SEBUAH SIRI NETFLIX
VIP dah tiba.
Jangan tolak.
Sila berundur.
Puan okey?
Ya.
Baiklah, dah sampai masanya.
Semua orang kecuali dia, tolong keluar.
Polis pun patut tunggu di luar.
Hei, buat pengumuman amaran.
Buat pengumuman sekarang.
TUHAN TELAH MENGABAIKAN KAMU
Pelaksanaan hukuman akan bermula tak lama lagi.
Park Jungja, subjek hukuman,
menerima ramalan pada 10.00 malam, empat hari lalu.
Pelaksanaan ini adalah satu campur tangan Tuhan
yang menunjukkan azab abadi yang akan ditanggung dalam neraka.
Ini kehendak Tuhan
demi mengajar manusia tentang dosa besar.
Anda yang sedang menonton
mestilah rendahkan ego dan kedegilan
dan bertaubat apabila menyaksikan kuasa Tuhan ini.
KIRAAN MASA PELAKSANAAN HUKUMAN PARK JUNGJA AKAN BERMULA
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu.
Mustahil.
Tembak! Semua, tembak!
Tembaklah, bodoh! Lepaskan tembakan!
Lepaskan tembakan!
Cepat! Mari pergi!
Tolong saya.
Tak guna!
Helo!
Eunpyo!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi…
SIMPANG KIRI BERSELISIH
BALAI POLIS SEOBUK
Satu kejadian yang mengerikan telah berlaku semalam.
Ramai menyaksikan saat sukar dipercayai itu secara langsung.
Saya pasti semua sedang menunggu untuk mendengar daripada seorang lelaki.
Dia tiba-tiba menjadi orang yang paling penting di Korea.
Rupa-rupanya,
kami pernah melaporkan tentangnya beberapa kali.
Tentu ramai masih ingat kejadian ini.
Seorang lelaki lalu di tempat kebakaran meluru masuk ke bangunan terbakar
dan selamatkan kanak-kanak empat tahun dan ibunya.
Saya pasti anda masih ingat lagi. Inilah orangnya.
Seorang lelaki tanpa senjata mendekati seorang lelaki
dan memujuknya supaya meletakkan senjata itu.
Insiden ini mengejutkan ramai orang.
Adakah anda percaya jika saya kata wira semua cerita ini
ialah orang yang sama?
Selain itu,
dia telah beri amaran kepada kita
tentang insiden yang berlaku sepanjang sepuluh tahun ini.
Malangnya, kita masih tidak mengendahkan amarannya.
Untuk segmen khas hari ini,
kami bawakan temu ramah eksklusif bersama Pengerusi Jung Jinsu dari Kebenaran Baru.
Helo, Pengerusi Jung.
Helo, selamat sejahtera.
Selamat sejahtera.
Ramai keliru dan hentikan rutin harian selepas menyaksikan insiden semalam.
Kami amat perlukan nasihat encik.
Saya pasti semua orang perlukan masa untuk memahami mesej Tuhan.
Saya rasa ia reaksi yang biasa.
Tapi…
tak buat apa-apa kerana takut berdosa
bukanlah jalan penyelesaiannya.
Semua orang harus kembali kepada kehidupan mereka dan cuba hidup dengan baik.
Tiga orang terima hukuman baru-baru ini,
tapi kita hanya tahu dosa Kim, bekas banduan yang membunuh.
Dosa dua orang lagi, Joo dan Park, masih belum diketahui.
Apa agaknya dosa mereka?
Kebenaran Baru cuba sehabis baik untuk mencarinya,
tapi maklumat adalah terhad
untuk organisasi bukan kerajaan.
Bagi kes Park Jungja,
saksi utama sudah ke luar negara.
Identiti pegawai polis dan peguam yang membantu mereka telah dipastikan.
Saya menggesa semua yang sedang menonton
dan semua jawatan tertinggi kerajaan termasuk polis dan pendakwa,
untuk segera mengambil tindakan
memandangkan keadaan dah jadi begini.
Saya rasa boleh dikatakan yang kami semua nak tahu
tentang perkara yang sama.
Encik rasa kenapa insiden begini tiba-tiba semakin kerap berlaku?
Tuhan telah sampaikan mesej-Nya melalui kuasa ghaib
sepanjang sejarah manusia.
Oleh itu, persoalannya bukanlah, "Kenapa sekarang?"
"Kenapa kita tak endahkannya?"
Itu yang patut dipersoalkan.
Dah berkali-kali saya beritahu sepanjang sepuluh tahun.
Temu ramah ini pun baru sekarang diadakan
menunjukkan betapa butanya kita dalam memahami kehendak Tuhan.
Saya fikir sebab itulah
Tuhan memilih cara ini
untuk sampaikan mesej-Nya dengan lebih jelas dan secara langsung.
SOAL JAWAB MESEJ TUHAN BERSAMA JUNG JINSU
Supaya…
anda boleh nampak dengan jelas.
Bedebah!
Menurut Kebenaran Baru,
Tuhan menyeru kita menegakkan keadilan melalui mesej-Nya.
Mesej itu mungkin lebih kepada konsep...
Kebenaran yang jelas
tak pernah ditegakkan sejak bermulanya kehidupan manusia
dan itulah yang Tuhan sesalkan.
Maafkan saya.
Kebenaran Baru mengkaji 132 kes berkaitan ramalan dan pelaksanaan hukuman
dan mengumpulkan rekod analisis berkaitan dosa subjek.
Anda boleh rujuk laman web kami.
Apabila anda melihatnya,
anda akan faham dengan jelas apa yang Tuhan mahukan daripada kita
serta larangan-Nya.
Saya membaca dokumen itu dengan teliti sepanjang malam.
Saya rasa ia boleh dianggap sebagai Bible era baru.
Tapi tak mudah bagi orang biasa
membezakan keadilan dan ketidakadilan dalam kehidupan harian.
- Kalau semua orang seperti encik… - Tidak!
Kita, manusia,
boleh bezakan betul dan salah sepanjang masa.
Tuhan beri kita kebolehan itu.
Cuma kita yang sukar menahan godaan
ketika kita perlu memilih antara baik dan buruk.
Mempunyai hak untuk memilih…
Bunyinya macam bagus, tapi ia sebenarnya hukuman.
Sekarang…
kita dah tiada hak untuk mengabaikan kejahatan.
Kita ada kewajipan untuk berbuat baik.
Itu yang manusia perlu lakukan dalam era baru ini.
Begitu. Saya ingin dengar lagi,
tapi setakat ini saja masa yang kita ada hari ini.
Saya harap kita dapat berbual seperti ini lagi kelak.
Maafkan saya,
tapi saya dah jalankan tugas sebagai hamba dengan menyampaikan kehendak Tuhan.
Saya bercadang untuk menjejaki Tuhan sehinggalah dia menyeru saya lagi.
Saya ingin menjemput anda semua…
ke dunia baru.
Anda semua dah tengok?
Kita tak layak terima kasih-Nya.
Kenapa Tuhan masih sayangkan kita?
Pengerusi Jung Jinsu,
sekarang bukan masa untuk berlagak hebat seperti semuanya dah berakhir!
Tuhan telah beri kita peluang
dan tugas kita ialah bertindak balas!
Penonton semua,
jangan terlalu teruja.
Ia takkan membantu kita!
Amarah yang akan mendorong kita!
Orang berlagak seperti mereka berserah kepada Tuhan
selepas saksikan hukuman semalam.
Tapi lambat-laun, ia akan dilupakan.
Semua cendekiawan, penulis dan peguam tak guna itu akan membebel lagi.
Dunia akan kembali seperti dulu. Faham tak?
Jangan pandang rendah pada kemampuan kebodohan manusia!
Lihatlah mereka.
Lihat!
Semua orang menyembah Tuhan,
tapi lihatlah mereka berdiri di sana dan masih angkuh!
Pernah nampak tak?
Merekalah yang ganggu kerja kita selama ini!
Bedebah.
Jin Kyunghun, tak guna!
Awak fikir awak tembak siapa?
Selagi orang begini wujud, kita tak boleh alpa.
Kita tak ada pilihan, bukan?
Kita mesti terus bekerja keras seperti biasa, betul tak?
INCHEON-VANCOUVER
TEMPAHAN SELESAI
Kemas yang patut saja. Masa dah suntuk.
Hyejin, apa yang berlaku?
Pakai jaket mak. Cepat!
Cepat.
Aduhai.
Mak nak mati dengan aman di rumah sendiri.
Mak, tolonglah!
Maafkan saya.
Boleh dengar cakap saya dan cepat sedikit?
DARIPADA KIM JEONGCHIL KEPADA CIK MIN HYEJIN
GEREJA MASA DEPAN
PENGERUSI, TOLONG SAMPAIKAN PERINTAH TUHAN KEPADA DUNIA!
KAMI MAHU JADI HAMBA TUHAN!
Bukankah dia detektif semalam?
Sayang, lihat!
Siapa itu?
Apa dia buat di sini?
GEREJA MASA DEPAN
MALAIKAT BERI RAMALAN! TEMU BUAL BERSAMA JUNG JINSU
JUNG CERITAKAN PENGALAMANNYA
Oktober 2004…
KATA-KATA PENERBIT DITERBITKAN OLEH PADERI KIM JEONGCHIL
ASRAMA EUNHYE
Berani awak! Kenapa ke sini?
Lepaskan.
Lepaskan saya!
Berambus, tak guna.
Tepi!
- Dah hilang akal? - Awak nak ke mana?
- Siapa awak? - Hei.
Saya detektif.
- Awak tak boleh naik. - Saya polis.
Saya kata saya polis!
Awak siapa? Awak nak ke mana?
Berani awak masuk ke sana?
Kenapa awak datang?
Hei!
- Saya polis. - Hei.
- Pergi! - Tangkap dia.
Saya detektif.
- Ke tepi. - Awak dah gila?
Saya polis.
Apa yang awak buat?
Siapa awak?
Apa yang awak nak buat?
Berhenti!
Jung Jinsu.
- Nyah! - Lepaskan!
Jung Jinsu.
Berhenti!
- Keluar, bedebah! - Berhenti!
Keluar sekarang!
MENDAIL PARK YEONGHO
Nombor yang anda dail gagal dihubungi.
- Kenapa tak jawab? - Sila cuba sekali lagi.
Saya akan kembali. Kunci pintu dan duduk diam-diam.
- Okey? - Okey.
- Helo? - Yeongho.
Awak buat apa? Kenapa tak jawab panggilan saya?
Saya dapat maklumat tentang Jung Jinsu.
Jung Jinsu terima ramalan sejak 20 tahun lalu.
Dan…
MEREPUTLAH DALAM NERAKA KEADILAN
PINTU NERAKA MAUT BAGI YANG MELAWAN TUHAN
Hyejin…
kita patut berhenti.
Yeongho, awak di mana?
Hyejin…
Saya sangat takut.
Mari…
Mari berhenti sekarang.
Awak patut larikan diri.
Larikan diri.
Helo? Yeongho?
Lari.
MAK
Mak…
- Nenek! Tengok sini. - Hei!
- Ke tepi, celaka. - Tak guna.
Heret si tua itu keluar!
Belasah dia!
Ke tepi.
Tidak!
Mak! Ke tepi!
Mak!
- Hei, awak rakam? - Jangan pegang saya.
Hyejin…
Hyejin!
Sudah. Mari pergi.
Tak guna. Ayuh.
Selamat tinggal!
Mak.
Mak, buka mata.
Mak.
Mak!
Mak.
Mak!
Helo?
Tolong.
Tolong saya.
Buka pintu!
Heejung.
- Hei! - Kurang ajar!
Berambus dari sana!
- Keluar sekarang! - Keluar!
Keluar!
Apa awak buat di bilik orang?
Mak.
Mak, saya di sini. Mak…
Tunggu di luar.
Pesakit kemoterapi, 67 tahun.
- Dia dipukul. - Cik pergi isi borang.
Baiklah. Isi borang dulu.
JABATAN KECEMASAN
Cik.
Cik ahli keluarganya?
Tolong isi borang ini.
Lihat. Di sana.
Awak rasa betulkah itu dia?
- Betulkah itu dia? - Saya rasa betul.
SOHOR KINI 1. PEGUAM MIN HYEJIN
SIARAN LANGSUNG TULAR PEGUAM MIN HYEJIN DISERANG
Pesakit ada di sana.
Tolong sediakan 3 ml dan ventilator.
Dah dapat keputusan MRI pesakit?
- Belum lagi. - Tolong minta sekali lagi.
Cik tak boleh berada di sini.
Dia dah meninggal dunia.
Doktor!
Tak guna!
Rasakan!
Matilah, syaitan!
Bedebah!
Mereputlah di neraka!
Tak guna, apa awak buat di dalam?
Apa awak buat?
Lepaskan saya! Lepaskan!
PENGERUSI JUNG JINSU
"Pengerusi Jung Jinsu"?
Pengerusi Jung telefon!
- Pengerusi Jung! - Mana?
- Pengerusi? - Di mana?
- Pengerusi Jung! - Pengerusi!
Saya nak jumpa dia.
- Saya di sini, Pengerusi Jung! - Bila nak balik?
Pengerusi Jung telefon!
Helo, Detektif Jin.
Jung Jinsu, bedebah!
Heejung di mana?
Maaf kerana awak terpaksa lalui semua ini disebabkan saya.
Saya pasti awak risau tentang Heejung.
Boleh tunjukkan telefon awak kepada orang ramai?
- Pengerusi Jung! - Pengerusi!
Helo, semua.
Pengerusi Jung!
Saya Jung Jinsu.
Boleh benarkan Detektif Jin datang jumpa saya?
Kami perlu berbincang berdua.
Terima kasih atas kerjasama kamu.
- Pengerusi Jung! - Pengerusi Jung! Awak di mana?
- Kami sedang menunggu! - Pengerusi Jung!
Awak di mana sekarang, bedebah?
Saya akan berikan alamat selepas saya letak telefon.
Kalau nak jumpa Heejung, datanglah ke alamat itu.
GEREJA MASA DEPAN
Anda telah tiba di destinasi. Pandu arah kini tamat.
SUAKA MALAIKAT YULHYE
GEREJA MASA DEPAN
Ya?
Awak Paderi Kim Jeongchil?
Hai, Cik Min.
Terima kasih kerana datang sejauh ini.
Silakan masuk.
Paderi Kim, awak kata awak ada maklumat tentang Pengerusi Jung Jinsu.
Ya.
Saya tak sangka dia akan jadi terkenal.
Awak ingat lagi temu ramah ini?
Itu… Tunggu kejap. Saya rasa saya ada lagi rakamannya.
Jung Jinsu…
Di mana, ya?
RAKAMAN JUNG JINSU 2004
- Ini dia. Nak saya mainkan? - Ya.
Okey.
Helo.
Helo, nama saya Jung Jinsu.
Begitu.
Awak kata awak dapat ramalan daripada Tuhan?
Saya tak pasti jika ia daripada Tuhan,
tapi ia amat menakutkan.
Heejung.
Heejung!
Jung Jinsu!
Jangan bergerak, tak guna.
Helo.
Bawa bertenang.
Heejung di mana?
Saya akan beritahu dia di mana
selepas saya habis ceritakan kisah saya, detektif.
Saya menerima ramalan 20 tahun lalu.
Apa?
- Tunggu saya. - Cepatlah.
Dah sampai masa makan. Awak nak ke mana?
Kami akan balik sekejap lagi.
- Tunggu kami! - Cepat balik.
Giliran saya pergi dulu.
Ketika itu, ia ada di sana.
Di situlah saya nampak malaikat buat kali pertama.
Malaikat muncul di depan saya dan berkata begini.
"Kau akan mati 20 tahun dari sekarang pada 10.30 malam
dan kau akan ke neraka."
Pada mulanya, saya terkejut dan sangka saya hanya bermimpi.
Saya sangat keliru.
Ia…
Awak takkan tahu sebab awak tak pernah alaminya,
tapi lama-kelamaan, memori itu semakin jelas.
Jadi saya mencari kes yang sama bersungguh-sungguh.
Pada mulanya,
saya berharap ia tak benar.
Kemudian, saya harap dapat cari satu pengecualian.
Paderi, boleh berikan salinan rakaman ini?
TONG SAMPAH
ANDA MAHU PADAM FAIL INI SELAMANYA?
Rasanya tak boleh. Saya baru saja padamkannya.
Apa?
Pengerusi Jung datang jumpa saya beberapa hari lalu.
Awak tahu bila dia akan masuk ke neraka menurut ramalan itu?
Ramalan itu akan terjadi
dalam sepuluh minit.
Kenapa gunakan anak saya?
Awak rasa apa dosa saya?
Kenapa libatkan anak saya?
Tolong jangan mencelah semasa saya bercakap.
Kita tak ada masa untuk ini.
Dosa awak?
Mestilah tak ada.
Atau mungkin dosa kecil seperti mencuri pensel.
Kenapa?
Takkanlah saya tak berdosa sedangkan saya akan ke neraka?
Awak tak paksa Park Jungja beritahu dosanya.
Awak akan buat begitu jika yakin yang berdosa saja akan ke neraka.
Patutlah awak seorang detektif.
Tapi awak tahu,
saya tak pernah mencuri sepanjang hidup saya.
Saya tak pernah menipu
atau menyakitkan perasaan orang lain.
Saya tak buat apa-apa kesalahan.
Saya percaya…
mak saya akan kembali mencari saya
kalau saya jaga kelakuan dan tak pernah menangis.
Kenapa Tuhan buat perkara yang begitu pelik?
Lebih sepuluh tahun saya cuba cari jawapan.
Tapi saya tak jumpa.
Kalau tiada sebab yang munasabah di sebalik fenomena yang berlaku ini,
dapatkah orang menerimanya?
Saya rasa mereka akan mula merusuh dan panik.
Mesti ada sebabnya.
Mereka perlu percaya fenomena ini berlaku untuk menjadikan dunia lebih baik.
Mereka perlu percaya ini berlaku
untuk menegakkan keadilan.
Sebab itulah…
saya perlu buat ia nampak seperti
hanya orang yang jelas jahat akan masuk ke neraka.
Saya tak perlu libatkan anak awak.
Saya boleh buat sendiri.
Jadi kenapa?
Kenapa awak gunakan dia?
Sebab saya kagum dengan kata-kata awak.
Awak sendiri kata
manusia sepatutnya bebas membuat keputusan.
Apa?
Menurut awak,
Tuhan tak percaya pada kehendak manusia.
Jadi?
Sebab itu awak pergunakan Heejung?
Tidak.
Saya akan tinggalkan dunia ini mengikut kehendak awak.
Apa maksud awak?
Dengar sini.
Saya sentiasa…
hidup dalam ketakutan…
sejak saya menerima ramalan ini.
Awak tahu apa rasanya hidup dalam ketakutan selama 20 tahun?
Ketakutan yang tak berpenghujung.
Ketakutan membuat dosa
dan tentang kemungkinan saya berdiam diri tentang dosa orang lain,
ketakutan menanggung azab selamanya…
Semua ketakutan itu menghantui saya
selama 20 tahun.
Tapi disebabkan itu,
saya boleh hidup dengan lebih baik.
Saya tak tahu kenapa Tuhan jadikan saya begini,
tapi saya nak semua orang di dunia ini rasa ketakutan yang sama seperti saya.
Akhirnya…
ketakutan itu akan menjadikan dunia lebih baik.
Ketakutan inilah
yang akan
membebaskan manusia daripada dosa.
Pengerusi Jung datang cari saya dan beri tawaran yang menarik.
Sebagai ganjaran kerana diamkan diri tentang ramalannya,
dia berjanji akan jadikan saya pengerusi baru Kebenaran Baru
yang akan menjadi organisasi agama paling berpengaruh di dunia.
Tapi yang menariknya…
Dia mahu saya meraih kepercayaannya
dengan membunuh awak.
Malangnya, saya nak bunuh lalat pun tak sampai hati.
Awak nak ke mana?
Saya pengerusi yang tak sama dengan Pengerusi Jung.
Saya lebih berkuasa.
Apa pun, gembira bertemu awak, Cik Min.
Selamat tinggal.
Masa semakin suntuk.
Anak awak…
sedang menunggu awak di rumah.
Saya akan beri awak dua pilihan.
Makhluk pelik itu akan datang dan membunuh saya sekarang.
Kalau awak rakam dan tunjuk kepada dunia,
orang akan panik.
Kemudian awak boleh terus balik ke rumah…
dan tangkap anak awak kerana membunuh musuh awak sendiri.
Kalau awak buat begitu,
dunia akan terus tenteram dan adil seperti yang awak percaya.
Kalau bukan itu yang awak nak,
rahsiakan saja kematian saya sehingga hari awak mati.
Dan nikmatilah dunia yang saya cipta untuk awak dan Heejung.
Dengan bebas.
Ia dah sampai.
Saya tinggalkan dunia ini di tangan awak.
Kalau awak pilih untuk berdiam diri,
tolong hapuskan mayat saya.
Berhenti.
Berhenti!
Pentaasub Kebenaran Baru.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman