EN NETFLIX-SERIE
De sa att de vill sända den. Demonstrationen, alltså.
Ursäkta?
Förlåt, jag förstår inte.
-Vad sa de? -De sa att de skulle betala.
De vill direktsända
när jag hamnar i helvetet.
Vilka galningar!
Vad sa du till dem?
Tja,
den unge ordföranden sa
att jag skulle få tre miljarder won.
Saken är den…
Jag vet inte hur jag ska kunna ta emot så mycket pengar.
Fröken Min,
jag vet inte om påbudet är på riktigt,
men jag behöver din hjälp så att jag kan ta emot…
Jag menar, så att mina barn kan få pengarna.
Jag förstår, frun,
men du borde inte tacka ja så snabbt.
Att gå med på att sända den kan avslöja din
och hela din familjs identitet, och…
Tänk om det är på riktigt?
Hur ska mina barn kunna leva om jag verkligen dör?
Min son gjorde mycket research och föreslog att jag skulle träffa dig,
men kan du inte hjälpa mig hittar jag nån annan.
Nej, du har kommit till rätt person.
Oavsett vad Den nya sanningen planerar
är det bättre att låta dem göra det öppet.
Oroa dig inte.
Herr Park, kan vi prata utanför en stund?
Ursäkta oss, frun.
Vad är det?
Ska du verkligen låta henne göra direktsändningen?
Tror du verkligen att monstren kommer och hämtar henne fem dagar senare?
Jag tror inte att det kommer att hända.
Det här är ett bra tillfälle att visa att Den nya sanningen är en bluff.
Dessutom har fröken Park inget att förlora.
De skämmer bara ut sig och ger bort tre miljarder won.
Tänk om de verkligen dyker upp?
Oavsett vad,
är det bättre om hon får pengarna.
Barnen verkar få klara sig själva.
Vi anmäler det till polisen.
Okej.
Jag ska försöka komma på ett sätt att lämna hennes barn utanför.
Jag säger att vi tar oss an fallet. Okej?
Vi har nått en överenskommelse.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns. Vi hjälper dig. Oroa dig inte.
Tack.
Hon lyssnar aldrig på mig.
Herregud! Du är otrolig! Mamma, är du galen?
Har du glömt att du har cancer?
-Du hade ju slutat! -Det var när jag var frisk.
Om nån klagar, säg att du bränner rökelsepinnar till mitt altare.
Vad är det för sjukt skämt?
Varför är du så sur idag?
Är författaren i dåligt skick?
Inte direkt.
Det känns som att världen håller på att rasa samman.
Vad menar du?
Det har hänt en massa konstiga saker på sistone.
Som vad?
Tja…
De säger att nåt konstigt dyker upp
och förutspår ens död.
Sen förs man till helvetet på det förutbestämda datumet.
Jag har sett det "konstiga" som du pratar om.
Va?
Jag såg det samma dag som jag fick cancerdiagnosen.
Det var min läkare.
Mamma.
Är du inte rädd?
Alla dör nån gång.
Jag är bara glad att jag kan dö utan att förlora mig själv.
Det är en lättnad.
Jag är också tacksam att jag får vara med dig
till min sista dag.
Har den äran i dag
Har den äran, kära mamma
Har den äran i dag
Mamma, titta.
Park Jungja. Du kommer att dö om fem dagar
kl. 15.00.
-Hallå? -Hallå?
-Du har ringt fel. -Snälla, lugna dig.
-Är det rättsläkarens rapport? -Ja.
Det är inte vårt område.
-Vi vet inte heller. -Lägg bara på.
Va?
Pilspetsen?
Jag menar…
Även om de är minderåriga, togs de på bar gärning
och vi vet inte deras adresser.
Förresten, hur fick du det här numret?
Det här är hindrande av rättvisa!
När hotade jag dig?
Hallå?
Hur fick de mitt privata nummer?
Stäng av era mobiler.
-Ja. -Ja.
Är det rapporten? Ge mig den.
Vad är det här? Inte organiskt material?
Den brända kroppen vi trodde var offret, är inte en levande organism.
Det är nåt som inte finns i den här världen.
Vad är det för nonsens?
Vad fan är det då?
En man dog mitt på ljusa dagen,
inför dussintals vittnen. Hur kan det inte vara en levande organism? Vad är det då?
Ni såg det själva. Ni såg offret springa för livet.
Hur ska jag rapportera det här till min chef?
ADVOKAT MIN HYEJIN
-Hallå? -Du, Kyunghun!
Ja.
Va?
Ordförande Jung. Det är inte så dyrt i det här området.
Det blir inte svårt att få med hyresvärdarna på det.
Eftersom vi är här, kan vi inte be om deras samtycke idag?
-Hur låter det? -Låter bra. Ingen kommer att säga nej.
Ordförande Jung, trevligt att ses igen.
Hej.
Jag antar att advokaterna ringde er.
Ett dödshot har uttalats, så polisen borde ta hand om det.
Finns det skäl till att vi inte borde det?
Självklart inte.
Det är bättre att involvera fler.
Men…
Jag visste inte att Den nya sanningen hade så mycket pengar.
Medlemmarna är väldigt olika.
En del av dem är väldigt förmögna.
Men sa du "dödshot"?
Vi ser dessa fall som sådana där förhandsaviserade mord.
Kriminalare som är ute efter Guds påbud.
Det låter mytologiskt.
Inspektören.
I antikens värld
trodde folk att solförmörkelser var ett tecken på Guds vrede.
De trodde att en himmelsk hund tog en tugga av solen.
Därför skickade de ut jägare för att fånga hunden.
Intressant.
Hörni.
Tycker ni inte
att ni är som de jägarna?
Är det inte bättre att vara jägare
än en präst som förföljer de oskyldiga och använder Gud som ursäkt?
Du måste vara fröken Min Hyejin.
Vi går in. Vi har mycket att tala om.
-Ordna ett möte med hyresvärden. -Ja, chefen.
-Har du alla dokument redo? -Ja.
Vi skyndar oss till kontoret och ringer…
-Hej. -Hej.
Efter dig.
Tack.
Jag är ledsen. Det är allt jag har.
-Ingen fara. Det här är mer än nog. -Varsågod.
Är barnen i skolan?
Jag sa åt dem att stanna på sitt rum.
Kan vi träffa dem?
Varför?
Glöm det. Bättre att de stannar där.
-Tack för det här. -Varsågod.
Vi borde prata med barnen, de är vittnen.
Vi har filmen på telefonen.
-Blanda inte in barnen. -Ta lite.
Tack.
Vad gör du, Eunyul? Mamma sa åt dig att hjälpa mig färglägga.
Var tyst.
Stämmer all information?
Låt mig påminna dig
om att barnens identiteter inte får avslöjas.
Detsamma gäller fröken Park fram till direktsändningen.
Vi skulle inte sjunka så lågt.
Oroa dig inte för det.
Även om sändningen avbryts måste du betala henne resten.
Får vi rabatt om sändningen ställs in?
Det är redan bestämt i skrift.
Förlåt.
Jag är inte van vid såna här möten,
så jag skämtade för att bryta isen.
Vi går med på alla villkor så länge fröken Park är här den dagen.
-Okej. -Jag kan inte mycket om juridik,
så vår jurist tar hand om det.
Det ska jag.
-Vi har gått igenom allt. -Okej.
Hur gamla är dina barn?
De är 13 och 6.
Jag förstår. Åldersskillnaden är stor.
-Det måste ha varit han som filmade det. -Ja.
Är han inte hemma?
Jag bad honom stanna på sitt rum.
Ordförande Jung, pengarna har överförts. Kolla kontot.
Här. Kontrollera kontonumret och beloppet.
Det är rätt.
Det vore kul att träffa barnen.
Men jag ser inte fadern på nån av bilderna.
De har ingen far.
Hur kan de inte ha en far? Hur är det möjligt?
Jag är ensamstående. Barnen har inte samma far.
Du behöver inte svara på alla hans frågor.
-Särskilt inte sånt. -Okej.
Jag är nyfiken på
hur det kom sig att du födde…
…två barn utan fäder.
Jag undrar hur deras fäder var.
Var de gifta män?
Ursäkta mig.
Varför är du nyfiken på det?
Jag måste få veta anledningen.
Vilken anledning pratar du om?
Är det inte uppenbart?
Anledningen till att fröken Park kommer hamna i helvetet.
Va?
Du är otrolig!
Vad gjorde mamma för fel?
Gå till ditt rum.
Varför förtjänar hon helvetet?
-Du känner inte mamma. -Lugna dig.
Om du gör det, säg vad hon gjorde för att förtjäna det.
Gå in med din syster.
Nej! Du gjorde inget fel!
Gå tillbaka till ditt rum!
Ser du inte att de vuxna pratar?
Uppför dig!
Stanna här med din syster.
Ordförande Jung,
Jag struntar i vad min synd är.
Allt jag vill
är att säkra en bättre framtid för mina barn.
Fröken Min, är vi klara med kontraktet?
Det är det bästa som har hänt mig.
Jag har inte kunnat ge mina barn mycket.
Det här är en stor möjlighet för mig.
Hjälp mina barn att slå sig till ro nånstans där ingen hittar dem.
Jag ber dig.
Ordförande Jung.
Mötet med hyresvärdarna är ordnat.
-Okej. -Vi åker dit nu.
Fröken Min.
Angående prästen du nämnde tidigare.
Tycker du inte att en präst ska skänka folks liv mening?
Människor är dömda att förgöra sig själva när de inte hittar mening.
En ny värld är på väg.
Vi ses där.
Den galna jäveln.
Tror han verkligen att nåt kommer att hända?
Inte en enda kanal kommer gå med på att sända detta nonsens.
Bara galningarna från Pilspetsen
kommer titta på det online och be om att nåt ska hända.
Vad tänker du göra med barnen?
Jag skickar dem till min kusin i Kanada om två dagar.
-Okej. -De kan komma tillbaka om inget händer.
Eller så kan fröken Park åka dit.
Varför skulle de flytta? Sändningen kommer ställas in,
och hajpen som Pilspetsen byggt upp kommer försvinna.
Fröken Park har rätt. Hon har tur som får så mycket pengar.
Eller hur?
Överraskning!
Det är en stor överraskning!
Ett meddelande från Den nya sanningen!
Den nya sanningen gör äntligen sitt jobb.
Det finns nån här i Korea som har fått ett påbud om att hamna i helvetet
Ännu mer förvånande är
att de ska direktsända demonstrationen!
Minns ni vad vi fick gå igenom?
Bara för att vi blev upplysta,
har vi blivit missförstådda, föraktade och vanhelgade.
Men nu,
om två dagar,
kommer hela världen att lyssna på oss.
Vi har stått ut med smärtan och svårigheterna, och nu lönar det sig!
-Gläd er, allihop! -Han ser ut som du.
Jag är så glad! Jag längtar!
Men varför avslöjar inte Den nya sanningen vem syndaren är
och vad syndaren gjorde för att hamna i helvetet?
KONFORMIST38 HAR GÅTT MED I CHATTEN
MOTTAGARE PARK JUNGJA, SON PARK EUNYUL, DOTTER PARK HAYUL
ENSAMSTÅENDE MOR, OLIKA FÄDER
Konformist38!
Vem fan är du?
Du är välsignad. Hur fick du den här informationen?
Pilspetsen!
-Pilspetsen! -Det är en kvinna som heter Park Jungja!
Pilspetsen!
Heejung.
Jösses. Var är hon?
Hallå?
Hej. Var är du så här dags?
Tja…
Hos en vän.
Vi pluggar hela natten inför ett prov. Jag går till skolan härifrån.
Är det okej?
Vilken vän?
En vän du inte känner.
Hurså? Ska jag komma hem?
Nej, det är okej.
Var inte uppe hela natten. Se till att få lite sömn.
Pappa.
Ja?
Tack.
Okej.
Okej då.
Var det din far?
Ja.
Jag träffade din far tidigare idag.
Tack.
Tack, Heejung,
för att du bestämde dig.
Jag bestämde mig för sex år sen.
Min mamma…
Hon dog på grund av mig.
Ursäkta?
Den dagen…
Hon bad mig titta förbi pappa på jobbet
för att ge honom ett ombyte kläder.
DJURAFFÄR
Så gullig.
-Jag är hemma. -Du är tillbaka.
Vad har du i handen?
Oj…
Jag glömde.
Jag går dit nu.
Det är okej. Tvätta dig och gör läxorna. Jag går dit med den.
Jag går. Jag klarar det.
Nej, tack. Ge mig den.
Jag har gjort juice. Den är i kylen.
Men…
Om jag…
Om jag bara hade kommit ihåg…
Om jag hade gått till pappa
utan att ha blivit distraherad, hade mamma…
Den jäveln hade inte…
Det var mitt fel.
Du gjorde inget fel, Heejung.
Den riktiga syndaren är där ute.
Du och din far vet säkert mer än nån annan…
…hur maktlösa lagar skapade av människan är.
Idag ska vi…
…skapa en värld
där ingen syndar.
ADVOKAT MIN HYEJIN: HAR DU KOLLAT NÄTET?
TRENDAR: PARK JUNGJA, PÅBUDSKLIPP, JUNGJAS SON
DEN NYA SANNINGEN, PARK JUNGJA LIVE
Förbannat.
Vi borde inte ha litat på dem.
Jag är på väg till fröken Park för att hämta barnen.
Jag bokade ett flyg åt dem. Jag skickar dem till Kanada.
Vi ses på flygplatsen då.
Okej.
RINGER HONG EUNPYO
-Hej, Kyunghun. -Du, Eunpyo.
Park Jungjas identitet har läckts. Ta med dig de andra
och ta in alla som stryker omkring hennes hem.
Du då?
Barnen åker nu. Jag är på väg till flygplatsen.
Okej.
Fan, de är så flitiga. Flyr du redan?
Fly så mycket du vill. Få se hur långt du kommer.
Subjektet för den kommande demonstrationen är Park Jungja.
Titta på henne. Hon ser läskig ut.
"Kan du se på mig att jag ska till helvetet?"
Jag undrar vilken synd hon begick för att förtjäna det.
Låt oss spekulera.
Hon har två barn med olika fäder. Men ingen av dem är där.
Vad kan det betyda? Fan! Kan hon ha dödat dem?
Hon kanske dödade dem för försäkringspengar.
Jag spekulerar bara.
Nån skickade precis en bild!
Var fick du den ifrån? Från hennes sociala medier?
Ni är så bra på att skaffa information.
Det måste vara barnen. Era stackare.
Vänta, vad är det?
Är inte det ett blåmärke?
Misshandlade hon dem? Hur kunde hon förgripa sig på dessa vackra barn?
Din slyna, må du ruttna i helvetet!
Den nya sanningen och polisen, skyddar ni de här barnen? Skynda er!
Vi vet inte vad den här galna kvinnan gör med barnen!
Om polisen inte redan jobbar på det borde vi åka dit och få ut barnen,
för de kan vara de enda som kan vittna mot henne!
-Skynda! -Skynda. Var försiktiga.
-Vi åker. -Okej.
Hör på, Park Jungjas bekanta.
Ni borde berätta för världen vilka hennes synder är,
okej?
Ni kan inte hålla tyst. Det är inte lösningen!
Hörni, vet vi fortfarande inte var barnen är?
Skynda på!
Hon får inte begå fler synder!
Vi måste skynda oss!
SNABBKÖP
Det är väl han?
Han som brutalt mördade din mamma.
Är det så han ser ut?
Jag antar att det är första gången du ser honom.
De visade aldrig hans ansikte.
Varken på tv eller i tidningarna.
Han verkar
klara sig bra efter att ha fått ett straff skapat av människan.
Medan du och din far
har levt i kaos sen det hände.
Säkert att du inte kommer ångra dig?
Vi borde skynda oss. Eunyul, hämta din syster.
Ska vi ut och resa?
Eunyul, du är Hayuls mamma från och med nu.
Så…
Du kan inte parkera här.
-Åk till parkeringen. -Det tar bara en minut.
Det får inte ta för lång tid.
Okej.
Kom igen.
-Hoppa ut. -Skynda dig.
Vänta på inspektören. Parkeringen är farlig.
Okej.
REPUBLIKEN KOREA PASS
Allt är bekräftat.
Säg till när de har landat. Ta väl hand om dem.
Ska bli, frun.
Eunyul, hon tar hand om er tills ni går ombord.
Nån från vår sida väntar på flygplatsen där.
Bli inte distraherad och ta hand om din syster.
Ni borde gå nu.
Kom.
Okej.
Tack.
Hej.
Nu ska vi se.
-Eunyul, jag måste kissa. -Jag tar dig till toaletten. Följ med mig.
Här är din biljett.
Hej. I mitten.
Titta.
Hej.
Det ser ut som du.
Testa igen.
Hayul, är du där?
Ursäkta, min plats är på andra sidan.
-Förlåt. -Tack.
-Den är på andra sidan.
-Tack. -Jag tar den åt dig.
-Tack. -Ursäkta?
Var är din mamma?
Hayul, vad gör du här? Kom hit.
Stanna där tills vi kliver av.
Eunyul, när kommer mamma?
-Du är här. -Har barnen åkt?
Jag vet inte än.
Barnen, då?
Vad bra. Tack så mycket.
Gick de ombord?
Ja, det gjorde de. Jag kollade precis.
-Nån möter väl dem? -Tack så mycket.
Nån från vår sida kommer vara på flygplatsen, så oroa dig inte.
Okej.
Tack.
Jag fick inte ta farväl av dem.
Jag skällde ut dem in i det sista.
Jag borde ha kramat dem en sista gång.
Tack.
Oavsett
hur många gånger
bevis läggs fram,
kommer folk inte tro det förrän de själva får ett påbud.
De klagar på varför Gud straffar dem
när Han skapade dem för att synda.
Som ungarna som beskyller sina föräldrar för att ha gett dem liv,
allt de gör är att gnälla.
Heejung.
-Ut därifrån! -Flytta er!
-Stig åt sidan. -Ut!
-Sluta ta bilder. -Sluta!
Ditt samtal kan inte kopplas fram. Lämna ett meddelande.
SEOBUK POLISSTATION
VARFÖR SVARAR DU INTE? GLÖMDE DU DIN LADDARE?
HAR DU ÄTIT?
-Jag har inte sagt nåt än. -Gör dig redo.
Han är här.
-Hej, inspektör Jin. -Hej.
-Chefen frågade efter dig. -Varför?
Du borde gå till honom.
En anonym källa gav pressen information. Med tanke på informationen på id-kortet…
Kom in.
-Hej. -Precis i tid.
Kom och titta.
Låt oss höra mer från vår reporter på plats.
-Reporter Kim? -Polisen inledde en utredning
efter att en bränd kropp hittats i ett övergivet växthus i Jinyang.
De hittade ett id-kort i en hög med sönderrivna kläder nära kroppen,
och de tror att kroppen tillhör
Kim Changsik, gärningsmannen i mordfallet på en ombyggnadsplats
för sex år sen.
Kim dömdes till sex års medicinsk behandling
eftersom han begick brottet påverkad.
Han bodde i Jinyang efter sin frigivning.
När nyheten kom ut var det många på nätet
som noterade likheter med mordet vid Hapseong-stationen
och lägger fram religiösa tolkningar. Under tiden…
Om de hittade en kropp borde de ha ringt polisen.
Reportrarna kom dit först, så offrets identitet läckte ut.
Polisen ska göra dna-tester och analysera övervakningsfilmer…
Tillhör kroppen den där jäveln?
Ja, baserat på indicier. Men vi får inga dna-bevis.
De säger att det inte är organiskt material. Fan också!
Du har väl inget med det att göra?
Självklart inte.
Fröken Parks advokater skickade barnen utomlands igår
för hennes identitet läcktes. De trodde inte att barnen är säkra här.
Det här gör mig galen.
Jinyang-polisen kämpar med utredningen.
Lägg dig inte i det här fallet.
Media och pressen är helt galna över Park Jungjas sändning i morgon.
Vi måste ta fast de skyldiga i morgon.
Det här kommer försvinna när vi tar fast dem.
För sex år sen
blev en kvinna brutalt mördad på vägen
för att ge sin man ett ombyte kläder. Ni minns fallet, va?
Mördaren straffades aldrig för det han gjorde.
Istället för att straffa honom, lät de honom behandlas på ett sjukhus.
Varför? För att han var missbrukare.
De hävdade att han inte hade för avsikt att synda.
Vi människor kunde inte straffa honom.
Men!
Gud har straffat honom.
"Om man syndar blir man straffad."
Vi människor har svårt att acceptera den enkla regeln,
och Gud har varit tålmodig med oss i tusentals år!
Efter åratal av väntan
har Gud äntligen bestämt sig för att ingripa.
Gud skickar oss ett budskap
före demonstrationen i morgon.
Park Jungja.
Snälla, jag ber dig.
Bekänn dina synder.
Du har bara en dag kvar att leva,
så gör det mest meningsfulla du kan göra i ditt liv.
Jag ber dig!
-Park Jungja -Park Jungja
-ska ångra -ska ångra
-sina synder! -sina synder!
Ångra!
Park Jungja, en syndare,
ska upprätthålla Guds vilja
-och bekänna sina synder! -Bekänn!
-Jag tittar till fröken Park. -Okej.
-Vi sätter kameror här. Utrym området. -Ja.
Kom in.
Vem ritade det här?
Hayul.
Ska jag hitta ett ställe åt dig?
Det blir svårt för dig att tillbringa natten här.
Ursäkta mig. Ser du inte folkmassan utanför?
Tror du att du kan komma tillbaka?
-Annars upphävs kontraktet. -Nej.
Jag stannar här.
Jag har det bra här.
Okej.
EUNYUL, HAYUL, MAMMA
Yeongho, vad händer?
Det här är galet.
Vad är det nu?
Tv-kanalerna direktsänder det i morgon. Alla de stora kanalerna.
Va?
DÖ, PARK JUNGJA ÅNGRA DIG
Alla måste vara galna.
Hej.
Det här är inspektör Jin Kyunghun på Seobuk polisstation.
Jag ringde för att fråga om du hittat några bevis.
Vi kan inte ens börja utredningen på grund av folkmassan.
De följer efter oss och stör utredningen.
Det finns övervakningsfilm i närheten av hans hus,
men det är för mörkt för att se.
Om det inte är för mycket besvär, får jag se filmen?
Okej. Jag skickar den till dig när jag är tillbaka.
Okej. Ursäkta besväret. Tack så mycket.
Visst.
RINGER HEEJUNG
Ditt samtal kan inte kopplas fram. Lämna ett meddelande.
HEEJUNGS LÄRARE
Är du okej?
-Släpp våra medlemmar! -Man kan inte utreda Gud!
Spöa dem!
Din jävel!
Man kan inte utreda Gud!
Släpp våra medlemmar!
Släpp! Släpp mig!
Släpp!
Man kan inte utreda Gud!
Kontrollera kameraplaceringen.
-Frun? -Ja?
-Kablarna ska sitta så här. -Vi jobbar redan på det.
ÅNGRA DIG BEKÄNN DINA SYNDER
POLIS
GUD HAR ÖVERGIVIT DIG
HAMNA I HELVETET
VIP-personerna är här.
Jag undrar vad de betalade för att se det här.
Nu förstår jag var pengarna kom ifrån.
Den nya sanningen kan vara större än vi tror.
Hur kunde allt det här hända på bara tre dagar?
Just det.
Vem är Kim Jeongchil?
Jag fick det från kontoret. Det är till dig.
241-5 GOYANG-SI, GYEONGGI-DO KIM JEONGCHIL
Är du okej?
Ja.
Jag ser inte ordförande Jung.
Han planerar nog en storstilad entré.
Jag är säker på att han iakttar oss.
Är insatsstyrkan på plats?
-Gruppledare, är allt som det ska? -Ja, inga problem.
Uppfattat.
Vad handlar det här om?
Kom hit.
Om nåt känns fel
eller om fröken Park Jungja är i fara,
gör vi allt som krävs för att skydda fröken Park.
-Uppfattat? -Ja, chefen.
Var försiktiga. Inta era positioner.
Okej, det är dags.
Alla förutom subjektet, var snälla och gå.
Polisen, ni borde också vänta utanför.
Vill du prata med dina barn?
Vi har inte tid med det.
Inte nu.
Jag pratar med dem sen.
När allt är över.
Var snäll och gå.
Starta varningssignalen.
ÅNGRA DIG PARK JUNGJA HELVETETS PORTAR ÄR ÖPPNA
Var på er vakt. Osäkra era vapen.
Tio, nio,
åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Undertexter: Sara Terho