EINE NETFLIX SERIE
Sie sagten, sie wollen sie übertragen. Diese Machtdemonstration.
Wie bitte?
Tut mir leid, ich verstehe das nicht.
Was haben sie gesagt?
Sie wollen mich bezahlen.
Sie wollen eine Live-Übertragung,
wenn ich zur Hölle fahre.
Diese verrückten Freaks!
Was haben Sie ihnen gesagt?
Nun,
der junge Vorsitzende sagte,
er zahlt mir drei Milliarden Won.
Die Sache ist,
ich weiß nicht, wie ich so viel Geld sicher annehmen kann.
Fr. Min,
ich weiß nicht, ob diese Prophezeiung echt ist oder nicht,
aber ich brauche Ihre Hilfe,
damit ich das…
Damit meine Kinder das Geld bekommen.
Ich verstehe.
Aber Sie sollten das Angebot nicht übereilt annehmen.
Eine Übertragung kann Ihre Identitäten enthüllen,
und die Ihrer ganzen Familie…
Was, wenn es echt ist?
Wovon sollen meine Kinder leben, wenn ich bald sterbe?
Mein Sohn hat sich informiert
und schlug Sie vor, weil Sie sich auskennen.
Wenn Sie mir nicht helfen, suche ich weiter.
Nein, Sie sind hier richtig.
Was auch immer die Neue Wahrheit plant,
es ist besser, sie tun es öffentlich.
Keine Sorge.
Hr. Park, kann ich Sie kurz draußen sprechen?
Entschuldigen Sie uns.
Was ist los?
Lassen Sie sie wirklich die Live-Übertragung machen?
Glauben Sie wirklich, dass diese Monster sie in fünf Tagen holen kommen?
Ich glaube nicht, dass das passiert.
Das ist eine tolle Gelegenheit zu zeigen, dass die Neue Wahrheit Betrüger sind.
Außerdem hat Fr. Park nichts zu verlieren.
Sie blamieren sich nur und zahlen ihr drei Milliarden Won.
Was, wenn sie wirklich kommen?
Egal, was passiert,
es ist besser, wenn sie das Geld bekommt.
Klingt, als wären die Kinder auf sich gestellt.
Melden wir es der Polizei.
Ok.
Ich versuche einen Weg zu finden, ihre Kinder da rauszuhalten.
Ich sage ihr, wir übernehmen den Fall. Ok?
Wir haben uns geeinigt.
Das muss sehr schwer für Sie sein.
Wir helfen Ihnen. Keine Sorge.
Danke.
Sie hört nie auf mich.
Meine Güte! Ich fasse es nicht!
Mama, bist du verrückt geworden?
Hast du vergessen, dass du Krebs hast? Du wolltest aufhören!
Damals war ich noch gesund.
Wenn sich jemand beschwert, sag, es sind Räucherstäbchen.
Was ist das für ein kranker Witz?
Warum bist du heute so schlecht gelaunt?
Ist dieser Autor in kritischem Zustand?
Nicht wirklich.
Ich habe das Gefühl, die Welt fällt auseinander.
Was meinst du?
In letzter Zeit passiert viel Seltsames.
Was denn?
Nun,
es heißt, etwas Seltsames erscheint
und prophezeit den Leuten den Tod.
Dann bringt es sie am prophezeiten Datum in die Hölle.
Ich kenne dieses "Seltsame", von dem du sprichst.
Was?
Ich sah es an dem Tag, als ich die Krebsdiagnose bekam.
Es war mein Arzt.
Mama.
Hast du keine Angst?
Jeder stirbt irgendwann.
Ich bin nur froh, dass ich sterben kann, ohne mich selbst zu verlieren.
Es ist eine Erleichterung.
Ich bin auch dankbar, dass ich bei dir sein kann
bis zum Ende.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Mama
Zum Geburtstag viel Glück
Mama, sieh mal.
Park Jungja! Du wirst in fünf Tagen sterben.
Um 15 Uhr.
-Hallo? -Hallo?
-Sie haben die falsche Nummer. -Bitte beruhigen Sie sich.
-Ist das der forensische Bericht? -Ja.
Dafür sind wir nicht zuständig.
-Wir wissen es auch nicht. -Leg einfach auf.
Was?
Die Speerspitze?
Ich meine…
Sie sind zwar minderjährig, aber sie wurden erwischt,
und ihre Adressen sind unbekannt.
Woher haben Sie eigentlich diese Nummer?
Das gilt als Rechtsbehinderung!
Wann habe ich Sie je bedroht?
Hallo?
Woher haben die meine Nummer?
Machen Sie alle Ihre Handys aus.
-Ja. -Verstanden.
Ist das der Bericht?
Was ist das?
Kein organisches Material?
Der verbrannte Körper, den wir für das Opfer hielten,
ist kein lebender Organismus.
Es ist etwas, das es in dieser Welt nicht gibt.
Was soll der Unsinn?
Was zum Teufel soll es dann sein?
Ein Mann starb am helllichten Tag,
und es gab Dutzende von Zeugen. Wie kann es kein lebender Organismus sein?
Was dann? Sie haben selbst gesehen, wie er um sein Leben rannte.
Wie soll ich das meinem Chef melden?
ANWÄLTIN MIN HYEJIN
-Hallo? -Hey, Kyunghun!
Ja.
Was?
Vorsitzender Jung.
Diese Gegend ist nicht so teuer.
Es wird nicht schwer sein, die Vermieter zu überzeugen.
Da wir schon mal hier sind, warum holen wir uns nicht ihre Einwilligung?
-Wie klingt das? -Klingt gut. Niemand wird ablehnen.
Vorsitzender Jung. Schön, Sie zu sehen.
Hallo.
Die Anwälte haben Sie wohl angerufen.
Es gab eine Morddrohung. Die Polizei muss dem nachgehen.
Sollten wir uns etwa raushalten?
Natürlich nicht.
Es ist besser, wenn sich mehr Leute engagieren.
Aber…
Ich wusste nicht, dass die Neue Wahrheit so viel Geld hat.
Wir haben viele unterschiedliche Mitglieder.
Und einige von ihnen sind sehr reich.
Sagten Sie "Morddrohung"?
Wir sehen diese Fälle als eine Art vorangekündigten Mord.
Polizisten, die Gottes Prophezeiung nachgehen…
Klingt mythologisch.
Detective.
In der Antike dachte man,
Sonnenfinsternisse seien ein Zeichen von Gottes Zorn.
Sie dachten, ein Himmelshund hätte in die Sonne gebissen.
Darum schickten sie Jäger los, um diesen Hund zu fangen.
Sehr interessant.
Detectives.
Finden Sie nicht,
Sie sind wie diese Jäger?
Ist es nicht besser, Jäger zu sein
als ein Priester, der Unschuldige verfolgt und Gott als Ausrede benutzt?
Sie sind wohl Min Hyejin.
Gehen wir rein. Wir haben viel zu tun.
-Ich will die Vermieter treffen. -Jawohl.
-Haben Sie alle Dokumente parat? -Ja.
Gehen wir ins Büro zurück und rufen…
-Hallo. -Hallo.
Nach Ihnen.
Danke.
-Mehr kann ich leider nicht anbieten. -Das ist mehr als genug.
Sind die Kinder in der Schule?
Ich hab sie in ihr Zimmer geschickt.
Ich wollte sie gerne kennenlernen.
-Warum? -Vergessen Sie's.
Besser, sie bleiben zu Hause. Danke dafür.
Bitte.
Wir sollten mit den Kindern reden. Sie sind Zeugen.
Wir haben die Handy-Aufnahmen.
Halt die Kinder da raus.
Danke.
Was machst du, Eunyul?
Mama sagt, du sollst mir beim Ausmalen helfen.
Sei still.
Stimmen alle Informationen?
Die Identität der Kinder darf nicht enthüllt werden.
Bis zum Tag der Live-Übertragung gilt das auch für Fr. Park.
So tief würden wir nicht sinken.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Auch wenn die Sendung abgesagt wird, müssen Sie ihr den Rest zahlen.
Bekommen wir Rabatt, wenn die Sendung abgesagt wird?
Es wurde schon schriftlich festgelegt.
Es tut mir leid.
Ich bin solche Treffen nicht gewohnt.
Das war eigentlich nur ein Witz.
Wir stimmen allen Bedingungen zu,
solange Fr. Park an jenem Tag da sein wird.
-Ok. -Ich kenne mich mit Recht nicht aus,
daher kümmert sich unsere Rechtsabteilung darum.
Verstanden.
-Wir haben alles durchgesehen. -Ok.
Wie alt sind Ihre Kinder?
Sie sind 13 und 6.
Ziemlich großer Altersunterschied.
-Er hat es wohl gefilmt. -Ja.
Ist er nicht da?
Er soll bei seiner Schwester bleiben.
Das Geld wurde überwiesen. Bitte überprüfen Sie das Konto.
Hier. Bitte überprüfen Sie die Kontonummer und den Betrag.
Sie sind korrekt.
Es wäre schön, die Kinder kennenzulernen.
Ich sehe den Vater auf keinem der Fotos.
Sie haben keinen Vater.
Wie können sie keinen Vater haben?
Ich bin alleinerziehend.
Sie haben nicht denselben Vater…
Sie müssen nicht alle seine Fragen beantworten.
-Besonders so etwas. -Ok.
Ich bin neugierig,
wie es dazu kam,
dass Sie zwei Kinder ohne Vater haben?
Wie wohl ihre Väter so waren?
Waren sie vielleicht verheiratet?
Entschuldigung.
Warum interessiert Sie das?
Weil ich den Grund wissen muss.
Was für einen Grund meinen Sie?
Ist das nicht offensichtlich?
Der Grund, warum Fr. Park in die Hölle kommt.
Was?
Sie sind unglaublich!
Was hat meine Mama getan?
Eunyul, geh in dein Zimmer.
Warum soll sie in die Hölle?
-Sie kennen sie nicht! -Ganz ruhig.
Wenn doch, sagen Sie uns, warum sie in die Hölle kommt.
Geh zu deiner Schwester.
Nein! Du hast nichts falsch gemacht!
Geh zurück in dein Zimmer!
Die Erwachsenen unterhalten sich!
Benimm dich!
Bleib hier drin.
Vorsitzender Jung,
mir ist egal, was meine Sünde ist.
Ich will meinen Kindern
nur eine bessere Zukunft ermöglichen.
Fr. Min, der Vertrag ist fertig, oder?
Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
Ich konnte nie viel für meine Kinder tun.
Das ist eine tolle Chance für mich.
Helfen Sie meinen Kindern, irgendwo ein Zuhause zu finden, wo sie sicher sind.
Ich flehe Sie an.
Vorsitzender Jung.
Wir haben ein Treffen mit den Vermietern.
-Ok. -Fahren wir hin.
Fr. Min.
Wegen des Priesters, den Sie vorhin erwähnt haben.
Sollten Priester den Menschen nicht einen Sinn im Leben geben?
Wenn Menschen keinen Sinn finden, zerstören sie sich selbst.
Bald bricht eine neue Zeit an.
Wir sehen uns dann.
Dieser verrückte Mistkerl.
Glaubt er ernsthaft, dass etwas passieren wird?
Kein einziger Sender wird diesen Unsinn ausstrahlen.
Nur die Speerspitze-Freaks
sehen es sich online an und beten, dass etwas passiert.
Was haben Sie mit den Kindern vor?
Die schicke ich in zwei Tagen zu meinem Cousin nach Kanada.
-Ok. -Wenn nichts passiert, kommen sie zurück.
Oder Fr. Park kommt zu ihnen.
Warum sollten sie nach Kanada ziehen? Die Sendung wird abgesagt,
und der Hype um die Speerspitze verschwindet.
Fr. Park hat recht. Sie hat Glück, so viel Geld zu bekommen.
Finden Sie nicht?
Überraschung!
Eine Riesenüberraschung!
Eine Ankündigung der Neuen Wahrheit!
Die Neue Wahrheit macht endlich ihren Job.
Jemand soll laut Prophezeiung zur Hölle fahren, hier in Korea.
Und noch überraschender ist,
dass sie die Machtdemonstration live übertragen!
Wisst ihr noch, was wir durchgemacht haben?
Nur weil wir erleuchtet sind,
werden wir missverstanden, verachtet und verflucht.
Aber jetzt…
In zwei Tagen
hört die ganze Welt auf uns.
Endlich zahlen sich unser Schmerz und unsere Mühen aus!
-Freut euch alle! -Er sieht aus wie du.
Ich bin so glücklich! Ich kann es kaum erwarten!
Aber warum offenbart die Neue Wahrheit den Sünder nicht?
Und was tat der Sünder, um in die Hölle zu kommen?
KONFORMIST38 HAT DEN CHAT BETRETEN
KONFORMIST38: PARK JUNGJA,
SOHN EUNYUL, TOCHTER HAYUL
ALLEINERZIEHEND, VERSCHIEDENE VÄTER
Konformist38!
Wer bist du?
Du bist gesegnet.
Woher weißt du das?
Die Speerspitze!
-Die Speerspitze! -Eine Frau namens Park Jungja!
Die Speerspitze!
Heejung?
Gott. Wo ist sie?
Hallo?
Hallo.
Wo bist du um diese Zeit?
Also…
Bei einer Freundin.
Wir lernen zusammen, und ich übernachte hier.
Ist das ok?
Welche Freundin?
Du kennst sie nicht.
Warum? Soll ich nach Hause kommen?
Nein, schon gut.
Bleib nicht die ganze Nacht auf.
Schlaf auch ein wenig.
Papa.
Ja?
Danke.
Oh, ok.
Also dann.
War das dein Vater?
Ja.
Ich hab ihn vorhin gesehen.
Danke.
Danke, Heejung,
dass du dich entschieden hast.
Ich bin seit sechs Jahren entschlossen.
Meine Mama…
Sie starb meinetwegen.
Wie bitte?
An jenem Tag
bat sie mich, meinem Vater frische Kleidung ins Büro zu bringen.
So süß.
Ich bin zu Hause.
Du bist zurück.
Was hast du in der Hand?
Oh…
Ich hab's vergessen.
Ich gehe jetzt hin.
Schon ok. Wasch dich und mach Hausaufgaben.
Ich bringe es ihm.
Ich gehe. Ich schaffe das.
Nein danke. Gib her.
Im Kühlschrank ist Saft für dich.
Aber…
Wenn ich…
Wenn ich nur daran gedacht hätte.…
Wäre ich zu Papa gegangen,
ohne mich ablenken zu lassen, wäre Mama…
Dieser Mistkerl hätte…
Es war alles meine Schuld.
Du hast nichts falsch gemacht.
Der wahre Sünder ist da draußen.
Du und dein Vater wisst besser als jeder andere,
wie machtlos die Gesetze der Menschen sind.
Was wir heute tun werden,
wird eine Welt erschaffen,
in der niemand sündigt.
ANWÄLTIN MIN: HABEN SIE GESEHEN, IM INTERNET?
TRENDS: PARK JUNGJA, PROPHEZEIUNG, PARK JUNGJAS SOHN
NEUE WAHRHEIT, PARK JUNGJA LIVESTREAM
Verdammt.
Wir hätten ihnen nicht trauen dürfen.
Ich bin auf dem Weg zu Fr. Park, um die Kinder zu holen.
Ich habe einen Flug nach Kanada für sie gebucht.
Dann treffen wir uns am Flughafen. Ok.
ANRUF HONG EUNPYO
-Hallo, Kyunghun. -Eunpyo.
Fr. Parks Identität wurde geleakt.
Bring Verstärkung mit,
überprüft jeden, der bei ihrer Wohnung herumlungert.
Und du?
Die Kinder müssen weg. Ich fahre zum Flughafen.
Ok.
Verdammt, sie sind so aufmerksam. Lauft ihr schon weg?
Lauft, so weit ihr wollt. Mal sehen, wie weit ihr kommt.
Bei der nächsten Machtdemonstration geht es um Park Jungja.
Seht sie euch an. Sie sieht gruselig aus.
"Sieht man mir an, dass ich in die Hölle komme?"
Ich frage mich, welche Sünde sie beging, um in die Hölle zu kommen.
Lasst uns spekulieren.
Ihre zwei Kinder haben verschiedene Väter. Aber sie sind beide nicht da.
Was bedeutet das?
Oh, verdammt!
Hat sie sie für die Lebensversicherung getötet?
Ich spekuliere nur.
Jemand hat mir ein Foto geschickt! Wo hast du das her?
Aus ihren sozialen Medien?
Ihr seid so gut darin, Informationen zu beschaffen.
Das müssen die Kinder sein. Die armen Kleinen…
Was ist das?
Ist das ein blauer Fleck?
Hat sie sie misshandelt? Wie kann sie diese armen Kinder misshandeln?
Du wirst in der Hölle verrotten!
Neue Wahrheit und die Polizei, hört zu! Beschützt ihr diese Kinder?
Beeilt euch!
Wir wissen nicht, was diese Verrückte den Kindern antut!
Wenn die Polizei nichts tut, sollten wir hinfahren
und die Kinder da rausholen,
weil sie die einzigen Zeugen sein könnten, die gegen sie aussagen können!
-Schnell! -Schnell.
Vorsicht.
-Gehen wir. -Ok.
Hört zu, Park Jungjas Bekannte.
Ihr solltet die Welt von ihren Sünden wissen lassen,
alles klar?
Ihr könnt nicht schweigen. Das ist keine Lösung!
Leute, wissen wir immer noch nicht, wo die Kinder sind?
Schnell!
Sie darf nicht mehr sündigen!
Wir müssen los!
Das ist er, oder?
Der Mann, der deine Mutter brutal ermordet hat.
So sieht er also aus.
Du siehst ihn wohl zum ersten Mal.
Sie zeigten nie sein Gesicht.
Weder im Fernsehen noch in der Zeitung.
Er sieht aus,
als ginge es ihm gut, nachdem er von Menschenhand bestraft wurde.
Euer Leben hingegen
ist seit jenem Tag völlig aufgewühlt.
Wirst du das sicher nicht bereuen?
Beeilt euch. Eunyul, nimm deine Schwester.
Mama, fahren wir weg?
Eunyul.
Du bist ab jetzt Hayuls Mutter.
Also…
Hier ist Halteverbot.
-Dort ist der Parkplatz. -Ich bin gleich wieder da.
Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit, ok?
Ok.
Gehen wir.
-Raus. -Schnell.
Warten Sie auf Detective Jin. Hier ist es gefährlich.
Ok.
REPUBLIK KOREA PASS
PARK EUNYUL
Alles ist bestätigt worden.
Sagen Sie uns, wenn sie ankommen. Passen Sie gut auf sie auf.
Natürlich.
Sie kümmert sich um euch, bis ihr ins Flugzeug steigt.
Jemand von unserer Seite wartet am Flughafen auf euch.
Sei vorsichtig. Kümmere dich um deine Schwester.
Geht jetzt.
Gehen wir.
Ok.
Danke.
Hallo.
Mal sehen.
Eunyul, ich muss pullern.
Ich bringe dich zur Toilette.
Hier ist dein Ticket.
Sieh mal.
Hallo.
Sieht aus wie du.
Versuch's noch mal.
Hayul, bist du da drin?
Ich sitze dort drüben.
-Oh, tut mir leid. -Danke.
-Auf der anderen Seite.
-Danke. -Ich nehme Ihnen das ab.
Danke.
Wo ist deine Mutter?
Hayul, was machst du hier? Komm.
Bleib hier, bis wir aussteigen.
Eunyul, wann kommt Mama?
-Da sind Sie ja. -Sind die Kinder weg?
Das weiß ich noch nicht.
Was ist mit den Kindern?
Das ist toll.
Vielen Dank.
Sind sie an Bord gegangen?
Ja, sind sie. Es wurde mir gerade bestätigt.
-Jemand wird sie abholen, oder? -Danke.
Unsere Leute werden am Flughafen sein, keine Sorge.
Ok.
Danke.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Ich habe sie bis zum Ende ausgeschimpft.
Ich hätte sie ein letztes Mal umarmen sollen.
Danke.
Es ist egal,
wie oft
ihnen Beweise vorgelegt werden.
Die Menschen glauben es erst, wenn sie selbst eine Prophezeiung erhalten.
Sie beschweren sich darüber, dass Gott sie bestraft,
obwohl er sie doch als Sünder erschuf.
Wie Kinder, die ihren Eltern vorwerfen, sie geboren zu haben.
Sie sind alle nur am Jammern.
Heejung?
Weg da!
Bewegung!
Treten Sie beiseite.
Raus hier!
-Keine Fotos! -Stopp!
Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar…
POLIZEIREVIER SEOBUK
WARUM ERREICHE ICH DICH NICHT? LADEGERÄT VERGESSEN?
HAST DU GEGESSEN?
-Er weiß es noch nicht. -Mach dich bereit.
Er ist hier.
Hallo, Detective Jin.
-Hallo. -Hallo.
-Der Chef hat nach Ihnen gefragt. -Warum?
Gehen Sie zu ihm.
Eine anonyme Quelle gab der Presse Informationen.
Die Informationen auf dem Ausweis…
Herein.
-Hallo. -Gerade rechtzeitig.
Komm her und sieh dir das an.
Wir schalten zu unseren Reportern vor Ort.
Reporter Kim?
Die Polizei leitete Untersuchungen ein,
nachdem man eine verbrannte Leiche in einem Gewächshaus in Jinyang fand.
Sie fanden einen Ausweis in der Nähe der Leiche.
Wir nehmen an, dass die Leiche
Kim Changsik ist, der Täter im Sanierungsgebiet-Mordfall
von vor sechs Jahren.
Kim wurde damals zu sechs Jahren klinischer Behandlung verurteilt,
da er zur Tatzeit unter Drogeneinfluss stand.
Seit seiner Entlassung lebte er in Jinyang.
Viele Menschen weisen nun im Internet
auf Ähnlichkeiten zwischen diesem und dem Hapseong-Mordfall hin,
und gaben religiöse Interpretationen.
Andererseits…
Wenn sie eine Leiche finden, sollten sie zuerst die Polizei rufen.
Die Reporter waren zuerst am Tatort und leakten die Identität des Opfers.
Die Polizei macht DNA-Tests und analysiert Überwachungsaufnahmen.
Der Tote ist dieser Bastard?
Die Indizien weisen darauf hin, ja. Aber es wird keine DNA-Beweise geben.
Es wird kein organisches Material sein. Verdammt.
Du hast nichts damit zu tun, oder?
Natürlich nicht.
Fr. Parks Kinder wurden ins Ausland geschickt,
als ihre Namen bekannt wurden.
Sie sind hier nicht sicher.
Das macht mich verrückt.
Die Polizei in Jinyang hat Probleme mit der Ermittlung.
Misch dich ja nicht in diesen Fall ein.
Presse und Medien sind alle voll mit Park Jungjas Live-Übertragung morgen.
Wir müssen die Täter morgen schnappen.
Sobald wir sie haben, ist das alles vorbei.
Vor sechs Jahren
wurde eine Frau brutal ermordet, als sie auf dem Weg
zu ihrem Mann, einem Detective, war. Erinnert ihr euch?
Der Mörder wurde nie für seine Tat bestraft.
Anstatt ihn zu bestrafen, kam er in eine Klinik.
Warum?
Weil er drogenabhängig war.
Sie behaupteten, er hatte nicht vor, zu sündigen.
Wir Menschen konnten ihn nicht bestrafen.
Aber!
Gott hat ihn bestraft.
"Wer sündigt, wird bestraft."
Wir Menschen konnten diese einfache Regel nie wirklich akzeptieren,
doch Gott hat Geduld mit uns,
seit Tausenden von Jahren!
Nach Jahren des Wartens hat Gott nun endlich beschlossen, einzugreifen.
Gott schickt uns eine Botschaft
vor der morgigen Machtdemonstration.
Park Jungja.
Park Jungja!
Bitte, ich flehe dich an.
Bitte beichte deine Sünden.
Du hast nur noch einen Tag zu leben.
Also tu bitte das Bedeutsamste, was du in deinem Leben tun kannst.
Ich flehe dich an!
-Park Jungja! -Park Jungja!
-Büße… -Büße…
-…für deine Sünden! -…für deine Sünden!
-Tu Buße! -Tu Buße!
-Park Jungja, Sünderin! -Park Jungja, Sünderin!
-Folge Gottes Willen… -Folge ihm!
-…und beichte deine Sünden! -Beichte!
-Ich sehe nach Fr. Park. -Ok.
-Hier kommen die Kameras hin. Macht Platz. -Ja.
Herein.
Wer hat das gezeichnet?
Das war Hayul.
Soll ich Ihnen eine Wohnung suchen?
Eine Nacht hier wäre schwierig für Sie.
Entschuldigung.
Sehen Sie die Leute da draußen?
Sie kommen hier nie wieder rein.
-Dann ist der Vertrag nichtig. -Nein.
Ich bleibe hier.
Ich fühle mich hier wohl.
Ok.
EUNYUL, HAYUL, MAMA
Yeongho, was ist los?
Das ist verrückt.
Was ist es diesmal?
Die Fernsehsender wollen es morgen live übertragen.
Alle großen Sender.
Was?
STIRB, PARK JUNGJA TU BUSSE
Die müssen alle verrückt sein.
Hallo.
Hier ist Detective Jin Kyunghun vom Polizeirevier Seobuk.
Ich wollte fragen, ob Sie Beweise gefunden haben.
Wegen der Menge können wir nicht mit den Ermittlungen beginnen.
Sie folgen uns und behindern unsere Ermittlungen.
Es gibt ein Überwachungsvideo von der Umgebung seines Hauses,
aber es ist zu dunkel.
Kann ich die Aufnahmen sehen,
wenn es nicht zu viel Mühe macht?
Ich schicke sie Ihnen, wenn ich auf dem Revier bin.
Ok. Entschuldigen Sie die Mühe, und vielen Dank.
Klar.
ANRUFE HEEJUNG
Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar…
HEEJUNGS KLASSENLEHRERIN
Alles ok?
-Lasst unsere Mitglieder frei! -Man darf nicht gegen Gott ermitteln!
Verprügelt sie!
Du Mistkerl!
Gegen Gott kann man nicht ermitteln. Lasst unsere Mitglieder frei!
Lass los! Lass mich los!
Lass los!
Man kann nicht gegen Gott ermitteln.
Prüfen Sie die Kameraposition.
-Entschuldigung? -Ja?
-Die Kabel müssen so verlaufen. -Wir sind schon dabei.
TU BUSSE BEICHTE DEINE SÜNDEN
POLIZEI
GOTT HAT DICH VERLASSEN
FAHR ZUR HÖLLE
Die VIPs sind da.
Ich frage mich, wie viel sie bezahlt haben, um das zu sehen.
Daher kommen also die drei Milliarden Won.
Die Neue Wahrheit ist wohl größer, als wir dachten.
Wie konnte das alles in drei Tagen passieren?
Ach ja.
Wer ist Kim Jeongchil?
Ich habe es aus dem Büro, und es war an Sie adressiert.
KIM JEONGCHIL 241-5 GOYANG
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich sehe Herrn Vorsitzenden Jung nicht.
Er plant wohl einen großen Auftritt.
Ich bin sicher, er sieht von irgendwo zu.
Ist das SWAT-Team bereit?
Teamleiter, alles in Ordnung?
Ja, alles unter Kontrolle.
Roger.
Was soll das alles?
Komm her.
Wenn etwas komisch scheint
oder Fr. Park Jungja in Gefahr ist,
tun wir alles, um Fr. Park zu beschützen.
-Verstanden? -Ja.
Seid vorsichtig.
Auf eure Positionen.
Ok, es wird Zeit.
Alle außer dem Subjekt müssen gehen.
Polizisten warten bitte auch draußen.
Möchten Sie mit Ihren Kindern reden?
Dafür haben wir keine Zeit.
Nicht jetzt.
Ich rede gleich mit ihnen.
Sobald alles vorbei ist.
Bitte gehen Sie.
Hey, macht die Ankündigung.
PARK JUNGJA, TU BUSSE DIE TORE ZUR HÖLLE STEHEN OFFEN
Seid wachsam. Waffen entsichern.
Zehn, neun,
acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
Untertitel von: Judith Kahl