SERIAL NETFLIX
- Naratama sampai. - Jangan dorong.
TUHAN ITU ADA
Kau tak apa-apa?
Ya.
Baiklah. Sudah waktunya.
Semua orang kecuali subjek, silakan pergi.
Polisi juga harus menunggu di luar.
Hei, buat pengumuman peringatan.
Mulai pengumuman peringatan.
TUHAN TELAH MENINGGALKANMU
Demonstrasi Neraka akan segera dimulai.
Park Jungja, subjek demonstrasi,
menerima titah sekitar pukul 22.00, empat hari yang lalu.
Demonstrasi adalah intervensi ilahi yang secara terbuka
menunjukkan rasa sakit abadi yang akan diderita subjek di Neraka.
Ini cara Tuhan memberi tahu manusia mengenai konsekuensi dari dosa.
Semua yang melihat ini
harus menghilangkan kesombongan dan sikap keras kepala kalian,
untuk menyaksikan campur tangan ilahi dengan penyesalan.
HITUNG MUNDUR UNTUK DEMONSTRASI PARK JUNGJA AKAN SEGERA DIMULAI
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu.
API NERAKA ADALAH SATU-SATUNYA SOLUSI
JANGAN BIARKAN IBLIS MERAJALELA HARI PENGHAKIMAN TUHAN TELAH TIBA
Bagaimana mungkin?
Tembak! Semuanya, tembak!
Tembak, Bodoh! Cepat tembak!
KAU TAK AKAN TENANG DI NERAKA
Tembak!
Ayo! Ayo masuk!
Tolong selamatkan aku.
Astaga!
KAU TAK AKAN TENANG DI NERAKA KAU AKAN DISIKSA SELAMANYA
TUHAN TELAH MENINGGALKANMU
Permisi!
Eunpyo!
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi…
BELOKAN TAK TERLINDUNG
KANTOR POLISI SEOBUK
Sebuah insiden mengerikan telah terjadi kemarin.
Banyak yang menyaksikan momen mengejutkan itu secara langsung.
Aku yakin semua orang sedang menunggu satu orang ini untuk angkat bicara.
Dia menjadi orang terpenting di Korea dalam semalam.
Namun, setelah dicari tahu,
kami pernah melaporkannya beberapa kali sebelumnya.
Aku yakin banyak dari kalian ingat kejadian ini.
Seorang pria yang melewati lokasi kebakaran,
lari ke dalam gedung terbakar
dan menyelamatkan seorang anak empat tahun dan ibunya.
Aku yakin kalian semua ingat ini.
Inilah orang itu.
Pria tak bersenjata mendekati pria yang mengancam orang dengan senjata,
lalu meyakinkannya untuk meletakkan senjatanya.
Insiden ini mengejutkan banyak orang.
Apa kalian percaya jika kukatakan bahwa pahlawan dari semua kasus ini
adalah orang yang sama?
Selain itu, dia telah memperingatkan kita mengenai insiden
yang terjadi belakangan ini selama lebih dari sepuluh tahun.
Sungguh disayangkan kita tak mengindahkan peringatannya.
Hari ini, kami akan menayangkan
wawancara eksklusif dengan Jung Jinsu, Ketua Kebenaran Baru.
Halo, Ketua Jung.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Setelah kejadian kemarin,
orang-orang sangat kebingungan dan menghentikan rutinitas mereka.
Kami sangat membutuhkan saranmu.
Kuyakin setiap orang membutuhkan waktu untuk merenungkan pesan Tuhan.
Sangatlah wajar jika orang-orang bereaksi seperti ini.
Namun…
tak melakukan apa-apa
karena takut berbuat dosa tak bisa menjadi solusi.
Semua orang harus kembali ke rutinitas dan berusaha untuk hidup dengan bijaksana.
Dari tiga demonstrasi yang terjadi baru-baru ini,
hanya dosa Pak Kim, pelaku pembunuhan, yang terungkap.
Sedangkan dosa dua subjek lainnya, Pak Joo dan Bu Park, belum diketahui.
Apa kira-kira dosa mereka?
Kebenaran Baru berusaha mencari tahu,
tetapi ada batasan untuk informasi
yang dapat diakses oleh organisasi non-pemerintah.
Dalam kasus Park Jungja,
saksi utama telah meninggalkan negara ini,
dan identitas polisi serta pengacara yang membantu mereka
telah dikonfirmasi.
Aku mendorong semua orang yang menonton ini
dan semua otoritas pemerintah, termasuk polisi dan kejaksaan,
untuk mengutamakan keadaan saat ini
dan sesegera mungkin mengambil tindakan.
Kurasa semua orang yang menonton siaran ini
memiliki pertanyaan serupa.
Menurutmu, kenapa insiden semacam ini tiba-tiba terjadi begitu sering?
Tuhan telah mengirimkan pesan-Nya dengan cara supranatural
sepanjang sejarah manusia.
Pertanyaannya bukan, "Kenapa sekarang?"
"Kenapa kita tak memperhatikannya?"
Itu yang seharusnya kita tanyakan.
Aku sudah memberitahumu ini berulang kali selama lebih dari sepuluh tahun.
Baru melakukan wawancara ini sekarang,
menunjukkan betapa tak pedulinya kita terhadap kehendak Tuhan.
Kurasa itulah alasan Tuhan
menyampaikan pesan-Nya dengan cara
yang lebih spesifik dan jelas untuk menarik perhatian kita.
EKSKLUSIF - KETUA JUNG DARI KEBENARAN BARU SOAL PESAN TUHAN
Supaya…
kau bisa melihatnya sendiri.
Sialan!
Menurut Kebenaran Baru,
Tuhan memberi tahu kita untuk menjadi lebih bijaksana melalui pesan-Nya.
Pesan itu agak terlalu abstrak dan sudah semestinya…
Hal yang sudah semestinya itu…
tak pernah dilakukan sejak awal keberadaan manusia.
Itulah yang Tuhan sesalkan.
Maafkan aku.
Kebenaran Baru telah mempelajari sekitar 132 kasus titah dan demonstrasi,
lalu menyusun catatan analisis mengenai dosa para subjek.
Kau bisa menemukannya di situs kami.
Setelah melihatnya,
kalian akan bisa memahami dengan jelas apa yang Tuhan inginkan dari kita
dan apa yang Tuhan larang untuk dilakukan.
Aku semalaman membaca dokumen itu dengan saksama.
Kurasa itu bisa dianggap sebagai Kitab Suci era baru.
Namun, tak mudah bagi orang biasa
untuk membedakan kebijaksanaan dalam kehidupan sehari-hari.
- Jika semua orang bisa sepertimu… - Tidak!
Kita, manusia,
selalu bisa membedakan mana yang benar dan yang salah.
Tuhan memberikan kita kemampuan itu.
Hanya saja kita sulit menahan godaan
saat harus memilih antara yang baik dan yang jahat.
Memiliki hak untuk memilih…
Itu terdengar bagus, tetapi itu hukuman terselubung.
Sekarang…
kita tak lagi memiliki hak untuk mengabaikan kejahatan.
Kita sekarang wajib menjalani hidup dengan berbuat baik.
Itulah yang harus kita lakukan di era baru.
Baiklah. Aku ingin mendengar lebih banyak,
tetapi waktu sudah habis untuk hari ini.
Kuharap bisa lebih sering melakukan diskusi seperti ini ke depannya.
Ya. Maaf,
tetapi aku sudah melakukan yang terbaik untuk menyampaikan kehendak Tuhan.
Aku berencana untuk mencari jejak Tuhan sampai Dia memanggilku lagi.
Aku ingin menyambut kalian semua…
di dunia baru.
Apa kalian sudah melihatnya?
Kita tak layak dapat kasih-Nya.
Bagaimana Dia bisa mengasihi kita tanpa syarat?
Ketua Jung Jinsu,
ini bukan saatnya bersikap tenang serasa semua sudah berakhir!
Tuhan telah beri kesempatan,
dan kita bertanggung jawab untuk menanggapinya!
Semuanya,
jangan terlalu bersemangat.
Itu akan menghancurkan kita!
Kemarahan yang mendorong kita!
Orang-orang seolah-olah tunduk kepada Tuhan
setelah menyaksikan demonstrasi kemarin.
Namun, itu akan segera dilupakan
dan orang-orang terpelajar, penulis, serta pengacara akan mulai mengoceh lagi.
Lalu, dunia akan kembali seperti dulu. Apa kalian mengerti?
Jangan meremehkan kekuatan dari kebodohan manusia!
Lihat mereka!
Lihat!
Semua bersujud di hadapan Tuhan,
tetapi lihat mereka berdiri dengan angkuh di sana!
Mereka terlihat tak asing?
Merekalah yang mengganggu aktivitas kita selama ini!
Dasar bajingan.
Jin Kyunghun, dasar bajingan gila!
Kau sedang menembak siapa?
Selama ada orang-orang seperti mereka, kita tak akan bisa beristirahat.
Kita tak punya pilihan lagi, 'kan?
Kita harus bekerja keras seperti biasa, bukan?
INCHEON-VANCOUVER
SELESAIKAN RESERVASI
Ibu, asal saja. Kita tak punya waktu.
Hyejin, ada apa denganmu?
Ayo. Cepat pakai jaket Ibu.
Cepat.
Astaga.
Ibu ingin mati dengan tenang di rumah ini.
Ibu!
Maafkan aku,
tetapi bisakah Ibu mendengarkanku dan bergegas?
DARI KIM JEONGCHIL UNTUK BU MIN HYEJIN
GEREJA MASA DEPAN
KETUA, SAMPAIKAN KEHENDAK TUHAN KE DUNIA! KAMI INGIN MENJADI HAMBA TUHAN!
Bukankah dia detektif yang kemarin?
Sayang, lihatlah!
Siapa itu?
Apa yang dia lakukan?
GEREJA MASA DEPAN
AKU MENERIMA RAMALAN DARI MALAIKAT! WAWANCARA DENGAN JUNG
JUNG MEMBERIKAN KESAKSIAN ATAS PENGALAMANNYA
Oktober 2004…
KATA-KATA DARI PENERBIT PASTOR KIM JEONGCHIL
ASRAMA MAHASISWA EUNHYE
Berani-beraninya! Kenapa kau ke sini?
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Enyah dari sini.
- Siapa kau? - Hei.
Aku detektif.
Kau tak boleh ke atas.
Aku polisi.
Aku dari kepolisian!
Siapa kau? Kau mau ke mana?
Berani-beraninya kau ke sini?
Kenapa kau di sini?
Hei!
- Aku dari kepolisian. - Hei.
- Pergi! - Tahan dia.
Aku detektif.
- Minggir. - Kau gila?
Aku dari kepolisian.
Mau apa kau?
Siapa kau?
Ada apa denganmu?
Hentikan dia!
Jung Jinsu.
Lepaskan aku!
Jung Jinsu.
Hentikan!
- Keluar, Bajingan! - Hentikan!
Keluar sekarang juga!
MEMANGGIL PARK YEONGHO
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.
- Kenapa tak diangkat? - Silakan coba lagi.
Aku akan segera kembali. Kunci pintunya dan tetap di dalam.
- Ya? - Ya.
- Halo? - Yeongho.
Apa yang sedang kau lakukan? Kenapa tak angkat teleponku?
Seseorang memberiku info tentang Jung Jinsu.
Jung Jinsu menerima ramalan 20 tahun yang lalu,
dan…
PERGI KE NERAKA KEADILAN
PINTU KE NERAKA KEMATIAN BAGI YANG MELAWAN TUHAN
Hyejin…
Kita harus berhenti.
Yeongho, di mana kau?
Hyejin…
Aku sangat takut.
Kita…
harus berhenti sekarang.
Kau harus melarikan diri.
Larilah.
Halo? Yeongho?
Lari.
IBU
Ibu…
- Nenek, lihat sini! - Hei!
- Jangan halangi aku. - Sial.
Itu dia si nenek tua!
Pukuli dia!
Minggirlah.
Tidak!
Ibu!
Minggir!
Ibu!
- Hei, kau rekam, ya? - Minggir.
Hyejin…
Hyejin!
Cukup. Ayo pergi.
Sial. Ayo pergi.
Dah, Nenek!
Ibu.
Ibu, sadarlah.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Halo?
Aku butuh bantuan.
Tolong bantu aku.
Buka pintunya!
Heejung.
- Hei! - Berani-beraninya!
Keluar dari sana!
- Keluar sekarang juga! - Keluar!
Keluar!
Apa yang kau lakukan di kamar orang lain?
Ibu.
Ibu, aku di sini. Ibu…
Tunggu di luar.
Dia menjalani kemoterapi, usia 67.
- Dia dipukuli. - Kau harus isi formulir.
Baiklah. Tolong isi formulir.
UNIT GAWAT DARURAT
Permisi.
Wali pasien?
Silakan isi formulirnya.
Lihatlah. Sebelah sana.
Kau yakin itu sungguh dia?
- Dia, 'kan? - Kurasa benar.
TOPIK POPULER 1. PENGACARA MIN HYEJIN
PENGACARA MIN HYEJIN DISERANG SIARAN LANGSUNG VIRAL
Pasien di sebelah sana.
Siapkan tiga miligram eter dan ventilator.
Apa kau sudah dapat hasil MRI pasien?
- Belum. - Tolong tanyakan lagi.
Bu, kau tak boleh masuk ke sini.
Dia sudah meninggal.
Dokter!
Dasar bajingan!
Makanlah ini!
Matilah!
Bajingan!
Pergi saja ke Neraka!
Sialan, apa yang kau lakukan di dalam?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Lepaskan!
KETUA JUNG JINSU
"Ketua Jung Jinsu"?
Ketua Jung menelepon!
- Ketua Jung! - Di mana?
- Itu Ketua Jung? - Di mana?
- Ini Ketua Jung! - Ketua Jung!
Aku ingin bertemu.
- Aku di sini, Ketua Jung! - Kapan kau akan kembali?
Itu Ketua Jung!
Halo, Detektif Jin.
Jung Jinsu, kau bajingan!
Di mana Heejung?
Maaf kau harus mengalami hal ini karenaku.
Kau pasti sangat mencemaskan Heejung.
Tunjukkan ponselmu kepada orang-orang.
- Ketua Jung! - Ketua Jung!
Semuanya, halo.
Ketua Jung!
Ini Jung Jinsu.
Bisakah kalian membiarkan Detektif Jin menghampiriku?
Ada yang perlu kami bicarakan.
Mohon bantuannya.
- Ketua Jung! - Ketua Jung!
Ketua Jung! Kau ada di mana?
- Ketua Jung, kami menunggumu! - Ketua Jung!
Di mana kau, Sialan?
Aku akan mengirimkan alamat setelah menutup telepon ini.
Jika ingin menemui Heejung, kau bisa ke alamat tersebut.
GEREJA MASA DEPAN
Anda telah sampai di tempat tujuan. Navigasi sudah selesai.
PANTI ASUHAN MALAIKAT YULHYE
GEREJA MASA DEPAN
Ya?
Apa kau Pastor Kim Jeongchil?
Halo, Bu Min.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
Silakan masuk.
Pastor Kim,
katamu tahu sesuatu tentang Ketua Jung Jinsu.
Benar.
Aku tak menyangka dia akan sepopuler ini.
Apa kau ingat wawancara ini?
Tunggu sebentar.
Kurasa aku masih punya rekamannya.
Jung Jinsu…
Ada di mana, ya?
2004, WAWANCARA JUNG JINSU
- Ini dia. Kau mau melihatnya? - Ya.
Baiklah.
Halo.
Halo, namaku Jung Jinsu.
Baiklah.
Katamu kau menerima nubuat dari Tuhan?
Entah itu Tuhan atau bukan,
tetapi terlihat sangat menakutkan.
Heejung.
Heejung!
Jung Jinsu!
Jangan bergerak, Bajingan.
Halo.
Tenanglah.
Di mana Heejung?
Akan kuberi tahu keberadaannya
setelah aku selesai bercerita.
Aku menerima nubuat 20 tahun lalu.
Apa?
- Tunggu aku. - Ayo cepat.
Waktunya makan sebentar lagi. Kalian mau pergi ke mana?
Kami segera kembali.
- Tunggu kami! - Kalian harus segera kembali.
Giliranku lebih dahulu.
Itu tepat di sana.
Di situlah kulihat malaikat untuk pertama kalinya.
Sesosok malaikat muncul di hadapanku dan mengatakan ini.
"Kau akan mati 20 tahun kemudian pada pukul 22.30
dan pasti masuk ke Neraka."
Awalnya, aku kaget dan mengira sedang bermimpi.
Aku bingung.
Itu…
Kau tak akan tahu karena belum pernah mengalaminya,
tetapi ingatanku menjadi lebih jelas seiring berjalannya waktu.
Jadi, aku terus mencari kasus serupa.
Awalnya,
aku berharap itu tak nyata.
Lalu,
aku berharap menemukan satu pengecualian.
Pastor, boleh minta salinan rekaman ini?
TEMPAT SAMPAH
ANDA YAKIN INGIN MENGHAPUS FAIL INI?
Tidak bisa.
Barusan kuhapus.
Apa?
Ketua Jung menemuiku beberapa hari lalu.
Kau tahu kapan dia akan ke Neraka menurut nubuat baginya?
Nubuat itu akan menjadi kenyataan
sepuluh menit lagi.
Kenapa kau memperalat anakku?
Menurutmu, apa dosaku?
Kenapa kau melibatkan anakku?
Tolong dengarkan ceritaku sampai habis.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Dosamu?
Pasti tidak ada.
Mungkin sesuatu yang sepele seperti mencuri satu atau dua pensil.
Kenapa?
Mana mungkin tak berdosa jika aku pasti masuk ke Neraka?
Kau tak mempertanyakan dosa Park Jungja.
Kau pasti akan mengotot jika yakin hanya yang berdosa yang ke Neraka.
Tak heran kau ini detektif.
Namun,
aku tak pernah mencuri apa pun selama hidupku.
Aku tak pernah berbohong,
atau menyakiti perasaan orang lain.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku percaya…
ibuku akan kembali
jika berperilaku baik dan tak pernah menangis.
Kenapa Tuhan melakukan hal seaneh itu?
Aku menghabiskan waktu sepuluh tahun lebih untuk berusaha menemukan jawabannya.
Namun, aku tak bisa menemukannya.
Jika tak ada alasan mendasar di balik fenomena aneh ini,
apa orang-orang bisa menerimanya?
Kurasa mereka akan panik dan membuat kerusuhan.
Pasti ada alasan.
Mereka perlu percaya
bahwa fenomena ini terjadi untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
Mereka harus percaya bahwa itu terjadi
agar keadilan dapat ditegakkan.
Itu sebabnya…
aku harus membuat
seolah-olah hanya yang berbuat jahat yang masuk Neraka.
Sebenarnya, aku tak perlu melibatkan anakmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Lalu, kenapa?
Kenapa kau memperalatnya?
Karena aku terkesan dengan perkataanmu.
Kau pernah bilang
manusia harus memiliki kehendak bebas.
Apa?
Menurut perkataanmu,
Tuhan tak percaya pada kehendak bebas manusia.
Lalu?
Itu alasanmu memanipulasi Heejung?
Tidak.
Aku akan menyerahkan dunia pada kehendak bebasmu.
Apa maksudmu?
Dengar.
Aku selalu…
hidup dalam ketakutan setiap saat…
sejak menerima nubuat.
Apa kau tahu bagaimana rasanya hidup dalam ketakutan selama 20 tahun?
Ketakutan yang tak berkesudahan.
Takut berbuat dosa,
takut akan membiarkan dosa orang lain,
takut akan rasa sakit yang abadi…
Ketakutan itu telah menghantuiku
selama 20 tahun.
Namun, berkat ketakutan itu,
aku bisa hidup lebih bijaksana.
Entah kenapa Tuhan melakukan ini,
tetapi aku ingin setiap orang di dunia ini merasakan ketakutan yang sama denganku.
Pada akhirnya…
ketakutan itu akan membuat dunia menjadi lebih bijaksana.
Ketakutan itu…
yang akan membebaskan
semua manusia dari dosa.
Ketua Jung memberikan penawaran menarik padaku.
Sebagai imbalan aku merahasiakan nubuat yang dia terima,
dia berjanji akan menjadikanku ketua Kebenaran Baru,
yang akan menjadi organisasi keagamaan paling berpengaruh di dunia.
Namun, yang menarik adalah…
dia mau aku meraih kepercayaannya
dengan membunuhmu.
Sayangnya,
aku bahkan tak bisa menyakiti seekor lalat.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan menjadi ketua yang sangat berbeda daripada Ketua Jung.
Ketua yang jauh lebih berkuasa.
Senang bertemu denganmu, Bu Min.
Selamat jalan.
Kita tak punya banyak waktu.
Heejung…
sedang menunggumu di rumah kalian.
Aku akan memberi dua pilihan.
Makhluk-makhluk itu akan datang dan membunuhku sekarang.
Jika kau merekamnya dan menunjukkannya kepada dunia,
orang-orang akan panik.
Kemudian kau bisa langsung pulang…
dan menangkap anakmu sendiri karena membunuh musuhmu.
Jika begitu,
dunia akan tetap tertib dan adil sesuai dengan keyakinanmu.
Jika bukan itu yang kau inginkan,
tutup mulutmu mengenai kematianku sampai akhir hidupmu.
Lalu, nikmati dunia yang kuciptakan untukmu dan Heejung
dengan bebas.
Mereka datang.
Aku akan menyerahkan dunia padamu.
Jika kau memilih untuk diam,
tolong singkirkan jasadku.
Hentikanlah.
Hentikan!
Dasar orang-orang Kebenaran Baru.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia