ХЕДЖИН
ВИДЕО НАПАДЕНИЯ НА АДВОКАТА МИН ХЕДЖИН
Пациент готов.
Подготовьте три миллиграмма и ИВЛ.
Результаты МРТ уже пришли?
- Еще нет. - Запросите еще раз.
Вам здесь нельзя находиться.
Она уже умерла.
Доктор!
Гори в Аду!
Получай!
Умри, отродье!
Ублюдок!
Гори в Аду!
Ты что там делал, мерзавец?
Что ты там делал?
Отпустите меня! Отпустите!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧОН
«Председатель Чон»?
Ему звонит Чон Джинсу!
- Председатель Чон! - Где?
- Председатель? - Где?
- Чон Джинсу! - Председатель!
Хочу увидеть его.
- Я здесь, председатель! - Когда вы вернетесь?
Это председатель Чон!
Здравствуйте, следователь.
Чон Джинсу, сукин ты сын!
Где Хиджон?
Мне жаль, что всё так вышло.
Я уверен, что вы переживаете о Хиджон.
Поверните телефон к толпе, пожалуйста.
- Председатель Чон! - Председатель!
Всем добрый день.
Председатель Чон!
Это Чон Джинсу.
Сможете пропустить этого бравого следователя?
Мне нужно поговорить с ним наедине.
Я ценю вашу помощь.
Председатель Чон!
Председатель Чон! Где вы?
- Председатель Чон, мы ждем вас! - Председатель Чон!
Говори, где ты спрятался, урод.
Я сейчас пришлю вам адрес.
Приезжайте, если хотите увидеть Хиджон.
ЦЕРКОВЬ БУДУЩЕГО
Вы прибыли на место назначения. Маршрут окончен.
ПРИЮТ АНГЕЛОВ ЮЛЬХЕ
ЦЕРКОВЬ БУДУЩЕГО
Кто там?
Вы Ким Джончхиль?
Здравствуйте, госпожа Мин. Спасибо, что приехали.
Прошу, входите.
Я прошу прощения,
вы сказали, что у вас есть информация о Чон Джинсу.
Да, есть.
Кто бы мог подумать, что он станет таким знаменитым?
Вы помните это интервью?
Так… погодите.
У меня даже осталась запись.
Чон Джинсу.
Где же он?
2004 ГОД, ЧОН ДЖИНСУ
- Нашел. Включить? - Да, пожалуйста.
Хорошо.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Меня зовут Чон Джинсу.
Так.
Вы утверждаете, что получили пророчество от Бога?
Не знаю, был ли это Бог,
но страшно точно было.
Хиджон.
Хиджон!
Чон Джинсу!
Ни с места, ублюдок.
Добрый вечер.
Успокойтесь.
Где Хиджон?
Я вам это сообщу
после того, как расскажу одну историю.
Двадцать лет назад ко мне явился ангел.
Что?
- Подожди меня. - Скорее.
Ребята, скоро обед. Вы куда?
Мы скоро вернемся.
- Подождите нас! - Не задерживайтесь.
Я первый.
Это произошло прямо здесь.
Тут я впервые увидел ангела.
Предо мной явился ангел и сказал вот что.
«Ты умрешь через 20 лет в 22:30.
И ты попадешь в Ад».
Сначала я испугался, подумал, что мне это снится.
Я был сбит с толку.
Это…
Вам не понять, ведь вы не знаете, каково это,
но со временем память об этом событии стала еще более яркой.
Поэтому я так усердно пытался найти похожие случаи.
Поначалу…
…я надеялся, что это всё неправда.
Потом…
Я пытался найти исключения.
Можно мне копию этой записи?
КОРЗИНА
ХОТИТЕ БЕЗВОЗВРАТНО УДАЛИТЬ ФАЙЛ?
Не получится, к сожалению.
Я только что удалил ее.
Что?
Председатель Чон заезжал ко мне пару дней назад.
Знаете, когда он, согласно предсказанию, попадет в Ад?
За мной придут…
…через десять минут.
Ты использовал мою дочь!
Знаете, какой у меня грех?
Зачем было вмешивать во всё это мою дочь?
Пожалуйста, дослушайте меня.
У нас нет на это времени.
Твой грех?
Нет у тебя его.
Или что-то мелкое, вроде кражи карандаша.
Почему?
Меня же заберут в Ад, как я мог не согрешить?
Ты не давил на Пак Джонджу о ее грехах.
Потому что знал, что не только грешников забирают в Ад.
Прекрасная дедукция.
Дело в том…
…что я ни разу в жизни ничего не украл.
Я никогда не лгал,
никогда и никого не обижал.
Я был паинькой.
Я надеялся…
…что мама вернется за мной…
…если я буду вести себя правильно и не буду плакать.
Зачем Господь так поступил со мной?
Я больше десяти лет пытался найти ответ.
Но так и не смог.
Если у этого феномена нет никакого объяснения…
…смогут ли люди принять его?
Они начнут устраивать беспорядки, паниковать.
Им нужна причина.
Они должны верить,
что всё это делается для того, чтобы мир стал лучше.
Они должны поверить,
что это высшее правосудие.
Именно поэтому…
…я должен был сделать так,
чтобы все думали, что только злодеи попадают в Ад.
Однако я мог и не втягивать вашу дочь.
Я всё мог сделать сам.
Тогда зачем?
Зачем ты ее втянул?
Ваши слова произвели на меня впечатление.
Вы сами сказали,
что у человека должна быть свобода выбора.
Что?
По вашим словам,
Господь считает, что у человека нет свободы выбора.
И что?
Ты решил использовать свободу выбора Хиджон?
Нет.
Я оставлю судьбу мира в ваших руках.
Что ты несешь?
Послушайте.
С того самого дня…
…как ко мне явился ангел…
…я жил в постоянном страхе.
Вы вообще представляете, каково это, жить в страхе 20 лет?
Это неотступный страх.
Страх совершить грех,
страх, что я буду хранить молчание о грехах других,
страх вечных мук…
Эти страхи преследовали меня
все 20 лет.
Но благодаря этому…
…я смог прожить праведную жизнь.
Не знаю, зачем Господь это делает,
но я хочу, чтобы все люди в мире почувствовали мой страх.
И в конце концов…
…этот страх сделает мир более праведным.
Именно страх
освободит человека
от греха.
Председатель Чон сделал мне интересное предложение.
За то, что я сохраню в тайне его секрет,
он обещал сделать меня председателем «Новой правды»,
в будущем самой влиятельной религиозной организации в мире.
Но что интересно…
Заслужить доверие я должен…
…убив вас.
К сожалению,
я даже мухи обидеть не могу.
Ты куда собралась?
Я буду совсем другим председателем.
Я буду куда сильнее его.
Был рад встрече, госпожа Мин.
Прощайте.
Времени у нас мало.
Ваша дочь…
…ждет вас дома.
Как я и говорил, перед вами выбор.
Скоро за мной придут эти существа.
Если вы заснимете это и покажете миру,
начнется хаос и паника.
После этого придется вернуться домой…
…и арестовать свою же дочь за убийство вашего врага.
Если поступите так,
то мир останется точно таким, каким вы и хотите его видеть.
Но если вас что-то смущает,
то до конца дней своих помалкивайте о том, что здесь было.
И будете жить вместе с Хиджон в мире, который я построил.
Выбирайте.
Они здесь.
Судьба всего мира в ваших руках.
Если выберете второй вариант,
то спрячьте мои останки, пожалуйста.
Не надо.
Хватит!
Чёртовы фанатики.
Перевод субтитров: Павел Веклич