UMA SÉRIE NETFLIX
Os VIP chegaram.
AINDA HÁ JUSTIÇA
Está bem?
Sim.
Muito bem, chegou a hora.
Todos à exceção do alvo, por favor, saiam.
Agentes, também devem esperar lá fora.
Faz o anúncio.
Por favor, iniciem o anúncio.
DEUS ABANDONOU-TE
A demonstração da condenação vai começar em breve.
Park Jungja, o alvo da demonstração,
recebeu um decreto por volta das 22 horas, há quatro dias.
A demonstração é uma forma de intervenção divina
que mostra publicamente a dor eterna que o alvo irá sofrer no Inferno.
Isto é a vontade de Deus de ensinar à Humanidade o peso do pecado.
Todos vocês que estão a ver isto
têm de largar a vossa arrogância e teimosia
e testemunhar a intervenção divina com penitência.
CONTAGEM DECRESCENTE PARA A DEMONSTRAÇÃO DE PARK JUNGJA
CONTAGEM DECRESCENTE PARA A DEMONSTRAÇÃO DE PARK JUNGJA COMEÇA EM BREVE
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
A CONDENAÇÃO É A ÚNICA SOLUÇÃO
NÃO TENHAM PENA DO DIABO CHEGOU O DIA DO JUÍZO FINAL
Como é possível?
Abrir fogo! Todos, fogo!
Fogo, seus merdosos! Abrir fogo!
NÃO TERÁS PAZ NO INFERNO
Abrir fogo!
Vá lá! Abrir fogo!
Ajudem-me, por favor.
Porra!
NÃO TERÁS PAZ NO INFERNO AÍ SERÁS ATORMENTADA PARA SEMPRE
DEUS ABANDONOU-TE
Desculpe!
Eunpyo!
O número que ligou não está disponível.
CURVA SEM SINALIZAÇÃO
ESQUADRA DE SEOBUK
Ontem, ocorreu um incidente horrível.
Muitos de vocês testemunharam o momento inacreditável ao vivo.
Certamente, todos esperam notícias de um homem.
De um dia para o outro, tornou-se a pessoa mais importante na Coreia.
Pelos vistos,
já tínhamos passado várias notícias sobre ele.
Muitos de vós devem lembrar-se deste incidente.
Um homem a passar no local de um incêndio
entrou no edifício em chamas e salvou uma criança de quatro anos e a mãe.
Tenho a certeza de que se lembram. Este é esse homem.
Um homem desarmado abordou um homem que ameaçava pessoas com uma arma
e convenceu-o a baixar a arma.
Este incidente surpreendeu muita gente.
Acreditariam se vos dissesse que os heróis de todas estas histórias
são a mesma pessoa?
Além disso, ele tem-nos avisado
sobre os incidentes recentes há mais de dez anos.
Devíamos ter vergonha por não termos prestado atenção ao seu aviso.
No especial de hoje,
temos uma entrevista exclusiva com o Presidente Jung Jinsu, da Nova Verdade.
Olá, Presidente Jung.
Olá, muito prazer.
Muito prazer.
Muitas pessoas estão baralhadas
e a largarem as suas vidas depois de testemunharem o incidente de ontem.
Precisamos urgentemente dos seus conselhos.
Estou certo de que todos precisam de tempo para refletir sobre a mensagem de Deus.
Acho que é natural que reajam assim.
Contudo…
… não fazer nada com medo de pecar
não pode ser a solução.
Todos devem voltar à sua vida e dar o seu melhor para viver com retidão.
Recentemente, houve três demonstrações,
mas só sabemos os pecados de Kim, ex-recluso condenado por homicídio.
Os pecados dos outros dois alvos, Joo e Park, ainda não foram revelados.
Que pecados terão cometido?
A Nova Verdade faz o que pode para descobrir,
mas há limites para a informação
a que uma organização não-governamental tem acesso.
Quanto ao caso de Park Jungja,
testemunhas fulcrais já fugiram do país,
e confirmámos as identidades do agente e dos advogados que os ajudaram.
Apelo a todos os que estão a ver isto
e a todas as autoridades, incluindo a Polícia e a Procuradoria,
a tomar medidas imediatas,
tendo em conta as circunstâncias.
Penso que podemos presumir que estamos todos curiosos
sobre as mesmas coisas.
Porque acha que estes incidentes, de repente, se tornaram frequentes?
Deus tem enviado a Sua mensagem através de formas sobrenaturais
ao longo da história da Humanidade.
Por isso, a pergunta não devia ser: "Porquê agora?"
"Porque é que não prestámos atenção?"
Isso é o que devíamos perguntar.
Ando a repetir isto há mais de dez anos.
O facto de só agora estarmos a fazer esta entrevista
mostra claramente como fomos ignorantes em relação à vontade de Deus.
Acho que foi por isso
que Deus encontrou uma forma
de transmitir a Sua mensagem de uma forma mais direta e clara.
EXCLUSIVO COM O PRESIDENTE JUNG
Para que…
… a vejam claramente.
Aquele filho da mãe!
Segundo a Nova Verdade,
Deus diz-nos para fazermos justiça através da Sua mensagem.
Essa mensagem pode parecer demasiado óbvia e conceptual…
Essa verdade óbvia…
… nunca foi respeitada desde o início da Humanidade!
E é isso que Deus lamenta profundamente.
Desculpe.
A Nova Verdade estudou 132 casos de decretos e demonstrações
e compilou um registo de análises dos pecados dos alvos.
Encontram-no no nosso site.
Quando lhe derem uma olhadela,
conseguirão compreender claramente o que Deus quer de nós
e o que Deus proíbe que façamos.
Passei a noite a ler o documento com atenção.
Acho que pode ser considerado a Bíblia da nova era.
Mas não é fácil as pessoas comuns
distinguirem a justiça da injustiça na sua vida quotidiana.
- Se todos puderem ser como o senhor… - Não!
Nós, humanos,
conseguimos distinguir o certo do errado.
Deus deu-nos essa capacidade!
Temos é dificuldade em resistir à tentação
quando temos de escolher entre o bem e o mal.
Ter o direito de escolher…
Pode parecer ótimo, mas é um castigo disfarçado.
Agora,
já não temos o direito de negligenciar o mal.
Agora, somos obrigados a viver realizando boas ações.
É isso que nós, humanos, temos de fazer na nova era.
Estou a ver. Adorava ouvir mais,
mas, hoje, não temos tempo para mais.
Espero que possamos ter este tipo de conversa mais vezes.
Desculpe,
mas eu cumpri o meu dever como servo Dele ao informar o mundo da Sua vontade.
Tenciono procurar pistas de Deus até que Ele me volte a chamar.
Gostaria de vos dar as boas-vindas…
… ao novo mundo.
Já todos viram?
Não merecemos o Seu amor.
Como nos pode amar assim?
Presidente Jung Jinsu,
não é altura para te armares em fixe, como se tudo tivesse acabado!
Deus deu-nos uma oportunidade
e é nosso dever reagir!
Todos vocês,
não se entusiasmem muito.
Não nos levará a lado nenhum! A raiva é o que nos move!
As pessoas agem como se se rendessem a Deus
depois de testemunharem a demonstração de ontem.
Mas em breve será esquecida
e os cabrões dos académicos, escritores e advogados recomeçarão a tagarelar.
O mundo vai voltar ao que era. Percebem?
Nunca subestimem a resiliência da estupidez humana!
Olhem para eles!
Olhem!
Todos se curvam perante Deus,
mas vejam como aqueles sacanas estão ali de cabeça erguida!
Não os conhecem?
São estes idiotas que têm interferido no nosso trabalho este tempo todo!
Aqueles cabrões!
Jin Kyunghun, seu idiota maluco!
Pensas que estás a disparar contra quem?
Enquanto existirem pessoas assim, não podemos descansar.
Não temos escolha, pois não?
Temos de continuar a trabalhar como sempre, não acham?
INCHEON-VANCOUVER
RESERVA COMPLETA
Mãe, traz qualquer coisa. Não temos tempo.
Hyejin, o que se passa?
Vá lá. Veste o casaco. Depressa!
Depressa.
Meu Deus!
Só queria morrer em paz na minha casa.
Mãe, por favor!
Desculpa,
mas podes ouvir-me e despachar-te?
DE KIM JEONGCHIL PARA A MNA. MIN HYEJIN
FUTURA IGREJA
Não é o inspetor de ontem?
Olha, querido!
Quem é este?
O que faz ele aqui?
FUTURA IGREJA
RECEBI UMA PROFECIA DE UM ANJO!
JUNG A TESTEMUNHAR SOBRE A SUA EXPERIÊNCIA
Outubro de 2004…
EDITORIAL PUBLICADO PELO PASTOR KIM JEONGCHIL
RESIDÊNCIA DE ESTUDANTES EUNHYE
Como te atreves? Porque estás aqui?
Larga-me.
Larga-me!
Desaparece, sacana!
- Quem é você? - Então?
Sou inspetor.
Não pode subir.
Sou da Polícia.
Já disse que sou polícia!
Quem é você? Aonde vai?
Como se atreve a entrar ali?
Porque está aqui?
Então?
- Sou da Polícia. - Então?
- Saia! - Agarrem-no.
Sou inspetor.
- Saia daí. - Está louco?
Sou da Polícia.
O que está a fazer?
Quem é você?
O que pensa que está a fazer?
Pare com isso!
Jung Jinsu.
Larguem-me!
Jung Jinsu.
Pare!
- Aparece, sacana! - Pare com isso!
Sai daí, seu filho da mãe!
A LIGAR PARK YEONGHO
O número que ligou não está disponível.
- Porque não atende? - Por favor, volte a tentar.
Volto já. Tranca as portas e fica aqui dentro.
- Está bem? - Está bem.
- Estou. - Yeongho.
O que andaste a fazer? Porque não atendeste as chamadas?
Alguém me deu informações sobre o Jung Jinsu.
Ele recebeu uma profecia há 20 anos.
E…
VÃO PARA O INFERNO JUSTIÇA
PORTA PARA O INFERNO MORTE PARA OS QUE ENFRENTAM DEUS
Hyejin,
devíamos parar já.
Yeongho, onde estás?
Hyejin…
Tenho tanto medo.
Vamos…
Vamos parar por aqui.
É melhor fugires.
Foge!
Está? Yeongho?
Foge.
MÃE
Mãe…
- Avozinha. Olhem só! - Sai!
Bate-lhe!
Sai da frente.
Não!
Mãe! Sai da frente!
Mãe!
- Estás a filmar? - Larga-me.
Hyejin…
Hyejin!
Basta. Vamos.
Raios partam! Vamos.
Mãe.
Mãe, abre os olhos.
Mãe.
Mãe!
Mãe.
Mãe!
Está?
Preciso de ajuda.
Ajude-me, por favor.
Abre a porta!
Heejung.
- Então? - Como se atreve?
Saia daí!
- Saia já daí! - Saia daí!
Saia!
O que faz no quarto de outra pessoa?
Mãe.
Mãe, estou aqui. Mãe…
- Não pode entrar. - Faz quimioterapia. Tem 67 anos.
- Foi espancada. - Preencha o formulário.
Já sei. Primeiro, preencha o formulário.
URGÊNCIAS
Desculpe.
É da família?
Preencha o formulário.
Olha. Ali.
Achas mesmo que é ela?
- Não é ela? - Acho que sim.
DESTAQUE 1. ADVOGADA MIN HYEJIN
ADVOGADA MIN HYEJIN A SER ATACADA TRANSMISSÃO VIRAL
A paciente está ali.
Preparem três miligramas e um ventilador.
A ressonância magnética da paciente já chegou?
- Ainda não. - Por favor, volte a pedir.
A senhora não pode estar aqui.
Ela já faleceu.
Doutor!
Vai para o Inferno!
Toma lá disto!
Morre, demónio!
Seu sacana!
Vai para o Inferno!
Seu desgraçado, o que fizeste lá dentro?
- O que fizeste? - Larguem-me!
Larguem-me!
PRESIDENTE JUNG JINSU
"Presidente Jung Jinsu"? O Presidente Jung está a ligar!
- O Presidente Jung! - Onde?
- É o presidente? - Onde?
- É o Presidente Jung! - Presidente!
Quero conhecê-lo.
- Estou aqui, Presidente Jung! - Quando volta?
É o Presidente Jung!
Olá, inspetor Jin.
Jung Jinsu, seu filho da mãe!
Onde está a Heejung?
Lamento que tenha passado por isso por minha causa.
Tenho a certeza de que está preocupado com ela.
Por favor, pode virar o telefone para as pessoas?
- Presidente Jung! - Presidente!
Olá a todos.
Presidente Jung!
Fala Jung Jinsu.
Por favor, podem deixar o inspetor Jin vir ter comigo?
Preciso de falar com ele a sós. Agradeço a vossa colaboração.
Presidente Jung!
Presidente Jung! Onde está?
- Presidente Jung, estamos à sua espera! - Presidente Jung!
Onde estás, cabrão?
Envio-lhe a morada depois de desligarmos.
Se quer ver a Heejung, venha à morada.
FUTURA IGREJA
Chegou ao seu destino. A navegação terminou.
REFÚGIO DOS ANJOS DE YULHYE
FUTURA IGREJA
Sim?
É o Pastor Kim Jeongchil?
Olá, Mna. Min.
Obrigado por ter vindo de tão longe.
Entre, por favor.
Pastor Kim,
disse que tinha algo sobre o Presidente Jung Jinsu.
É verdade.
Não imaginava que se fosse tornar tão famoso.
Por acaso, lembra-se desta entrevista?
Espere, acho que ainda tenho a gravação.
Jung Jinsu…
Onde está?
2004 JUNG JINSU
- Aqui está. Ponho a dar? - Sim, por favor.
Está bem.
Olá.
Olá, chamo-me Jung Jinsu.
Estou a ver.
Disseste que recebeste uma profecia de Deus?
Não sei se foi Deus,
mas era algo assustador.
Heejung.
Heejung!
Jung Jinsu!
Não te mexas, sacana.
Olá.
Acalme-se, por favor.
A Heejung?
Eu digo-lhe onde ela está
quando acabar de contar a minha história.
Recebi uma profecia há 20 anos.
O quê?
- Espera por mim! - Depressa!
Malta, está quase na hora de comer. Aonde vão?
Voltamos em breve.
- Espera por nós! - Voltem depressa.
É a minha vez de ser o primeiro.
Estava mesmo ali.
Foi lá que vi um anjo pela primeira vez.
Um anjo apareceu-me e disse o seguinte…
"Vais morrer daqui a 20 anos, às 22h30.
E vais para o Inferno."
Primeiro, fiquei assustado e pensei que estava a sonhar.
Estava confuso.
Foi…
Não saberia porque nunca passou por isso,
mas essa recordação tornou-se mais vívida com o passar do tempo.
Então, procurei avidamente casos semelhantes.
Ao início…
… esperava que não fosse real.
Depois,
esperava encontrar só uma exceção.
Posso ficar com uma cópia da gravação?
LIXO
QUER APAGAR ESTE FICHEIRO?
Infelizmente, não. Acabei de apagar o ficheiro.
O quê?
O Presidente Jung veio falar comigo há uns dias.
Segundo a profecia, sabe quando ele irá para o Inferno?
A profecia cumprir-se-á…
… daqui a dez minutos.
Porque usaste a minha filha?
Qual acha que é o meu pecado?
Porque envolveste a minha filha?
Por favor, deixe-me acabar a minha história, inspetor.
Não temos tempo para isto.
O teu pecado?
Aposto que não tens.
Ou talvez algo tão mesquinho como roubar um ou dois lápis.
Porquê?
Como posso não ter pecado se vou para o Inferno?
Não interrogaste a Park Jungja sobre os pecados dela.
Tê-lo-ias feito se soubesses que só os pecadores vão para o Inferno.
Não admira que seja inspetor.
Mas sabe…
… nunca roubei nada na vida.
Nunca menti.
Nem feri os sentimentos de ninguém.
Não fiz nada de mal.
Eu acreditava…
… que a minha mãe voltaria para me buscar…
… se me comportasse e nunca chorasse.
Porque faria Deus algo tão estranho?
Passei mais de dez anos da minha vida a tentar encontrar uma resposta.
Mas não encontrei.
Se não houver uma razão legítima por trás deste fenómeno estranho...
... as pessoas conseguiriam aceitá-lo?
Acho que vão começar a fazer motins e a entrar em pânico.
Tem de haver uma razão.
Precisam de acreditar que este fenómeno vai tornar o mundo um lugar melhor.
Precisam de acreditar que acontece para que a justiça seja feita.
Foi por isso…
… que tive de fazer parecer
que só mesmo os maus é que vão para o Inferno.
Mas não precisava de envolver a sua filha.
Eu podia tê-lo feito sozinho.
Então, porquê?
Porque a usaste?
Fiquei impressionado com o que disse.
O senhor mesmo disse
que os humanos deviam ter livre-arbítrio.
O quê?
Na sua opinião, Deus não deve acreditar no livre-arbítrio da Humanidade.
E então?
Por isso manipulaste a Heejung?
Não.
Deixarei o mundo ao seu livre-arbítrio.
Que estás para aí a dizer?
Ouça.
Tenho vivido…
… em medo constante…
… desde o dia da minha profecia.
Faz ideia do que é viver 20 anos com medo?
É um medo implacável.
O medo de cometer um pecado,
da possibilidade de ficar calado sobre os pecados dos outros,
o medo da dor eterna…
Esses medos assombraram-me
durante 20 anos.
Mas, graças a isso…
… consegui viver de forma mais honrada.
Não sei porque Deus está a fazer isto,
mas quero que todas as pessoas no mundo sintam o mesmo medo que eu senti.
Esse medo…
… acabará por tornar o mundo mais correto.
É o medo…
… que irá…
… libertar as pessoas do pecado.
O Presidente Jung fez-me uma proposta intrigante.
Em troca de eu não revelar a profecia que ele recebeu,
prometeu que me nomeava presidente da Nova Verdade,
que será a organização religiosa mais influente do mundo.
Mas o interessante é que…
… me pediu uma prova de lealdade…
… matando-a.
Infelizmente,
eu não faria mal a uma mosca.
Aonde vais?
Eu serei um presidente totalmente diferente do Presidente Jung.
Serei mais poderoso.
Enfim, foi um prazer conhecê-la, Mna. Min.
Adeus.
Não temos muito tempo.
A sua filha está…
… à sua espera, em sua casa.
Vou dar-lhe duas opções.
Aquelas criaturas vêm aí e vão matar-me agora.
Se filmar isso e o mostrar ao mundo,
as pessoas vão entrar em pânico.
Depois, pode ir direto para casa…
… e prender a sua própria filha por assassinar o seu inimigo.
Se fizer isso,
o mundo permanecerá organizado e como acha que deve ser.
Se não é isso que quer…
… fique calado sobre a minha morte até ao fim da sua vida.
E desfrute do mundo que criei para si com a Heejung.
Seja livre nele.
Eles chegaram.
Deixo o mundo nas suas mãos.
Se escolher ficar calado…
… por favor, livre-se do meu cadáver.
Parem.
Parem!
Aqueles anormais da Nova Verdade.
Legendas: Ana Sofia Pinto