EN NETFLIX-SERIE
De sagde, de ville sende det på tv. Du ved, demonstrationen.
Undskyld?
Undskyld, det forstod jeg ikke.
Hvad sagde de?
De ville betale mig.
De vil gerne sende live,
når jeg ryger i helvede.
De skøre tosser!
Hvad sagde du til dem?
Altså…
Den unge formand sagde,
jeg får tre milliarder won for det.
Sagen er,
jeg ved ikke, hvordan jeg kan modtage så mange penge.
Frk. Min,
jeg ved ikke, om dekretet er ægte,
men jeg har brug for din hjælp, så jeg kan få…
Så mine børn kan få de penge.
Jeg forstår,
men tag ikke imod tilbuddet for hurtigt.
Hvis det bliver sendt på tv, kan din og din families identitet blive afsløret.
Hvad hvis det er ægte?
Hvordan skal mine børn leve, hvis jeg dør om et par dage?
Min søn lavede en masse research
og foreslog dig, da du håndterer det bedst.
Men jeg kan bare finde en anden.
Nej, du er kommet til den rette.
Hvad end slynglerne fra Den Ny Sandhed planlægger,
er det bedre, at de gør det åbenlyst.
Bare rolig.
Hr. Park, må jeg tale med dig udenfor?
Undskyld os, frue.
Hvad er der galt?
Vil du virkelig lade hende gå live?
Tror du virkelig, de monstre kommer og henter hende om fem dage?
Jeg tror aldrig, det sker.
Det er en god mulighed for at vise, at Den Ny Sandhed er fup.
Og frk. Park har intet at tabe.
De ydmyger sig selv og giver tre milliarder won væk.
Hvad hvis de virkelig dukker op?
Uanset hvad
er det bedre, hun får pengene.
Børnene kommer til at klare sig selv.
Vi melder det til politiet.
Godt.
Jeg vil gøre mit bedste for at holde hendes børn udenfor.
Jeg siger til hende, vi tager sagen. Ikke?
Vi er nået til enighed.
Du må have det svært lige nu.
Vi hjælper dig. Bare rolig.
Tak.
Hun lytter aldrig til mig.
Du godeste! Du er utrolig!
Mor, er du vanvittig?
Har du glemt, at du har kræft?
Du holdt jo op!
Da var jeg sund og rask.
Hvis folk klager, er det fra røgelsespinde på mit alter.
Hvad er det for en syg joke?
Hvorfor er du så sur i dag?
Er den forfatter i alvorlig tilstand?
Ikke rigtig.
Det føles, som om den verden, jeg kendte, kollapser.
Hvad mener du?
Der er sket mange sære ting på det seneste.
Som hvad?
Øh…
De siger, der dukker noget underligt op, som forudsiger din død.
Så fører den dig til helvede på den udvalgte dato.
Jeg har set det "noget underligt", du taler om.
Hvad?
Jeg så det den dag, jeg blev diagnosticeret med kræft.
Det var min læge.
Mor.
Er du ikke bange?
Alle skal dø på et tidspunkt.
Jeg er glad for, at jeg kan dø uden at miste mig selv.
Det er en lettelse.
At jeg ser på min datters ansigt lige nu
er også en lettelse.
Happy birthday to you
Happy birthday, kære mor
Happy birthday to you
Mor, se.
Park Jungja?
Du dør om fem dage kl. 15.00.
-Hallo? -Hallo?
-Du har fået forkert nummer. -Send en anmodning.
-Er det den retsmedicinske rapport? -Ja.
Det er ikke vores område.
-Vi ved det heller ikke. -Læg på.
Hvad?
Pilespidsen?
Jeg mener, selvom de er mindreårige, blev de taget på fersk gerning,
og deres adresser er ukendte.
Hvordan har du fået dette nummer?
Det er hindring af politiets arbejde!
Hvornår har jeg truet dig?
Hallo?
Hvordan fik de mit personlige nummer? Sluk jeres telefoner.
-Javel. -Javel.
Er det rapporten? Giv mig den.
Hvad er det? Det er ikke organisk stof.
Det brændte lig, vi troede, var offeret, kommer ikke fra en levende organisme.
Det findes ikke i denne verden.
Sikke noget vrøvl.
Hvad i alverden er det så?
En mand døde ved højlys dag,
og der var mange vidner. Hvordan kan det ikke være levende?
Hvad er det så? I så det selv. I så offeret løbe for livet.
Hvordan forklarer jeg min chef det?
ADVOKAT MIN HYEJIN
-Hallo? -Hey, Kyunghun!
Ja.
Hvad?
Formand Jung.
Dette kvarter er ikke så dyrt.
Det bliver let at få lov af udlejerne.
Nu vi er her, hvad med at få deres samtykke i dag?
-Hvordan lyder det? -Fint. Ingen vil sige nej.
Formand Jung, godt at se dig.
Hej. Du er vel blevet ringet op af advokaterne.
Der er kommet en dødstrussel, så politiet bør håndtere det.
Er der nogen grund til, vi ikke bør blande os?
Naturligvis ikke.
Det er bedre at få flere involveret.
Men jeg vidste ikke, Den Ny Sandhed havde så mange penge.
Vi har mange forskellige medlemmer.
Og nogle af dem er meget rige.
Men sagde du "dødstrussel"?
Vi ser sådanne sager som et af de forudbestemte mord.
Kriminalbetjente, der følger Guds dekret…
Det lyder mytologisk.
Kriminalbetjent.
I oldtiden troede folk, solformørkelse var et tegn på Guds vrede.
De troede, at en himmelsk hund tog en bid af solen.
Derfor sendte de jægere ud for at fange den hund.
Interessant.
Kriminalbetjente.
Tror I ikke,
at I er ligesom de jægere?
Er det ikke bedre at være en jæger
end en præst, der forfølger uskyldige med Gud som undskyldning?
Du må være frk. Min Hyejin.
Lad os gå ind. Vi har meget at tale om. Arranger et møde med udlejerne.
Javel.
-Har du alle dokumenterne klar? -Ja.
Vi skynder os tilbage til kontoret.
-Hej. -Hej.
Efter dig.
Tak.
Det er alt, jeg kan tilbyde.
-Det er mere end nok. -Værsgo.
Er børnene i skole?
Jeg bad dem blive på værelset.
Jeg ville høre, om vi kunne møde dem.
Hvorfor?
Bare glem det. Det er bedre, de er hjemme.
-Tak for det. -Velbekomme.
Vi bør tale med børnene. De er vidner.
Vi har optagelserne på mobilen. Bland børnene udenom.
Tak.
Hvad laver du, Eunyul?
Mor bad dig hjælpe mig med at farve det.
Ti stille.
Er oplysningerne korrekte?
Husk på,
at børnenes identiteter ikke må afsløres.
Det gælder også frk. Park indtil liveudsendelsen.
Så lavt synker vi ikke.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Selv hvis udsendelsen bliver aflyst, skal du betale resten.
Får vi rabat, hvis udsendelsen aflyses?
Det er allerede gjort på skrift.
Undskyld.
Jeg er ikke vant til den slags møder, så jeg jokede for at bryde isen.
Vi accepterer alle betingelser, så længe frk. Park er her på selve dagen.
-Okay. -Jeg er ikke så god til jura.
Vores juridiske chef tager sig af det.
Javel.
-Vi har set på det hele. -Godt.
Hvor gamle er dine børn?
De er 13 og 6 år.
Jaså. Aldersforskellen er ret stor.
-Det må være ham, der filmede det. -Ja.
-Er han ikke hjemme? -Han er på sit værelse med sin søster.
Formand Jung, pengene er overført.
Tjek venligst kontoen.
Her. Tjek venligst kontonummeret og beløbet.
De er gode nok.
Det ville være rart at møde børnene.
Jeg kan ikke se faderen på nogen af billederne.
De har ingen far.
Hvordan kan de ikke have en far?
Jeg er enlig mor. Børnene har ikke den samme far, så…
Du behøver ikke svare på alle hans spørgsmål.
-Især sådan et. -Godt.
Jeg vil gerne vide,
hvordan du fødte
ikke kun et, men to børn uden fædre.
Gad vide, hvordan deres fædre var.
Kunne de have været gift?
Undskyld mig.
Hvorfor er du nysgerrig?
Fordi jeg må vide hvorfor.
Hvilken grund taler du om?
Er det ikke tydeligt?
Grunden til at frk. Park ender i helvede.
Hvad?
Arbejder du sådan?
Hvad har min mor gjort galt?
Gå ind på værelset.
Hvorfor fortjener hun at ende i helvede? Du kender hende ikke!
Hvis du gør, så sig, hvorfor hun fortjener det.
Gå ind til din søster.
Nej! Du har ikke gjort noget galt!
Gå ind på dit værelse!
De voksne snakker!
Opfør dig pænt!
Bliv herinde.
Formand Jung,
Du må godt sige, hvad min synd er.
Jeg vil bare gerne
sikre mine børn en bedre fremtid.
Frk. Min, vi er alle okay med kontrakten, ikke?
Det er det bedste, der er sket.
Jeg har aldrig kunnet give mine børn meget.
Det er en stor chance.
Hjælp mine børn med at bosætte sig et sted, hvor ingen kan finde dem.
Jeg beder dig.
Formand Jung.
Mødet med udlejerne er arrangeret. Lad os tage derhen nu.
Frk. Min.
Angående præsten, du nævnte tidligere.
Tror du ikke, en præst skal give folks liv mening?
Mennesker er dømt til at ødelægge sig selv, når de ikke finder mening.
En ny verden er på vej.
Vi ses der.
Den sindssyge stodder.
Tror han virkelig, at der vil ske noget?
Ikke en eneste kanal vil sende det vrøvl.
Kun de Pilespids-tosser vil se det på nettet og håbe på, at der sker noget.
Hvad vil du gøre med børnene?
Jeg sender dem til min fætter i Canada om to dage.
De kan komme tilbage, hvis intet sker.
Eller Frk. Park kan komme senere.
Hvorfor skal de til Canada? Udsendelsen bliver aflyst.
Hypen, Pilespidsen har skabt, forsvinder.
Frk. Park har ret. Hun er heldig at få så mange penge.
Synes du ikke?
Tillykke!
Det er en stor overraskelse.
En særlig meddelelse fra Den Ny Sandhed!
Den Ny Sandhed gør endelig sit arbejde.
Der er en, der har modtaget et dekret om at komme i helvede her i Korea.
Endnu mere overraskende
er, at de vil sende demonstrationen live på tv!
Kan I huske, hvad vi måtte igennem?
Bare fordi vi er blevet oplyste,
er vi blevet misforstået, foragtet og fornærmet.
Men nu…
om to dage
begynder hele verden at lytte til os.
Vi har udholdt så meget smerte, og nu kommer belønningen!
-Glæd jer, alle sammen! -Han ligner dig.
Jeg er så glad! Jeg kan ikke vente!
Men hvorfor afslører Den Ny Sandhed ikke, hvem synderen er?
Og hvad de har gjort for at fortjene at ende i helvede?
KONFORMIST38 ER INDE I CHATTEN
MODTAGER PARK JUNGJA, BØRN: EUNYUL, HAYUL
ENLIG MOR, FORSKELLIGE FÆDRE
Konformist38! Hvem fanden er du?
Din velsignede skiderik.
De oplysninger er syge.
Pilespidsen!
-Pilespidsen! -En kvinde ved navn Park Jungja!
Pilespidsen!
Heejung!
Fandens. Hvor er hun?
Hallo?
Hej.
Hvor er du så sent?
Altså…
Jeg er hos en ven.
Vi læser hele natten til en test. Jeg går i skole herfra.
Er det okay?
Hvilken ven?
En, du ikke kender.
Hvorfor? Skal jeg komme hjem?
Nej, det er fint.
Bliv ikke oppe hele natten.
Få noget søvn.
Far.
Ja?
Tak.
Okay.
Godt så.
Var det din far?
Ja.
Jeg så din far tidligere i dag.
Tak.
Tak, Heejung,
for at have besluttet dig.
Det gjorde jeg for seks år siden.
Min mor…
Hun døde på grund af mig.
Undskyld?
Den dag…
Hun bad mig gå forbi far på arbejdet for at give ham skiftetøj.
Hvor er den sød.
Jeg er hjemme.
Du er tilbage.
Hvad har du i hånden?
Åh…
Det glemte jeg.
Jeg tager derhen nu.
Pyt. Vask dig, og lav lektier.
Jeg afleverer den til ham.
Jeg gør det. Jeg kan godt.
Nej tak. Giv mig den.
Jeg har lavet juice. I køleskabet.
Men…
Hvis jeg…
Hvis bare jeg havde husket det…
Var jeg gået hen til far
uden at blive distraheret, ville mor…
Ville det svin aldrig…
Det var min skyld.
Du gjorde intet galt, Heejung.
Den rigtige synder er derude.
Jeg er sikker på, at du og din far ved mere end nogen anden,
hvor magtesløse menneskeskabte love er.
Det, vi skal i dag,
vil skabe en verden,
hvor ingen synder.
ADVOKAT MIN: HAR DU SET INTERNETTET?
PARK JUNGJAS DEKRETKLIP HENDES SØN
DEN NY SANDHED PARK JUNGJA LIVESTREAM
Pokkers.
Vi skulle ikke have stolet på dem.
Jeg er på vej hen til frk. Park for at få børnene ud først.
Jeg har købt flybilletter. Jeg sender dem til Canada.
Vi ses i lufthavnen.
Godt.
RINGER TIL HONG EUNPYO
-Hej, Kyunghun. -Hej.
Park Jungjas identitet blev lækket. Tag folk med, og anhold alle
i nærheden af hendes hjem.
Hvad med dig?
Børnene rejser nu. Jeg er på vej til lufthavnen.
Godt.
De er så opmærksomme. De stikker allerede af.
Tag I bare afsted. Lad os se, hvor langt I kommer.
Emnet for den kommende demonstration er Park Jungja.
Se hende lige. Hun ser så uhyggelig ud.
"Kan I se på mig, at jeg ender i helvede?"
Gad vide, hvilken synd hun begik for at ende i helvede.
Lad os gætte.
Hun har to børn med hver sin far.
Men ingen af dem er der. Hvad kan det betyde?
Pis! Kan hun have dræbt dem?
Hun kunne have dræbt dem for forsikringspengene.
Jeg gætter bare.
Nogen har sendt mig et billede! Hvor har du det fra?
Fra de sociale medier? I er så gode til at skaffe oplysninger.
Det må være børnene.
I stakler.
Vent, hvad er det?
Er det et blåt mærke?
Slog hun dem? Hvordan kunne hun slå de smukke børn?
Du skal rådne op i helvede, kælling!
Den Ny Sandhed og politiet. Beskytter I ungerne?
I skal skynde jer! Vi ved ikke, hvad den skøre kvinde gør ved børnene!
Hvis politiet ikke er på sagen, må vi derhen og få børnene ud derfra,
fordi de måske er de eneste, som kan vidne mod denne kvinde!
-Hurtigt! -Skynd dig.
Pas på.
-Kom så. -Godt.
Hør, I som kender Park Jungja.
I bør fortælle verden om hendes synder.
Okay?
I kan ikke tie om det. Det er ingen løsning!
Venner, ved vi stadig ikke, hvor børnene er?
Skynd jer!
Hun må ikke begå flere synder!
Vi må af sted!
Er det ikke ham?
Ham, der brutalt myrdede din mor.
Så det er sådan, han ser ud.
Er det er første gang, du ser ham?
De viste aldrig hans ansigt. Ikke på tv eller i aviserne.
Han ser ud til
at klare sig fint, efter at have fået en menneskeskabt straf,
mens du og din far
har levet i turbulens lige siden.
Vil du mon fortryde det?
-Vi skynder os. Eunyul, hent din søster. -Mor, skal vi på tur?
Eunyul, fra nu af er du Hayuls mor.
Så…
Du må ikke holde her.
Kør hen på p-pladsen.
Jeg er straks tilbage.
Det må ikke tage for lang tid.
Godt.
Kom så.
-Stig ud. -Skynd dig.
Vent på betjent Jin her. Parkeringspladsen er farlig.
REPUBLIKKEN KOREA PAS
Alt er bekræftet.
Sig til, når de er ankommet. Pas godt på dem.
Det gør jeg.
Hun tager sig af jer, til I går ombord på flyet.
Nogen fra vores side vil møde jer i lufthavnen.
Bliv ikke distraheret, og pas på din søster.
Gå nu.
Kom så.
Godt.
Tak.
Hej.
Lad os se.
Eunyul, jeg skal tisse.
Jeg følget dig på toilettet. Kom.
Din billet.
Se.
Hej.
Han ligner dig.
Prøv igen.
Hayul, er du derinde?
Hvor er din mor?
Hayul, hvad laver du her? Kom her.
Bliv der, til vi står af.
Eunyul, hvornår kommer mor?
-Så er du her. -Er børnene rejst?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad med børnene?
Det er godt.
Mange tak.
Gik de ombord på flyet?
Ja, de gjorde. Jeg har lige tjekket.
-Nogen henter dem, ikke? -Mange tak.
En fra vores side vil være i lufthavnen, så bare rolig.
Godt.
Tak.
Jeg fik ikke sagt farvel til dem.
Jeg skældte dem ud til det sidste.
Jeg skulle have krammet dem.
Tak.
Uanset
hvor mange gange
de præsenteres for beviser,
vil folk ikke tro på det, før de selv modtager et dekret.
De klager over, at Gud straffer dem,
når han skabte dem som syndere.
Ligesom børn, der bebrejder forældrene for at give dem liv, klynker de bare.
Heejung.
Kom ud derfra!
Flyt dig!
Træd til side!
Ud!
Hold op med at fotografere.
Der er ingen forbindelse. Læg en besked efter…
HVORFOR KAN JEG IKKE FÅ FAT I DIG? GLEMTE DU OPLADEREN?
HAR DU SPIST?
-Jeg har ikke sagt det. -Gør dig klar.
Han er her.
Hej, inspektør Jin.
-Hej. -Hej.
-Gruppelederen spurgte efter dig. -Hvorfor?
Han vil se dig.
En anonym kilde gav information til pressen.
Ud fra ID-kortet…
Kom ind.
-Hej. -Lige til tiden.
Kom og se.
Lad os høre fra vores reporter på stedet.
Journalist Kim?
Politiet indledte en efterforskning
efter et brændt lig blev fundet i et forladt drivhus i Jinyang.
De fandt et ID-kort i en bunke afrevet tøj tæt på liget.
De antager, at kroppen tilhører
Kim Changsik, gerningsmanden fra saneringsområdets mordsag
for seks år siden.
Kim blev idømt seks år i varetægt
og behandling, da han begik forbrydelsen i påvirket tilstand.
Han har boet i Jinyang siden løsladelsen.
Efter nyheden kom frem, udpegede mange på nettet
ligheder mellem denne sag og Hapseong Station-mordsagen
og laver religiøse fortolkninger.
I mellemtiden…
Hvis de fandt et lig, skulle de have ringet til politiet.
Journalisterne ankom først, så offerets identitet blev lækket.
Politiet tager en DNA-test
og analyserer overvågningsbilleder.
Tilhører den krop det svin?
Baseret på indicierne, ja. Men vi får ingen DNA-beviser.
De vil sige, det er uorganisk stof.
Pokkers!
Du har intet med det at gøre, vel?
Naturligvis ikke.
Frk. Parks advokater sendte børnene væk, fordi hendes identitet blev lækket.
Børnene var ikke i sikkerhed her.
Dette driver mig til vanvid.
Jinyang Politi kæmper med efterforskningen.
Bland dig ikke i denne sag.
Medierne vil være overalt ved Park Jungjas transmission i morgen.
Vi må fange de skyldige i morgen. Dette slutter, når vi fanger dem.
For seks år siden
blev en kvinde myrdet på vej for at levere tøj til sin mand, en kriminalbetjent.
I husker sagen.
Morderen blev aldrig straffet.
I stedet for at straffe ham blev han behandlet på hospitalet.
Hvorfor?
Fordi han var narkoman.
De påstod, at han ikke havde nogen intention om at synde.
Vi mennesker kunne ikke straffe ham.
Men!
Gud har straffet ham.
"Synder du, bliver du straffet."
Vi har haft svært ved at acceptere denne simple regel,
og i tusinder af år har Gud har været tålmodig med os!
Efter flere års ventetid har Gud endelig besluttet at gribe ind.
Gud vil sende os et budskab
før demonstrationen i morgen.
Park Jungja.
Jeg beder dig.
Tilstå dine synder.
Du har kun én dag tilbage,
så gør det mest meningsfyldte, du kan gøre i dit liv.
Jeg beder dig!
-Park Jungja… -Park Jungja…
-…skal angre… -…skal angre…
-…sine synder! -…sine synder!
Angr!
Park Jungja, en synder,
skal opretholde Guds vilje
og tilstå sine synder!
-Jeg ser til frk. Park. -Godt.
-Vi sætter kameraer op her. Ryd området. -Javel.
Kom ind.
Hvem har tegnet det?
Det har Hayul.
Skal jeg finde et sted til dig? Det er svært for dig at overnatte her.
Undskyld mig.
Kan du ikke se mængden udenfor?
Kan du komme tilbage?
-Ellers annulleres kontrakten. -Nej.
Jeg bliver her.
Jeg er tilpas her.
Godt.
EUNYUL, HAYUL, MOR
Yeongho, hvad sker der?
Det er vanvittigt.
Hvad er der nu?
Tv-stationerne sender det live i morgen.
Alle de store stationer.
Hvad?
DØ, PARK JUNGJA
Alle er helt skøre.
Hej.
Dette er viceinspektør Jin Kyunghun fra Seobuk Politi.
Jeg ringer for at høre, om I har fundet beviser.
Vi kan ikke begynde efterforskningen på grund af menneskemængden.
De følger efter os og forstyrrer efterforskningen.
Der er overvågningsfilm fra hans hus, men det er for mørkt til at genkende folk.
Hvis det ikke er til besvær, vil jeg gerne se optagelserne.
Jeg sender dem, når jeg er på stationen.
Okay. Undskyld ulejligheden og mange tak.
Ja.
RINGER TIL HEEJUNG
Der er ingen forbindelse. Læg en besked efter…
HEEJUNGS KLASSELÆRER
Hey, hvad er der?
-Løslad vores medlemmer! -I kan ikke efterforske Gud!
Fuck! Bank dem!
Røvhuller!
I kan ikke efterforske Gud!
Løslad vores medlemmer!
Slip mig! Slip mig!
Slip mig!
Du kan ikke efterforske Gud!
Tjek venligst kamerapositionen.
-Frue? -Ja?
-Kablerne skal sidde sådan. -Vi er allerede i gang.
ANGR, TILSTÅ DINE SYNDER
POLITI
GUD HAR FORLADT DIG
DU SKAL I HELVEDE
VIP'erne er her.
Gad vide, hvor meget de har betalt for at se det.
Nu ved jeg, hvor de tre milliarder kom fra.
Den Ny Sandhed er måske større, end vi tror.
Hvordan kunne det ske på tre dage?
Nå ja.
Hvem er Kim Jeongchil?
Jeg fik den fra kontoret. Den var til dig.
KIM JEONGCHIL
Er du okay?
Ja.
Jeg kan ikke se formand Jung.
Han planlægger nok en storslået entré.
Jeg er sikker på, han holder øje.
Er aktionsstyrken klar?
Holdleder, er alt i orden?
Ja, alt er okay.
Modtaget.
Hvad er alt det postyr til for?
Kom her.
Hvis noget føles forkert,
eller frk. Park Jungja er i fare, vil vi gøre alt for at beskytte hende.
-Forstået? -Javel.
Pas på.
Tilbage på plads.
Så er det nu.
Alle andre end hovedpersonen bedes gå.
Betjente, I må også vente udenfor.
Vil du tale med dine børn?
Det har vi ikke tid til.
Ikke nu.
Jeg taler med dem bagefter. Når det hele er forbi.
Gå venligst.
Hey, kom med advarslen.
PARK JUNGJA, ANGR HELVEDES PORTE ER ÅBNE
Vær på vagt. Afsikring.
Ti, ni,
otte, syv, seks, fem
fire, tre, to, en.
Tekster af: Mette Pedersen