СЕРИАЛ NETFLIX
Хотят провести прямой эфир, чтобы все видели изгнание.
Что?
Простите, я что-то не очень понимаю.
Что они хотят?
Сказали, что заплатят.
Хотят, чтобы была трансляция того,
как меня забирают в Ад.
Вот подонки!
И что вы им ответили?
Ну…
Их председатель заверил меня,
что готов выплатить три миллиарда вон.
Но, понимаете…
У меня нет никаких гарантий, что они меня не обманут.
Госпожа Мин,
не знаю, насколько реален этот их приговор,
но мне нужна ваша помощь.
Мне надо получить…
Я хочу быть уверена, что дети получат деньги.
Я вас прекрасно понимаю,
но я не советую вам соглашаться на их предложение.
Во время трансляции можно случайно выдать
личную информацию не только о себе, но и о детях…
А если всё это правда?
Что делать детям, если я правда умру через несколько дней?
Сын весь интернет перерыл,
сказал, что вы в этом деле эксперты,
но если отказываетесь, я найду других.
Нет, что вы. Вы пришли по адресу.
Что бы ни замышляли ублюдки из «Новой правды»,
пусть делают это на глазах у всех.
Всё будет хорошо.
Господин Пак, можно с вами поговорить?
Прошу прощения.
Что такое?
Ты серьезно хочешь позволить ей выйти в прямой эфир?
А ты серьезно считаешь, что ее утащат в Ад?
Это же чушь несусветная.
Это хорошая возможность доказать, что «Новая правда» - мошенники.
Да и что ей терять? Ты сама подумай.
А эти дураки опозорятся, да еще и деньги потеряют.
А если за ней и правда придут?
В таком случае
ей точно деньги не помешают.
Детишки-то и правда одни останутся.
Но надо заявить в полицию.
Как скажешь.
Я найду способ, чтобы детишки во всём этом не засветились.
Тогда я говорю ей, что мы согласны, да?
Мы всё обсудили с коллегой.
Не могу представить, как вам тяжело.
Мы поможем вам, ни о чём не переживайте.
Спасибо вам.
Ну я же сказала ей.
Господи, да что с тобой делать-то! Мама, ты с ума сошла?
Ты что, забыла, что у тебя рак? Ты же бросила курить!
Я всё равно больна, что мне терять?
Будут жаловаться - скажи, что жжешь благовония для моего алтаря.
Совсем сдурела - так шутить?
Ну ты чего сегодня такая ворчливая?
Неужто на работе проблемы?
Дело не в этом.
Такое чувство, будто знакомый мне мир рушится.
В смысле?
Странные вещи творятся в последнее время.
Например?
Ну…
Говорят, к тебе может прийти существо,
которое предскажет точный день твоей смерти.
И в назначенный день тебя забирают в Ад.
Слушай, даже я видела это твое существо.
Что?
Всё случилось в тот день, когда у меня нашли рак.
Этим существом был мой врач.
Мама.
Ты вообще не боишься?
Все мы рано или поздно умрем.
Я рада, что могу уйти в мир иной в здравом уме.
Чего мне еще желать?
А еще я ужасно рада тому, что я сейчас
со своей дочерью.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая мама
С днем рождения тебя
Мама, смотри.
Пак Джонджа. Ты умрешь через пять дней
в 15:00.
- Алло? - Алло?
- Вы ошиблись номером. - Тогда подайте прошение.
- Заключение судмедэксперта? - Да.
Это вне нашей юрисдикции.
- Мы тоже не знаем. - Да брось ты трубку.
Что?
«Стрела»?
В смысле…
Пусть они несовершеннолетние, но это преступление.
Мы не знаем, где они живут.
Откуда у вас вообще мой номер?
Вы препятствуете следствию!
Это я вам угрожал?
Алло?
Откуда вообще у них мой номер?
Так, народ, вырубаем мобильники.
- Хорошо. - Хорошо.
- Заключение судмедэксперта? Давай. - Да.
Это еще что?
Не органика?
Мы думали, что это останки жертвы, но оказывается,
это даже не органика.
Они не смогли определить, что это.
Что за бред?
Что это тогда, если не останки?
Человек умер средь бела дня,
у нас есть свидетели, а они говорят, это не останки?
Что это тогда?
Вы все видели кадры. Мужик убегал что есть силы.
Меня же начальство живьем съест!
АДВОКАТ МИН ХЕДЖИН
- Да? - Кёнхун, ты офонарел?
Да.
Что?
Председатель Чон.
Цена недвижимости в районе невысокая.
Не думаю, что владельцы откажутся.
Раз уж мы здесь, может, сегодня и займемся этим?
- Что думаете? - Давайте. Все быстренько согласятся.
Председатель Чон, рад вас видеть.
Добрый день.
Я полагаю, вам адвокаты позвонили?
Это считается угрозой жизни, мы должны расследовать.
Разве мы должны такое игнорировать?
Конечно не должны.
Чем больше людей вовлечено, тем лучше.
Однако…
Я не знал, что у «Новой правды» есть столько денег.
Членство в нашей организации имеют самые разные люди.
Некоторые из них достаточно состоятельны.
Вы сказали «угроза жизни»?
Полиция рассматривает такие дела как предумышленные убийства.
Полиция пытается оспорить Божий приговор…
Прям как в фольклоре.
Господин следователь.
Вы знаете, что раньше
люди считали солнечное затмение знаком Божьего гнева?
Думали, что Небесный пес пожирает солнце.
Поэтому они отправляли охотников, чтобы поймать этого пса.
Интересно.
Господа следователи.
Не думаете ли вы,
что вы как те самые охотники?
Лучше быть тем охотником,
чем жрецом, который убивает людей, прикрываясь именем Господа.
Госпожа Мин Хеджин, я полагаю.
Идемте, нам нужно многое обговорить.
Договорись о встрече с хозяевами.
Хорошо.
Документы готовы?
Да.
Давайте скорее в офис, обзвоним…
- День добрый. - Добрый.
После вас.
Благодарю.
Простите, это всё, что у нас есть.
- Ну что вы. Этого достаточно. - Прошу.
Детишки в школе?
Я сказала им не выходить из комнаты.
А я так хотел с ними познакомиться.
Зачем?
Неважно.
Хорошо, что дома остались.
- Спасибо за чай. - Не за что.
Нужно опросить детей, они же свидетели.
У нас есть видео с телефона.
- Не вмешивай детей. - Угощайтесь.
Спасибо.
Ты что делаешь, Ынюль?
Мама сказала, чтобы ты помогал мне с раскрасками.
Да тихо ты.
Вся информация верна?
Позвольте напомнить,
что личная информация детей не должна быть раскрыта.
До выхода в эфир то же касается и госпожи Пак.
Мы бы не пали так низко.
Не беспокойтесь об этом.
Даже если трансляция не состоится, вы должны будете выплатить всю сумму.
Неужто даже скидочку не предоставите?
Договор уже составлен.
Простите.
Я просто не привык к подобным переговорам,
вот и решил пошутить.
Мы согласны на любые условия.
Главное, чтобы в назначенный день госпожа Пак была дома.
- Хорошо. - Я не разбираюсь в праве.
За договор отвечает глава юридического отдела.
Это я.
- Мы всё просмотрели. - Хорошо.
Сколько лет вашим детям?
Одному 13, а другой 6.
Ясно. Разница в возрасте немаленькая.
- Я полагаю, снимал ваш старший сын? - Да.
Он дома?
Я велела им не выходить из комнаты.
Деньги переведены.
Проверьте счет, пожалуйста.
Вот. Проверьте номер счета и сумму.
Всё верно.
Было бы здорово познакомиться с детишками.
Только я не вижу отца на фотографиях.
Отца у них нет.
Как так? Разве это возможно?
Я мать-одиночка.
Отцы у них разные, поэтому…
Вы не обязаны отвечать на его вопросы.
- Особенно на такие. - Хорошо.
Мне просто интересно,
как вы умудрились…
…родить аж двух детей без отца.
Интересно, кем были их отцы.
Может, это были женатые мужчины?
Вы уж простите,
но какое это имеет отношение к делу?
Мне интересно узнать причину.
О какой причине вы говорите?
Разве не ясно?
Причина, по которой госпожа Пак отправится в Ад.
Что?
Как вам не стыдно?
Что она сделала такого?
Ынюль, иди в комнату.
Чем она заслужила Ад?
- Вы ее не знаете! - Успокойся.
Давайте, расскажите нам всем, за что она это заслужила!
Идите в комнату.
Не пойду! Ты ни в чём не виновата!
Возвращайся в комнату!
Взрослые разговаривают, не видишь?
Не позорь меня!
Будь здесь.
Председатель Чон,
мне плевать, как я там могла согрешить.
Я только хочу,
чтобы у моих детей было обеспеченное будущее.
Госпожа Мин, договор готов? С ним всё хорошо?
Это лучшее, что случилось в моей жизни.
Я никогда не могла обеспечить своих детей.
Это отличная возможность.
Позаботьтесь о том, чтобы они жили там, где их никто не найдет.
Я умоляю вас.
Председатель Чон.
Домовладельцы ждут вас.
- Отлично. - Поехали.
Госпожа Мин.
По поводу вашего комментария…
Жрец обязан помогать людям найти смысл жизни.
Без этого смысла люди просто уничтожат друг друга.
Грядет новый мир.
В нём и увидимся.
Он же совсем поехавший.
Серьезно думает, что что-то произойдет?
Ни один канал не пустит в эфир этот бред.
Только фанатики из «Стрелы» будут смотреть трансляцию в интернете.
Что планируете делать с детьми?
Через пару дней отправлю в Канаду к своей двоюродной сестре.
- Хорошо. - Вернутся, если всё будет хорошо.
Или же госпожа Пак может улететь к ним.
Зачем им ехать в Канаду? Всё равно трансляции не будет.
Вся эта шумиха быстро сдуется.
Госпожа Пак права.
Конечно, ей несказанно повезло.
Согласны?
Сюрприз!
Вот это сюрприз!
«Новая правда» тут кое-что анонсировала!
Наконец-то они хоть что-то делают.
Они нашли человека в Корее, который получил приговор.
И что самое офигенное,
они решили провести трансляцию изгнания в прямом эфире!
Нам через столько пришлось пройти.
Только потому, что мы знали правду!
Нас неправильно понимали, презирали, судили.
Но сейчас…
Через два дня
нас наконец-то услышит весь мир.
Мы не зря терпели и страдали! Всё это окупится сполна!
- Возрадуйтесь! - Он похож на тебя.
Я без ума от счастья! И не могу уже дождаться!
Но почему «Новая правда» не опубликовала имени грешника?
Почему нет информации о том, за что его отправят в Ад?
CONFORMIST38 ВОШЕЛ В ЧАТ
ИМЯ - ПАК ДЖОНДЖА, СЫН - ПАК ЫНЮЛЬ, ДОЧЬ - ПАК ХАЮЛЬ
МАТЬ-ОДИНОЧКА, РАЗНЫЕ ОТЦЫ
Conformist38!
Ты кто такой?
Да тебя, блин, сам Господь послал. Офигенная информация!
«Стрела»!
- «Стрела»! - Это женщина и ее зовут Пак Джонджа!
«Стрела»!
Хиджон.
Где ее черти носят?
Алло?
Привет.
Поздно уже, ты куда пропала?
Ну…
Я у друга.
Всю ночь к экзамену готовиться будем, а потом сразу в школу.
Ты не против?
Что это еще за друг?
Ты его не знаешь.
А что? Мне вернуться домой?
Да ладно, не надо.
Сильно допоздна не засиживайтесь.
Хоть немного, но поспите.
Папа.
Что?
Спасибо.
Да ладно тебе.
Давай, пока.
Это был твой отец?
Да.
Я сегодня виделся с ним.
Спасибо.
Спасибо, Хиджон.
За то, что решилась.
Я решилась шесть лет назад.
Моя мама…
Она умерла из-за меня.
Что?
В тот день…
Она попросила забежать к папе на работу,
отнести ему чистую одежду.
Какая милашка.
Я дома.
Уже вернулась?
А в руках что?
Ой…
Я забыла.
Сейчас сбегаю.
Не надо. Иди мой руки и делай уроки.
Я сама занесу ему.
Не надо, я схожу.
Не переживай. Давай сюда.
Я тебе сок сделала. В холодильнике стоит.
Но…
Если бы я…
Если бы я не забыла…
Если б сразу пошла к папе,
если бы не отвлеклась, то мама…
Этот урод бы не…
Я во всём виновата.
Ты ни в чём не виновата, Хиджон.
Настоящий виновник на свободе.
И я уверен, что вы с отцом, как никто другие,
знаете, как бесполезны человеческие законы.
То, что мы сделаем сегодня,
создаст мир,
в котором никто не согрешит.
АДВОКАТ МИН ХЕДЖИН: ВЫ УЖЕ В КУРСЕ?
В ТРЕНДЕ: ПАК ДЖОНДЖА, ВИДЕО ПРИГОВОРА, СЫН ПАК ДЖОНДЖИ
ТРАНСЛЯЦИЯ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
Чёрт.
Нельзя было доверять им.
Я еду к госпоже Пак, хочу забрать детей.
Я уже купила билеты, тут же посажу их на рейс.
Увидимся в аэропорту.
Хорошо.
ВЫЗОВ ХОН ЫНПХЁ
- Привет. - Привет, Ынпхё.
В сеть слили данные Пак Джонджи. Возьми ребят с собой,
оцепите дом и задержите всех, кто шляется вокруг.
А ты где?
Занимаюсь детьми, еду в аэропорт.
Хорошо.
Какие они резвые. Уже свалить решили.
Как хотите. Посмотрим, насколько далеко вы убежите.
Оказывается, приговор вынесли даме по имени Пак Джонджа.
От ее взгляда волосы дыбом встают.
«Видно по моему лицу, что я попаду в Ад?»
Интересно, как же она согрешила, чтобы получить приговор?
Давайте подумаем.
У нее два ребенка от разных отцов. Но ни один не живет с ними.
Что это значит?
Охренеть!
А вдруг она их убила?
Застраховала им жизнь, а потом прикончила.
Это я так, рассуждаю.
Вы посмотрите, что мне прислали! Вы где всё это находите?
В соцсетях нашли?
Вы у меня просто как ищейки.
Это ее детишки.
Бедняжки…
А это что?
Это что, синяк?
Неужели она бьет их? Как можно поднимать руку на детей?
Чтоб ты в Аду горела, сука!
Ребята из «Новой правды» и полиции, дети в безопасности? Поспешите!
Мы не знаем, что эта поехавшая может сделать с ними!
Если полиция медлит, мы сами должны приехать
и спасти от нее детей.
Они ведь единственные свидетели,
кто может дать показания!
- Быстрее! - Бегом.
Осторожно.
- Поехали. - Ага.
Все, кто знаком с Пак Джонджой,
расскажите всему миру, в чём она согрешила,
вы меня слышите?
В этой ситуации нельзя молчать!
Ну что?
До сих пор неизвестно, где находятся дети?
Быстрее!
Не позволим ей совершить еще один грех!
Спешите! Быстрее!
Это он, да?
Подонок, который убил твою маму?
Так вот как он выглядит.
Ты его не видела раньше?
Его лицо никогда не показывали.
Ни по телевизору, ни в газетах.
Кажется,
у него в жизни всё хорошо после наказания, которое вынес человек.
Тогда как вы с отцом
до сих пор не можете оправиться от случившегося.
Точно не пожалеешь об этом?
Нужно спешить. Ынюль, Хаюль, выходите.
Мы куда-то летим?
Ынюль,
теперь ты отвечаешь за Хаюль.
Поэтому…
Здесь нельзя парковаться.
Езжайте на парковку.
Я сейчас. Дайте минутку.
Только быстро, ладно?
Хорошо.
Идем.
- Выходите. - Быстрее.
Ждите детектива Чина. На парковке опасно.
Хорошо.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ПАСПОРТ
ПАК ЫНЮЛЬ
Всё в порядке.
Дайте знать, когда они долетят. Они в ваших руках.
Хорошо.
Ынюль, она доведет вас до самолета.
В аэропорту вас будут ждать наши люди.
Будь начеку и позаботься о сестре.
Всё, вам пора.
Пойдем.
Вот так.
Спасибо.
Добрый день.
Так.
Ынюль, мне в туалет нужно.
Я отведу тебя. Пошли.
Вот твой билет.
Добрый день, проходите.
Смотри.
Добрый день.
На тебя похож.
Попробуй еще раз.
Хаюль, ты здесь?
Простите, можете пропустить меня?
- Да, конечно. - Спасибо.
- С той стороны.
- Спасибо. - Давайте мне.
- Спасибо. - Простите.
А где твоя мама?
Хаюль, ты что делаешь? Пошли.
Сиди на месте, пока не прилетим.
Ынюль, а когда мама подойдет?
- Добрый вечер. - Дети улетели?
Еще не знаю.
А дети?
Отлично.
Большое спасибо.
Они сели в самолет?
Да. Только что сообщили.
- Их там встретят же, да? - Спасибо вам.
Да, в аэропорту их будут ждать наши ребята.
Хорошо.
Спасибо.
Я не успела попрощаться с ними.
Даже сейчас ругалась на них.
Надо было обняться с ними на прощание.
Спасибо.
Неважно,
сколько бы раз
им ни предъявляли доказательства,
они всё равно не верят, пока сами не получат приговор.
Не понимают, почему Господь наказывает их,
если мы все уже родились грешными.
Как дети, которые обвиняют родителей за то, что родили их.
Только и делают, что ноют.
Хиджон.
Прочь отсюда!
Уходите!
Разойтись!
Убирайтесь!
- Хватит фотографировать. - Идите!
Абонент недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение…
НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ ТЫ ЗАРЯДКУ ДОМА ЗАБЫЛА?
ТЫ ПОЕЛА?
- Я еще не говорил ему. - Крепись.
Он здесь.
Следователь Чин.
- Привет. - Привет.
- Шеф хочет поговорить с вами. - О чём?
Зайдите к нему.
Анонимный источник сообщил прессе.
Учитывая информацию…
Заходи.
- Доброе утро. - Как раз вовремя.
Садись и смотри.
Слово нашему корреспонденту.
Репортер Ким?
Полиция начала расследование
после того, как в заброшенной теплице в Чиняне был найден труп.
В куче разорванной одежды рядом с телом были найдены документы.
По предварительной версии,
это Ким Чхансик, преступник из дела об убийстве в трущобах,
отгремевшего шесть лет назад.
Ким получил шесть лет принудительного медицинского лечения
за убийство в состоянии наркотического опьянения.
После выхода на свободу проживал в Чиняне.
После того как информация просочилась в сеть,
многие начали указывать на сходство с убийством у станции Хапсон.
Многие видят в этом религиозный подтекст.
Тем временем…
Раз нашли тело, надо было вызвать полицию.
Но первыми приехали репортеры, и данные о жертве утекли в сеть.
Полиция проведет анализ ДНК
и отсмотрит записи с ближайших камер наблюдения…
Неужели это правда он?
Судя по документам, да. Анализа ДНК мы не получим.
Снова скажут, что это не органика.
Чёрт бы их побрал.
Ты же с этим никак не связан?
Нет конечно.
Я был с госпожой Пак, ее детей отправили из страны,
кто-то слил информацию о ней и ее детях.
Адвокаты думают, им здесь небезопасно.
Я с ума так сойду.
Полиции Чиняна и так тяжело.
Так что не вмешивайся в их дело.
СМИ и пресса сейчас на ушах
из-за завтрашнего эфира убийства Пак Джонджи.
Мы обязаны завтра поймать их.
Поймаем их, и всё наконец закончится.
Шесть лет назад
по пути на работу к мужу была зверски убита женщина.
Она несла сменную одежду для мужа. Помните это дело, да?
Убийца так и не был нормально наказан.
Вместо вменяемого срока его решили поместить в больницу.
И почему же?
Да потому что он был наркоманом.
Сказали, что у него не было намерения согрешить.
Мы, люди, не смогли его наказать.
Однако!
Господь сам наказал его.
«Если грешишь - тебя наказывают».
Как же людям тяжело принять такой простой факт.
Бог был слишком терпелив с нами
на протяжении многих тысяч лет!
И после стольких лет ожидания
Господь наконец решил вмешаться.
Бог шлет нам послание
перед завтрашним изгнанием.
Пак Джонджа.
Пожалуйста, умоляю тебя.
Сознайся в своих грехах.
У тебя остался всего один день,
так что проведи этот последний день своей жизни с пользой.
Умоляю!
- Пак Джонджа! - Пак Джонджа!
- Покайся! - Покайся!
- В своих грехах! - В своих грехах!
Покайся!
- Пак Джонджа, грешница! - Пак Джонджа, грешница!
- Признай волю Божью! - Признай!
- И покайся в грехах! - Покайся!
- Проверю, как там она. - Хорошо.
- Мы установим здесь камеры. Уходите. - Хорошо.
Да?
Кто это нарисовал?
Хаюль.
Найти вам квартиру?
Здесь сегодня будет трудновато заснуть.
Извините.
Вы толпу видели снаружи?
Думаете, они вас пропустят?
- Не вернетесь - денег не будет. - Нет.
Я останусь здесь.
Мне тут комфортно.
Ладно.
ЫНЮЛЬ, ХАЮЛЬ, МАМА
Ёнхо, что происходит?
Это безумие.
Что на этот раз?
Завтра все выведут трансляцию в прямой эфир.
Все основные телеканалы.
Что?
УМРИ, ПАК ДЖОНДЖА ПОКАЙСЯ
Все с ума посходили.
Здравствуйте.
Это помощник инспектора Чин Кёнхун, из полиции Собука.
Хотел узнать, нашли ли вы какие-нибудь улики.
Мы толком не можем пока ничего сделать.
Толпа не дает нам покоя, мешает расследованию.
Но мы смогли изъять записи с видеокамер.
Но лиц на них не видно.
А не могли бы, если вас не затруднит,
отправить мне эти записи?
Конечно. Как только вернусь в участок.
Хорошо. Простите за беспокойство, спасибо вам.
Да не за что.
ВЫЗОВ ХИДЖОН
Абонент недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение…
УЧИТЕЛЬНИЦА ХИДЖОН
Что такое?
- Отпустите наших людей! - Господь не преступник!
Бейте их!
Ах ты мразь!
Господь не преступник!
Отпустите наших людей!
Отпусти! Отпусти меня!
Отпусти!
Господь не преступник!
Проверь расположение камеры.
- Простите. - Что?
- Кабели будут проходить тут. - Да, мы уже в курсе.
ПОКАЙСЯ В СВОИХ ГРЕХАХ
ПОЛИЦИЯ
ГОСПОДЬ ТЕБЕ НЕ ПОМОЖЕТ
ГОРИ В АДУ
ВИП-персоны прибыли.
Интересно, сколько они заплатили за всё это?
Теперь понятно, откуда у них три миллиарда.
По ходу, «Новая правда» гораздо крупнее, чем мы думали.
Они организовали всё это за три дня?
Да, кстати.
Кто такой Ким Джончхиль?
Пришло в офис на твое имя.
241-5 КОЯНСИ, КЁНГИДО, КИМ ДЖОНЧХИЛЬ
Вы в порядке?
Да.
А где председатель Чон?
Наверное, планирует торжественное появление.
Наверняка откуда-то наблюдает.
Спецназ на месте?
Командир группы, всё готово?
Да, всё как по маслу.
Понял, принял.
И к чему весь этот цирк?
Идите сюда.
Если почувствуете, что что-то не так,
или госпожа Пак окажется в опасности,
ее жизнь должна быть в приоритете.
- Ясно? - Да.
Будь осторожны.
По местам.
Ну что, начинаем.
Прошу всех удалиться из помещения.
Полиция тоже должна быть за пределами.
Хотите поговорить с детьми?
На это нет времени.
Не сейчас.
Поговорю с ними после всего этого.
Когда всё закончится.
На выход.
Пускай оповестительный сигнал.
ПАК ДЖОНДЖА, ПОКАЙСЯ ВРАТА АДА ОТКРЫТЫ
Будьте готовы ко всему.
Десять, девять,
восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Перевод субтитров: Павел Веклич