NETFLIXOVA SERIJA
VIP osobe su ovdje.
BOG ŽIVI
Jeste li dobro?
Jesam.
Dobro, vrijeme je.
Svi van, osim subjekta.
Pozornici, i vi pričekajte vani.
Hej, pustite upozorenje.
Počnite s najavom.
BOG TE NAPUSTIO
Izvršenje konačnog suda uskoro počinje.
Park Jungja, subjekt izvršenja,
primila je proglas o izvršenju prije četiri dana oko 22 sata.
Izvršenje je oblik božanske intervencije
koja prikazuje vječne patnje koje će subjekt trpjeti u paklu.
To je Božji način da čovječanstvo poduči težini grijeha.
Svi vi koji pratite ovo
morate odbaciti oholost i tvrdoglavost
i pokorno svjedočiti ovoj božanskoj intervenciji.
ODBROJAVANJE DO IZVRŠENJA PARK JUNGJE USKORO
ODBROJAVANJE DO IZVRŠENJA PARK JUNGJE USKORO POČINJE
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet,
četiri, tri,
dva, jedan.
PROKLETSTVO JE JEDINO RJEŠENJE
BEZ MILOSTI PREMA VRAGU STIGAO JE SUDNJI DAN
Kako je to moguće?
Pucajte! Svi, pucajte!
Pucajte, idioti! Pucajte!
NEMA MIRA U PAKLU
Pucajte!
Hajde! Idemo!
Molim vas, pomognite mi.
Jebote!
NEMA MIRA U PAKLU VJEČNO ĆE VAS MUČITI U PAKLU
BOG VAS JE NAPUSTIO
Hej!
Eunpyo!
Poziv se ne može uspostaviti…
NEZAŠTIĆENO SKRETANJE
POLICIJSKA POSTAJA SEOBUK
Jučer se zbio strašan incident.
Mnogi ste posvjedočili nevjerojatnom događaju putem prijenosa.
Sigurna sam da svi željno očekuju čuti jednog čovjeka.
Preko noći postao je najvažnija osoba u Koreji.
Ispada
da smo i prije mnogo puta izvještavali o njemu.
Sigurna sam da se mnogi sjećaju ovoga.
Čovjek koji je prolazio pored zgarišta
utrčao je u zgradu u plamenu
i spasio četverogodišnje dijete i majku.
Sigurna sam da se svi sjećate. Ovo je taj čovjek.
Nenaoružan muškarac prišao je čovjeku koji je prijetio oružjem
i uvjerio ga da spusti pištolj.
Ovaj je događaj mnoge iznenadio.
Biste li mi vjerovali kad bih vam rekla da je junak svih tih priča ista osoba?
Usto, zadnjih deset godina
upozoravao nas je na nedavne događaje.
Šteta je što nismo obraćali pažnju na njegovo upozorenje.
Za današnji specijal,
donosimo ekskluzivni intervju s predsjednikom Nove Istine J. Jinsuom.
Dobar dan, predsjedniče Jung.
Dobar dan, zadovoljstvo mi je.
Drago mi je.
Mnogi su ljudi izgubljeni
i odustaju od svakodnevnih života nakon jučerašnjeg događaja.
Očajnički nam treba vaš savjet.
Siguran sam da svi trebaju vremena da razmisle o Božjoj poruci.
Mislim da je prirodno da ljudi ovako reagiraju.
Međutim…
pasivnost u strahu od grijeha
ne može biti rješenje.
Svi se moraju vratiti životima i dati sve od sebe da žive moralno ispravno.
Troje je ljudi podvrgnuto izvršenju,
no znamo za grijehe bivšeg robijaša Kima.
Grijesi drugo dvoje, Jooa i Park, još su nepoznati.
Što bi mogli biti ti grijesi?
Nova Istina daje sve od sebe da sazna,
no informacije su ograničene
za nevladine organizacije.
Što se tiče Park Jungje,
ključni su svjedoci pobjegli iz zemlje,
a identitete policajca i odvjetnika koji su pomogli moramo utvrditi.
Pozivam sve koji ovo gledaju
i sve državne vlasti, uključujući policiju i tužiteljstvo,
da odmah krenu u akciju,
s obzirom na okolnosti.
Mislim da možemo zaključiti da nas sve zanima
ista stvar.
Što mislite, zašto se ti incidenti odjednom događaju, i tako često?
Bog nam je slao poruke putem čuda
tijekom cijele ljudske povijesti.
Stoga, pitanje ne bi trebalo biti „zašto sada?“
Ono što bismo se trebali zapitati jest
„Zašto nismo obratili pozornost?“
Uporno vam to govorim već više od deset godina.
Činjenica da tek sad imamo ovaj intervju
jasno pokazuje koliko smo bili nezainteresirani za Božju volju.
Mislim da je zato
Bog pronašao način
da priopći svoju poruku na jasniji i izravniji način.
INTERVJU S JUNGOM O BOŽJOJ PORUCI
Kako biste…
mogli jasno vidjeti.
Taj kujin sin!
Prema Novoj Istini,
Bog nam putem svoje poruke govori da živimo moralno ispravnije.
Poruka se možda čini očitom i konceptualnom…
Te očite istine
nitko se nikad nije pridržavao od početka čovječanstva
i Bog duboko žaluje zbog toga.
Žao mi je.
Nova Istina proučila je 132 slučaja proglasa i izvršenja
te sastavila zapisnike analiza grijeha subjekata.
Možete ih naći na našoj mrežnoj stranici.
Kad bacite pogled,
jasno ćete shvatiti što Bog želi od nas
i što nam Bog zabranjuje.
Cijelu sam noć provela detaljno proučavajući taj dokument.
Mislim da bi to mogla biti Biblija novog doba.
Ali običnim ljudima nije lako
razabrati između pravde i nepravde u svakodnevnom životu.
-Kad bi svi bili poput vas… -Ne!
Mi, ljudi,
znamo razabrati dobro i loše u svako doba.
Bog nam je dao tu sposobnost.
No teško se oduprijeti iskušenjima
kad treba odabrati između dobra i zla.
Imati pravo izbora
možda zvuči sjajno, no to je prikrivena kazna.
Sada…
više nemamo pravo zanemarivati zlo.
Obvezni smo voditi se moralnom ispravnošću.
To je ono što moramo raditi u novome dobu.
Shvaćam. Voljela bih čuti još,
ali više nemamo vremena.
Nadam se da ćemo ubuduće češće razgovarati o ovome.
Žao mi je,
ali ispunio sam svoju dužnost kao Njegov sluga i obznanio sam Njegovu volju.
Namjeravam tražiti Božje tragove dok me On opet me pozove.
Želim vam dobrodošlicu…
u novi svijet.
Jeste li vidjeli?
Ne zaslužujemo Njegovu ljubav.
Kako nas On može bezuvjetno voljeti?
Predsjedniče Jung Jinsu,
nije sad vrijeme za ležerno ponašanje kao da je sve gotovo!
Bog nam je dao priliku
i naša je dužnost polučiti rezultate!
Svi vi,
ne uzbuđujte se previše. To nikamo ne vodi!
Gnjev je ono što nas pokreće!
Ljudi se ponašaju kao da se predaju Bogu nakon što su vidjeli jučerašnje izvršenje.
Ali brzo će to zaboraviti
i ti prokleti učenjaci, pisci i odvjetnici opet će početi lupetati.
I svijet će se vratiti na staro stanje. Razumijete?
Nikad ne smijete podcijeniti moć ljudske gluposti!
Pogledajte ih.
Pogledajte!
Svi se klanjaju pred Bogom,
a pogledajte njih kako samo stoje uspravno podignutih glava!
Ne izgledaju poznato?
To su oni koji nas cijelo vrijeme ometaju u poslu!
Ti gadovi.
Jin Kyunghune, ludi gade!
Što si umišljaš, u koga si uperio pištolj?
Sve dok ljudi poput njih postoje, mi ne možemo biti na miru.
Nemamo izbora, zar ne?
Moramo nastaviti naporno raditi, ne mislite li?
INCHEON-VANCOUVER
DOVRŠI REZERVACIJU
Spakiraj bilo što. Nemamo vremena.
Hyejin, što se događa?
Hajde. Odjeni jaknu. Brzo!
Požuri se.
Ajme.
Htjela sam umrijeti u svome domu.
Mama, molim te!
Žao mi je,
ali možeš li me poslušati i požuriti se?
OD KIMA JEONGCHILA ZA GĐICU MIN HYEJIN
CRKVA BUDUĆNOSTI
Nije li to onaj inspektor od jučer?
Dušo, pogledaj!
Joj.
Što radi ovdje?
CRKVA BUDUĆNOSTI
PRIMIO SAM PROROČANSTVO! INTERVJU S JUNGOM
JUNG GOVORI O SVOM ISKUSTVU
Listopad 2004. godine…
PAR RIJEČI OD IZDAVAČA IZDAO PASTOR KIM JEONGCHIL
STUDENTSKI DOM EUNHYE
Kako se usuđujete!
Pustite me.
Pustite me!
Gubi se, gade.
-Tko si ti? -Hej.
Ja sam inspektor.
Ne možete gore.
Iz policije sam.
Ja sam policajac!
Tko si ti? Kamo ideš?
Kako se usuđuješ ići gore?
Što radiš ovdje?
Hej!
-Iz policije sam. -Hej.
Zgrabite ga.
Ja sam inspektor.
Jesi li lud?
Iz policije sam.
Što radiš?
Tko si ti?
Kamo si krenuo?
Dosta!
Jung Jinsu.
Pustite me!
Jung Jinsu.
Dosta!
-Izađi, gade! -Prestani!
Odmah izađi!
POZIVANJE PARK YEONGHO
Poziv se ne može uspostaviti.
-Zašto se ne javlja? -Molim, pokušajte kasnije.
Odmah se vraćam. Zaključaj vrata i ostani unutra.
-Može? -Može.
-Halo? -Yeongho.
Što radiš? Zašto mi se ne javljaš?
Dobila sam informaciju o Jinsuu.
Jung Jinsu primio je proročanstvo prije 20 godina.
I…
IDI U PAKAO PRAVDA
PUT DO PAKLA SMRT ONIMA KOJI SU PROTIV BOGA
Trebali bismo…
odmah prestati.
Yeongho, gdje si?
Hyejin…
Jako se bojim.
Hajmo…
Zaustavimo se.
Moraš pobjeći.
Pobjegni.
Halo? Yeongho?
Bježi.
MAMA
Mama…
-Odjebi mi s puta. -Kvragu.
Prebij je!
Miči se s puta.
Ne!
Mama! Miči mi se s puta!
Mama!
-Hej, snimaš? -Miči se.
Hyejin…
Hyejin!
Dosta je. Idemo.
Kvragu. Idemo.
Mama.
Mama, otvori oči.
Mama.
Mama!
Mama.
Mama!
Halo?
Trebam pomoć.
Molim vas, pomognite mi.
Otvori vrata!
Heejung.
Kako se usuđuješ?!
Van odavde!
-Odmah izlazi! -Van odavde!
Van!
Što radiš u tuđoj sobi?
Mama.
Mama, ovdje sam. Mama…
Čekajte vani.
Prima kemoterapiju. 67 g. Pretučena.
Ispunite obrazac.
Razumijem. Idite ispuniti obrazac.
HITNA POMOĆ
Ispričavam se.
Vi ste obitelj?
Ispunite obrazac.
Pogledaj. Tamo.
Misliš da je to zbilja ona?
-Nije li ona? -Mislim da jest.
POPULARNO 1. ODVJETNICA MIN HYEJIN
NAPAD NA ODVJETNICU MIN HYEJIN SNIMKA UŽIVO
Pacijentica je tamo.
Pripremite 3 miligrama etera i ventilaciju.
Je li gotov nalaz magnetske rezonance?
-Ne još. -Opet ga zatražite.
Gospođo, ne možete biti ovdje.
Već je preminula.
Doktore!
Gade!
Evo ti na!
Umri, demone!
Gade!
Idi u pakao!
Gade, što si radio unutra?
Što si radio unutra?
Pustite me!
PREDSJEDNIK JUNG JINSU
„Predsjednik Jung Jinsu“?
Predsjednik Jung zove!
-Jung! -Gdje?
-Predsjednik? -Gdje?
-Jung! -Predsjedniče!
Želim ga upoznati.
-Ovdje sam! -Kad se vraćate?
To je Jung Jinsu!
Dobar dan, inspektore.
Jung Jinsu, kujin sine!
Gdje je Heejung?
Žao mi je što ste zbog mene morali to doživjeti.
Siguran sam da ste zabrinuti za Heejung.
Možete okrenuti mobitel prema ljudima?
Predsjedniče Jung!
Zdravo.
Predsjedniče Jung!
Ovdje Jung Jinsu.
Možete li pustiti inspektora Jina da dođe do mene?
Moram s njim razgovarati.
Zahvaljujem na suradnji.
Predsjedniče Jung!
Predsjedniče Jung! Gdje ste?
-Predsjedniče Jung, čekamo vas! -Predsjedniče!
Gdje si sada, gade?
Poslat ću vam adresu kad prekinemo razgovor.
Ako želite vidjeti Heejung, dođite na tu adresu.
CRKVA BUDUĆNOSTI
Stigli ste na odredište. Navigacija je gotova.
UTOČIŠTE „YULHYEOVI ANĐELI“
CRKVA BUDUĆNOSTI
Da?
Vi ste pastor Kim Jeongchil?
Zdravo, gđice Min.
Hvala vam što ste došli.
Uđite.
Pastore Kime,
rekli ste da znate nešto o predsjedniku Jinsuu.
Tako je.
Nisam imao pojma da će postati tako popularan.
Sjećate li se ovog intervjua?
Samo malo.
Mislim da imam snimku.
Jung Jinsu…
Gdje je?
INTERVJU, 2004.
-Evo ga. Da ga pustim? -Da, molim vas.
U redu.
Zdravo.
Zovem se Jung Jinsu.
Shvaćam.
Kažete da ste primili Božje proročanstvo?
Ne znam je li od Boga,
ali bilo je zastrašujuće.
Heejung.
Heejung!
Jung Jinsu!
Ne miči se.
Zdravo.
Smirite se.
Gdje je Heejung?
Reći ću vam gdje je ona
kad završim s pričom.
Prije 20 godina primio sam proročanstvo.
Što?
-Čekajte me. -Požurite se.
Dečki, vrijeme ručka je. Kamo idete?
Vraćamo se uskoro.
-Čekajte nas! -Vratite se brzo.
Danas sam ja prvi.
Bilo je točno tamo.
Tamo sam prvi put vidio anđela.
Anđeo mi se prikazao i rekao ovo.
„Umrijet ćeš za 20 godina u 22.30.
I osuđen si na pakao.“
Isprva sam se uplašio i pomislio da sanjam.
Bio sam zbunjen.
Bio sam…
Ne biste to znali jer niste to doživjeli,
ali sjećanje na to s godinama je bilo sve življe.
Stoga sam grčevito počeo tražiti slične slučajeve.
Isprva
sam se nadao da to nije stvarno.
Potom…
Nadao sam se da ću naći iznimku.
Mogu li dobiti kopiju snimke?
KOŠ ZA SMEĆE
TRAJNO IZBRISATI DATOTEKU?
Bojim se da ne možete,
upravo sam je izbrisao.
Što?
Jung me posjetio prije nekoliko dana.
Znate li kada ide u pakao prema ovom proročanstvu?
Proročanstvo će se ispuniti
za deset minuta.
Zašto si iskoristio Heejung?
Što mislite, koji je moj grijeh?
Zašto si dopustio da se moja kći uplete?
Ne prekidajte me dok ne završim s pričom.
Nemamo vremena za ovo.
Tvoj grijeh?
Kladim se da ga nema.
Ili je nešto jadno poput krađe jedne ili dvije olovke.
Zašto?
Zašto bih išao u pakao ako nisam zgriješio?
Nisi rešetao Park da ti kaže grijehe.
Pitao bi da si siguran da samo oni koji griješe idu u pakao.
Nije čudno da ste policajac.
Ali znate,
nikad u životu nisam ništa ukrao.
Nikad nisam lagao
niti nekoga povrijedio.
Nisam učinio ništa pogrešno.
Vjerovao sam…
da će se moja mama vratiti po mene…
ako budem dobar i ne plačem.
Zašto bi Bog učinio nešto tako neobično?
Proveo sam preko deset godina života pokušavajući pronaći odgovor.
Ali nisam ga uspio pronaći.
Ako iza ovog čudnog fenomena ne stoji opravdan razlog,
bi li ga ljudi prihvatili?
Mislim da bi počeli paničariti i bjesnjeti.
Mora postojati razlog.
Moraju vjerovati
da se ovaj fenomen događa da svijet postane bolji.
Moraju vjerovati da se događa
tako da se provede pravda.
Radi toga…
morao sam stvoriti dojam
da su samo nepopravljivo zli osuđeni na pakao.
Nisam trebao uplesti vašu kćer.
Mogao sam to i sam.
Zašto onda?
Zašto si je iskoristio?
Jer me impresioniralo što ste rekli.
Sami ste rekli
da bi ljudi trebali imati slobodnu volju.
Što?
Prema vama,
Bog zacijelo ne vjeruje u slobodnu volju čovječanstva.
Pa?
Zato si obrlatio Heejung?
Ne.
Svijet ostavljam vašoj slobodnoj volji.
O čemu govoriš?
Slušajte.
Živio sam…
u stalnom strahu…
sve od dana kad sam primio proročanstvo.
Znate li kako je živjeti u strahu punih 20 godina?
To je nemilosrdan strah.
Strah od počinjenja zločina,
strah od mogućnosti da šutim o tuđim grijesima,
strah od vječne patnje…
Ti su me strahovi proganjali
punih 20 godina.
Ali zahvaljujući tome,
mogao sam živjeti kreposnije.
Ne znam zašto Bog ovo radi,
ali želim da svaka osoba na svijetu doživi ovaj moj strah.
Jednog dana…
taj će strah svijet učiniti kreposnijim.
Strah je taj
koji će
osloboditi ljude grijeha.
Predsjednik Jung mi je iznio privlačnu ponudu.
Ukoliko šutim o proročanstvu koje je primio,
obećao je da će me imenovati predsjednikom Nove Istine,
koja će postati najutjecajnija svjetska vjerska zajednica.
Ali ono zanimljivo jest…
Moram mu se dokazati…
tako da vas ubijem.
Nažalost,
ja sam tip koji ne bi ni mrava zgazio.
Kamo ideš?
Ja ću biti potpuno drukčiji predsjednik od Junga.
Bit ću moćniji.
Uglavnom, bilo mi je drago, gđice Min.
Zbogom.
Nemamo mnogo vremena.
Vaša kći…
čeka vas kod kuće.
Dajem vam dvije opcije.
Ona stvorenja sada će doći i ubiti me.
Ako to snimite i pokažete svijetu,
ljudi će paničariti.
Tada možete otići ravno kući…
i uhititi svoju kćer zbog ubojstva vašeg neprijatelja.
Ako to učinite,
svijet će ostati uređen i pravedan na način na koji vi to želite.
Ako to nije ono što želite…
držite jezik za zubima u vezi s mojom smrti do kraja života.
I uživajte s Heejung u svijetu koji sam stvorio.
Budite slobodni u njemu.
Stigli su.
Ostavljam svijet u vašim rukama.
Ako odlučite šutjeti,
molim vas, riješite se mog trupla.
Dosta.
Prestanite!
Ti čudaci iz Nove Istine.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić