СЕРІАЛ NETFLIX
Вони хочуть зробити трансляцію. Показати в прямому ефірі.
Що?
Перепрошую, я не зрозуміла.
Що вони сказали?
Сказали, що заплатять.
Вони хочуть транслювати в прямому ефірі
моє доправлення до пекла.
От божевільні виродки!
Що ви їм сказали?
Ну…
їхній молодий лідер сказав,
якщо я погоджуся - заплатять три мільярди вон.
Справа в тому,
що я не знаю, як безпечно отримати такі гроші.
Пані Мін,
Я не знаю, чи все це правда,
але мені потрібна допомога,
аби я…
Тобто аби мої діти могли отримати гроші.
Я розумію, пані,
але не кваптеся погоджуватися.
Згода може призвести до розкриття ваших особистих даних
і даних вашої сім'ї, а також…
А якщо це правда?
Як житимуть мої діти, якщо я помру через кілька днів?
Мій син шукав найкращу фірму
й запропонував вашу, тож я і прийшла сюди,
але якщо ви не допоможете, я знайду когось ще.
Ні, ви прийшли куди треба.
Що б не планували негідники з «Нової істини»,
краще б вони зробили це на видноті.
Не хвилюйтесь.
Пане Паку, можна вас на хвилинку?
Вибачте, пані.
У чому справа?
Ви справді збираєтесь дозволити їй піти на трансляцію?
А ви справді думаєте, що ті монстри прийдуть через п'ять днів?
Думаю, цього не трапиться.
Це чудова можливість показати фальшивість «Нової істини».
Більше того, пані Пак нічого втрачати.
Вони лише оконфузяться та віддадуть три мільярди.
А якщо вони і справді прийдуть?
У будь-якому випадку
їй краще отримати гроші.
Бо діти залишаться сиротами.
Треба повідомити в поліцію.
Гаразд.
Я зроблю все, щоб не вплутувати в це її дітей.
Скажу їй, що ми беремося за її справу. Гаразд?
Ми все обговорили.
Не можу уявити, як ви почуваєтесь.
Ми вам допоможемо. Не хвилюйтеся.
Дякую.
Вона ніколи мене не слухає.
Боже! Цього не може бути!
Мамо, ти збожеволіла?
Ти забула, що в тебе рак?
Ти казала, що кинула!
Тоді я була здорова.
Якщо скаржитимуться, скажи, що палила пахощі на моєму вівтарі.
Що це за жарти?
Чого це ти сьогодні не в гуморі?
Той письменник серйозно постраждав?
Не дуже.
Мій світ розвалюється.
Що ти маєш на увазі?
Останнім часом трапилося чимало дивного.
Наприклад?
Ну…
Кажуть, з'являється дещо дивне
й передрікає смерть.
А в передбачений день забирає в пекло.
Я бачила те «дещо дивне», про яке ти кажеш.
Що?
Бачила це того дня, коли мені діагностували рак.
То був мій лікар.
Мамо.
Ти не налякана?
Усі колись помруть.
Я рада, що зможу померти при пам'яті.
Це розрада.
Також я вдячна, що дивлюся на тебе.
Це теж розрада.
З днем народження тебе
З днем народження, матусю
З днем народження тебе
Мамо, дивись.
Пак Чон Ча. Ти вмреш через три дні
о третій годині після полудня.
-Алло? -Алло?
-Ви помилились номером. -Спершу подайте запит.
-Це висновок судмедекспертизи? -Так.
Це не наша юрисдикція.
-І ми не знаємо. -Поклади слухавку.
Що?
Стрілоголові?
Тобто…
Хай вони неповнолітні, але їх узяли на місці злочину,
і їхні адреси невідомі.
До речі, звідки у вас цей номер?
Це буде перешкоджання правосуддю!
Коли я вам погрожував?
Алло?
Звідки взагалі в них мій номер?
Усім вимкнути телефони.
-Так точно. -Так точно
-Це висновок? Дай. -Слухаюся.
Що це?
Неорганічна речовина?
Очевидно, що згоріле тіло, як ми думали, жертви, -
не живий організм.
Цього не може бути.
Що за нісенітниці?
Тоді що це?
Чоловік помер серед білого дня,
є десятки свідків. Як це - не живий організм?
Тоді що це?
Ви самі бачили. Жертва біжить щодуху.
Що я повинен доповісти начальству?
АДВОКАТКА МІН ХЄ ЧІН
-Алло? -Агов, Кьон Хоне!
Так.
Що?
Голово Чоне.
Будинки в окрузі не дуже дорогі.
Переконати домовласників буде неважко.
Якщо ми вже тут, чому не отримати їхню згоду сьогодні?
-То як? -Добре. Усі погодяться.
Голово Чоне, радий бачити вас знову.
Добридень.
Гадаю, вам подзвонили адвокати.
До нас надійшла інформація про погрозу вбивством.
А ми повинні залишатися осторонь?
Звісно, ні.
Краще залучити більше людей.
Але…
Не знав, що в «Нової істини» так багато грошей.
У нас є різні члени.
І деякі з них багаті.
Ви сказали «погрози вбивством»?
Ми розглядаємо ці випадки, як серію заздалегідь оголошених убивств.
Детективи полюють на Божий вирок…
Наче щось із казок.
Детективе.
У давнину
люди вірили, що сонячні затемнення - це знак Божого гніву.
Вони думали, що небесний пес відкусив шматок сонця.
Тому відправляли мисливців ловити пса.
Цікаво.
Детективи.
А вам не здається,
що ви як ті мисливці?
Чи не краще бути мисливцем,
ніж пастором, який, використовуючи Бога як привід, переслідує невинних?
Ви, мабуть, пані Мін Хє Чін.
Ходімо. Нам треба ще багато обговорити.
Готуйте зустріч із домовласниками.
Буде зроблено.
-Усі документи готові? -Так.
Поквапмося в офіс і подзвонімо…
-Добридень. -Добридень.
Після вас.
Дякую.
Вибачте. Це все, що є.
-Усе добре. Цього достатньо. -Ось так.
Діти в школі?
Я сказала їм залишатися в їхній кімнаті.
Мене цікавить, чи можна з ними зустрітися.
-Навіщо? -Не звертайте уваги.
Добре, що вони вдома.
-Дякую. -Смачного.
Маємо поговорити з ними, вони свідки.
У нас є відео на телефоні.
-Не вплутуй дітей. -Візьміть.
Дякую.
Що ти робиш, Ин Юлю?
Мама сказала тобі допомогти мені розфарбувати це.
Тихіше.
Усе правильно?
Дозвольте нагадати вам,
що особи дітей не мають бути розкриті.
Те саме стосується пані Пак до дня прямої трансляції.
Ми не настільки ниці.
Можете не турбуватися.
Навіть якщо трансляція буде скасована, ви муситимете виплатити залишок.
Якщо трансляцію скасують, чи можемо ми отримати знижку?
Цей пункт ми вже узгодили.
Вибачте.
Я не звик до таких зустрічей, тому,
аби не було ніяково, пожартував.
Ми згодні на будь-які умови,
аби пані Пак була тут того дня.
Добре.
Я не знавець законів,
цим займеться голова нашого юридичного відділу.
Буде зроблено.
-Ми все переглянули. -Добре.
Скільки років вашим дітям?
Тринадцять і шість.
Зрозуміло. Велика різниця у віці.
-Гадаю, саме він це зазняв. -Так.
Він удома?
Я сказала залишатися в кімнаті з сестрою.
Голово Чоне, гроші переведені.
Перевірте рахунок.
Ось. Перевірте номер рахунку й суму.
Усе правильно.
Було б добре, якби я побачив дітей.
Я не бачу батька на жодному фото.
У них нема батька.
Як нема батька? Хіба це можливо?
Я мати-одиначка.
У дітей два різні тати, отже…
Пані, ви можете не відповідати на його питання.
-Особливо на такі. -Добре.
Але мені цікаво знати,
як так склалося, що ви народили
не одну, а двох дітей самі.
Цікаво, які в них були тати?
Вони могли бути одруженими?
Вибачте.
Чому вам це цікаво?
Тому що я маю знати причину.
Яку причину?
А не зрозуміло?
Причину, через яку пані Пак відправиться до пекла.
Що?
Он як ви працюєте?
Що моя мама зробила не так?
Повертайся в кімнату.
Чим вона заслужила пекло?
-Ви її не знаєте. -Тихо.
Якщо знаєте, тоді скажіть, чим вона заслужила пекло.
Повертайся до сестри.
Ні! Ти не зробила нічого поганого!
Повертайся до кімнати!
Не бачиш, що дорослі розмовляють?
Поводься пристойно!
Залишайся з сестрою.
Голово Чоне,
мені однаково, що ви назвете моїм гріхом.
Усе, чого я хочу -
це краще майбутнє для дітей.
Пані Мін, з контрактом усе гаразд?
Це найкраще, що зі мною траплялось.
Я ніколи не мала можливості дати багато дітям.
Для мене це чудова можливість.
Будь ласка, допоможіть моїм дітям оселитися там, де їх ніхто не знайде.
Прошу вас.
Голово Чоне.
Зустріч із домовласниками організована.
-Добре. -Ходімо до них.
Пані Мін.
Щодо пастора, якого ви згадували…
Ви не думаєте, що пастор повинен наповнювати життя людей сенсом?
Люди приреченні на самознищення, якщо не можуть знайти сенс.
Новий світ наближається.
Побачимося там.
Божевільний виродок.
Він справді вірить, що щось трапиться?
Жоден канал не погодиться транслювати цю маячню.
Самі Стрілоголові виродки
дивитимуться це онлайн, молячись, аби щось трапилося.
Що ви плануєте робити з дітьми?
Через два дні я відправлю їх до кузини в Канаду.
-Добре. -Вони повернуться, якщо все буде добре.
Або пані Пак приєднається до них.
Чому до Канади?
Трансляцію скасують,
і весь галас, що здійняли Стрілоголові, стихне.
Пані Пак має рацію.
Їй пощастило отримати такі гроші. Хіба ж ні?
Сюрприз!
Великий сюрприз!
Спеціальне оголошення від «Нової істини»!
«Нова істина» нарешті робить свою справу.
Хтось тут, у Кореї, має відправитися в пекло.
Що більш дивовижно -
це покажуть під час прямої трансляції!
Пам'ятаєте, через що ми пройшли?
Через те, що ми просвітлені,
нас неправильно розуміли, зневажали та лаяли.
Але тепер…
Через два дні
весь світ почне нас слухати.
Ми витримали всі болі та страждання, і ось винагорода!
-Радійте всі! -Він схожий на тебе.
Я такий щасливий! Не можу дочекатися!
Але чому «Нова істина» не розкриває особи грішника
і чим та особа заслужила пекло?
КОНФОРМІСТ38 ПРИЄДНАВСЯ ДО ЧАТУ
КОНФОРМІСТ38: ОБРАНА - ПАК ЧОН ЧА, ДІТИ: ИН ЮЛЬ, ХА ЮЛЬ
МАТИ-ОДИНАЧКА, РІЗНІ БІОЛОГІЧНІ БАТЬКИ
Конформіст38!
Хто ти такий?
Ти благословенний.
Як ти отримав інформацію?
Стрілоголові!
-Стрілоголові! -Цю жінку звуть Пак Чон Ча!
Стрілоголові!
Хий Чон.
Боже. Де вона?
Алло?
Привіт.
Де ти зараз?
Ну…
У подруги.
Ми на всю ніч, бо завтра тест. Я піду звідси до школи.
Добре?
Яка ще подруга?
Ти не знаєш.
Мені прийти додому?
Ні, все добре.
Не готуйся всю ніч.
Поспи трохи.
Тату.
Що?
Дякую.
Добре.
Тоді добре.
Твій батько?
Так.
Бачив його сьогодні.
Дякую.
Дякую тобі, Хий Чон,
що прийняла рішення.
Я прийняла рішення шість років тому.
Моя мама…
Загинула через мене.
Що?
Того дня.
Вона попросила мене сходити до батька на роботу,
віднести йому змінний одяг.
Так мило.
Я вдома.
Ти повернулася.
Що в тебе в руці?
Ох…
Я забула.
Я зараз сходжу.
Усе добре. Мий руки й роби уроки.
Я віднесу.
Я сходжу сама.
Ні, дякую. Віддай мені.
Я зробила тобі сік. Він у холодильнику.
Але…
Якби я…
Якби я не забула.
Якби пішла до батька,
не відволікаючись, моя мама…
Цей виродок не…
Це все через мене.
Ні, Хий Чон.
Cправжній грішник на волі.
Упевнений, що ти і твій батько знаєте краще за інших,
які безсилі людські закони.
І сьогодні
ми створимо світ,
у якому не буде гріха.
АДВОКАТКА МІН ХЄ ЧІН ВИ ЗАХОДИЛИ В ІНТЕРНЕТ?
ТРЕНДИ: ВІДЕО ПАК ЧОН ЧА, СИН ПАК ЧОН ЧА
НОВА ІСТИНА, ПАК ЧОН ЧА СТРІМ
Дідько.
Не слід було їм довіряти.
Їду до пані Пак забрати дітей.
Взяла квитки на літак. Негайно відправлю їх до Канади.
Зустрінемося в аеропорту. Добре.
ВИКЛИК ХОН ИН ПХЬО
-Привіт, Кьон Хоне. -Ин Пхьо.
Оприлюднено особисті дані пані Пак.
Бери інших зі собою
та гребіть усіх, хто вештається біля її будинку.
А ти?
Діти від'їздять. Я їду в аеропорт.
Добре.
Ти диви, які ретельні. Вони вже втікають?
Тікайте всі, як хочете. Подивимося, чи далеко ви втечете.
Об'єкт наступної демонстрації - Пак Чон Ча.
Диви на неї. Вона страшна.
«По мені видно, що я повинна відправитися в пекло?»
Цікаво, чим вона це заслужила.
Ану, поміркуймо.
У неї дві дитини від різних батьків.
Але з жодним з них вона не живе.
Що це може означати?
От лайно!
Може, вона їх убила?
Через страховку.
Я лише міркую.
Хтось щойно прислав фото!
Де ви це взяли?
З її соцмереж?
Мої дорогі колеги добре знаходять інформацію.
Мабуть, це її діти.
Бідолахи. Стоп, що це?
Це синець?
Вона ображає їх? Як можна ображати таких чудових діточок?
Ти повинна горіти в пеклі, стерво!
«Нова істино» й поліціє, ви захищаєте цих дітей?
Покваптеся!
Ми не знаємо, що ця божевільна зробить з дітьми!
Якщо поліція досі не втрутилася, ми повинні туди піти
й забрати звідти дітей,
бо вони можуть бути єдиними,
хто свідчитиме проти неї!
-Покваптеся! -Обережно.
-Їдьмо. -Добре.
Знайомі пані Пак, слухайте.
Ви повинні розповісти світу про її гріхи,
добре?
Ви не повинні мовчати. Мовчання не вихід!
Людоньки,
нам усе ще невідоме місцезнаходження дітей?
Покваптеся!
Ми не можемо дати їй і далі грішити!
Нам треба діяти!
Це ж він?
Той, хто жорстоко вбив твою матір.
То ось він який.
Гадаю, ти бачиш його вперше.
Його обличчя не показували.
Ні по телевізору, ні в газетах.
Схоже,
після людського покарання він почуває себе добре,
тоді як ти й твій батько
страждаєте відтоді.
Ти справді не пошкодуєш?
Швидше, Ин Юлю, візьми сестру.
Мамо, ми їдемо в подорож?
Ин Юлю,
відтепер ти заміняєш сестрі матір.
Тому…
Тут не можна паркуватися.
Їдьте на стоянку.
Ми зараз. Одну хвилинку.
Тільки швидко, добре?
Так.
Ходімо.
-Виходьте. -Швидше.
Чекайте тут на детектива. Парковка небезпечна.
Добре.
РЕСПУБЛІКА КОРЕЯ ПАСПОРТ
ПАК ИН ЮЛЬ
Усе підтверджено.
Дайте знати, як вони прилетять. Догляньте за ними.
Так, пані.
Ин Юлю, вона догляне за вами, доки ви не підніметеся на борт.
Хтось із наших зустріне вас в аеропорту.
Не відволікайся і доглядай за сестрою.
Вам час іти.
Ходімо.
Добре.
Дякую.
Привіт.
Подивимося.
Ин Юлю, я хочу в туалет.
Ходімо, я відведу тебе.
Ось твій квиток.
Добридень. По центру.
Дивись.
Добридень.
Він схожий на тебе.
Спробуйте ще раз.
Ха Юль, ти там?
Вибачте, моє місце з іншого боку.
-Вибачте. -Дякую.
-Це з іншого боку.
-Дякую. -Я допоможу.
-Дякую. -Вибачте, пане?
Де твоя мама?
Ха Юль, що ти тут робиш? Ходімо.
Не відстібайся, доки не прилетимо.
Ин Юлю, коли прийде мама?
-Ви тут. -Діти полетіли?
Ще не знаю.
Як там діти?
Усе добре.
Дуже вам дякую.
Вони сіли на літак?
Так. Я щойно перевірила.
-Хтось зустріне їх? -Дуже вам дякую.
Так, хтось із наших зустріне їх, не хвилюйтесь.
Добре.
Дякую.
Я не встигла попрощатися з ними.
Сварила їх до останньої миті.
Слід було їх обійняти наостанок.
Дякую.
Немає значення
скільки разів
демонструвати докази,
вони не повірять, доки самі не отримають вироку.
Вони скаржаться, чому Бог їх карає,
якщо вони створені грішними.
Як діти, що звинувачують батьків за те, що їх народили,
вони лише скиглять.
Хий Чон.
Ідіть звідси!
Швидко!
Розійдіться!
Ідіть звідси!
-Припиніть фотографувати! -Стоп!
Абонент поза зоною досяжності. Будь ласка, залиште…
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛ РАЙОНУ СЕОБУК
ЧОМУ Я НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ? ТИ ЗАБУЛА ЗАРЯДКУ?
ТИ ЇЛА?
-Я ще не сказав йому. -Приготуйся.
Він тут.
Добридень, детективе Чіне.
-Привіт. -Вітаю.
Вас шукав начальник відділу.
Навіщо?
Зайдіть до нього.
Анонімне джерело передало інформацію в пресу.
Згідно з документом…
Заходьте.
-Добридень. -Саме вчасно.
Іди й глянь на це.
Дізнаємося більше від нашого репортера з місця злочину.
Репортере Кіме?
Поліція почала розслідування після того,
як у покинутій теплиці в районі Чон Ян знайшли спалене тіло.
Біля тіла було знайдено документ у купі розірваного одягу.
Як вважають, тіло належить
Кім Чхан Сіку, обвинувачуваному у вбивстві на території забудови
шість років тому.
Кім був засуджений до шести років лікування та в'язниці,
бо здійснив свій злочин під впливом наркотиків.
Після виходу з в'язниці він жив у районі Чон Ян.
Щодо цієї новини, багато людей в інтернеті
вказали на подібність цього випадку до подій на станції Хапсонг.
Ширяться релігійні інтерпретації.
Тим часом…
Якщо вони знайшли тіло, то мали зателефонувати в поліцію.
Репортери приїхали першими, тому особа жертви оприлюднена.
Поліція проведе тест ДНК
та проаналізує відео з відеокамер…
Це тіло того виродка?
З огляду на другорядні докази, так. Проте, у нас нема результатів тесту ДНК.
Скажуть, що це неорганічна речовина.
От дідько!
Ти ж до цього не причетний, так?
Звісно, ні.
Минулої ночі юристи пані Пак відправили дітей з країни,
бо її особу розкрито.
Вважають, дітям тут небезпечно.
Це зводить мене з розуму.
Слідство поліції Чон Яну зайшло в глухий кут.
Не смій лізти в цю справу.
ЗМІ та преса стежать
за завтрашнім прямим ефіром з Пак Чон Ча.
І завтра слід упіймати злочинців.
Щойно ми їх упіймаємо, усе скінчиться.
Шість років тому
було жорстоко вбито жінку, що несла змінний одяг
своєму чоловіку, детективу.
Пам'ятаєте ту справу?
Убивцю так і не було покарано.
Замість покарання його поклали до лікарні.
Чому?
Тому що він був наркозалежним.
Кажуть, він не мав грішних намірів.
Ми, люди, не змогли покарати його.
Однак!
Його покарав Господь!
«Якщо грішиш, тебе буде покарано».
Нам, людям, було важко жити за цим правилом,
і Бог був терплячим до нас
тисячі й тисячі років!
Після років очікування
Бог нарешті вирішив втрутитися.
Бог посилає нам повідомлення
перед завтрашнім ефіром.
Пак Чон Ча.
Будь ласка, прошу тебе.
Сповідай свої гріхи.
Тобі залишилось жити один день,
тож зроби найзначнішу річ у своєму житті!
Я благаю тебе!
Молю!
-Пак Чон Ча… -Пак Чон Ча…
-…має покаятися… -…покаятися…
-…у своїх гріхах! -…у своїх гріхах!
Покайся!
-Пак Чон Ча - грішниця. -Пак Чон Ча - грішниця.
-Має скоритися Божій волі… -Так.
-І сповідати свої гріхи! -Сповідати!
-Піду подивлюсь, як там пані Пак. -Добре.
-Ми поставимо тут камери. Розійдіться. -Слухаюсь.
Заходьте.
Хто це намалював?
Ха Юль.
Знайти вам інше місце ночівлі?
Вам буде важко провести тут ніч.
Вибачте.
Ви бачили натовп зовні?
Ви зможете повернутись?
-Якщо ні, контракт анульовано. -Ні.
Я залишаюсь тут.
Мені тут спокійно.
Добре.
ИН ЮЛЬ, ХА ЮЛЬ, МАМА
Йон Хо, що відбувається?
Це божевілля.
Що цього разу?
Завтра всі телестанції транслюватимуть це наживо.
Усі великі телестанції.
Що?
ПОМРИ, ПАК ЧОН ЧА КАЙСЯ
Усі збожеволіли.
Добридень.
Це помічник інспектора поліцейського відділу Сеобуку.
Я дзвоню дізнатися, чи знайшли ви якісь докази.
Через натовп ми навіть не можемо почати розслідування.
Вони ходять за нами та втручаються в процес.
Є запис із відеокамери неподалік, та відео надто темне,
щоб розпізнати обличчя.
Чи не завдасть вам клопоту,
якщо я його перегляну?
Добре, відправлю вам, як повернуся до дільниці.
Гаразд. Вибачте, що потурбував, і дуже дякую.
Нема за що.
ВИКЛИКИ ХИЙ ЧОН
Абонент поза зоною досяжності. Будь ласка, залиште…
КЛАСНИЙ КЕРІВНИК ХИЙ ЧОН
Що це таке?
-Випустіть наших членів! -Справи Бога не розслідують!
Бийте їх!
Ти виродок!
Cправи Бога не розслідують!
Випустіть наших членів!
Пусти! Пусти мене!
Відпусти!
Справи Бога не розслідують!
Перевірте розташування камер.
-Пані? -Так?
-Кабелі повинні розташовуватися ось так. -Вони так і розташовані.
ПОКАЙСЯ СПОВІДУЙСЯ У ГРІХАХ
ПОЛІЦІЯ
БОГ ПОКИНУВ ВАС
ІДИ В ПЕКЛО
ВІПи прибули.
Цікаво, скільки вони заплатили, щоб подивитись на це.
Зрозуміло, звідки ті три мільярди.
«Нова істина» може бути більша, ніж ми думали.
Як усе це могло трапитися лише за три дні?
Добре.
Хто такий Кім Чон Чхіл?
Я забрав це в офісі, він адресований тобі.
241-5 КВАНГ-СІ, КЬОНГІ-ДО КІМ ЧОН ЧХІЛ
З вами все гаразд?
Так.
Я не бачу голови Чона.
Він, мабуть, планує зайти з парадного входу.
Впевнений, що він звідкілясь спостерігає.
Спецзагін на позиції?
Командире, усе добре?
Так, усе в порядку.
Вас зрозумів.
До чого це все?
Іди сюди.
Раптом щось піде не так,
або пані Пак загрожуватиме небезпека,
ми зробимо все можливе, аби її захистити.
-Зрозуміли? -Так точно.
Будьте обережні.
На позиції.
Гаразд, час настав.
Усім, крім об'єкта, покинути приміщення.
Офіцери, ви теж зачекайте назовні.
Ви хочете поговорити з дітьми?
У нас нема на це часу.
Не зараз.
Поговорю з ними пізніше.
Коли все закінчиться.
Виходьте.
Попереджувальне оголошення.
ПАК ЧОН ЧА, ПОКАЙСЯ ВОРОТА ПЕКЛА ВІДКРИТІ
Бути наготові. Зняти зброю із запобіжників.
Десять, дев'ять,
вісім, сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один.
Переклад субтитрів: Дмитро Лисянський