SERIÁL NETFLIX
Prý by to chtěli odvysílat. Však víte, tu ukázku.
Prosím?
Omlouvám se, nerozumím vám.
Co že říkali?
Říkali, že mi zaplatí.
Chtějí udělat přímý přenos okamžiku,
kdy půjdu do pekla.
Ti šílenci!
Co jste jim řekla?
No…
ten mladý předseda řekl,
že by mi zaplatil tři miliardy wonů.
Jde o to,
že nevím, jak můžu bezpečně dostat takové množství peněz.
Paní Minová,
nevím, jestli je to s tím rozsudkem skutečné, nebo ne,
ale potřebuji vaši pomoc,
abych mohla dostat…
Tedy aby moje děti mohly dostat ty peníze.
Rozumím, madam,
ale neměla byste se unáhlit.
Když dáte souhlas s vysíláním, bude odhalena
nejen vaše totožnost, ale i celé vaší rodiny a…
Co když je to skutečné?
Jak budou moje děti žít, když za pár dní opravdu zemřu?
Syn hodně zjišťoval a navrhl,
abych přišla za vámi, protože jste na to nejvhodnější,
ale jestli mi nepomůžete, najdu někoho jiného.
Ne, přišla jste za správným člověkem.
Ať už mají ti parchanti z Nové pravdy za lubem cokoli,
bude lepší, když to udělají všem na očích.
Nebojte se.
Pane Paku, můžeme na minutku ven?
Omluvte nás, prosím.
Co se děje?
Vážně ji necháš, ať souhlasí s živým vysíláním?
Vážně si myslíš, že si pro ni ty příšery za pět dní přijdou?
Podle mě se to nestane.
Tohle je skvělá příležitost ukázat, že Nová pravda je naprostý podvod.
A paní Paková navíc nemá co ztratit.
Oni se jen ztrapní a zaplatí tři miliardy wonů.
A co když opravdu přijdou?
Ať se stane cokoli,
bude lepší, když ty peníze dostane.
Vypadá to, že děti zůstanou samy.
Tak to nahlásíme na policii.
Dobře.
Pokusím se vymyslet, jak z toho její děti vynechat.
Řeknu jí, že to bereme. Dobře?
Shodli jsme se.
Nedokážu si představit, jak se cítíte.
Pomůžeme vám. Nebojte se.
Děkuji.
Nikdy mě neposlouchá.
Bože! To snad nemyslíš vážně!
Mami, zbláznila ses?
Zapomněla jsi, že máš rakovinu?
Snad jsi skončila!
To bylo, když jsem byla zdravá.
Kdyby si někdo stěžoval, řekni, že zapaluješ vonné tyčinky na můj oltář.
Co je to za zvrácený vtip?
Proč jsi dnes tak podrážděná?
Je ten spisovatel ve vážném stavu?
Ani ne.
Mám pocit, že svět, který jsem znala, se rozpadá.
Jak to myslíš?
Poslední dobou se děje spousta podivných věcí.
Jako co?
No…
prý se objevuje zvláštní tvor
a předpoví ti, že zemřeš.
A toho předpovězeného dne tě vezme do pekla.
Toho „zvláštního tvora“, o kterém mluvíš, jsem už viděla.
Cože?
Viděla jsem ho v den, kdy mi diagnostikovali rakovinu.
Byl to můj doktor.
Mami.
Ty se nebojíš?
Každý jednou umře.
Jsem ráda, že můžu umřít, když ještě budu sama sebou.
To je úleva.
Fakt, že se dívám své dceři do tváře
právě teď, je úleva.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá maminko.
Hodně štěstí, zdraví.
Mami, podívej.
Pak Čungdžo. Za pět dní v 15:00
zemřeš.
- Haló? - Haló?
- Máte špatné číslo. - Tak nejdřív podejte žádost.
- To je forenzní zpráva? - Ano.
To není v naší pravomoci.
- My taky nic nevíme. - Prostě zavěs.
Cože?
Šípovci?
Chci říct…
i když jsou nezletilí, chytili je při činu
a jejich adresy jsou neznámé.
Kde jste sehnal tohle číslo?
Tohle je maření spravedlnosti!
Kdy jsem vám vyhrožoval?
Haló?
Kde vzali moje soukromé číslo?
Vypněte si mobily.
Ano, pane.
- To je ta zpráva? Dej mi to. - Ano, pane.
Co je to?
Není to organická hmota?
Spálené tělo, které jsme považovali za oběť,
není živého organismu.
Je to něco, co na tomto světě neexistuje.
Co je to za nesmysl?
Tak co to sakra má být?
Muž zemřel za bílého dne
před desítkami svědků. Jak je možné, že to není žijící organismus?
Co to tedy je?
Všichni jste to viděli. Viděli jste, jak oběť běží o život.
Jak to mám nahlásit svému nadřízenému?
PRÁVNIČKA MIN HJEDŽIN
- Haló? - Hej, Kjunghune!
Ano.
Cože?
Předsedo Čungu.
Tahle čtvrť není moc drahá.
Nebude těžké získat od majitelů domů souhlas.
Když už jsme tu, co to s nimi domluvit ještě dnes?
- Co vy na to? - To zní dobře. Nikdo to neodmítne.
Předsedo Čungu, rád vás zase vidím.
Dobrý den.
Asi vám volali právníci.
Došlo k vyhrožování smrtí, tak by to měla řešit policie.
Měli bychom od toho snad dát ruce pryč?
Jistěže ne.
Je lepší do toho zapojit víc lidí.
Ale…
Nevěděl jsem, že Nová pravda má tolik peněz.
Máme všelijaké členy.
A někteří z nich nahromadili velké bohatství.
Ale řekl jste „vyhrožování smrtí“?
My tyto případy považujeme za jednu z těch předem ohlášených vražd.
Detektivové, kteří stíhají Boží vůli…
To zní mytologicky.
Detektive.
Ve starověkém světě
lidé věřili, že zatmění slunce je známkou Božího hněvu.
Mysleli si, že nebeský pes ukousl kus slunce.
Proto vyslali lovce, aby toho psa hledali.
To je zajímavé.
Detektivové.
Nemyslíte si,
že jste jako ti lovci?
Není lepší být lovcem
než knězem, který pronásleduje nevinné a vymlouvá se na Boha?
Vy musíte být paní Min Hjedžin.
Pojďme. Musíme toho hodně probrat.
Domluvte prosím schůzku s majiteli.
Ano, pane.
Máte připravené dokumenty?
Ano.
Vrátíme se do kanceláře a zavoláme…
- Dobrý den. - Dobrý den.
Až po vás.
Děkuji.
Omlouvám se. Víc nabídnout nemůžu.
- To nemusíte. To je víc než dost. - Prosím.
Děti jsou ve škole?
Řekla jsem jim, ať zůstanou v pokoji.
Mohli bychom se s nimi setkat?
Proč?
Neřešte to.
Je lepší, když zůstanou doma.
- Díky za tohle. - Dejte si.
Měli bychom s dětmi mluvit, jsou to svědci.
Máme to video z telefonu.
- Děti do toho netahej. - Prosím, dejte si.
Děkuju.
Co to děláš, Unjule?
Máma ti řekla, ať mi to pomůžeš vybarvit.
Ticho.
Jsou všechny informace správné?
Ráda bych připomněla,
že totožnost dětí nesmí být odhalena.
To samé platí pro paní Pakovou až do živého vysílání.
Tak hluboko neklesneme.
To vás nemusí trápit.
I když se vysílání zruší, musíte jí zaplatit zbývající částku.
Když se vysílání zruší, můžeme dostat slevu?
Už máme písemnou dohodu.
Omlouvám se.
Nejsem na taková jednání zvyklý,
chtěl jsem prolomit ledy vtipem.
Odsouhlasíme jakékoli podmínky,
jen když tu paní Paková toho dne bude.
- Dobře. - V právu se moc nevyznám.
Tak to přenechám našemu právníkovi.
Zařídím to, pane.
- Prošli jsme všechno. - Dobře.
Kolik je vašim dětem?
Je jim 13 a 6.
Aha. Docela velký věkový rozdíl.
- Nejspíš to natočil on. - Ano.
Není doma?
Řekla jsem mu, aby zůstal se sestrou pokoji.
Předsedo Čungu, peníze jsou na cestě.
Zkontrolujte prosím účet.
Tady. Zkontrolujte prosím číslo účtu a částku.
Je to správně.
Bylo by hezké, kdybych se mohl seznámit s dětmi.
Ale na žádném obrázku nevidím otce.
Nemají otce.
Jak to, že nemají otce? Jak je to možné?
Jsem svobodná matka.
Děti nemají stejného otce, takže…
Madam, na všechny otázky mu odpovídat nemusíte.
- Zvlášť ne na takovou. - Dobře.
Zajímalo by mě,
jak jste porodila…
ne jedno, ale dvě děti bez otce.
Říkám si, jací jejich otcové asi byli?
Mohli to být ženatí muži?
Promiňte.
Proč vás to tak zajímá?
Musím znát důvod.
O jakém důvodu mluvíte?
Není to zřejmé?
Důvod, proč paní Paková půjde do pekla.
Cože?
Takhle vy fungujete?
Co udělala máma špatného?
Unjule, vrať se do pokoje.
Proč má jít do pekla?
- Mámu ani neznáte. - Klid.
Jestli ano, řekněte nám, co udělala, že si zaslouží jít do pekla.
Běž se sestrou dovnitř.
Ne! Ty jsi nic špatného neudělala!
Vrať se do pokoje!
Nevidíš, že se baví dospělí?
Chovej se slušně!
Zůstaň tu se sestrou.
Předsedo Čungu,
je mi jedno, čím jsem podle vás zhřešila.
Chci jen
zajistit svým dětem lepší budoucnost.
Paní Minová, smlouvu máme vyřešenou, že?
Je to to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Nikdy jsem toho svým dětem nemohla moc nabídnout.
Je to pro mě skvělá příležitost.
Pomozte mým dětem usadit se někde, kde je nikdo nenajde.
Prosím vás.
Předsedo Čungu.
Domluvil jsem schůzku s majiteli domů.
- Dobře. - Pojeďme tam.
Paní Minová.
Když jste dříve zmínila kněze…
Nemyslíte, že by kněz měl dát lidem smysl života?
Když lidé nemohou najít smysl, jsou odsouzeni k záhubě.
Brzy nadejde nový svět.
Uvidíme se tam.
Tomu zmetkovi přeskočilo.
Vážně věří, že se něco stane?
Žádný kanál nebude s vysíláním toho nesmyslu souhlasit.
Jen ti šílení Šípovci se na to budou dívat online
a modlit se, aby se něco stalo.
Co máte v plánu s dětmi?
Za dva dny je pošlu ke své sestřenici v Kanadě.
- Dobře. - Můžou se vrátit, když se nic nestane.
Nebo tam paní Paková může přijet za nimi.
Proč se stěhovat do Kanady?
Vysílání bude zrušené
a celý ten humbuk, co Šípovci rozpoutali, utichne.
Paní Paková má pravdu.
Má štěstí, že dostane tolik peněz.
Nemyslíte?
Překvapení!
Velké překvapení!
Mimořádné oznámení Nové pravdy!
Nová pravda konečně dělá svou práci.
Někdo tady v Koreji dostal rozsudek, že půjde do pekla.
Ještě větší překvapení je,
že tu ukázku budou vysílat živě!
Pamatujete, čím jsme si museli projít?
Jen proto, že jsme byli osvíceni,
jsme čelili nepochopení, pohrdání a urážkám.
Ale teď…
za dva dny
nás celý svět začne poslouchat.
Překonali jsme všechny strasti a útrapy a teď se nám to vyplácí!
- Radujte se! - Je ti podobný.
Mám takovou radost! Nemůžu se dočkat!
Ale proč Nová pravda neprozradí jméno hříšníka
a co provedl, že si zaslouží jít do pekla?
KONFORMISTA38 SE PŘIPOJIL K CHATU
KONFORMISTA38: PŘÍJEMCE PAK ČUNGDŽA, SYN PAK UNJUL, DCERA PAK HAJUL
SVOBODNÁ MATKA, RŮZNÍ BIOLOGIČTÍ OTCOVÉ
Konformisto38!
Kdo kurva jsi?
Ty požehnanej parchante!
To jsou hustý informace!
Šípovci!
- Šípovci! - Je to žena jménem Pak Čungdža!
Šípovci!
Hidžung.
Sakra. Kde je?
Haló?
Ahoj.
Kde jsi tak pozdě?
No…
Jsem u kamarádky.
Budeme se celou noc učit na test. Do školy půjdu odsud.
Nevadí?
U jaké kamarádky?
Tu neznáš.
Proč? Mám přijet domů?
Ne, to je dobrý.
Neponocuj.
Trochu se vyspi.
Tati.
Ano?
Děkuju.
Dobře.
Tak ahoj.
To byl tvůj otec?
Ano.
Dnes jsem tvého otce viděl.
Děkuji.
Děkuji, Hidžung,
že ses rozhodla.
Já se rozhodla před šesti lety.
Moje máma…
zemřela kvůli mně.
Prosím?
Toho dne…
Chtěla, ať se zastavím u táty v práci a přinesu mu věci na převlečení.
ZVERIMEX
Ty jsi krásný.
Jsem doma.
Jsi zpátky.
Co to máš v ruce?
Aha…
Zapomněla jsem.
Zajdu tam teď.
To nic. Umyj se a udělej si úkoly.
Zanesu mu to.
Já tam půjdu. Zvládnu to.
Ne, díky. Dej mi to.
Udělala jsem ti džus. Je v ledničce.
Ale…
Kdybych…
Kdybych na to nezapomněla…
Kdybych šla rovnou za tátou
a nerozptylovala se, máma by…
Ten hajzl by ji…
Byla to moje vina.
Nic jsi neprovedla, Hidžung.
Skutečný hříšník je někde venku.
Jsem si jistý, že ty a tvůj otec víte nejlíp,
jak bezmocné jsou lidské zákony.
To, co dnes uděláme,
stvoří svět,
v němž nikdo nehřeší.
PRÁVNIČKA MIN HJEDŽIN: BYL JSTE NA INTERNETU?
PAK ČUNGDŽA, VIDEO S ROZSUDKEM, ČUNGDŽIN SYN,
NOVÁ PRAVDA, ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ PAK ČUNGDŽI
Sakra.
Neměli jsme jim věřit.
Jedu k paní Pakové a nejdřív odtamtud dostanu děti.
Rezervovala jsem jim letenku. Okamžitě je pošlu do Kanady.
Tak se uvidíme na letišti.
Dobře.
VOLÁM HONG UNPJO
- Ahoj, Kjunghune. - Unpjoe.
Totožnost Pak Čungdži byla odhalena.
Vezmi s sebou ostatní
a zadržte každého, kdo se potlouká u jejího bytu.
A co ty?
Děti hned odjíždějí. Jsem na cestě na letiště.
Dobře.
Kruci, jsou tak svědomití. To už utíkáš?
Klidně utíkej. Uvidíme, jak daleko se dostaneš.
Subjektem příští ukázky je Pak Čungdža.
Podívejte na ni. Vypadá fakt děsivě.
„Vyčtete mi z očí, že půjdu do pekla?“
Jaký hřích asi tato žena spáchala, že si zaslouží jít do pekla?
Pojďme trochu spekulovat.
Má dvě děti s různými muži.
Ale ani jeden tu není.
Co to asi znamená?
Sakra!
Mohla je zabít?
Mohla je zabít pro peníze z pojistky.
Jenom spekuluju.
Někdo mi zrovna poslal fotku!
Odkud to máš?
Z jejích sociálních sítí?
Mí drazí členové fakt umí skvěle získávat informace.
To budou ty děti.
Chudáčci malí…
Počkat, co je tohle?
Není to modřina?
Týrala je? Jak mohla týrat tyhle krásné děti?
Mrcho, musíš shnít v pekle!
Poslouchejte, Nová pravdo a policie. Chráníte ty děti?
Musíte si pospíšit!
Nevíme, co ta bláznivá ženská těm dětem udělá!
Jestli to policie ještě neřeší, měli bychom tam jet a dostat ty děti pryč,
protože to mohou být jediní svědci, kteří budou vypovídat
proti této ženě!
- Rychle! - Rychle.
Opatrně.
- Jedeme. - Dobře.
Poslouchejte, známí Pak Čungdži.
Měli byste světu říct, jaké jsou její hříchy,
dobře?
Nemůžete to zamlčovat. To není řešení!
Lidi,
to ještě pořád nevíme, kde ty děti jsou?
Rychle!
Nemůžeme jí dovolit páchat další hříchy!
Musíme pohnout!
SUPERMARKET
To je on, že?
Ten, co brutálně zavraždil tvou matku.
Tak takhle vypadá.
Asi ho vidíš poprvé.
Nikdy neukázali jeho obličej.
V televizi ani v novinách.
Vypadá,
že se mu po tom, co dostal lidský trest, vede dobře…
zatímco tobě a tvému otci
se od té doby, co se to stalo, obrátil svět vzhůru nohama.
Určitě toho nebudeš litovat?
Musíme si pospíšit. Unjule, vezmi svou sestru.
Mami, jedeme na výlet?
Unjule,
odteď musíš Hajul ochraňovat.
Takže…
Tady nemůžete parkovat.
Jeďte na parkoviště.
Hned se vrátím. Bude to minutka.
Ať to netrvá dlouho, ano?
Dobře.
Jdeme.
- Vystupte. - Rychle.
Počkejte na detektiva Čina. Parkoviště je nebezpečné.
Dobře.
KOREJSKÁ REPUBLIKA PAS
PAK UNJUL
Všechno je potvrzené.
Dejte mi vědět, až dorazí. Postarejte se o ně, prosím.
Provedu, madam.
Unjule, paní na vás dohlédne, než nastoupíte do letadla.
Někdo od nás vás bude čekat na letišti.
Nenech se rozptýlit a postarej se o svou sestru.
Měli byste jít.
Jdeme.
Dobře.
Děkuji.
Dobrý den.
Tak se podíváme.
Unjule, potřebuju čůrat.
Odvedu tě na záchod. Pojď se mnou.
Tady máš letenku.
Dobrý den, pane. Je to uprostřed.
Podívej.
Dobrý den.
Vypadá jako ty.
Zkus to znovu.
Hajul, jsi tam?
Promiňte, mám místo na druhé straně.
- Omlouvám se. - Děkuju.
- Je to na druhé straně.
- Děkuju. - Vezmu vám to.
- Děkuju. - Promiňte, pane?
Kde je tvoje máma?
Hajul, co tady děláš? Pojď sem.
Zůstaň sedět, dokud nevystoupíme.
Unjule, kdy přijde máma?
- Jste tady. - Děti odjely?
Ještě nevím.
Co děti?
To je skvělé.
Moc vám děkuji.
Už nastoupily do letadla?
Ano. Právě jsem to ověřila.
- Někdo je vyzvedne, že? - Moc vám děkuji.
Někdo od nás bude na letišti, takže se nebojte.
Dobře.
Děkuju.
Ani jsem se s nimi nerozloučila.
Až do poslední chvíle jsem jim nadávala.
Měla jsem je ještě naposledy obejmout.
Děkuju vám.
Nehledě na to,
kolikrát…
lidem předložíte důkazy,
neuvěří tomu, dokud sami nedostanou rozsudek.
Stěžují si, proč je Bůh trestá,
když je stvořil jako hříšníky.
Jako ty děti, které viní rodiče, že je přivedli na svět,
jen kňourají.
Hidžung.
Vypadněte!
Pohyb!
Běžte pryč.
Vypadněte!
- Přestaňte fotit. - Přestaňte!
Volaný účastník je nedostupný. Po zaznění signálu zanechte…
POLICEJNÍ STANICE SOPUK
PROČ SE TI NEMŮŽU DOVOLAT? ZAPOMNĚLA SIS NABÍJEČKU?
JEDLA JSI?
- Ještě jsem mu to neřekl. - Připrav se.
Je tady.
Dobrý den, detektive Čine.
- Dobrej. - Zdravím.
Chce vás vidět velitel.
Proč?
Měl byste za ním zajít.
Anonymní zdroj poskytl tisku informace.
Podle údajů na občance…
Pojď dál.
- Ahoj. - Právě včas.
Pojď se na to podívat.
Náš reportér na místě nám řekne víc.
Reportére Kime?
Policie zahájila vyšetřování
po nálezu spáleného těla v opuštěném skleníku v Činjangu.
V hromadě potrhaného oblečení poblíž těla našli občanský průkaz
a předpokládají, že tělo patří
Kim Čchangsikovi, pachateli vraždy v oblasti přestavby
před šesti lety.
Kim byl odsouzen k šesti letům ve vazbě
a v léčebném zařízení, protože spáchal zločin pod vlivem,
a po propuštění žil v Činjangu.
Po zveřejnění zprávy poukazuje spousta lidí
na internetu na podobnost s případem vraždy u stanice Hapsong
a předkládá náboženské interpretace.
Mezitím…
Jestli našli tělo, měli zavolat policii.
Jako první dorazili na místo reportéři, takže unikla identita oběti.
Policie provede testy DNA
a rozbor záznamů z kamer v okolí…
To tělo patří tomu hajzlovi?
Na základě nepřímých důkazů ano. Ale žádný důkaz z DNA nezískáme.
Řeknou, že to není organická hmota.
Sakra!
Ty s tím nemáš nic společného, že ne?
Jistěže ne.
Právníci paní Pakové včera poslali děti ze země,
protože byla zveřejněna její identita.
Báli se, že tady děti nejsou v bezpečí.
Já se z toho zblázním.
Policie v Činjangu má potíže s vyšetřováním.
Neopovažuj se do toho případu plést.
Média a tisk se můžou přetrhnout
kvůli zítřejšímu vysílání Pak Čungdži.
Zítra musíme pachatele dopadnout.
Až je chytíme, všechno to skončí.
Před šesti lety
byla brutálně zavražděna manželka detektiva,
když mu nesla do práce čisté oblečení.
Pamatujete si to, že?
Vrah nebyl za to, co udělal, nikdy potrestán.
Místo aby ho potrestali, nechali ho léčit v nemocnici.
Proč?
Protože to byl narkoman.
Tvrdili, že neměl v úmyslu zhřešit.
My lidé jsme ho nemohli potrestat.
Nicméně
Bůh ho potrestal.
„Když zhřešíš, budeš potrestán.“
My lidé jsme měli problém toto jednoduché pravidlo přijmout
a Bůh s námi měl
po tisíce a tisíce let trpělivost!
Po letech čekání
se Bůh konečně rozhodl zasáhnout.
Bůh nám před zítřejší ukázkou
posílá zprávu.
Pak Čungdžo.
Snažně tě prosím.
Vyzpovídej se ze svých hříchů.
Zbývá ti jen jeden den života,
tak udělej to nejsmysluplnější, co můžeš v životě udělat.
Prosím!
Žádám tě!
- Pak Čungdža. - Pak Čungdža.
- Se bude kát. - Se bude kát.
- Za své hříchy! - Za své hříchy!
Čiň pokání!
- Hříšnice Pak Čungdža. - Hříšnice Pak Čungdža.
- Uctí Boží vůli. - Uctí Boží vůli.
- A vyzpovídá se z hříchů! - Doznej se!
- Zajdu za paní Pakovou. - Dobře.
- Dáme sem kamery. Vykliďte to tady. - Ano, pane.
Pojďte dál.
Kdo to kreslil?
Hajul.
Mám vám sehnat ubytování?
Bylo by pro vás těžké zůstat tu přes noc.
Promiňte.
Nevidíte ty davy venku?
Zvládnete se sem vrátit?
- Jestli ne, smlouva je neplatná. - Ne.
Zůstanu tady.
Je mi tady dobře.
Dobře.
UNJUL, HAJUL, MÁMA
Jonghu, co se děje?
To je šílené.
Co je to tentokrát?
Televizní stanice to budou zítra vysílat živě.
Všechny velké stanice.
Cože?
ZEMŘI, PAK ČUNGDŽO KAJ SE
Všichni se museli zbláznit.
Dobrý den.
Tady zástupce inspektora Čin Kjunghun za stanice Sobuk.
Chci se zeptat, jestli jste našli nějaké důkazy.
Kvůli davu nemůžeme s vyšetřováním ani začít.
Sledují nás a narušují vyšetřování.
Máme záznam z kamery poblíž jeho domu, ale byla příliš tma,
aby šlo rozpoznat obličeje.
Pokud by to nevadilo,
mohl bych se na ten záznam podívat?
Dobře. Pošlu vám ho, až se vrátím na stanici.
Dobře. Omlouvám se za potíže a moc děkuji.
Jistě.
HOVORY HIDŽUNG
Volaný účastník je nedostupný. Po zaznění signálu zanechte…
TŘÍDNÍ UČITELKA HIDŽUNG
Hej, co to bylo?
- Propusťte naše členy! - Nemůžete vyšetřovat Boha!
Zmlaťte je!
Vy sráči!
Nemůžete vyšetřovat Boha!
Propusťte naše členy!
Pusťte mě!
Nemůžete vyšetřovat Boha!
Zkontrolujte umístění kamery.
- Madam? - Ano?
- Kabely by měly vést takhle. - Už na tom děláme.
ČIŇ POKÁNÍ DOZNEJ SVÉ HŘÍCHY
POLICIE
BŮH TĚ OPUSTIL
TÁHNI DO PEKLA
Dorazili VIP.
Zajímalo by mě, kolik za tu podívanou zaplatili.
Už chápu, kde se vzaly ty tři miliardy wonů.
Nová pravda je možná větší, než si myslíme.
Jak se to všechno stalo za pouhé tři dny?
Aha.
Kdo je Kim Džongčchil?
Vzal jsem to z kanceláře, je tam vaše adresa.
241-5 KOJANG-SI, KJONGGI-DO KIM DŽONGČCHIL
Jste v pořádku?
Ano.
Nevidím předsedu Čunga.
Asi má v plánu velkolepý příchod.
Určitě se odněkud dívá.
Je SWAT na místě?
Veliteli, všechno v pořádku?
Ano, bez problému.
Rozumím.
O co tady jde?
Pojďte sem.
Kdyby se nám cokoli nezdálo
nebo byla paní Pak Čungdža v nebezpečí,
uděláme všechno pro to, abychom paní Pakovou ochránili.
- Jasné? - Ano, pane.
Buďte opatrní.
Zpátky na svá místa.
Tak jo, je čas.
Všichni kromě subjektu, prosím odejděte.
Strážníci, vy taky počkejte venku.
Chtěla byste mluvit s dětmi?
Na to nemáme čas.
Teď ne.
Promluvím si s nimi potom.
Až bude po všem.
Běžte pryč, prosím.
Hej. Zahajte varovné prohlášení.
PAK ČUNGDŽO, KAJ SE BRÁNY PEKELNÉ SE OTEVŘELY
Buďte ve střehu. Odjistěte zbraně.
Deset, devět,
osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Překlad titulků: Lenka Večerková