‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Họ bảo muốn phát sóng màn thao diễn gì đó.
‪Sao?
‪Tôi nghe không rõ.
‪Họ muốn làm gì cơ?
‪Họ hứa sẽ trả tiền cho tôi.
‪Họ muốn phát sóng trực tiếp…
‪giây phút tôi xuống địa ngục.
‪Bọn điên rồ này thật là!
‪Thế cô trả lời họ thế nào?
‪Thì,
‪vị chủ tịch trẻ tuổi kia
‪hứa sẽ trả ba tỷ won nếu tôi đồng ý.
‪Có điều,
‪tôi không biết mình có thể an toàn ‪nhận số tiền lớn như thế được không.
‪Luật sư, tôi…
‪Không biết cáo thị gì đấy ‪có phải là thật hay không,
‪nhưng nhờ cô hãy giúp tôi…
‪À không, giúp các con tôi…
‪có thể nhận được số tiền đó.
‪Nhưng cô này.
‪Đây không là việc ‪có thể dễ dàng quyết định.
‪Nếu đồng ý cho họ phát sóng, không chỉ cô
‪mà có thể cả gia đình cô ‪sẽ bị công khai danh tính…
‪Nếu chuyện đó là thật thì sao?
‪Nhỡ vài hôm nữa tôi chết thật ‪thì các con tôi biết sống tiếp thế nào?
‪Con trai tôi đã tìm hiểu kỹ mọi nơi
‪và nói luật sư Min Hyejin là ổn nhất ‪nên tôi mới tìm đến.
‪Nếu cô không giúp thì tôi sẽ tìm chỗ khác.
‪Không ạ, cô tìm đến đúng nơi rồi.
‪Vâng. Không biết Hội Chân lý mới đó ‪định giở trò gì,
‪nhưng để họ làm ‪ngay trước mặt chúng ta vẫn hơn.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Luật sư Park, gặp tôi một lát nhé.
‪Cô đợi chút nhé.
‪Sao vậy?
‪Không biết chừng cô ấy sẽ chết thật ‪mà anh định để yên cho họ phát sóng à?
‪Cô nghĩ bọn quái vật sẽ xuất hiện ‪trước Park Jungja sau năm ngày nữa thật à?
‪Tôi thì nghĩ là không đâu.
‪Phát sóng thì bọn điên rồ kia ‪mới bị bẽ mặt trước bàn dân thiên hạ.
‪Chưa kể, cô Park Jungja có mất mát gì đâu.
‪Bọn họ tự bêu riếu chính mình, ‪lại còn cho cô ấy ba tỷ won.
‪Lỡ chúng xuất hiện thật thì sao?
‪Dù có thế nào
‪thì nhận tiền vẫn hơn.
‪Con cô ấy sẽ phải sống tiếp một mình.
‪Báo cảnh sát đi đã.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ cố lên kế hoạch ‪để bảo vệ các con của cô Park Jungja.
‪Tôi vào nhận vụ này đây. Nhé?
‪Chúng tôi bàn bạc xong rồi.
‪Chắc cô khổ tâm lắm.
‪Chúng tôi sẽ giúp cô. Cô đừng lo quá.
‪Cảm ơn ạ.
‪Đã bảo đừng làm rồi mà.
‪Thật là, không tin được mà.
‪Mẹ à, mẹ mất trí rồi sao?
‪Có ai bị ung thư mà đi hút thuốc chứ? ‪Mẹ nói cai rồi mà.
‪Lúc mẹ bảo cai thuốc ‪là lúc còn sống khỏe mạnh được.
‪Nếu quản lý tòa nhà gọi phàn nàn, ‪cứ bảo mẹ chết rồi nên phải thắp hương.
‪Trời ạ. Mẹ đùa kiểu gì vậy chứ?
‪Sao hôm nay con gái của mẹ gắt gỏng thế?
‪Nhà văn kia bị thương nặng lắm à?
‪Không.
‪Chỉ là thế giới mà con từng biết ‪có vẻ sắp biến mất rồi.
‪Con nói gì vậy chứ?
‪Dạo này có nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra.
‪Chuyện gì cơ?
‪Thì…
‪người ta bảo có thứ kỳ dị nào đó xuất hiện
‪rồi tiên báo ngày giờ chết của mình.
‪Và khi đến thời điểm đó, ‪mình sẽ bị đưa xuống địa ngục.
‪Thứ kỳ dị mà con nói ấy, ‪mẹ cũng từng thấy rồi.
‪Sao cơ?
‪Chính là người đã thông báo ‪rằng mẹ bị ung thư.
‪Bác sĩ điều trị cho mẹ đấy.
‪Mẹ à.
‪Mẹ không sợ sao?
‪Sớm muộn gì con người ta ‪cũng đều sẽ chết cả mà.
‪Có thể chết ‪khi tinh thần vẫn tỉnh táo thế này
‪đã là may mắn lắm rồi.
‪Được thấy mặt con gái của mẹ ‪trước khi ra đi thế này
‪cũng thật nhẹ lòng.
‪Mừng ngày sinh nhật mẹ yêu
‪Mẹ yêu của chúng con
‪Chúc mừng sinh nhật mẹ
‪Mẹ ơi, nhìn kìa.
‪Park Jungja. Năm ngày nữa lúc 3:00 chiều,
‪ngươi sẽ chết.
‪- Alô? ‪- Vâng, tôi nghe.
‪- Anh gọi nhầm số rồi ạ. ‪- Vậy thì đệ đơn trước.
‪- Có kết quả khám nghiệm rồi ạ? ‪- Ừ.
‪Đừng báo với chúng tôi, ‪báo lên cấp cao hơn nữa ấy.
‪- Chúng tôi không rõ. ‪- Đủ rồi, cúp máy đi.
‪Sao cơ?
‪Hội Mũi tên sao?
‪Trời ạ…
‪Dù chúng là trẻ vị thành niên ‪nhưng đã bị bắt tại trận,
‪địa chỉ liên lạc cũng chưa rõ.
‪Mà sao anh lại biết số của tôi?
‪Anh đang cản trở thi hành công vụ đấy!
‪Ai hăm dọa anh mà anh dám nói như thế?
‪Alô?
‪Sao số điện thoại cá nhân cũng bị lộ rồi?
‪Này, tất cả tắt hết điện thoại đi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Kết quả khám nghiệm à? Đưa đây. ‪- Vâng.
‪Cái gì đây?
‪Không phải chất hữu cơ?
‪Tức là thi thể giống như bị thiêu chết đó
‪không phải sinh vật thể
‪mà là một vật chất không có trên đời.
‪Nói nhảm gì vậy?
‪Nếu thế thì nó là gì?
‪Một người chết giữa thanh thiên bạch nhật.
‪Hàng chục người chứng kiến tận mắt ‪mà bảo không phải sinh vật là sao?
‪Thế thì là gì?
‪Các cậu cũng thấy ‪nạn nhân ra sức bỏ chạy mà.
‪Làm sao tôi đem cái này đi báo cáo được?
‪LUẬT SƯ MIN HYEJIN
‪- Alô? ‪- Này, Jin Kyunghun!
‪Vâng.
‪Sao?
‪Chủ tịch.
‪Khu này cũng không phải đắt đỏ gì.
‪Thương lượng với các hộ dân ‪không khó khăn lắm đâu.
‪Sẵn đến đây rồi, ‪ta tập hợp chủ hộ lại luôn đi.
‪- Tôi nói đúng chứ? ‪- Đúng. Làm gì có ai lại từ chối.
‪Chủ tịch, lại gặp cậu nữa rồi.
‪Chào anh.
‪Chắc luật sư đã gọi cho anh.
‪Có dự báo giết người ‪thì cảnh sát phải ra mặt chứ.
‪Có lý do gì để cảnh sát ‪không được xuất hiện à?
‪Anh nói gì lạ thế?
‪Càng nhiều người chung tay càng tốt.
‪Nhưng mà…
‪Không ngờ Hội Chân lý mới ‪lại có tài chính vững mạnh vậy đấy.
‪Hội viên của chúng tôi vô cùng đa dạng.
‪Trong đó cũng có những người rất giàu có.
‪Mà sao anh lại bảo là ‪"dự báo giết người" chứ?
‪Chúng tôi nhìn nhận các vụ án lần này ‪là một dạng dự báo giết người.
‪Cảnh sát điều tra ‪cả cáo thị của Chúa cơ à…
‪Nghe thần thánh thật đấy.
‪Anh thanh tra này.
‪Con người thời cổ đại
‪từng nghĩ nhật thực ‪là sự phẫn nộ của thần linh.
‪Họ nghĩ trên trời có một con chó khổng lồ ‪ngoạm lấy mặt trời.
‪Vì thế họ đã cử các thợ săn ‪đi bắt con chó khổng lồ đó.
‪Thú vị thật.
‪Các anh cảnh sát.
‪Các anh không thấy
‪mình giống những tên thợ săn đó à?
‪Chẳng phải thợ săn vẫn tốt hơn
‪một tu sĩ cố gán sự phẫn nộ của thần linh ‪cho nhật thực để giày vò người vô tội à?
‪Chắc cô là luật sư Min Hyejin.
‪Vào thôi. Có nhiều thứ phải chuẩn bị lắm.
‪Mau hẹn gặp các chủ hộ giúp tôi nhé.
‪Tôi biết rồi ạ.
‪Chuẩn bị xong giấy tờ chưa?
‪Rồi ạ.
‪Mau về văn phòng ‪và liên hệ với các chủ hộ đi.
‪- Chào anh. ‪- Vâng.
‪Mọi người vào đi.
‪À, vâng.
‪Tôi xin lỗi vì không có gì để tiếp đãi.
‪- Không sao. Cô không cần bận tâm đâu. ‪- Mời anh.
‪Bọn trẻ đi học rồi à?
‪À, tôi dặn chúng ở yên trong phòng rồi.
‪Không rõ là chúng tôi ‪có thể gặp bọn trẻ không?
‪Để làm gì ạ?
‪Thôi kệ đi.
‪Để chúng ở nhà cũng tốt.
‪- Cảm ơn cô nhé. ‪- Vâng.
‪Bọn trẻ là nhân chứng mà. ‪Nên gặp để hỏi chuyện chứ.
‪Có video trong điện thoại rồi mà.
‪- Để bọn trẻ yên đi. ‪- Mời mọi người ạ.
‪Cảm ơn.
‪Anh làm gì vậy?
‪Mẹ dặn anh giúp em tô màu mà.
‪Em im lặng chút đi.
‪Thông tin đúng hết chưa ạ?
‪Tôi xin nhắc lại một lần nữa.
‪Tuyệt đối không để lộ ‪danh tính của bọn trẻ.
‪Cả cô Park Jungja cũng vậy. ‪Trước lúc phát sóng phải giữ kín.
‪Chúng tôi không bỉ ổi đến vậy đâu.
‪Cô không cần lo về chuyện đó.
‪Cho dù buổi phát sóng bị hủy, ‪anh vẫn phải trả đủ số tiền còn lại.
‪Nếu buổi phát sóng bị hủy, ‪có thể giảm giá cho chúng tôi không?
‪Giấy trắng mực đen rõ ràng hết rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không quen họp bàn thế này,
‪nên đùa một chút vậy thôi.
‪Các điều khoản khác không quan trọng.
‪Chỉ cần cô Park Jungja ‪có mặt ở đây vào đúng hôm đó là được.
‪- Vâng. ‪- Tôi không rành mấy thứ này
‪nên trưởng phòng pháp chế ‪giải quyết giúp tôi nhé.
‪Vâng, Chủ tịch.
‪- Chúng tôi kiểm tra xong rồi. ‪- Vâng.
‪Con của cô mấy tuổi rồi vậy?
‪À, một đứa 13 tuổi, một đứa sáu tuổi.
‪Ra vậy. Cách nhau cũng xa.
‪- Cậu bé là người quay lại video nhỉ? ‪- Vâng.
‪Cậu bé có nhà không?
‪Tôi dặn nó ở trong phòng cùng với em rồi.
‪Chủ tịch, tôi chuyển tiền rồi.
‪Anh kiểm tra tài khoản đi.
‪Đây. Cô kiểm tra ‪số tài khoản và số tiền đi ạ.
‪Đúng rồi ạ.
‪Nếu được gặp bọn trẻ thì tốt biết mấy.
‪Nhưng sao không thấy bố bọn trẻ trong ảnh?
‪Chúng vốn không có bố.
‪Sao lại vốn không có bố? Đâu thể thế được?
‪Tôi là mẹ đơn thân.
‪Hai đứa cũng không cùng một bố…
‪Cô này, cô không cần ‪trả lời hết mọi câu hỏi đâu.
‪- Nhất là mấy câu đó. ‪- Vâng.
‪Tò mò thật đấy.
‪Không chỉ một, mà những hai lần.
‪Sao cô lại sinh con ‪mà không có bố đứa trẻ?
‪Bố bọn trẻ là người như thế nào nhỉ?
‪Liệu có phải ‪là người đã có gia đình không?
‪Này anh, anh đang…
‪Tại sao anh lại tò mò chuyện đó?
‪Thì phải biết được lý do chứ.
‪Thế mới nói. Lý do gì?
‪Còn phải hỏi sao?
‪Dĩ nhiên là tôi tò mò lý do ‪cô Park Jungja phải xuống địa ngục rồi.
‪Cái gì?
‪Các anh là loại này à?
‪Mẹ tôi làm gì sai chứ?
‪Eunyul, về phòng đi.
‪Mẹ sai gì mà phải xuống địa ngục?
‪- Các người biết gì chứ? ‪- Anh sao thế?
‪Nếu biết thì nói thử xem. ‪Mẹ tôi có tội lỗi gì hả?
‪Đưa em về phòng đi.
‪Không! Mẹ chẳng làm gì sai cả!
‪Về phòng ngay. Mau lên.
‪Người lớn nói chuyện mà dám xen vào?
‪Muốn bị mẹ phạt à?
‪Hai đứa ở yên trong này đi.
‪Chủ tịch.
‪Anh gán tội gì cho tôi cũng được.
‪Tôi chỉ mong anh
‪giúp các con tôi không phải sống cực khổ.
‪Luật sư Min, hợp đồng giữa hai bên ‪ổn cả rồi đúng không ạ?
‪Với tôi, đây là vận may.
‪Những ngày tháng qua, ‪tôi chẳng làm gì được cho các con.
‪Đây chính là cơ hội của tôi.
‪Hãy giúp các con tôi có thể sống tốt ‪ở một nơi không ai biết đến chúng nó.
‪Nhờ cả vào mọi người.
‪Chủ tịch.
‪Tôi đã sắp xếp buổi gặp mặt các chủ hộ.
‪- Vâng. ‪- Ta xuất phát thôi.
‪Luật sư Min này.
‪Chuyện tu sĩ cô nhắc lúc nãy ấy.
‪Cô không nghĩ tu sĩ phải mang lại ‪ý nghĩa cho cuộc sống con người sao?
‪Con người là loài có khuynh hướng tự diệt ‪nếu không tìm thấy ý nghĩa.
‪Một thế giới mới sắp mở ra rồi.
‪Hẹn gặp lại cô ở thế giới mới.
‪Tên điên đó thật là.
‪Hắn nói như thể chắc rằng ‪sẽ có chuyện xảy ra thật đấy.
‪Chẳng có đài truyền hình nào ‪đồng ý phát sóng trò điên khùng này đâu.
‪May ra thì có bọn Hội Mũi tên
‪phát sóng trên mạng ‪để chống mắt lên xem với nhau.
‪Mà này, cô tính sao với bọn trẻ?
‪Tôi định ngày mốt sẽ gửi chúng ‪đến nhà họ hàng ở Canada.
‪- À. ‪- Nếu không có chuyện gì thì đưa chúng về.
‪Hoặc đưa cô Park Jungja ‪sang Canada sống luôn.
‪Cần gì phải đi di dân.
‪Hai ngày nữa là buổi phát sóng sẽ bị hủy.
‪Bọn Hội Mũi tên cũng chìm xuồng thôi.
‪Cô Park Jungja nói cũng đúng.
‪Tự dưng được ba tỷ ‪thì đúng là quá may. Phải không?
‪Bất ngờ đây!
‪Một tin vô cùng bất ngờ đây!
‪Thông báo đặc biệt từ Hội Chân lý mới!
‪Cuối cùng Hội Chân lý mới ‪cũng làm nên chuyện.
‪Nước ta lại có thêm một người ‪nhận được cáo thị phải xuống địa ngục.
‪Nhưng điều không tưởng hơn chính là
‪họ sẽ phát sóng trực tiếp ‪cảnh người đó bị đưa xuống địa ngục!
‪Thời gian qua, ‪ta đã phải chịu đựng những gì?
‪Chỉ vì ta sáng mắt hơn một đám mù lòa
‪mà đã phải chịu cảnh ‪bị chúng hiểu lầm, khinh rẻ và sỉ nhục.
‪Thế nhưng
‪chỉ hai ngày nữa thôi,
‪toàn thế giới sẽ phải ‪dỏng tai lên nghe lời chúng ta.
‪Tất cả những khổ cực trước giờ ‪đều là vì ngày hôm nay!
‪- Quẩy lên nào mọi người! ‪- Nhìn giống cậu thế.
‪Tôi vui quá đi mất! Làm sao đợi nổi đây?
‪Nhưng Hội Chân lý mới này, ‪sao không cho biết tên tội đồ đó là ai?
‪Rốt cuộc hắn đã gây ra tội gì mà phải ‪xuống địa ngục? Sao không công bố?
‪NGƯỜI_THUẬN_ĐẠO_38 VÀO PHÒNG CHAT
‪NGƯỜI NHẬN PARK JUNGJA, ‪HAI CON PARK EUNYUL, PARK HAYUL
‪MẸ ĐƠN THÂN, HAI CON KHÁC BỐ
‪Người_thuận_đạo_38!
‪Ngươi là ai vậy hả?
‪Tên khốn phúc phận này!
‪Chà, thông tin đỉnh của đỉnh!
‪Hội Mũi tên!
‪- Hội Mũi tên! ‪- Là một người đàn bà tên Park Jungja!
‪Hội Mũi tên!
‪Heejung ơi.
‪Heejung ơi?
‪Ôi, con bé đâu rồi?
‪Alô?
‪Ừ.
‪Giờ này mà con còn đi đâu vậy?
‪À…
‪Con đang ở nhà bạn.
‪Do sắp thi nên bọn con định học thâu đêm ‪rồi mai cùng đến trường luôn.
‪Được chứ ạ?
‪Bạn nào vậy?
‪Bố không biết đâu.
‪Sao? Không được ạ?
‪À không, được.
‪Nhưng con đừng thức cả đêm.
‪Nhớ chợp mắt một chút đi.
‪Bố ơi.
‪Sao?
‪Cảm ơn bố ạ.
‪Ừ, được rồi.
‪Bố biết rồi.
‪Bố em gọi à?
‪Vâng.
‪Hôm nay tôi cũng vừa gặp bố em xong.
‪Cảm ơn Chủ tịch ạ.
‪Cảm ơn em nhé, Heejung.
‪Cảm ơn em vì đã quyết tâm.
‪Em đã quyết tâm từ sáu năm trước rồi.
‪Mẹ em…
‪Mẹ em chết là tại em.
‪Sao cơ?
‪Hôm đó, mẹ em
‪dặn em đi học về thì ghé vào đồn cảnh sát
‪để đưa quần áo cho bố thay.
‪Đáng yêu quá.
‪Con về rồi ạ.
‪Về rồi à?
‪Con cầm gì trên tay vậy?
‪À…
‪Con quên mất.
‪Để con quay lại đưa cho bố.
‪Thôi. Con ở nhà tắm rửa ‪rồi làm bài tập đi.
‪Mẹ đi đưa cho bố rồi về ngay.
‪Để con đi cho. Con cũng đi được mà.
‪Không cần đâu. Đưa cho mẹ.
‪Mẹ có để sẵn nước ép trong tủ lạnh. ‪Nhớ uống nhé.
‪Nhưng mà…
‪Lúc đó…
‪Lúc đó nếu em không quên mất…
‪Nếu em không chểnh mảng
‪mà mang quần áo cho bố thì mẹ em…
‪đã không bị tên đó…
‪Tất cả đều là lỗi của em.
‪Không phải lỗi của em đâu, Heejung.
‪Là kẻ khác gây ra tội lỗi đó mà.
‪Luật pháp do con người tự tạo ra ‪vô nghĩa đến mức nào,
‪chắc em và bố em đều rõ.
‪Việc hôm nay chúng ta làm
‪sẽ tạo nên một thế giới
‪không còn ai gây nên tội ác.
‪LUẬT SƯ MIN HYEJIN: ‪ANH XEM TRÊN MẠNG CHƯA?
‪NỔI BẬT: PARK JUNGJA, ‪VIDEO CÁO THỊ, CON PARK JUNGJA,
‪CHÂN LÝ MỚI, PHÁT TRỰC TIẾP PARK JUNGJA
‪Khỉ thật.
‪Lẽ ra ta không nên tin bọn Chân lý mới đó.
‪Đưa bọn trẻ lánh đi sẽ tốt hơn ‪nên tôi đang đến nhà cô Park Jungja.
‪Tôi cũng đã đặt vé máy bay. ‪Tôi sẽ đưa chúng sang Canada ngay.
‪Vậy tôi cũng sẽ ra sân bay. Vâng.
‪ĐANG GỌI ‪HONG EUNPYO
‪- Vâng, anh. ‪- Ừ, Eunpyo à.
‪Danh tính của Park Jungja bị lộ rồi.
‪Cậu dẫn theo vài người
‪đến nhà Park Jungja ‪xem có ai lảng vảng ở đó thì bắt về.
‪Còn anh thì sao?
‪Bọn trẻ sắp lên máy bay ngay. ‪Tôi đang ra sân bay.
‪Vâng, em biết rồi.
‪Thật là, sao lại tích cực quá vậy? ‪Chưa gì đã chạy rồi à?
‪Cứ chạy đi. Để xem chạy được bao xa.
‪Mục tiêu của màn thao diễn lần này ‪là cô Park Jungja.
‪Nhìn mặt cô ta xem. Trông gớm chưa kìa.
‪"Tướng ta là tướng phải xuống địa ngục à?"
‪Không biết cô ta đã gây ra tội gì ‪mà phải xuống địa ngục nhỉ?
‪Cùng suy đoán thử nhé.
‪Cô ta có hai đứa con khác bố.
‪Nhưng giờ trong nhà ‪lại không có người bố nào.
‪Thế nghĩa là gì?
‪Ôi trời!
‪Lẽ nào cô ta đã giết họ?
‪Có thể là giết người ‪để kiếm tiền bảo hiểm mà.
‪Không phải thì thôi.
‪Tôi vừa nhận được một bức ảnh!
‪Chà, tìm ở đâu ra vậy?
‪Trang cá nhân của cô ta sao?
‪Tình báo của chúng ta thật sự quá đỉnh.
‪Ôi chao, hai đứa con đây mà.
‪Ôi, đáng thương quá…
‪Ơ, cái gì đây?
‪Là vết bầm đúng không? Hả?
‪Cô ta đánh con sao? ‪Bạo hành hai đứa trẻ đáng yêu đến vậy à?
‪Con khốn kia! ‪Mày phải rục xương dưới địa ngục!
‪Hội Chân lý mới và cảnh sát đâu? ‪Có ai đang bảo vệ bọn trẻ không đấy?
‪Hành động nhanh lên!
‪Không biết được ả điên Park Jungja ‪sẽ làm gì với bọn trẻ đâu!
‪Nếu cảnh sát chưa ra mặt ‪thì hội chúng ta phải đến đó
‪và tách bọn trẻ khỏi cô ta.
‪Bởi vì có thể chúng là ‪những nhân chứng duy nhất
‪cho tội ác của Park Jungja!
‪- Mau! ‪- Nhanh lên.
‪Cẩn thận.
‪- Ta đi nhé. ‪- Vâng.
‪Này, người quen của Park Jungja ‪hãy nghe cho rõ đây.
‪Mau khai hết tội ác của Park Jungja ‪ra trước toàn nhân loại đi.
‪Biết chưa hả?
‪Không phải ngậm mồm là xong đâu. ‪Đó không phải là cách!
‪Cả nhà ơi,
‪vẫn chưa tìm ra tung tích ‪con cái của Park Jungja sao?
‪Nhanh lên nào!
‪Không thể để Park Jungja ‪gây ra nhiều tội ác hơn nữa!
‪Mau lên! Hành động đi!
‪Là hắn đúng không?
‪Hắn là người đã tàn nhẫn sát hại mẹ em?
‪Thì ra trông hắn như thế.
‪Xem ra đây là lần đầu em thấy hắn.
‪Có ai công khai mặt hắn đâu.
‪Cả TV lẫn báo chí.
‪Trông hắn có vẻ
‪vẫn đang sống tốt sau khi đền tội ‪theo luật lệ do con người quy định.
‪Trong khi bố con em
‪vẫn sống trong ‪nỗi đau đớn kinh hoàng kể từ lúc đó.
‪Em sẽ không hối hận chứ?
‪Mau vào thôi. Eunyul nhớ để ý đến em.
‪Mẹ ơi, mình đi du lịch ạ?
‪Eunyul à.
‪Từ giờ, con sẽ là mẹ của Hayul.
‪Thế nên…
‪Không được đỗ xe ở đây đâu.
‪Đánh xe vào bãi đỗ đi ạ.
‪Tôi sẽ ra ngay. Đỗ một lát thôi.
‪Một lát thôi đó. Không được đỗ lâu ở đây.
‪Vâng.
‪Mau đi thôi.
‪- Xuống xe nào. ‪- Nhanh lên.
‪Cô ở đây đợi Thanh tra Jin. ‪Bãi đỗ xe nguy hiểm lắm.
‪Vâng.
‪ĐẠI HÀN DÂN QUỐC ‪HỘ CHIẾU
‪PARK EUNYUL
‪GA ĐI
‪Vâng, đã kiểm tra xong rồi ạ.
‪Đến nơi thì gọi cho tôi nhé. ‪Trông cậy ở cô hết.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Eunyul à, cô ấy sẽ hướng dẫn ‪hai anh em cháu lên máy bay.
‪Khi đến nơi, sẽ có người của ta ‪đón hai đứa ở sân bay.
‪Đừng nhìn quanh ngó quất. Nhớ để ý đến em.
‪Mau vào trong đi.
‪Đi thôi.
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Xin chào.
‪Để cô xem nào.
‪Anh ơi, em buồn đi vệ sinh.
‪Để cô dẫn cháu đi vệ sinh. Đi với cô nào.
‪Cháu giữ vé đi.
‪Xin chào. Khu ở giữa ạ.
‪Con nhìn kìa.
‪Xin chào.
‪Trông giống con quá.
‪Làm lại thử xem.
‪Thưa quý hành khách, ‪chuyến bay sắp cất cánh.
‪Vì lý do an toàn, vui lòng tắt hết ‪các thiết bị điện tử trong chuyến bay.
‪Hayul ơi! Em có trong đó không?
‪Vui lòng thắt dây an toàn và ngồi tại chỗ.
‪Xin cảm ơn.
‪Xin lỗi, ghế tôi ở phía bên kia.
‪- Ôi, tôi xin lỗi. ‪- Cảm ơn ạ.
‪- Cảm ơn. ‪- Ở phía bên kia ạ.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Để tôi lấy cho cô.
‪- Cảm ơn bà ạ. ‪- Thứ lỗi.
‪Mẹ cháu đâu rồi? Hả?
‪Hayul, em làm gì vậy? Đi theo anh.
‪Ngồi yên cho đến khi máy bay hạ cánh đi.
‪Anh ơi, bao giờ mẹ đến vậy?
‪- Anh đến rồi à? ‪- Vâng, bọn trẻ bay chưa?
‪Tôi cũng chưa rõ.
‪Bọn trẻ sao rồi?
‪Cô vất vả rồi ạ.
‪Cảm ơn cô.
‪Bọn trẻ lên máy bay chưa?
‪Chúng lên máy bay an toàn rồi. ‪Tôi vừa kiểm tra xong.
‪- Đến nơi sẽ có người đón chứ? ‪- Cảm ơn cô nhiều.
‪Sẽ có người của chúng tôi đón. ‪Không cần lo quá đâu ạ.
‪Vâng.
‪Cảm ơn cô rất nhiều.
‪Tôi còn chưa kịp tạm biệt chúng.
‪Đến cuối cùng vẫn chỉ la mắng chúng.
‪Lẽ ra tôi nên ôm chúng một lần cuối.
‪Cảm ơn hai người nhiều lắm.
‪Cho dù
‪có cho thấy bằng chứng
‪hết lần này đến lần khác,
‪thì người ta vẫn sẽ không chịu tin ‪trừ phi nhận được cáo thị của chính mình.
‪"Chính Chúa sinh con ra ‪đầy tội lỗi như vậy,
‪mà sao lại trừng phạt con?"
‪Chỉ biết lèm bèm trách Chúa ‪vì đã sinh ra mình.
‪Nhõng nhẽo như con nít.
‪Heejung?
‪Ra khỏi đây đi!
‪Tránh ra!
‪Mời các anh đi cho.
‪Ra khỏi đây ngay!
‪- Đừng chụp nữa. ‪- Dừng lại đi.
‪SỞ CẢNH SÁT SEOBUK
‪Không thể kết nối. ‪Vui lòng để lại lời nhắn…
‪SAO KHÔNG GỌI CON ĐƯỢC? ‪CON QUÊN ĐEM SẠC À?
‪CON ĂN CƠM CHƯA?
‪- Tôi vẫn chưa nói với anh ấy. ‪- Chuẩn bị đi.
‪Anh ấy kìa.
‪Tiền bối đến rồi ạ?
‪- Ừ. ‪- Chào anh.
‪Tổ trưởng tìm anh đấy ạ.
‪Có chuyện gì?
‪Anh vào gặp anh ấy đi.
‪Cánh báo chí đã nhận được tin nặc danh.
‪Thẻ căn cước trong áo nạn nhân cho thấy…
‪Vào đi.
‪- Chào anh. ‪- Kyunghun à, đến đúng lúc lắm.
‪Sang đây ngồi xem tin này đi.
‪Chúng tôi sẽ kết nối ‪với phóng viên tại hiện trường.
‪Phóng viên Kim?
‪Hôm nay tại một nhà kính ‪bị bỏ hoang ở Jinyang,
‪một thi thể bị thiêu đã được phát hiện. ‪Cảnh sát đã bắt đầu vào cuộc.
‪Thẻ căn cước trong số quần áo bị xé rách ‪nằm gần nạn nhân ở hiện trường
‪cho thấy nạn nhân có thể là
‪hung thủ trong vụ sát hại một phụ nữ ‪ở khu giải tỏa sáu năm trước,
‪tên là Kim Changsik.
‪Thời điểm đó, Kim Changsik ‪được xác định là tâm thần bất ổn
‪nên chịu án sáu năm tù giam ‪kèm thời gian quản chế điều trị.
‪Gần đây, anh ta đã ra tù ‪và sống ở thành phố Jinyang.
‪Sau khi tin tức nổ ra, ‪nhiều cư dân mạng đã cho rằng
‪vụ lần này giống với vụ ‪xảy ra cách đây vài hôm ở ga Hapseong
‪và đang suy luận theo hướng tôn giáo.
‪Trong khi đó…
‪Nếu phát hiện ra thi thể ‪thì phải báo cảnh sát trước chứ.
‪Do phóng viên đến nơi trước ‪nên danh tính nạn nhân đã bị công khai.
‪Cảnh sát sẽ khám nghiệm
‪và phân tích máy quay an ninh lân cận…
‪Đó… đó là tên khốn kia sao?
‪Theo chứng cứ tại hiện trường thì đúng. ‪Nhưng chắc là không xác định được ADN.
‪Chắc lại bảo không phải là chất hữu cơ.
‪Khỉ gió.
‪Cậu hoàn toàn không liên quan gì chứ?
‪Đương nhiên là không.
‪Đêm qua, Park Jungja bị lộ danh tính.
‪Luật sư Min đã cho bọn trẻ xuất ngoại sớm.
‪Vì bọn trẻ ở đây sẽ nguy hiểm.
‪Đúng là điên cái đầu.
‪Giờ Sở Cảnh sát Jinyang ‪cũng đang hỗn loạn lắm.
‪Cậu tuyệt đối không được dính vào vụ này.
‪Truyền hình, báo chí đang rất quan tâm
‪đến vụ dự báo giết người ‪vào ngày mai của Park Jungja.
‪Ngày mai phải bắt được bọn khốn đó.
‪Chỉ cần bắt được là sẽ đâu vào đấy.
‪Sáu năm trước,
‪một người phụ nữ đang trên đường ‪đến chỗ chồng để đưa tất và đồ lót
‪thì bị sát hại dã man tàn bạo.
‪Cả nhà vẫn còn nhớ chứ?
‪Khi đó hung thủ ‪không hề phải chịu sự trừng phạt nào cả.
‪Ngược lại, hắn ta còn được ‪nhập viện để chữa bệnh.
‪Tại sao?
‪Vì hắn là một con nghiện ma túy.
‪Với lý do hắn phạm tội không chủ đích,
‪con người chúng ta ‪đã không thể trừng phạt hắn.
‪Thế nhưng!
‪Chúa đã thay ta trừng phạt hắn!
‪"Nếu phạm tội sẽ bị trừng phạt".
‪Nguyên tắc đơn giản là thế ‪nhưng con người lại không thể thừa nhận.
‪Trong suốt hàng vạn năm qua,
‪Chúa đã cố nhẫn nại!
‪Cho đến khi không thể chịu được nữa, ‪Chúa đã hết kiên nhẫn
‪và đích thân ra tay
‪ngay trước màn thao diễn ngày mai!
‪Chúa đang truyền thông điệp ‪đến cho chúng ta đấy.
‪Cô Park Jungja.
‪Cô Park Jungja này.
‪Tôi xin cô. Tôi van xin cô đây này, nhé?
‪Làm ơn thú nhận tội lỗi của mình.
‪Cô chỉ còn đúng một ngày để sống thôi.
‪Vì vậy hãy làm việc có ý nghĩa nhất ‪trong cuộc đời cô đi.
‪Tôi cầu xin cô đấy. Nhé?
‪Cầu xin cô đấy!
‪- Park Jungja! ‪- Park Jungja!
‪- Phải chuộc tội! ‪- Phải chuộc tội!
‪- Sám hối đi! ‪- Sám hối đi!
‪Sám hối đi!
‪- Tội đồ Park Jungja! ‪- Tội đồ Park Jungja!
‪- Tuân theo ý Chúa! ‪- Theo ý Chúa!
‪- Nhận tội đi! ‪- Nhận tội đi!
‪- Tôi qua với cô Park Jungja một lát. ‪- Được.
‪- Gắn máy quay ở đây nữa. Dọn hết đồ đi. ‪- Vâng.
‪Vâng?
‪Tranh ai vẽ thế?
‪Hayul đấy.
‪Cô có muốn chuyển đi chỗ khác không?
‪Nếu ở đây đến ngày mai, ‪chắc là sẽ rất mệt đấy.
‪Này cô.
‪Ngoài kia người ta tụ tập đông lắm.
‪Ra ngoài rồi thì có về được không?
‪- Không về được là hủy hợp đồng. ‪- Không.
‪Tôi sẽ ở lại đây.
‪Ở đây thoải mái lắm ạ.
‪Vâng.
‪EUNYUL, HAYUL, MẸ
‪Tiền bối, có chuyện gì vậy?
‪Đúng là điên thật rồi mà.
‪Lại có chuyện gì nữa?
‪Các đài truyền hình đều đồng ý phát sóng.
‪Toàn bộ các đài lớn luôn.
‪Gì cơ?
‪PARK JUNGJA CHẾT ĐI
‪Tất cả điên hết rồi à?
‪Vâng, chào anh.
‪Tôi là Thanh tra Jin Kyunghun ‪của Tổ Trọng án Sở Cảnh sát Seobuk.
‪Không biết vụ án đó ‪đã có manh mối nào chưa?
‪Người ta kéo đến đây đông quá ‪nên chưa bắt đầu điều tra được.
‪Họ còn bám theo, ‪cản trở thu thập chứng cứ.
‪Có đoạn video an ninh ‪gần nhà nạn nhân ghi lại được.
‪Nhưng tối quá nên không nhìn rõ mặt.
‪À, nếu không có vấn đề gì,
‪thì tôi có thể xem đoạn video đó không?
‪Vậy để tôi về sở rồi gửi cho anh.
‪Vâng, phiền anh ạ. Cảm ơn anh.
‪Vâng.
‪CUỘC GỌI ‪HEEJUNG
‪Không thể kết nối. ‪Vui lòng để lại lời nhắn…
‪GIÁO VIÊN CHỦ NHIỆM CỦA HEEJUNG
‪Này, chuyện gì vậy?
‪- Thả hội viên của bọn tao ra! ‪- Không được điều tra Chúa!
‪Đánh chúng đi!
‪Bọn khốn này!
‪Không được điều tra Chúa!
‪Thả hội viên của bọn tao ra!
‪Thả ra! Thả ra ngay!
‪Thả tao ra!
‪Không được điều tra Chúa!
‪Kiểm tra lại vị trí của máy quay đi.
‪- Trưởng phòng. ‪- Sao?
‪- Đường truyền phải đặt như vậy. ‪- Chúng tôi đang làm rồi.
‪SÁM HỐI ĐI ‪NHẬN TỘI ĐI
‪CẢNH SÁT
‪CHÚA ĐÃ BỎ RƠI CÔ RỒI
‪XUỐNG ĐỊA NGỤC ĐI
‪VIP đang vào.
‪Không biết bọn họ đã trả bao nhiêu ‪để được xem trò này nhỉ?
‪Xem ra ba tỷ won từ đó mà ra.
‪Không chừng thế lực của Hội Chân lý mới ‪lớn mạnh hơn chúng ta nghĩ nhiều.
‪Chỉ ba ngày mà dàn xếp được ‪mọi thứ thế này.
‪À, phải rồi.
‪Kim Jeongchil là ai vậy?
‪Cái này được gửi đến văn phòng cho cô đấy.
‪241-5 GOYANG, GYEONGGI ‪KIM JEONGCHIL
‪Cô ổn chứ?
‪Vâng.
‪Không thấy Chủ tịch Jung Jinsu nhỉ?
‪Chắc anh ta sẽ xuất hiện ‪vào lúc quan trọng nhất.
‪Chắc chắn anh ta đang ở đâu đó theo dõi.
‪Bố trí đội đặc công rồi chứ?
‪Đội trưởng, ổn cả nhỉ?
‪Vâng. Không có vấn đề gì cả.
‪Vâng. Đã xác nhận.
‪Rốt cuộc có gì xuất hiện ‪mà làm ầm lên thế?
‪Qua đây.
‪Nếu cảm thấy có gì không ổn,
‪hoặc cô Park Jungja gặp nguy hiểm,
‪thì phải dồn hết sức ‪để bảo vệ cô ấy cho bằng được.
‪- Hiểu rồi chứ? ‪- Vâng ạ.
‪Đừng để bị thương.
‪Về vị trí đi.
‪Nào, đến giờ rồi.
‪Những người không có phận sự, ‪vui lòng ra ngoài.
‪Mấy anh cảnh sát. ‪Cảnh sát cũng phải ra ngoài chờ.
‪Cô có muốn gọi cho các con một lần không?
‪Đã bảo là đến giờ rồi mà.
‪Giờ không phải lúc.
‪Tôi sẽ gọi sau khi mọi chuyện kết thúc.
‪Để mọi thứ xong xuôi đã.
‪Xin mời ra ngoài.
‪Này, phát loa cảnh báo đi.
‪PARK JUNGJA HÃY ĐỀN TỘI ‪CÁNH CỬA ĐỊA NGỤC ĐÃ MỞ
‪Không được lơ là. Lên đạn sẵn đi.
‪Mười, chín,
‪tám, bảy, sáu, năm,
‪bốn, ba, hai, một.
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận