‪UN SERIAL NETFLIX
‪Au sosit VIP-urile.
‪DREPTATEA A SOSIT
‪Ești bine?
‪Da.
‪În regulă, a sosit momentul.
‪Plecați cu toții, în afară de subiect!
‪Domnilor polițiști, ‪așteptați și voi afară!
‪Începeți avertismentul!
‪Vă rog să faceți anunțul.
‪DUMNEZEU TE-A PĂRĂSIT
‪Demonstrația de damnare ‪va începe în curând.
‪Park Jungja, subiectul demonstrației,
‪a primit un decret de damnare ‪acum patru zile, la ora 22:00.
‪Demonstrația e o formă ‪de intervenție divină
‪care arată public durerea eternă ‪pe care subiectul o va suferi în Iad.
‪Asta e voia Domnului, ‪ca omenirea să învețe ce înseamnă păcatul.
‪Voi, cei care priviți,
‪trebuie să scăpați ‪de aroganță și încăpățânare
‪și să luați aminte cu pocăință ‪la intervenția divină.
‪ÎNCEPE NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ ‪PENTRU DEMONSTRAȚIE
‪Zece, nouă, opt,
‪șapte, șase, cinci,
‪patru, trei,
‪doi, unu.
‪DAMNAREA E UNICA SOLUȚIE
‪DIAVOLUL NU MERITĂ MILĂ ‪A SOSIT ZIUA JUDECĂȚII
‪Cum e posibil?
‪Deschideți focul!
‪Trageți, idioților!
‪NU VEI AVEA LINIȘTE ÎN IAD
‪Trageți!
‪Să mergem!
‪Ajutați-mă, vă rog!
‪La naiba!
‪NU VEI AVEA LINIȘTE ÎN IAD ‪TE AȘTEAPTĂ TORTURA VEȘNICĂ
‪DUMNEZEU TE-A ABANDONAT
‪Scuzați-mă!
‪Eunpyo!
‪Apelul nu poate fi efectuat.
‪SECȚIA DE POLIȚIE SEOBUK
‪Un incident îngrozitor a avut loc ieri.
‪Mulți dintre dvs. ați fost martori ‪la un moment incredibil.
‪Sunt sigură că toată lumea ‪așteaptă vești de la un singur om.
‪A devenit peste noapte ‪cea mai importantă persoană din Coreea.
‪Se întâmplă să fie un om
‪despre care am vorbit ‪deja de mai multe ori.
‪Sigur vă amintiți acest incident.
‪Un bărbat trecând pe lângă un incendiu
‪a intrat în clădirea în flăcări
‪și a salvat ‪un copil de patru ani și pe mama ei.
‪Sigur v-amintiți momentul.
‪El e bărbatul acela.
‪Un bărbat neînarmat s-a apropiat ‪de un om care amenința cu arma
‪și l-a convins să lase pistolul jos.
‪Incidentul i-a surprins pe mulți.
‪M-ați crede dacă v-aș spune ‪că cei doi eroi din aceste povești
‪sunt una și aceeași persoană?
‪Mai mult, de zece ani ne-a tot avertizat
‪în privința incidentelor ‪petrecute de curând.
‪Păcat că n-am ținut cont ‪de avertismentul lui!
‪În emisiunea de astăzi,
‪vă oferim un interviu în exclusivitate ‪cu președintele Jung de la Noul Adevăr.
‪- Bună ziua, dle președinte! ‪- Bună ziua, încântat de cunoștință!
‪Asemenea!
‪Mulți oameni sunt confuzi
‪și renunță la viața de zi cu zi ‪după incidentul de ieri.
‪Avem mare nevoie de sfatul dv.
‪Cu toții avem nevoie de timp ‪ca să cugetăm la mesajul lui Dumnezeu.
‪Mi se pare normal ‪ca oamenii să reacționeze așa.
‪Totuși…
‪soluția nu poate fi
‪să nu faci nimic de frica păcatului.
‪Toți trebuie să se întoarcă la viețile lor ‪și să încerce să trăiască corect.
‪Recent, trei persoane ‪au fost supuse damnării,
‪dar motivul ne e clar doar pentru Kim, ‪un fost criminal.
‪Păcatele celorlalți doi subiecți, ‪Joo și Park, încă nu s-au aflat.
‪Oare care să fi fost acestea?
‪Noul Adevăr face tot posibilul să afle,
‪dar există o limită asupra informațiilor
‪la care poate avea acces un ONG.
‪În cazul Park Jungja,
‪martorii cheie au plecat deja din țară,
‪iar polițistul ‪și avocații care i-au ajutat
‪au fost identificați.
‪Îi îndemn pe toți cei care ne privesc,
‪precum și pe autorități, ‪inclusiv poliția și procuratura,
‪să acționeze imediat,
‪având în vedere circumstanțele.
‪Nu încape îndoială ‪că suntem cu toții curioși
‪în privința acelorași lucruri.
‪De ce credeți că astfel de incidente ‪se petrec atât de des în ultima vreme?
‪Dumnezeu și-a transmis mesajul ‪prin miracole
‪de-a lungul întregii istorii umane.
‪Așa că întrebarea n-ar trebui să fie: ‪„De ce acum?”
‪„De ce nu l-am luat în seamă?”
‪Asta ar trebui să ne întrebăm.
‪Vă tot repet asta de peste zece ani.
‪Faptul abia acum îmi luați acest interviu
‪arată clar cât am fost de ignoranți ‪în privința voinței Domnului.
‪Cred că de asta
‪Dumnezeu a găsit o cale
‪să-Și transmită mesajul ‪într-un mod mai clar și direct.
‪INTERVIU DESPRE MESAJUL LUI DUMNEZEU
‪Așa că…
‪acum e clar.
‪Ticălosul ăla!
‪Conform Noului Adevăr,
‪prin mesajul Său, ‪Dumnezeu ne spune să fim mai drepți.
‪Mesajul poate părea ‪prea evident, prea conceptual…
‪Acest adevăr evident
‪n-a fost respectat niciodată, ‪încă de la începutul omenirii,
‪și asta regretă profund Dumnezeu.
‪Îmi pare rău!
‪Noul Adevăr a studiat 132 de cazuri ‪de decrete și demonstrații
‪și a întocmit un raport de analiză ‪asupra păcatelor subiecților.
‪Îl găsiți pe site-ul nostru.
‪După ce vă uitați pe el,
‪veți putea înțelege ‪ce vrea Dumnezeu de la noi
‪și ce ne interzice.
‪Am citit documentul cu atenție ‪toată noaptea.
‪Cred că poate fi considerat ‪Biblia noii ere.
‪Dar nu e ușor pentru un om obișnuit
‪să discearnă dreptatea de nedreptate, ‪în viața de zi cu zi.
‪- Dacă toți ar fi ca dumneata… ‪- Nu!
‪Noi, oamenii,
‪suntem mereu capabili ‪să distingem binele de rău.
‪Dumnezeu ne-a dat această abilitate.
‪Doar că ne e foarte greu ‪să rezistăm tentației,
‪când trebuie să alegem între bine și rău.
‪Să ai dreptul de a alege
‪sună minunat, dar e o pedeapsă ascunsă.
‪Așa că…
‪nu mai avem dreptul să neglijăm răul.
‪Suntem obligați să căutăm dreptatea.
‪Asta trebuie să facem noi, ‪oamenii, în noua eră.
‪Înțeleg. Aș vrea să aud mai multe,
‪dar s-a scurs timpul pentru astăzi.
‪Sper ca pe viitor ‪să purtăm mai des astfel de discuții.
‪Îmi pare rău,
‪dar mi-am făcut datoria de slujitor ‪al Domnului, împărtășind voința Lui.
‪Am de gând să caut urmele Domnului, ‪până mă cheamă din nou.
‪Vă urez bun venit tuturor…
‪în lumea cea nouă.
‪Ați văzut cu toții?
‪Nu merităm dragostea Lui.
‪Cum de ne poate iubi necondiționat?
‪Domnule președinte Jung,
‪nu e momentul să faci pe șmecherul, ‪de parcă totul s-a terminat!
‪Dumnezeu ne-a dat o șansă
‪și e datoria noastră să reușim.
‪Oameni buni,
‪nu vă entuziasmați!
‪Nu se va schimba nimic!
‪Furia e cea care ne motivează.
‪Oamenii par să se lase în voia Domnului
‪după demonstrația de ieri.
‪Dar totul fi uitat curând
‪și nenorociții ăia de cărturari ‪și avocați vor spune iar rahaturi.
‪Iar lumea va reveni la normal. ‪Ați înțeles?
‪N-ar trebui să subestimați niciodată ‪puterea prostiei umane!
‪Uitați-vă la ei!
‪Uitați! ‪Toată lumea se înclină în fața Domnului,
‪și uitați cum stau ăia cu fruntea sus!
‪Nu vă par cunoscuți?
‪Ei și-au băgat nasul încă de la început ‪în munca noastră!
‪Nemernicii!
‪Jin Kyunghun, ticălos nebun ce ești!
‪În cine crezi că tragi?
‪Cât timp există oameni ca ei, ‪nu ne putem opri.
‪N-avem de ales!
‪Trebui să muncim din greu, ‪ca de obicei, nu?
‪INCHEON - VANCOUVER
‪REZERVARE FINALIZATĂ
‪Mamă, ia ce poți, nu avem timp!
‪Hyejin, ce se întâmplă?
‪Haide, pune-ți haina! Repede!
‪Grăbește-te!
‪Doamne!
‪Voiam să mor în pace în casa mea.
‪Mamă, te rog!
‪Îmi pare rău,
‪dar te rog, ascultă-mă și grăbește-te, da?
‪DE LA KIM JEONGCHIL ‪PENTRU DRA MIN HYEJIN
‪VIITOAREA BISERICĂ
‪Nu e detectivul de ieri?
‪Scumpule, uite!
‪Doamne!
‪Ce caută aici?
‪VIITOAREA BISERICĂ
‪O PROFEȚIE DE LA UN ÎNGER! ‪UN INTERVIU CU JUNG
‪JUNG ÎȘI MĂRTURISEȘTE EXPERIENȚA
‪Octombrie 2004…
‪PUBLICATĂ DE PASTORUL KIM JEONGCHIL
‪CĂMINUL STUDENȚESC EUNHYE
‪Cum îndrăznești? Ce cauți aici?
‪Lasă-mă!
‪Lăsați-mă!
‪Pleacă, nenorocitule!
‪- Cine ești? ‪- Stai!
‪Sunt detectiv.
‪- Nu poți merge acolo! ‪- Sunt de la poliție.
‪Am spus că sunt polițist!
‪Cine ești? Unde te duci?
‪Cum îndrăznești să intri acolo?
‪Ce cauți aici?
‪Stai!
‪- Sunt de la poliție. ‪- Măi!
‪- Pleacă! ‪- Nu-l lăsa!
‪Sunt detectiv.
‪- Dă-te! ‪- Ești nebun?
‪Sunt de la poliție.
‪Ce faci?
‪Cine ești?
‪Ce crezi că faci?
‪Oprește-te!
‪Jung Jinsu!
‪Lasă-mă!
‪Jung Jinsu!
‪Oprește-te!
‪- Ieși, nenorocitule! ‪- Stai!
‪Ieși de acolo!
‪APELARE PARK YEONGHO
‪Apelul nu poate fi efectuat.
‪- De ce nu răspunde? ‪- Reveniți mai târziu.
‪Mă întorc imediat. ‪Încuie ușile și stai în mașină!
‪- Bine? ‪- Da.
‪- Alo? ‪- Yeongho!
‪Ce faci? De ce nu răspunzi la telefon?
‪Cineva mi-a trimis niște informații.
‪Jung Jinsu a primit ‪o profeție acum 20 de ani.
‪Și…
‪DU-TE DRACULUI ‪DREPTATE
‪POARTA IADULUI ‪MOARTE CELOR CE I SE ÎMPOTRIVESC DOMNULUI
‪Ar trebui…
‪să ne oprim acum.
‪Yeongho, unde ești?
‪Hyejin…
‪Mi-e frică.
‪Sunt foarte speriat.
‪Hai…
‪să ne oprim aici.
‪Ar trebui să fugi.
‪Fugi!
‪Alo? Yeongho?
‪Fugi!
‪MAMA
‪Mamă!
‪- Dă-te din calea mea! ‪- La naiba!
‪Bate-o!
‪Dă-te din calea mea!
‪Nu!
‪Dă-te la o parte!
‪Mamă!
‪- Filmezi? ‪- Lasă-mă!
‪Hyejin…
‪Hyejin!
‪Ajunge, să mergem!
‪Să mergem!
‪Mamă!
‪Deschide ochii!
‪Mamă!
‪Alo?
‪Am nevoie de ajutor.
‪Ajutați-mă, vă rog!
‪Deschide ușa!
‪Heejung!
‪- Măi! ‪- Cum îndrăznești?
‪Ieși de-acolo!
‪- Ieși imediat! ‪- Ieși de-acolo!
‪Afară!
‪Ce cauți în camera altcuiva?
‪Mamă!
‪Mamă, sunt aici!
‪Așteptați afară!
‪Face chimioterapie. Are 67 de ani. ‪A fost bătută.
‪Completați formularul!
‪Am înțeles. Formularul mai întâi!
‪CENTRU MEDICAL DE URGENȚĂ
‪Auziți?
‪Sunteți rudă?
‪Vă rog să completați ăsta!
‪Uite-o acolo!
‪Crezi că e chiar ea?
‪- Nu e ea? ‪- Cred că da.
‪TENDINȚE ‪1. AVOCATA MIN HYEJIN
‪ATACATĂ ÎN DIRECT
‪Pacientul e acolo.
‪Pregătiți 3 mg de eter și un ventilator.
‪Au venit rezultatele RMN-ului?
‪- Încă nu. ‪- Te rog să verifici din nou.
‪Doamnă, n-aveți voie aici!
‪A murit deja.
‪Domnule doctor!
‪Nenorocitule!
‪Ia de-aici!
‪Piei, demonule!
‪Nenorocitule!
‪Du-te dracului!
‪Nemernicule, ce ai făcut înăuntru?
‪Ce ai făcut acolo?
‪Lăsați-mă!
‪PREȘEDINTELE JUNG JINSU
‪Președintele Jung?
‪Sună președintele!
‪- Președintele! ‪- Unde?
‪- E președintele? ‪- Unde?
‪- E dl Jung! ‪- Președintele!
‪Vreau să-l cunosc.
‪- Sunt aici, dle președinte! ‪- Când te întorci?
‪E președintele Jung!
‪- Alo, domnule detectiv Jin? ‪- Jung Jinsu, nemernicule!
‪Unde e Heejung?
‪Îmi pare rău că ai trecut ‪prin asta din cauza mea.
‪Sunt convins ‪că-ți faci griji pentru Heejung.
‪Poți să îndrepți telefonul către oameni?
‪- Dle Jung! ‪- Dle președinte!
‪Bună ziua tuturor!
‪Domnule președinte!
‪Sunt Jung Jinsu.
‪Puteți, vă rog, să-l lăsați ‪pe detectivul Jin să vină la mine?
‪Trebuie să vorbim între patru ochi.
‪Apreciez cooperarea dv.
‪Domnule președinte Jung!
‪Unde sunteți, domnule?
‪- Domnule președinte, vă așteptăm! ‪- Domnule Jung!
‪Unde ești acum, nenorocitule?
‪Îți trimit o adresă după ce închid.
‪Dacă vrei s-o vezi pe Heejung, ‪vino la adresă!
‪VIITOAREA BISERICĂ
‪Ați ajuns la destinație.
‪REFUGIUL ÎNGERILOR YULHYE
‪VIITOAREA BISERICĂ
‪Da?
‪Sunteți pastorul Kim Jeongchil?
‪Bună, dră Min!
‪Mulțumesc că ai venit până aici.
‪Intră, te rog!
‪Domnule pastor Kim,
‪ai spus că îl ai cu ceva la mână ‪pe președintele Jung.
‪Așa e.
‪N-am știut că va deveni așa de faimos.
‪Îți amintești cumva interviul ăsta?
‪Stai puțin! Cred că încă am înregistrarea.
‪Jung Jinsu…
‪Unde e?
‪INTERVIU JUNG JINSU
‪- Uite-l, îl pun? ‪- Da, te rog.
‪Bine.
‪Bună ziua!
‪Bună ziua, mă numesc Jung Jinsu.
‪În regulă.
‪Ziceai că ai primit ‪o profeție de la Dumnezeu?
‪Nu știu dacă a fost Dumnezeu, ‪dar a fost ceva înfricoșător.
‪Heejung!
‪Jung Jinsu!
‪Nu mișca!
‪Bună!
‪Calmează-te!
‪Unde e Heejung?
‪Îți voi spune unde e
‪după ce îți spun ceva.
‪Am primit o profeție acum 20 de ani.
‪Ce?
‪- Așteaptă-mă! ‪- Mai repede!
‪Băieți, e ora mesei. Unde mergeți?
‪Venim imediat.
‪- Așteaptă-ne! ‪- Întoarceți-vă repede!
‪E rândul meu!
‪Era chiar acolo.
‪Atunci am văzut ‪pentru prima dată un înger.
‪Mi-a apărut un înger și mi-a spus:
‪„Vei muri peste 20 de ani, la ora 22:30,
‪și ești condamnat să ajungi în Iad.”
‪La început, m-am speriat ‪și am crezut că visez.
‪Eram derutat.
‪A fost…
‪N-ai de unde să știi, ‪pentru că tu n-ai trăit-o,
‪dar pe măsură ce trecea timpul, ‪amintirea devenea tot mai vie.
‪Am căutat cu atenție cazuri similare.
‪La început,
‪am sperat să nu fie adevărat.
‪Apoi…
‪Am sperat să găsesc o excepție.
‪Îmi poți da o copie a înregistrării?
‪COȘUL DE GUNOI
‪SIGUR VREI SĂ ȘTERGI FIȘIERUL?
‪Mă tem că nu se poate.
‪Tocmai am șters fișierul.
‪Ce?
‪Președintele m-a vizitat acum câteva zile.
‪Știi când i-a fost profețit ‪să ajungă în Iad?
‪Profeția se va împlini
‪în zece minute.
‪De ce mi-ai folosit fiica?
‪Care crezi că e păcatul meu?
‪De ce mi-ai implicat fiica?
‪Te rog, nu mă întrerupe ‪până nu termin ce am de spus!
‪N-avem timp de asta.
‪Păcatul tău?
‪Pariez că niciunul.
‪Sau poate ceva neînsemnat, ‪ca furtul unui pix.
‪De ce?
‪Cum să nu fi păcătuit, ‪când îmi e dat s-ajung în iad?
‪N-ai insistat să afli ‪păcatele lui Park Jungja.
‪Ai fi făcut-o, dacă erai sigur ‪că doar cei cu păcate ajung în Iad.
‪De asta ești detectiv.
‪Dar știi ceva?
‪N-am furat nimic în viața mea.
‪N-am mințit niciodată,
‪n-am rănit sentimentele nimănui.
‪N-am greșit cu nimic.
‪Credeam…
‪că mama se va întoarce după mine
‪dacă mă port frumos și nu plâng niciodată.
‪De ce ar face Dumnezeu așa ceva?
‪Mi-am petrecut peste zece ani din viață ‪încercând să aflu un răspuns.
‪Dar nu l-am găsit.
‪Dacă nu există niciun motiv legitim ‪în spatele acestui fenomen ciudat,
‪oamenii vor putea să-l accepte?
‪Cred că vor începe să se revolte ‪și să se panicheze.
‪Trebuie să fie un motiv.
‪Ei trebuie să creadă
‪că acest fenomen are loc ‪pentru a face lumea mai bună.
‪Trebuie să creadă că are loc
‪ca să se facă dreptate.
‪De asta…
‪A trebuit să fac să pară
‪că doar cei răi ‪sunt condamnați să ajungă în Iad.
‪Dar nu era nevoie să-ți implic fiica.
‪O puteam face singur.
‪Atunci de ce?
‪De ce ai implicat-o?
‪M-a impresionat ce mi-ai spus.
‪Chiar tu ai spus
‪că oamenii ar trebui ‪să aibă liber arbitru.
‪Ce?
‪Dacă e cum spui dumitale,
‪înseamnă că Dumnezeu nu crede ‪în liberul arbitru al oamenilor.
‪Deci?
‪De-aia ai manipulat-o pe Heejung?
‪Nu.
‪Voi lăsa lumea ‪în seama liberului tău arbitru.
‪Despre ce vorbești?
‪Ascultă-mă!
‪Trăiesc…
‪cu o frică constantă…
‪din ziua în care mi-am primit profeția.
‪Ai idee cum e să trăiești ‪preț de 20 de ani cu frică?
‪E o teamă de neînduplecat.
‪Frica de a comite un păcat,
‪de a menține tăcerea ‪cu privire la păcatele altora,
‪teama de durerea eternă…
‪Aceste temeri m-au bântuit
‪timp de 20 de ani.
‪Dar mulțumită acestui fapt,
‪am putut duce o viață mai dreaptă.
‪Nu știu de ce face Dumnezeu asta,
‪dar vreau ca fiecare persoană din lume ‪să simtă frica asta.
‪Și în cele din urmă…
‪această frică va crea o lume mai bună.
‪Frica e aceea
‪care va reuși…
‪să-i elibereze pe oameni de păcate.
‪Președintele Jung mi-a făcut ‪o propunere interesantă.
‪În schimbul tăcerii mele ‪despre profeția primită,
‪a promis că mă va face ‪președintele Noului Adevăr,
‪care va fi cea mai influentă ‪organizație religioasă din lume.
‪Dar interesant e că…
‪m-a rugat să-i câștig încrederea…
‪omorându-te.
‪Din păcate,
‪eu n-aș putea răni o muscă.
‪Unde te duci?
‪Voi fi un președinte ‪complet diferit față de Jung.
‪Voi fi mai puternic.
‪Așa că mi-a părut bine să te cunosc.
‪La revedere!
‪Nu avem mult timp.
‪Fiica ta…
‪te așteaptă acasă.
‪Îți voi da două opțiuni.
‪Creaturile alea vor veni și mă vor ucide.
‪Dacă filmezi și arăți lumii,
‪oamenii vor intra în panică.
‪Apoi te poți duce direct acasă,
‪să-ți arestezi propria fiică ‪pentru uciderea dușmanului tău.
‪Dacă faci asta,
‪lumea va rămâne orânduită ‪așa cum consideri tu că ar trebui să fie.
‪Dacă nu vrei asta,
‪ține-ți gura despre moartea mea ‪până la sfârșitul vieții!
‪Și bucură-te de lumea pe care-am creat-o ‪pentru tine, alături de Heejung.
‪Fii liber în ea!
‪Au venit.
‪Las lumea în mâinile tale.
‪Dacă alegi să-ți ții gura,
‪te rog, scapă de cadavrul meu!
‪Opriți-vă!
‪Lăsați-mă!
‪Ăia din Noul Adevăr sunt nebuni.
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu