BİR NETFLIX DİZİSİ
Yayımlamak istiyorlarmış. Bilirsiniz işte, gösteri olarak.
Pardon?
Affedersiniz, anlayamadım.
Ne dediler?
Para vereceklermiş.
Cehenneme gittiğim anı…
…canlı yayımlamak istiyorlar.
Deli ucubeler!
Ne dediniz onlara?
Şey…
O genç başkan, kabul edersem
üç milyar won vereceğini söyledi.
Sorun şu ki
bu büyüklükteki bir parayı güvenli şekilde nasıl alırım, bilmiyorum.
Bayan Min,
o hüküm gerçek mi bilmiyorum ama gerçekten yardımınıza ihtiyacım var,
parayı alabilmek için…
Yani çocuklarımın parayı alabilmesi için.
Anlıyorum efendim
ama teklifi kabul etmek için acele etmeyin.
Canlı yayını kabul etmek sadece sizin değil,
bütün ailenizin kimliğini ifşa edebilir ve…
Ya gerçekse?
Birkaç gün sonra ölürsem çocuklarım nasıl yaşayacak?
Oğlum çok araştırdı ve bu davaya
en iyi siz bakarsınız diye size gelmemi söyledi.
Yardım etmeyecekseniz başkasını bulurum.
Hayır, doğru kişiye geldiniz.
Yeni Doğru her ne planlıyorsa
bunu herkesin gözü önünde yapmaları daha iyi. Merak etmeyin.
Bay Park, biraz dışarı gelebilir misiniz?
Affedersiniz hanımefendi.
Ne oldu?
Gerçekten canlı yayına çıkmasına izin mi vereceksin?
O canavarların onu beş gün sonra gelip alacağına inanıyor musun?
Bence bu asla olmayacak.
Yeni Doğru'nun sahtekâr olduğunu göstermek için harika bir fırsat.
Üstelik Bayan Park'ın kaybedecek bir şeyi yok.
Kendilerini rezil edip üç milyar won verirler.
Ya gerçekten gelirlerse?
Ne olursa olsun
o parayı alması daha iyi olur.
Galiba çocuklar yalnız kalacaklar.
Polise bildirelim.
Tamam.
Çocuklarını işin dışında tutmak için elimden geleni yapacağım.
Ona davayı alacağımızı söyleyeceğim. Tamam mı?
Anlaşmaya vardık.
Şu anki hislerinizi tahmin bile edemem. Size yardım edeceğiz. Merak etmeyin.
Teşekkürler.
Beni hiç dinlemiyor.
Tanrım! Sana inanamıyorum!
Anne, delirdin mi sen?
Kanser olduğunu unuttun mu? Bıraktım, demiştin!
O zaman sağlıklıydım.
Şikâyet eden olursa cenazem için tütsü yaktığını söyle.
Ne biçim bir şaka bu?
Bugün neden bu kadar huysuzsun?
O roman yazarının durumu ciddi mi?
Pek sayılmaz.
Eskiden bildiğim dünya parçalanıyormuş gibi geliyor.
Ne demek istiyorsun?
Son zamanlarda çok garip şeyler oluyor.
Ne gibi?
Yani…
Tuhaf bir şeyin ortaya çıkıp
öleceğinin kehanetinde bulunduğunu söylüyorlar.
Sonra kehanet edilen tarihte seni cehenneme götürüyor.
Bahsettiğin o "tuhaf şey"i gördüm.
Ne?
Bana kanser teşhisi konduğu gün gördüm.
Doktorumdu.
Anne.
Korkmuyor musun?
Herkes bir gün ölecek.
Sadece kendimi kaybetmeden ölebileceğime seviniyorum.
İçimi rahatlatıyor.
Şu anda kızımın yüzüne bakabildiğim için de
minnet duyuyorum.
İyi ki doğdun anne
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
Anne, bak.
Park Jungja. Beş gün sonra
15.00'te öleceksin.
-Alo? -Alo?
-Yanlış numara. -Önce dilekçe verin o zaman.
-Adli tıp raporu mu o? -Evet.
Bizim yetki alanımıza girmiyor.
-Biz de bilmiyoruz. -Kapatın artık.
Ne?
Ok Başı mı?
Yani… Reşit olmasalar bile suçüstü yakalandılar
ve adresleri bilinmiyor.
Bu arada bu numarayı nereden buldunuz?
Buna adalete engel olmak denir!
Ben sizi ne zaman tehdit ettim?
Alo?
Kişisel numaramı nereden bulmuşlar ki? Herkes telefonunu kapatsın.
-Peki. -Peki.
-Rapor bu mu? Ver. -Evet efendim.
Bu ne? Organik madde değil mi?
Kurban olduğunu sandığımız yanmış ceset canlı bir organizmaya ait değilmiş.
Bu dünyada var olmayan bir şey.
Bu ne saçmalık?
Ne olacak başka o zaman?
Güpegündüz bir adam öldü ve düzinelerce tanık vardı.
Nasıl canlı bir organizma olmaz?
Ne o zaman?
Hepiniz kurbanın canını kurtarmak için koştuğunu gördünüz.
Bunu üstlerime nasıl anlatacağım ben?
AVUKAT MIN HYEJIN
-Alo? -Baksana Kyunghun!
Evet.
Ne?
Başkan Jung.
Bu mahalle o kadar pahalı değil.
Ev sahiplerine kabul ettirmek zor olmaz.
Hazır gelmişken onların rızasını bugün alalım mı?
-Ne dersiniz? -Çok güzel. Kimse reddetmez.
Başkan Jung, seni tekrar görmek güzel.
Merhaba.
Sanırım avukatlardan telefon geldi.
Bir ölüm tehdidi aldık o yüzden polisin buna bakması gerek.
Uzak durmamız için bir sebep var mı?
Tabii ki hayır.
Daha fazla insanın dâhil olması daha iyi.
Ama Yeni Doğru'nun bu kadar parası olduğunu bilmiyordum.
Çok çeşitli üyelerimiz var.
Bazılarının büyük servetleri var.
"Ölüm tehdidi" mi dediniz?
Bu vakaları haber verilen cinayetler olarak görüyoruz.
Tanrı'nın hükmünün peşinde olan dedektifler.
Mitolojik bir olay âdeta.
Dedektif.
Antik dünyada insanlar
Güneş tutulmasını, Tanrı'nın gazabının işareti sanıyordu.
Tanrısal bir köpeğin güneşten bir ısırık aldığını düşünürlerdi.
Bu yüzden o köpeği yakalamak için avcıları göreve gönderdiler.
İlginç.
Dedektifler.
Acaba siz de
o avcılar olabilir misiniz?
Tanrı'yı bahane ederek
masumları suçlayan bir rahip yerine avcı olmak daha iyi değil mi?
Siz Bayan Min Hyejin olmalısınız.
İçeri girelim. Konuşacak çok şeyimiz var. Ev sahipleriyle toplantı ayarlayın.
Peki efendim.
Tüm belgeler hazır mı?
Evet.
Hemen ofise gidip telefon…
-Merhaba. -Merhaba.
Önden buyurun.
Teşekkürler.
-Kusura bakmayın. İkramlık bir bu var. -Bu yeter de artar bile.
-Buyurun. -Çocuklar okulda mı?
Odalarında kalmalarını söyledim.
Onlarla tanışabilir miyiz diye merak ediyordum.
Neden?
Boş verin.
Evde kalmaları daha iyi.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Çocuklarla konuşmalıyız, onlar tanık.
Görüntüler telefonda.
-Çocukları karıştırma. -Lütfen alın.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun abi?
Annem bunu boyamama yardım etmeni söyledi.
Sessiz ol.
Tüm bilgiler doğru mu?
Şunu hatırlatayım.
Çocukların kimlikleri açığa çıkmamalı.
Bu, canlı yayın gününe dek Bayan Park için de geçerli.
O kadar alçalmazdık.
Endişelenmenize gerek yok.
Yayın iptal olsa bile kalan tutarı ona ödemeniz gerekiyor.
Yayın iptal olursa indirim alabilir miyiz?
Yazılı olarak çoktan belirlendi.
Özür dilerim.
Böyle toplantılara alışkın değilim.
Buzları kırmak için bir şaka yaptım.
Bayan Park o gün
burada olduğu sürece her koşulu kabul ederiz.
-Tamam. -Hukukta pek bilgili değilim.
O yüzden bu işe hukuk departmanı başkanımız bakacak.
Tamam efendim.
-Her şeyi gözden geçirdik. -Tamam.
Çocuklarınız kaç yaşında?
Biri 13, diğeri 6.
Anladım. Yaş farkı çok fazla.
-Sanırım videoya çeken oğlan. -Evet.
Evde değil mi?
Odasında, kardeşiyle kalmasını söyledim.
Başkan Jung, para havale edildi.
Hesabı kontrol edin.
İşte. Lütfen hesap numarasını ve tutarı kontrol edin.
Doğru.
Çocuklarla görüşebilirsem güzel olur.
Ama fotoğrafların hiçbirinde babayı göremedim.
Babaları yok.
Nasıl babaları olmaz? Bu nasıl olur?
Bekâr bir anneyim. Çocukların babası aynı değil o yüzden…
Efendim, her sorusuna cevap vermenize gerek yok.
-Hele öyle bir soruya. -Peki.
Babasız iki çocuğu
nasıl doğurduğunuzu…
…merak ediyorum.
Acaba babaları nasıldı?
Evli erkekler olabilirler mi?
Pardon.
Neden bunu merak ediyorsunuz?
Çünkü sebebini bilmeliyim.
Neyin sebebinden bahsediyorsunuz?
Belli değil mi?
Bayan Park'ın cehenneme gitme sebebi.
Ne?
İnanılmazsınız!
Annem yanlış ne yaptı?
-Eunyul, odana dön. -Cehenneme gitmeyi hak edecek ne yaptı?
-Annemi tanımıyorsun. -Sakin ol.
Tanıyorsan bunu çöz de cehenneme gitmeyi hak edecek ne yapmış, anlat.
-Kardeşini al, içeri gir. -Hayır! Sen yanlış bir şey yapmadın!
Odana git!
Büyükler konuşuyor, görmüyor musun?
Kendine gel!
Kardeşinle burada kal.
Başkan Jung,
günahımla ilgili istediğinizi söyleyin.
Tek istediğim
çocuklarım için daha iyi bir geleceği garanti altına almak.
Bayan Min, sözleşmeyi tamamladık, değil mi?
Bu başıma gelen en güzel şey.
Çocuklarıma asla çok fazla şey veremedim.
Bu benim için harika bir fırsat.
Lütfen çocuklarımın, kimsenin bulamayacağı bir yere yerleşmelerine yardım edin.
Yalvarırım.
Başkan Jung.
Ev sahipleriyle toplantı ayarlandı.
-Tamam. -Şimdi oraya gidelim.
Bayan Min.
Daha önce bahsettiğiniz rahip.
Sizce bir rahibin insanların hayatına anlam katması gerekmez mi?
İnsanlar anlam bulamayınca kendilerini yok etmeye mahkûmdur.
Yeni bir dünya yaklaşıyor.
Orada görüşürüz.
Manyak piç.
Gerçekten bir şey olacağına inanıyor mu?
Bu saçmalığı yayımlamayı hiçbir kanal kabul etmez.
Anca o Ok Başı ucubeleri
internetten izleyip bir şey olsun diye dua ederler.
Çocukları ne yapmayı planlıyorsunuz?
İki gün sonra Kanada'daki kuzenimin yanına göndereceğim.
-Tamam. -Bir şey olmazsa geri gelebilirler.
Ya da Bayan Park yanlarına gidebilir.
Neden Kanada'ya taşınsınlar? Yayın iptal olacak.
Ok Başı'nın yarattığı heyecan da yok olacak.
Bayan Park haklı. Tabii ki o kadar para alacağı için şanslı.
Öyle değil mi?
Sürpriz!
Kocaman bir sürpriz!
Yeni Doğru'dan özel bir duyuru var!
Yeni Doğru sonunda işini yapıyor.
Kore'de cehenneme gitme hükmü alan biri var.
Daha şaşırtıcı olan da şu,
gösteriyi canlı yayımlayacaklar!
Yaşadıklarımızı hatırlıyor musunuz?
Sırf aydınlandık diye yanlış anlaşıldık, hor görüldük, aşağılandık.
Ama şimdi,
iki gün içinde
tüm dünya bizi dinlemeye başlayacak.
Onca acıya, zorluğa katlandık ve şimdi karşılığını alıyoruz!
-Havalara uçun millet! -Sana benziyor.
Çok mutluyum! Sabırsızlanıyorum!
Ama Yeni Doğru günahkârın kim olduğunu
ve cehennemi hak edecek ne yaptığını neden açıklamıyor?
KONFORMİST38 SOHBETE KATILDI
KONFORMİST38: KEHANET SAHİBİ PARK JUNGJA, OĞLU EUNYUL, KIZI HAYUL
BEKÂR ANNE, FARKLI BİYOLOJİK BABALAR
Konformist38!
Sen de kimsin?
Sen kutsanmış birisin.
Bu bilgiye nasıl ulaştın?
Ok Başı!
-Ok Başı! -Park Jungja adında bir kadınmış!
Ok Başı!
Heejung.
Tanrım. Nerede bu kız?
Alo?
Selam.
Bu saatte neredesin?
Şey…
Arkadaşımdayım.
Tüm gece sınava çalışacağız. Okula buradan gideceğim. Olur mu?
Hangi arkadaşın?
Tanımazsın.
Neden? Eve mi geleyim?
Hayır, sorun değil.
Bütün gece ayakta kalma.
Mutlaka biraz uyu.
Baba.
Evet?
Teşekkürler.
Tamam.
Oldu o zaman.
Baban mıydı?
Evet.
Bugün babanı gördüm.
Teşekkürler.
Kararını verdiğin için
teşekkürler Heejung.
Ben kararımı altı yıl önce verdim.
Annem…
O benim yüzümden öldü.
Efendim?
O gün
yedek kıyafet götürmem için babamın iş yerine uğramamı söyledi.
Çok tatlı.
Ben geldim.
Dönmüşsün.
Elindeki ne?
Doğru…
Unuttum.
Hemen oraya gidiyorum.
Sorun değil. Elini yıka ve ödevini yap. Ben götürürüm.
Ben giderim. Yapabilirim.
Hayır, teşekkürler. Bana ver.
Sana meyve suyu sıktım. Buzdolabında.
Ama…
Eğer ben…
Eğer unutmasaydım…
Dikkatim dağılmadan
doğrudan babama gitseydim annem hâlâ…
O adi, annemi…
Hepsi benim suçumdu.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Asıl günahkâr dışarıda.
İnsan yapımı kanunların ne kadar aciz olduğunu…
…babanla senin herkesten iyi bildiğinize eminim.
Bugün yapacağımız şey
kimsenin günah işlemediği
bir dünya yaratacak.
AVUKAT MIN HYEJIN: İNTERNETİ GÖRDÜN MÜ?
PARK JUNGJA'NIN HÜKÜM VİDEOSU, PARK JUNGJA'NIN OĞLU,
YENİ DOĞRU, PARK JUNGJA CANLI YAYINI
Kahretsin.
Onlara güvenmemeliydik.
Önce çocukları almak için Bayan Park'ın evine gidiyorum.
Onlara uçak bileti aldım, hemen Kanada'ya gönderiyorum.
Havaalanında görüşürüz o zaman. Tamam.
ARANIYOR HONG EUNPYO
-Merhaba Kyunghun. -Eunpyo.
Park Jungja'nın kimliği sızdırılmış.
Yanına birilerini al
ve evinin etrafında dolaşan herkesi içeri al.
Ya sen?
Çocuklar şimdi gidiyor. Ben de havaalanına gidiyorum.
Tamam.
Kahretsin, çok titizler. Hemen kaçıyor musunuz?
İstediğiniz kadar kaçın. Bakalım nereye kadar kaçabileceksiniz.
Yaklaşan gösterinin merkezindeki isim Park Jungja.
Şuna bak. Korkunç görünüyor.
"Cehenneme gideceğim suratımdan okunuyor mu?"
Cehenneme gitmeyi hak edecek ne günah işledi acaba?
Biraz tahminde bulunalım.
Farklı babalardan iki çocuğu var.
Ama iki baba da ortada yok.
Bu ne anlama geliyor? Siktir! Kadın onları öldürmüş olabilir mi?
Sigorta parası için onları öldürmüş olabilir.
Sadece tahmin.
Biri bana fotoğraf gönderdi!
Bunu nereden buldun? Sosyal medyasından mı?
Bilgi alma konusunda çok iyisiniz.
O çocuklar olmalı.
Sizi zavallılar…
Bekle, o ne?
Morluk değil mi o?
Onları istismar mı etti? Bunu bu güzel çocuklara nasıl yapar?
Cehennemde çürümelisin kaltak!
Yeni Doğru ve polis, bu çocukları koruyor musunuz?
Acele edin!
Bu deli kadının çocuklara ne yapacağını bilmiyoruz!
Polis şu an bu işe bakmıyorsa gidip çocukları oradan çıkarmalıyız
çünkü bu kadına karşı ifade verebilecek tek tanıklar
onlar olabilir.
-Çabuk! -Çabuk. Dikkatli ol.
-Gidelim. -Tamam.
Park Jungja'nın tanıdıkları, dinleyin.
Tüm dünyaya o kadının günahlarının ne olduğunu bildirmelisiniz.
Tamam mı?
Sessiz kalamazsınız. Bu çözüm değil!
Millet.
Çocukların yerini hâlâ bilmiyor muyuz?
Acele edin!
Daha fazla günah işlemesine izin veremeyiz!
Harekete geçmemiz gerek!
Bu o, değil mi?
Anneni canice katleden adam.
Demek tipi böyle.
Sanırım onu ilk kez görüyorsun.
Yüzünü hiç göstermediler.
Ne televizyonda ne gazetelerde.
İnsan yapımı bir ceza aldıktan sonra gül gibi yaşıyor gibi görünüyor.
Bu sırada baban ve sen
olaydan beri her gün ızdırap içinde yaşıyorsunuz.
Pişman olmayacağına emin misin?
-Acele etmeliyiz. Eunyul, kardeşini getir. -Anne, geziye mi çıkıyoruz?
Eunyul.
Bundan sonra Hayul'un annesi sensin.
Yani…
Buraya park edemezsiniz.
Otoparka gidin.
Hemen dönerim. Sadece bir dakika.
Uzun sürmemeli, tamam mı?
Tamam.
Gidelim.
-İnin. -Çabuk.
Dedektif Jin'i burada bekleyin. Otopark tehlikeli.
Tamam.
KORE CUMHURİYETİ PASAPORTU
PARK EUNYUL
Her şey onaylandı.
Vardıklarında haber verin. Lütfen onlara iyi bakın.
Tabii efendim.
Eunyul, uçağa binene kadar sizinle hanımefendi ilgilenecek.
Bizim taraftan biri orada havaalanında olacak.
Dikkatini dağıtma ve kardeşine iyi bak. Artık gitmelisiniz.
Gidelim.
Tamam.
GİDEN YOLCU
Teşekkürler.
Selam.
Bakalım.
Abi, çişe gitmem lazım.
Seni tuvalete götüreyim, gel.
-İşte biletin. -Merhaba efendim. Aşağı doğru.
Bak.
Selam.
Sana benziyor.
Tekrar dene.
Hayul, içeride misin?
Pardon, benim yerim o tarafta.
-Pardon. -Teşekkürler.
-Diğer tarafta.
-Teşekkürler. -Ben alırım.
-Sağ olun. -Pardon bayım?
Annen nerede?
Burada ne işin var senin? Gel.
Biz inene kadar kımıldama.
Abi, annem ne zaman geliyor?
-Gelmişsiniz. -Çocuklar gitti mi?
Henüz bilmiyorum.
Ya çocuklar?
Harika.
Çok teşekkürler.
Uçağa bindiler mi?
Evet. Az önce kontrol ettim.
-Birisi onları alacak değil mi? -Sağ olun.
Bizim taraftan biri havaalanında olacak, merak etmeyin.
Tamam.
Teşekkürler.
Onlara veda edemedim.
Onları son ana kadar azarladım.
Onlara son bir kez sarılmalıydım.
Teşekkürler.
İnsanlara defalarca
kanıt üstüne kanıt da sunulsa
kendileri bir hüküm alana dek yine de inanmazlar.
Tanrı onları günahkâr olmaları için yarattığı hâlde
onları cezalandırıyor diye şikâyet ederler.
Onları dünyaya getirdikleri için ailelerini suçlayan çocuklar gibi
tek yaptıkları sızlanmak.
Heejung.
Çıkın oradan!
Çekilin!
Çekilin kenara.
Çıkın dışarı!
-Fotoğraf çekmeyin. -Durun!
SEOBUK POLİS KARAKOLU
Çağrınız bağlanamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra…
NİYE SANA ULAŞAMIYORUM? ŞARJ ALETİNİ Mİ UNUTTUN?
YEMEK YEDİN Mİ?
-Ona daha söylemedim. -Hazırlanmalısın.
Gelmiş.
Merhaba Dedektif Jin.
-Selam. -Selam.
Ekip amiri sizi sordu.
Neden?
Gidip onu görmelisiniz.
İsimsiz bir kaynak basına bilgi verdi. Nüfus cüzdanındaki bilgiye dayanarak…
Gel.
-Selam. -Tam zamanında.
Buraya gel de şunu izle.
Olay yerindeki muhabirimizden dinleyelim.
Muhabir Kim?
Jinyang'da terk edilmiş bir serada
yanmış bir ceset bulunmasının ardından polis soruşturma başlattı.
Cesedin yanında yırtık kıyafet yığınının içinde
bir nüfus cüzdanı buldular.
Cesedin, altı yıl önceki
imar alanı cinayet vakası suçlusu Kim Changsik'e ait olduğunu varsayıyorlar.
Kim, cinayeti uyuşturucu etkisi altında işlediğinden
altı yıl tıbbi tedavi ve gözetim cezasına çarptırılmıştı,
serbest kaldığından beri de Jinyang'da yaşıyordu.
Haber yayıldıktan sonra internette birçok kişi
bu vakayla Hapseong İstasyonu vakası arasındaki benzerliklere dikkat çekip
dinî çıkarımlar yapıyor.
Bu sırada…
Ceset bulunduysa polisi aramalıydılar.
Olay yerine önce muhabirler gitmiş, ondan kurbanın kimliği sızdırıldı.
Polis DNA testi yapıp
güvenlik kamerası görüntülerini inceleyecek…
O ceset o piçe mi ait?
Dolaylı kanıta dayanarak, evet. Ama hiçbir DNA kanıtı alamayacağız.
Organik madde olmadığını söylerler.
Kahretsin!
Senin bununla bir ilgin yok, değil mi?
Tabii ki hayır.
Bayan Park'ın kimliği sızdırıldığı için gece çocukları yurt dışına gönderdiler.
Çocuklar burada güvende olmaz diye düşündüler.
Bu beni çıldırtıyor.
Jinyang polisi soruşturmayla cebelleşiyor.
Sakın bu vakaya karışayım deme.
Medya ve basın her yerde.
Park Jungja'nın yayını yarın.
Yarın suçluları yakalamalıyız.
Onları yakalayınca hepsi geçecek.
Altı yıl önce
dedektif kocasına yedek kıyafet götürmeye giden bir kadın
vahşice öldürülmüştü.
Hatırlarsınız.
Katil, yaptıklarının cezasını çekmedi.
Cezalandırmak yerine hastanede tedavi görmesine izin verdiler.
Neden? Çünkü o bir uyuşturucu bağımlısıydı.
Günah işlemeye niyeti olmadığını iddia ettiler.
Biz insanlar onu cezalandıramadık.
Ancak Tanrı onun cezasını verdi.
"Günah işlersen cezalandırılırsın."
İnsanlar olarak biz bu basit kuralı kabul etmekte zorlanıyoruz.
Tanrı da bize karşı
binlerce yıl boyunca çok sabırlıydı!
Yıllarca bekledikten sonra Tanrı nihayet müdahale etmeye karar verdi.
Tanrı bize bir mesaj gönderiyor,
yarınki gösteriden önce.
Park Jungja.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Lütfen günahlarını itiraf et.
Tek bir gün ömrün kalmış.
Lütfen hayatında yapabileceğin en anlamlı şeyi yap.
Yalvarırım!
-Park Jungja! -Park Jungja!
-Günahlarına! -Günahlarına!
-Tövbe edecek! -Tövbe edecek!
Tövbe et!
-Park Jungja! -Park Jungja!
-Tanrı'nın rızasına uy! -Tanrı'nın rızasına uy!
-Günahlarını itiraf et! -İtiraf et!
-Ben gidip Bayan Park'a bakacağım. -Tamam.
-Buraya kamera koyacağız. Alanı boşaltın. -Peki efendim.
Gel.
Bunu kim çizdi?
Hayul çizdi.
Sana bir yer bulayım mı?
Burada bir gece geçirmen zor olur.
Pardon. Dışarıdaki kalabalığı görmüyor musun?
Buraya geri gelebilir misin?
-Gelmezsen sözleşme geçersiz olur. -Hayır.
Burada kalıyorum.
Ben burada rahatım.
Tamam.
EUNYUL, HAYUL, ANNEM
Yeongho, ne oluyor?
Bu delilik.
Bu sefer ne oldu?
Televizyon kanalları yarın canlı yayında olacak.
Tüm büyük kanallar.
Ne?
GEBER PARK JUNGJA TÖVBE ET
Herkes çıldırmış olmalı.
Merhaba.
Ben Seobuk Polis Karakolu'ndan Komiser Yardımcısı Jin Kyunghun.
Kanıt buldunuz mu diye sormak için aradım.
Kalabalık yüzünden soruşturmaya başlayamıyoruz bile.
Bizi takip edip soruşturmaya engel oluyorlar.
Maktulün evinin yakınlarında kaydedilmiş kamera görüntüleri var
ama karanlıktan yüzler görünmüyor.
Pekâlâ, eğer zahmet olmayacaksa
görüntülere bakabilir miyim?
Tamam. Karakola döndüğümde size gönderirim.
Tamam. Zahmet verdiğim için özür dilerim, sağ olun.
Rica ederim.
ARAMALAR HEEJUNG
Çağrınız bağlanamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra…
HEEJUNG'UN REHBER ÖĞRETMENİ
Ne oluyor?
-Üyelerimizi serbest bırakın! -Tanrı'yı soruşturamazsınız!
Dövün onları!
Seni piç!
Tanrı'yı soruşturamazsınız!
Üyelerimizi serbest bırakın!
Bırak! Bırak beni!
Bırak!
Tanrı'yı soruşturamazsınız!
Kameranın konumunu kontrol edin.
-Hanımefendi? -Evet?
-Kablolar böyle gitmeli. -İlgileniyoruz zaten.
TÖVBE ET GÜNAHLARINI İTİRAF ET
POLİS
TANRI SENİ TERK ETTİ
CEHENNEME GİT
VIP'ler geldi.
Bunu izlemek için ne kadar ödediler acaba?
Şimdi üç milyar won'un nereden geldiğini anladım.
Yeni Doğru sandığımızdan büyük olabilir.
Sadece üç günde bunca şey nasıl oldu?
Şimdi hatırladım.
Kim Jeongchil kim?
Ofisten aldım, sana gelmiş.
241-5 GOYANG-SI, GYEONGGI-DO KIM JEONGCHIL
İyi misin?
Evet.
Başkan Jung'u görmüyorum.
Muhtemelen büyük bir giriş planlıyordur.
Eminim bir yerlerden izliyordur.
Özel tim hazır mı?
-Ekip lideri, her şey yolunda mı? -Evet, sorun yok.
Anlaşıldı.
Tüm bunlar da ne?
Gelin buraya.
Eğer bir şeyler ters giderse
ya da Bayan Park Jungja tehlikeye girerse
Bayan Park'ı korumak için ne gerekiyorsa yapacağız.
-Anladınız mı? -Evet.
Dikkatli olun.
Yerlerinize dönün.
Pekâlâ, vakit geldi.
Kehanet gelen kişi hariç herkes çıksın.
Memur beyler, siz de dışarıda bekleyin.
Çocuklarınla konuşmak ister misin?
Buna vaktimiz yok.
Şimdi olmaz.
Sonrasında onlarla konuşurum.
Her şey bittiğinde.
Lütfen çıkın.
Baksana, uyarı duyurusunu yap.
PARK JUNGJA TÖVBE ET CEHENNEMİN KAPILARI AÇIK
Tetikte olun. Emniyetler kapalı.
On, dokuz,
sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün