‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫قالوا إنهم يودّون بث ذلك. إظهار الهلاك.‬
‫عفوًا؟‬
‫أعتذر عن ذلك، إذ لم أسمعك.‬
‫ماذا قالوا مجددًا؟‬
‫قالوا إنهم سيدفعون لي أجرًا.‬
‫يودّون نقل الحدث ببث مباشر،‬
‫لحظة ذهابي إلى الجحيم.‬
‫هؤلاء المجانين الملاعين!‬
‫إذًا، ماذا قلت لهم؟‬
‫في الواقع…‬
‫ذلك الرئيس الشاب‬
‫قال إنه سيدفع 3 مليارات وون إن وافقت.‬
‫الأمر وما فيه،‬
‫هو أنني لا أعلم‬ ‫كيف لي أن أستلم مبلغًا كبيرًا كهذا بأمان.‬
‫آنسة "مين"،‬
‫لا أعلم إن كان ذلك المرسوم حقيقيًا أم لا،‬
‫لكنني حقًا في حاجة إلى مساعدتك.‬
‫كي أتمكّن من استلام…‬
‫أعني، حتى يتمكن ولداي‬ ‫من الحصول على ذلك المال.‬
‫فهمت يا سيدتي.‬
‫لكن يجب ألّا تتسرعي في قبول العرض.‬
‫الموافقة على البث قد تكشف هويتك‬
‫وهوية كل أفراد عائلتك و…‬
‫ماذا لو كان حقيقيًا؟‬
‫كيف سيعيش ولداي‬ ‫إن متّ فعلًا بعد بضعة أيام؟‬
‫تقصى ابني عن الأمر باستفاضة‬
‫واقترح أن آتي لرؤيتك‬ ‫لأنك أفضل من يتولى هذا الأمر،‬
‫لكنني سأجد شخصًا آخر‬ ‫إن لم تستطيعي مساعدتي.‬
‫لا، لقد لجأت إلى الشخص المناسب.‬
‫أيًا كان ما تخطط له "الحقيقة الجديدة"،‬
‫فمن الأفضل أن ندعهم يفعلون ذلك‬ ‫على مرأى من الجميع.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل لي بالتحدث إليك في الخارج لدقيقة‬ ‫يا سيد "بارك"؟‬
‫بعد إذنك يا سيدتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ستدعها تظهر في البث المباشر حقًا؟‬
‫هل تعتقدين حقًا أن تلك الوحوش‬ ‫ستأتي لأخذها في غضون خمسة أيام؟‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث أبدًا.‬
‫هذه فرصة رائعة لإظهار أن منظمة‬ ‫"الحقيقة الجديدة" محتالة.‬
‫كما أن السيدة "بارك" ليس لديها ما تخسره.‬
‫سيحرجون أنفسهم فحسب‬ ‫ويدفعون ثلاثة مليارات وون.‬
‫ماذا لو ظهرت حقًا؟‬
‫مهما حدث،‬
‫فمن الأفضل لها أن تتلقى ذلك المال.‬
‫يبدو أن ولديها سيكونان وحدهما.‬
‫لنبلّغ الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأتوصل إلى طريقة‬ ‫أبقي بها طفليها خارج الأمر.‬
‫سأخبرها أننا سنتولى القضية، اتفقنا؟‬
‫توصلنا إلى اتفاق.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل حتى ما هو شعورك الآن.‬
‫سنساعدك، لا تقلقي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها لا تصغي إليّ أبدًا.‬
‫عجبًا! غير معقول!‬
‫أمي، هل فقدت عقلك؟‬
‫هل نسيت أنك مصابة بالسرطان؟‬
‫قلت إنك أقلعت!‬
‫كان ذلك عندما كنت بصحة جيدة.‬
‫إن اشتكى أحد فقولي إنك تشعلين عيدان البخور‬ ‫من أجل مذبحي.‬
‫ما هذه المزحة السخيفة؟‬
‫لماذا أنت نزقة جدًا اليوم؟‬
‫هل حالة ذلك الروائي خطيرة؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بأن العالم الذي كنت أعرفه ينهار.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أن أمورًا غريبة كثيرة تحدث مؤخرًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫يُقال إن شيئًا غريبًا يظهر‬
‫ويتنبأ بموتك.‬
‫ثم يأخذك إلى الجحيم في الموعد المتنبأ به.‬
‫رأيت ذلك "الشيء الغريب" الذي تتحدثين عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيته في اليوم‬ ‫الذي شُخصت فيه إصابتي بالسرطان.‬
‫كان طبيبي.‬
‫أمي.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫سيموت الجميع في مرحلة ما.‬
‫أنا سعيدة أنه يمكنني‬ ‫أن أموت دون أن أخسر نفسي.‬
‫هذا مريح.‬
‫أنا ممتنة أيضًا لأن باستطاعتي أن أكون معك‬
‫حتى آخر يوم لي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا أمي"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫أمي، انظري.‬
‫"جونغجا بارك"، ستموتين بعد خمسة أيام‬ ‫بدءًا من اليوم‬
‫في الـ3 عصرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- قدّم التماسًا أولًا.‬ ‫- اهدأ من فضلك.‬
‫- هل هذا تقرير الطبيب الشرعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس اختصاصنا القضائي.‬
‫- لا نعرف أيضًا.‬ ‫- اسمع، أغلق الخط فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫جماعة "رأس السهم"؟‬
‫أعني…‬
‫حتى إن كانوا قاصرين،‬ ‫فقد قُبض عليهم متلبسين،‬
‫وعناوينهم مجهولة.‬
‫بالمناسبة، كيف أتيت بهذا الرقم؟‬
‫تُعتبر هذه عرقلة لسير العدالة.‬
‫متى هددتك؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫كيف أتوا برقمي الشخصي؟‬
‫أغلقوا هواتفكم جميعًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- أهذا التقرير؟ هاته.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أليست مادة عضوية؟‬
‫من الواضح أن الجثة المحترقة‬ ‫التي ظننا أنها كانت الضحية‬
‫ليست لكائن حي.‬
‫إنها مادة غير موجودة في هذا العالم.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ماذا يُفترض أن تكون إذًا؟‬
‫مات رجل في وضح النهار،‬
‫وكان هناك عشرات الشهود،‬ ‫كيف يمكن ألّا يكون كائنًا حيًا؟‬
‫ماذا يكون إذًا؟‬
‫جميعكم رأيتم ذلك بأنفسكم،‬ ‫رأيتم الضحية يهرب لينجو بحياته.‬
‫كيف لي أن أبلّغ رئيسي بهذا؟‬
‫"المحامية (هيجين مين)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا "كيونغهون"!‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الرئيس "جونغ".‬
‫هذا الحي ليس باهظ الثمن.‬
‫لن يكون من الصعب إقناع المالكين‬ ‫بالموافقة على العرض.‬
‫بما أننا هنا،‬ ‫لم لا نحصل على إذن منهم اليوم؟‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- يبدو هذا جيدًا، لن يرفضه أحد.‬
‫الرئيس "جونغ"، سُررت لرؤيتك مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنك تلقيت اتصالًا من المحامين.‬
‫تم توجيه تهديد بالقتل،‬ ‫لذلك يجب أن تتدخل الشرطة في القضية.‬
‫هل من سبب يدعوننا لعدم التدخل في الأمر؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫من الأفضل أن نشرك المزيد من الناس.‬
‫لكن…‬
‫لم أكن أعلم أن "الحقيقة الجديدة"‬ ‫لديها الكثير من المال.‬
‫الأعضاء متنوعون جدًا.‬
‫وبعضهم أثرياء جدًا.‬
‫لكن هل قلت "تهديد بالقتل"؟‬
‫نعتبر هذه القضايا‬ ‫من جرائم القتل المعلنة مسبقًا.‬
‫محققون يستقصون مرسوم الرب…‬
‫كما في الأساطير.‬
‫أيها المحقق.‬
‫في العالم القديم،‬
‫كان الناس يؤمنون بأن كسوف الشمس‬ ‫هو علامة على غضب الرب.‬
‫ظنوا أن كلبًا سماويًا أكل قضمة من الشمس.‬
‫لذلك أرسلوا الصيادين‬ ‫في مهمة للإمساك بذلك الكلب.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أيها المحققون.‬
‫ألا تظنون‬
‫أنكم مثل أولئك الصيادين؟‬
‫أليس من الأفضل أن تكون صيادًا‬
‫بدلًا من كاهن يضطهد الأبرياء متعذّرًا بالرب؟‬
‫لا بد أنك الآنسة "هيجين مين".‬
‫لندخل، لدينا الكثير لنراجعه.‬
‫رتّب اجتماعًا مع المالكين من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل جهّزت كل الوثائق؟‬
‫أجل.‬
‫لنسرع بالعودة إلى المكتب ونتصل…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلوا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة، هذا كل ما لديّ لأقدمه.‬
‫- لا تتأسفي، هذا أكثر من كاف.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل ذهب الولدان إلى المدرسة؟‬
‫طلبت منهما البقاء في غرفتهما.‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا مقابلتهما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫من الأفضل أن يبقيا في المنزل.‬
‫- شكرًا لك على هذا.‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫يجب أن نتكلم مع الولدين بما أنهما شاهدان.‬
‫لدينا الفيديو على الهاتف.‬
‫- لا تقحم الولدين في الأمر.‬ ‫- تناولوا بعضها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعل يا "إيونول"؟‬
‫طلبت منك أمي أن تساعدني في تلوين هذه.‬
‫اصمتي.‬
‫هل كل المعلومات صحيحة؟‬
‫دعوني أذكّركم‬
‫أنه يجب عدم الكشف عن هويتيّ الولدين.‬
‫وهذا ينطبق على السيدة "بارك" أيضًا‬ ‫حتى يوم البث المباشر.‬
‫ما كنا لننحدر إلى هذا المستوى.‬
‫ما من داع لتقلقي بشأن ذلك.‬
‫حتى لو تم إلغاء البث،‬ ‫فما زال عليك أن تدفع لها بقية المال.‬
‫هل يمكننا الحصول على حسم إن أُلغي البث؟‬
‫سبق وتمت تسوية الأمر كتابيًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست معتادًا على هذا النوع من الاجتماعات،‬
‫لذا قلت دعابة لأكسر حاجز الصمت.‬
‫سنوافق على أي شروط‬
‫بشرط أن تكون السيدة "بارك" هنا يومئذ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا لست ضليعًا بالقانون،‬
‫لذا سيتولى‬ ‫رئيس القسم القانوني لدينا الأمر.‬
‫سأتولاه يا سيدي.‬
‫- راجعنا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم عمر طفليك؟‬
‫13 وست سنوات.‬
‫فهمت، فارق العمر بينهما كبير جدًا.‬
‫أظن أنه من صوّر ما حدث.‬
‫أليس في المنزل؟‬
‫طلبت منه البقاء في غرفته مع أخته.‬
‫أيها الرئيس "جونغ"، تم تحويل المال،‬ ‫تحقق من الحساب من فضلك.‬
‫تفضلي، تحققي من رقم الحساب والمبلغ.‬
‫صحيحان.‬
‫كان ليبهجني لقاء الولدين.‬
‫لكنني لا أرى الأب في أي من الصور.‬
‫ليس لديهما أب.‬
‫كيف يُعقل ألّا يكون لهما أب؟‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنا أم عزباء.‬
‫ليس للطفلين الأب نفسه، لذا…‬
‫ليس عليك الإجابة على كل أسئلته يا سيدتي.‬
‫- خاصة شيء كهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ينتابني الفضول لأعرف‬
‫كيف انتهى بك المطاف بإنجاب‬
‫طفلين من دون أبوين.‬
‫أتساءل كيف كان أبويهما.‬
‫هل من الممكن أنهما كانا متزوجين؟‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا تشعر بالفضول حيال ذلك؟‬
‫لأنه يجب أن أعرف السبب.‬
‫عن أي سبب تتحدث؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫السبب الذي ستؤول به السيدة "بارك"‬ ‫إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا منك!‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته أمي؟‬
‫عد إلى غرفتك يا "إيونول".‬
‫ماذا فعلت لتستحق الجحيم؟‬
‫- أنت لا تعرف أمي حتى.‬ ‫- اهدأ.‬
‫إن كنت تعرفها،‬ ‫ففكّر مليًا وقل لنا ما فعلته لتستحق الجحيم.‬
‫ادخل مع أختك.‬
‫لا! لم ترتكب أي خطأ!‬
‫عد إلى غرفتك!‬
‫ألا ترى أن الكبار يتحدثون؟‬
‫تأدب!‬
‫ابق هنا مع أختك.‬
‫أيها الرئيس "جونغ"،‬
‫يمكنك اعتباري مذنبة بأي ذنب تراه.‬
‫كل ما أريده‬
‫هو تأمين مستقبل أفضل لولديّ.‬
‫آنسة "مين"، أبرمنا العقد، صحيح؟‬
‫إنه أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫لم أتمكن يومًا من توفير ما يكفي لطفليّ.‬
‫هذه فرصة عظيمة لي.‬
‫أرجوكم ساعدوا طفليّ على الاستقرار‬ ‫في مكان لا يجدهما فيه أحد.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫أيها الرئيس "جونغ".‬
‫تم ترتيب لقاء مع المالكين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنتجه إلى هناك الآن.‬
‫آنسة "مين".‬
‫بخصوص الكاهن الذي ذكرته سابقًا،‬
‫ألا تظنين أنه يجب على الكاهن‬ ‫أن يمنح حياة الناس معنى؟‬
‫حين يعجز البشر عن إيجاد معنى لحياتهم‬ ‫يهلكون أنفسهم.‬
‫سيحلّ عالم جديد قريبًا.‬
‫سأراك فيه.‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫هل يعتقد حقًا أن شيئًا ما سيحدث؟‬
‫لن توافق أي قناة على بث هذا الهراء.‬
‫مسوخ "رأس السهم" فقط من سيشاهدونه‬ ‫على الإنترنت ويصلّون لحدوث شيء.‬
‫حسنًا، ماذا تنوين أن تفعلي بالطفلين؟‬
‫سأرسلهما إلى قريب لي في "كندا" بعد يومين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنهما العودة إن لم يحدث شيء.‬
‫أو يمكن للسيدة "بارك" أن تتبعهما إلى هناك.‬
‫لم قد ينتقلان إلى "كندا"؟‬
‫سيُلغى البث،‬
‫وكل الضجة التي أحدثتها‬ ‫جماعة "رأس السهم" ستزول.‬
‫السيدة "بارك" محقة.‬
‫فهي محظوظة لتلقي هذا المبلغ من المال.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫إنها مفاجأة كبيرة!‬
‫إعلان خاص من "الحقيقة الجديدة"!‬
‫تؤدي "الحقيقة الجديدة" دورها أخيرًا.‬
‫تلقى شخص ما مرسومًا‬ ‫يقضي بدخوله الجحيم هنا في "كوريا".‬
‫والأكثر إثارة للدهشة‬
‫هو أنهم سيبثون إظهار الهلاك مباشرةً!‬
‫أتذكرون ما خضناه من معاناة؟‬
‫لأننا كنا متنورين فحسب،‬
‫أساؤوا فهمنا واحتقرونا وازدرونا.‬
‫لكن الآن…‬
‫وفي غضون يومين،‬
‫سيبدأ العالم بأسره بالاستماع إلينا.‬
‫تحمّلنا كل الألم والعذاب،‬ ‫والآن سيؤتيان ثمارهما!‬
‫- ابتهجوا جميعًا!‬ ‫- إنه يشبهك.‬
‫أنا سعيد جدًا! لا أطيق الانتظار!‬
‫لكن لماذا لا تكشف "الحقيقة الجديدة"‬ ‫عن هوية الآثم‬
‫وماذا فعل الآثم ليستحق دخول الجحيم؟‬
‫"دخل (الممتثل 38) المحادثة"‬
‫"(الممتثل 38): المتلقية (جونغجا بارك)،‬ ‫ولداها (إيونول) و(هايول)"‬
‫"أم عزباء لطفلين من أبوين مختلفين"‬
‫"الممتثل 38"!‬
‫من أنت؟‬
‫أنت شخص مبارك.‬
‫كيف حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫"رأس السهم"!‬
‫- "رأس السهم"!‬ ‫- إنها امرأة تُدعى "جونغجا بارك"!‬
‫"رأس السهم"!‬
‫"هيجونغ".‬
‫عجبًا، أين هي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت في هذه الساعة؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا في منزل صديقتي.‬
‫سنسهر طوال الليل من أجل اختبار،‬ ‫سأذهب إلى المدرسة من هنا.‬
‫ألا بأس بذلك؟‬
‫أي صديقة؟‬
‫صديقة لا تعرفها.‬
‫لماذا تسأل؟ هل يجب أن أعود إلى المنزل؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا تسهرا طوال الليل.‬
‫احرصي على النوم قليلًا.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل كان ذلك والدك؟‬
‫أجل.‬
‫رأيت والدك في وقت سابق اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "هيجونغ"‬
‫لأنك حسمت أمرك.‬
‫حسمت أمري منذ ست سنوات.‬
‫أمي…‬
‫ماتت بسببي.‬
‫عفوًا؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫طلبت مني أن أمرّ على أبي في العمل‬
‫لأحضر له ملابس ليرتديها.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫قد عدت.‬
‫ما هذا الذي في يدك؟‬
‫نسيت.‬
‫سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫لا بأس، اغتسلي وأنجزي واجباتك المنزلية.‬
‫سوف آخذها إليه.‬
‫سأذهب، يمكنني القيام بذلك.‬
‫لا، شكرًا لك، أعطيني إياها.‬
‫أعددت بعض العصير لك، إنه في الثلاجة.‬
‫لكن…‬
‫لو…‬
‫لو أنني تذكرت…‬
‫لو أنني ذهبت مباشرةً إلى أبي‬
‫دون أن يتشتت انتباهي، لكانت أمي…‬
‫وما كان ذلك الوغد…‬
‫كان كل ذلك خطئي.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ يا "هيجونغ".‬
‫الآثم الحقيقي طليق.‬
‫أنا متأكد أنك ووالدك‬ ‫تعرفان أكثر من أي شخص…‬
‫مدى ضعف القوانين التي وضعها الإنسان.‬
‫ما سنفعله اليوم‬
‫سيخلق عالمًا‬
‫لا يأثم فيه أحد.‬
‫"المحامية (هيجين مين): أتصفحت الإنترنت؟"‬
‫"رائج: (جونغجا بارك)، مقطع مرسومها، ابنها"‬
‫"(الحقيقة الجديدة)، البث المباشر"‬
‫اللعنة.‬
‫ما كان يجب أن نثق بهم.‬
‫أنا في طريقي إلى منزل السيدة "بارك"‬ ‫لأخرج الطفلين من هناك أولًا.‬
‫حجزت لهما تذكرتيّ طيران،‬ ‫سأرسلهما إلى "كندا" فورًا.‬
‫سأقابلك في المطار إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاري الاتصال بـ(إيونبيو هونغ)"‬
‫- مرحبًا يا "كيونغهون".‬ ‫- "إيونبيو".‬
‫تم تسريب هوية "جونغجا بارك".‬
‫أحضر آخرين معك‬
‫واقبض على أي شخص يحوم حول منزلها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سيغادر الولدان الآن،‬ ‫أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة، إنهم دؤوبون جدًا،‬ ‫هل تهربون بهذه السرعة؟‬
‫اهربوا كما يحلو لكم، لنر إلى أي حد ستصلون.‬
‫من سيُظهر هلاكها تاليًا هي "جونغجا بارك".‬
‫انظروا إليها، تبدو مخيفة جدًا.‬
‫"هل ارتسمت على وجهي دلالات دخول الجحيم؟"‬
‫أتساءل ما الخطيئة التي ارتكبتها هذه المرأة‬ ‫لتستحق دخول الجحيم.‬
‫لنخمّن.‬
‫لديها طفلان من أبوين مختلفين.‬
‫لكن لا أحد منهما موجود معها.‬ ‫ماذا يمكن أن يعني هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫أيمكن أن تكون قد قتلتهما؟‬ ‫للحصول على أموال التأمين.‬
‫أنا أخمّن فحسب.‬
‫أرسل لي أحدهم صورة لتوّه!‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫أنتم بارعون في الحصول على المعلومات.‬
‫لا بد أنهما الطفلان.‬
‫المسكينان…‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫أليست هذه كدمة؟‬
‫هل أساءت معاملتهما؟ كيف أمكنها‬ ‫إساءة معاملة هذين الطفلين الجميلين؟‬
‫أيتها الساقطة، عليك أن تتعفني في الجحيم!‬
‫اسمعوا، "الحقيقة الجديدة" والشرطة،‬ ‫هل تحمون هذين الطفلين؟‬
‫عليكم أن تسرعوا!‬
‫لا نعرف ما الذي ستفعله‬ ‫هذه المرأة المجنونة بالطفلين!‬
‫إن لم تكن الشرطة قد انطلقت‬ ‫فعلينا أن نذهب إلى هناك‬
‫ونخرج الولدين‬
‫لأنهما قد يكونا الشاهدين الوحيدين‬ ‫القادرين على الشهادة ضد هذه المرأة.‬
‫بسرعة!‬
‫كوني حذرة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصغوا يا معارف "جونغجا بارك".‬
‫يجب أن تخبروا العالم عن خطاياها،‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكنكم أن تتكتموا على الأمر،‬ ‫هذا ليس الحل!‬
‫يا رفاق،‬
‫أما زلنا لا نعرف مكان الولدين؟‬
‫بسرعة!‬
‫لا يمكننا أن ندعها‬ ‫ترتكب المزيد من الخطايا!‬
‫علينا أن نتحرك!‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫الشخص الذي قتل أمك بوحشية.‬
‫هكذا يبدو إذًا.‬
‫أظن أن هذه أول مرة ترينه فيها.‬
‫لم يظهروا وجهه.‬
‫لا على التلفاز ولا في الصحف.‬
‫يبدو‬
‫أنه على ما يُرام‬ ‫بعد أن تلقى عقابًا وضعه الإنسان…‬
‫بينما أنت ووالدك‬
‫تعيشان في مأساة منذ أن قتل أمك.‬
‫أواثقة من أنك لن تندمي على هذا؟‬
‫يجب أن نسرع، "إيونول"، أحضر أختك.‬
‫أمي، هل سنذهب في رحلة؟‬
‫"إيونول"،‬
‫أنت المسؤول عن "هايول" من الآن فصاعدًا.‬
‫لذا…‬
‫لا يمكنك الوقوف هنا.‬
‫اذهبي إلى موقف السيارات.‬
‫سأعود حالًا، لن أستغرق سوى دقيقة.‬
‫لا يمكنك أن تستغرقي وقتًا طويلًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- انزلا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫انتظري المحقق "جين" هنا،‬ ‫موقف السيارات خطر.‬
‫حسنًا.‬
‫"جواز سفر جمهورية (كوريا)"‬
‫"(بارك إيونول)"‬
‫جرى تأكيد كل ما يلزم تأكيده.‬
‫أعلميني بوصولهما عندما يصلان،‬ ‫أرجوك اعتني بهما جيدًا.‬
‫سأفعل يا سيدتي.‬
‫ستعتني بكما إلى أن تصعدا الطائرة‬ ‫يا "إيونول".‬
‫سيتواجد شخص من طرفنا في المطار هناك.‬
‫لا تفقد تركيزك واعتن بأختك جيدًا.‬
‫يجب أن تذهبا الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنر.‬
‫أريد دخول الحمّام يا "إيونول".‬
‫دعيني آخذك إلى الحمّام، تعالي معي.‬
‫تفضل تذكرتك.‬
‫مرحبًا يا سيدي، في آخر الممر في الوسط.‬
‫انظر.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها تشبهك.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫"هايول"، هل أنت في الداخل؟‬
‫المعذرة، إن مقعدي في الجهة الأخرى.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنه في الجهة الأخرى.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأحضرها لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عذرًا يا سيدي.‬
‫أين والدتك؟‬
‫"هايول"، ماذا تفعلين هنا؟ تعالي معي.‬
‫ابقي ساكنة إلى أن نهبط.‬
‫أخي، متى ستأتي أمي؟‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- هل غادر الولدان؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫ماذا عن الولدين؟‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هل أقلعت رحلتهما؟‬
‫أجل، لقد تأكدت لتوّي.‬
‫- شخص ما سيقلّهما، صحيح؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سيكون هناك شخص من طرفنا في المطار،‬ ‫لذا لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أودّعهما.‬
‫وبختهما حتى آخر لحظة.‬
‫كان يجب أن أعانقهما لمرة أخيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يهم‬
‫كم مرة‬
‫تُقدّم إليهم الأدلة الدامغة،‬
‫فالناس يستنكرون‬ ‫إلى أن يتلقوا مرسومًا بأنفسهم.‬
‫ويشتكون متسائلين عن سبب عقاب الرب لهم،‬
‫في حين أنه خلقهم لارتكاب الآثام.‬
‫كالأولاد الذين يلومون أهلهم على إنجابهم،‬
‫كل ما يفعلونه هو النحيب.‬
‫"هيجونغ".‬
‫اخرجوا من عندكم!‬
‫تحركوا!‬
‫تنحوا جانبًا.‬
‫اخرجوا!‬
‫- توقفوا عن التقاط الصور.‬ ‫- توقفوا!‬
‫لا يمكن إجراء مكالمتك،‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد…‬
‫"قسم شرطة (سيوبوك)"‬
‫"لماذا لا أستطيع الاتصال بك؟‬ ‫هل نسيت شاحن هاتفك؟"‬
‫"هل أكلت؟"‬
‫- لم أخبره بعد.‬ ‫- يجب أن تستعد.‬
‫لقد وصل.‬
‫مرحبًا أيها المحقق "جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫استدعاك الرئيس.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تذهب لرؤيته.‬
‫قدّم مصدر مجهول المعلومات للصحافة.‬
‫بالنظر إلى بيانات بطاقة الهوية…‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫تعال إلى هنا وشاهد هذا.‬
‫دعونا نسمع المزيد‬ ‫من مراسلنا في موقع الحدث.‬
‫المراسل "كيم"؟‬
‫بدأت الشرطة تحقيقًا‬
‫بعد العثور على جثة محروقة‬ ‫في دفيئة مهجورة في "جينيانغ".‬
‫وجدوا بطاقة هوية في كومة‬ ‫من الملابس الممزقة بالقرب من الجثة،‬
‫ويفترضون أن الجثة لـ"تشانغسيك كيم"،‬
‫مرتكب جريمة القتل في منطقة إعادة الإعمار‬ ‫منذ ست سنوات.‬
‫حُكم على "كيم" بست سنوات‬ ‫من المعالجة والاحتجاز.‬
‫لأنه كان تحت تأثير المخدرات‬ ‫حينما ارتكب الجريمة،‬
‫وعاش في "جينيانغ" بعد إطلاق سراحه.‬
‫بعد انتشار الخبر، الكثيرون على الإنترنت‬
‫أشاروا إلى أوجه تشابه بين هذه القضية‬ ‫وقضية القتل في محطة "هابسيونغ"‬
‫ويطرحون علينا تفسيرات دينية.‬
‫لو أنهم وجدوا جثة،‬ ‫لكان يجب أن يتصلوا بالشرطة.‬
‫وصل المراسلون إلى مسرح الجريمة أولًا،‬ ‫لذا سُرّبت هوية الضحية.‬
‫ستُجري الشرطة تحليل الحمض النووي‬
‫وتحلّل لقطات كاميرات المراقبة…‬
‫هل تلك جثة الوغد؟‬
‫بناء على الأدلة الظرفية، أجل،‬ ‫لكننا لن نحصل على أي دليل من الحمض النووي.‬
‫سيقولون إنها ليست مادة عضوية.‬
‫اللعنة!‬
‫لا علاقة لك بالأمر، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫محامو السيدة "بارك" هرّبوا الطفلين‬ ‫من البلاد الليلة الماضية لأن هويتها سُرّبت.‬
‫ظنوا أن الطفلين لن يكونا في أمان هنا.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫تجد شرطة "جينيانغ" صعوبة‬ ‫في إجراء التحريات.‬
‫لا تجرؤ على التدخل في هذه القضية.‬
‫الإعلام والصحافة في كل مكان.‬
‫بثّ "جونغجا بارك" غدًا.‬
‫يجب أن نمسك بالجناة غدًا.‬
‫ستزول تلك المحن حالما نقبض عليهم.‬
‫قبل ست سنوات،‬
‫قُتلت امرأة بوحشية وهي في طريقها‬ ‫إلى زوجها المحقق لجلب ملابس له.‬
‫تتذكرون هذه القضية، صحيح؟‬
‫لم يُعاقب القاتل قطّ على ما فعله.‬
‫وبدلًا من معاقبته،‬ ‫سمحوا له بأن يُعالج في مشفى.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان مدمن مخدرات.‬
‫ادّعوا بأنه لم يكن ينوي ارتكاب خطيئة.‬
‫نحن البشر لم نستطع معاقبته.‬
‫لكن،‬
‫عاقبه الرب.‬
‫"إن أثمت فستُعاقب."‬
‫نحن البشر نواجه صعوبة في تقبّل‬ ‫هذه القاعدة البسيطة،‬
‫وكان الرب صبورًا معنا‬
‫لآلاف السنين!‬
‫بعد سنوات من الانتظار،‬
‫قرر الرب التدخل أخيرًا.‬
‫يرسل لنا الرب رسالة‬
‫قبل إظهار الهلاك غدًا.‬
‫" جونغجا بارك".‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫اعترفي بخطاياك رجاءً.‬
‫لديك يوم واحد لتعيشيه،‬
‫لذا أرجوك افعلي الشيء الأكثر أهمية‬ ‫الذي يمكنك فعله في حياتك.‬
‫أتوسل إليك!‬
‫- "جونغجا بارك".‬ ‫- "جونغجا بارك".‬
‫- ستتوب‬ ‫- ستتوب‬
‫- عن خطاياها!‬ ‫- عن خطاياها!‬
‫توبي!‬
‫- "جونغجا بارك"، آثمة،‬ ‫- "جونغجا بارك"، آثمة،‬
‫- ستذعن لمشيئة الرب‬ ‫- ستذعن لمشيئة الرب‬
‫- وتعترف بخطاياها!‬ ‫- اعترفي!‬
‫- سأذهب لتفقّد السيدة "بارك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنضع كاميرات هنا، أخلوا المنطقة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ادخل.‬
‫من رسم هذا؟‬
‫"هايول" رسمتها.‬
‫هل أبحث لك عن مكان؟‬
‫سيكون من الصعب عليك أن تقضي ليلة هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫ألا ترين الحشود في الخارج؟‬ ‫هل تظنين أن بإمكانك الخروج إلى هنا؟‬
‫- إن لم تستطيعي، فسيُلغى العقد.‬ ‫- لا.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أنا مرتاحة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إيونول)، (هايول)، أمي"‬
‫"يونغهو"، ماذا يجري؟‬
‫هذا جنون.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫تبث القنوات بثًا مباشرًا.‬
‫كل القنوات الرئيسية.‬
‫ماذا؟‬
‫"موتي يا (جونغجا)، توبي"‬
‫لا بد أن الجميع فقدوا صوابهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫معك المفتش المساعد "كيونغهون جين"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبوك".‬
‫اتصلت لأسأل إن وجدتم أي دليل.‬
‫لا يمكننا حتى أن نبدأ التحقيق بسبب الحشود.‬
‫إنهم يتبعوننا ويعرقلون التحقيق.‬
‫هناك مقاطع كاميرا مراقبة‬ ‫مسجلة بالقرب من منزله،‬
‫- لكن الظلام حالك، لا أستطيع تمييز الوجوه.‬ ‫- حسنًا، إن لم يكن في الأمر إزعاج،‬
‫هل يمكنني مشاهدة المقاطع؟‬
‫حسنًا، سأرسلها لك عندما أعود إلى القسم.‬
‫حسنًا، آسف على الإزعاج وشكرًا جزيلًا لك.‬
‫العفو.‬
‫"الاتصال بـ(هيجونغ)"‬
‫لا يمكن إجراء مكالمتك، اترك رسالة بعد…‬
‫"معلّم (هيجونغ) المشرف"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أطلقوا سراح أعضائنا!‬ ‫- لا يمكنكم التحري عن الرب!‬
‫اضربوهم جميعًا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا يمكنكم التحري عن الرب!‬
‫أطلقوا سراح أعضائنا!‬
‫اتركني! دعني وشأني!‬
‫اتركني!‬
‫لا يمكنك التحري عن الرب!‬
‫برجاء التحقق من صحة تركيب الكاميرا.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- يجب أن تكون الأسلاك هكذا.‬ ‫- إننا نعمل على الأمر بالفعل.‬
‫"توبي، اعترفي بخطاياك"‬
‫"الشرطة"‬
‫"تخلّى الرب عنك"‬
‫"اذهبي إلى الجحيم"‬
‫حضرت الشخصيات المهمة.‬
‫أتساءل كم دفعوا لمشاهدة هذا؟‬
‫أرى الآن من أين أتت الثلاثة مليارات وون.‬
‫قد تكون "الحقيقة الجديدة" أكبر مما نظن.‬
‫كيف يمكن أن يحدث كل هذا في ثلاثة أيام فقط؟‬
‫صحيح.‬
‫من هو "جيونغتشيل كيم"؟‬
‫استلمته من المكتب، وكان موجهًا إليك.‬
‫"241-5 شارع (غويانغ)، بلدة (غيونغي)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا أرى الرئيس "جونغ".‬
‫إنه يخطط على الأرجح لدخول مهيب.‬
‫أنا واثق من أنه يراقبنا من مكان ما.‬
‫هل قوات التدخل السريع في موقعها؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام يا قائد الفريق؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫إن بدا أن هناك شيئًا مريبًا،‬
‫أو أن السيدة "جونغجا بارك" في خطر،‬
‫سنفعل كل ما يلزم لحماية السيدة "بارك".‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫عودوا إلى مواقعكم.‬
‫حسنًا، حان الوقت.‬
‫فليغادر الجميع من فضلكم،‬ ‫ما عدا السيدة "بارك".‬
‫يجب أن تنتظروا‬ ‫في الخارج أيضًا أيها الضباط.‬
‫هل تودين التحدث إلى ولديك؟‬
‫ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫ليس الآن.‬
‫سأتحدث إليهما بعد هذا.‬
‫حالما ينتهي كل شيء.‬
‫اخرجي رجاءً.‬
‫أدلي بإعلان التحذير.‬
‫"(جونغجا بارك) توبي، فُتحت بوابات الجحيم"‬
‫تنبّهوا، انزعوا صمامات الأمان.‬
‫عشرة، تسعة،‬
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬