UMA SÉRIE NETFLIX
Disseram que querem transmitir. Sabe, a minha morte.
Oi?
Desculpe, não entendi. O que eles disseram?
Disseram que me pagariam.
Querem transmitir ao vivo
minha ida para o Inferno.
Malucos!
E qual foi sua resposta?
Bem…
Aquele presidente disse que pagaria
três bilhões de wones se eu concordasse.
Eu só não sei como receber tanto dinheiro.
Srta. Min,
não sei se a coisa da sentença é verdade ou não,
mas preciso da sua ajuda para receber…
Digo, para meus filhos receberem esse dinheiro.
Entendo, senhora,
mas não deveria aceitar a oferta tão rápido.
A transmissão pode expor não só a sua identidade
como de toda a sua família…
E se for verdade?
Como meus filhos vão viver se eu morrer daqui a poucos dias?
Meu filho pesquisou muito
e sugeriu que eu a procurasse para me ajudar,
mas, se não puder, procuro outra pessoa.
Não, a senhora está falando com a pessoa certa.
Seja qual for o plano da Nova Verdade,
é melhor deixar que ajam à vista de todos.
Não se preocupe.
Sr. Park, podemos conversar lá fora?
Com licença, senhora.
O que foi?
Vai mesmo deixar a transmissão acontecer?
Acha mesmo que aqueles monstros virão buscá-la daqui a cinco dias?
Acho que isso jamais vai acontecer.
É uma ótima oportunidade de mostrar que a Nova Verdade é uma fraude.
Além disso, a Sra. Park não tem nada a perder.
Eles vão passar vergonha e pagar os três bilhões de wones.
E se eles aparecerem mesmo?
Não importa o que aconteça,
é melhor que ela receba o dinheiro.
Parece que as crianças vão ficar sozinhas.
Vamos denunciar à polícia.
Certo.
Vou me esforçar ao máximo para que os filhos dela não se envolvam.
Direi a ela que aceitamos o caso, certo?
Chegamos a um acordo.
Nem imagino como está se sentindo.
Vamos ajudá-la. Não se preocupe.
Obrigada.
Ela nunca me obedece.
Minha nossa! Não acredito!
Mãe, você enlouqueceu?
Esqueceu que tem câncer?
- Você tinha parado! - Isso foi quando eu tinha saúde.
Se alguém reclamar, diga que acendeu incensos no meu altar.
Que piada de mau gosto é essa?
Por que está tão chata hoje?
O escritor está em estado grave?
Não.
Sinto que o mundo que eu conheço está desmoronando.
Como assim?
Tem muitas coisas estranhas acontecendo ultimamente.
O quê, por exemplo?
Bem…
dizem que uma coisa estranha aparece
e profetiza sua morte.
Depois, no dia da profecia, te leva para o Inferno.
Eu já vi essa "coisa estranha" de que você falou.
O quê?
Eu a vi no dia em que fui diagnosticada com câncer.
Era o meu médico.
Mãe…
não está com medo?
Todo mundo morre um dia.
Só estou feliz por poder morrer sem deixar de ser eu mesma.
É um alívio.
Também é um alívio poder ver o rosto da minha filha
neste momento.
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Mamãe, olha.
Park Jungja.
Você vai morrer daqui a cinco dias,
às 15h.
- Alô! - Alô!
Então preencha uma solicitação primeiro!
- É o laudo forense? - Sim.
Não é nossa jurisdição.
- Também não sabemos. - Desligue.
O quê?
Arrowhead?
Quero dizer…
São menores de idade, mas foram pegos em flagrante,
e não sabemos onde moram.
A propósito, como conseguiu este número?
Isso é obstrução de justiça!
Quando foi que eu te ameacei?
Alô!
Como conseguiram meu número pessoal?
Desliguem os celulares.
Sim, senhor.
- É o laudo? Dá aqui. - Sim, senhor.
Como assim?
Não é matéria orgânica?
Parece que o corpo queimado, que pensávamos ser da vítima,
não é de um ser vivo.
É algo que não existe neste mundo.
Que bobagem é essa?
O que raios deve ser, então?
Um homem morreu em plena luz do dia,
com dezenas de testemunhas, e não era um ser vivo?
O que era então?
Vocês mesmos viram a vítima tentando se salvar!
O que vou dizer para o meu superior?
ADVOGADA MIN HYEJIN
- Alô? - Kyunghun!
Sim.
O quê?
Presidente Jung,
este bairro não é tão caro.
Não será difícil de convencer os proprietários.
Já que estamos aqui, vamos falar com eles hoje?
- O que acham? - Boa ideia. Ninguém vai recusar.
Presidente Jung, é bom vê-lo de novo.
Olá.
Parece que os advogados ligaram.
Houve uma ameaça de morte, então a polícia vai investigar.
Há algum motivo para não nos envolvermos?
Claro que não.
Quanto mais gente, melhor.
Mas…
eu não sabia que a Nova Verdade tinha tanto dinheiro.
Temos membros muito heterogêneos.
Alguns são muito ricos.
Mas você disse "ameaça de morte"?
Tratamos esses casos como assassinatos prenunciados.
Detetives investigando a sentença de Deus…
Parece mitológico.
Detetive…
no mundo antigo,
acreditava-se que os eclipses solares eram um sinal da ira de Deus.
Achavam que um cachorro celestial tinha mordido o Sol,
então mandavam caçadores atrás do cachorro.
Interessante.
Detetives…
não acham que são como esses caçadores?
Não é melhor ser caçador
do que um padre que persegue inocentes usando o nome de Deus?
Deve ser a Srta. Min Hyejin.
Vamos, temos muito a discutir.
Reúna os proprietários.
Sim, senhor.
- Preparou os documentos? - Sim.
Vamos ao escritório para ligar…
- Olá. - Oi.
Vocês primeiro.
Obrigado.
Desculpem, só posso oferecer isto.
- Tudo bem, está ótimo. - Aqui.
As crianças estão na escola?
Mandei ficarem no quarto delas.
Queria saber se podemos conhecê-las.
Por quê?
Por nada.
É melhor que fiquem em casa.
- Obrigado. - Aproveitem.
Vamos falar com as crianças. São testemunhas.
Temos o vídeo no celular.
- Não envolva as crianças. - Bebam.
Obrigada.
O que está fazendo, Eunyul?
A mamãe mandou você me ajudar a pintar.
Fica quieta.
As informações estão corretas?
Lembrem-se,
a identidade das crianças não pode ser revelada
nem a da Sra. Park, até o dia da transmissão.
Não faríamos isso.
Não se preocupe.
Mesmo que a transmissão seja cancelada, terão que pagar o restante.
Pode dar um desconto se a transmissão for cancelada?
Isso já foi resolvido por escrito.
Desculpe.
Não costumo participar de reuniões assim,
então brinquei para descontrair.
Aceitaremos qualquer condição,
contanto que a Sra. Park esteja aqui no dia.
- Certo. - Não entendo muito de leis.
Nosso responsável jurídico vai cuidar disso.
Sim, senhor.
- Já examinamos tudo. - Certo.
Quantos anos têm seus filhos?
Têm treze e seis.
A diferença de idade é grande.
- Deve ter sido ele quem filmou. - Isso.
Ele está em casa?
Eu mandei ficar no quarto com a irmã.
Presidente Jung, transferimos o dinheiro.
Verifique a conta.
Aqui. Cheque o número da conta e a quantia, por favor.
Está tudo certo.
Seria bom se eu pudesse conhecer as crianças.
Não vejo o pai em nenhuma das fotos.
Eles não têm pai.
Como podem não ter pai? Como isso é possível?
Sou mãe solo.
Eles não têm o mesmo pai, então…
Senhora, não precisa responder tudo que ele perguntar.
- Ainda mais isso. - Sim.
Estou curioso para saber
como acabou dando à luz…
não só a um, mas a dois filhos sem pai.
Como eram os pais deles?
Será que eram homens casados?
Com licença.
Por que a curiosidade?
Porque preciso saber o motivo.
Como assim "motivo"?
Não é óbvio?
O motivo pelo qual a Sra. Park vai para o Inferno.
O quê?
É assim que trabalha?
O que ela fez de errado?
Eunyul, entre!
Por que ela vai para o Inferno?
- Nem conhece a mamãe! - Calma.
Se conhece, diga o que ela fez para merecer ir para o Inferno!
Vá com a sua irmã!
Não! Você não fez nada de errado!
Voltem para o quarto!
Os adultos estão conversando!
Comporte-se!
Fique aqui com sua irmã.
Presidente Jung,
pode dizer qual é o meu pecado.
Eu só quero
garantir um futuro melhor para os meus filhos.
Srta. Min, tudo certo com o contrato?
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Nunca consegui sustentar meus filhos direito.
É uma grande oportunidade.
Por favor, ajude meus filhos a irem para onde ninguém os encontrará.
Eu imploro.
Presidente Jung.
Reunimos os proprietários.
- Certo. - Vamos agora.
Srta. Min,
sobre o padre que citou antes.
Não acha que um padre deveria dar sentido à vida das pessoas?
Os humanos estão condenados à destruição quando suas vidas não têm sentido.
Um novo mundo está chegando.
Vejo você lá.
Maluco desgraçado…
Ele acredita mesmo que algo vai acontecer?
Nenhum canal vai transmitir essa bobagem.
Só os Arrowheads malucos
vão assistir na internet, rezando para algo acontecer.
O que pretende fazer com as crianças?
Vão ficar com meu primo no Canadá. Partem daqui a dois dias.
- Certo. - Elas voltam se nada acontecer.
Ou a Sra. Park pode ir ficar com elas.
Para que elas vão?
A transmissão será cancelada, e a empolgação com a Arrowhead vai acabar.
A Sra. Park tem razão.
Ganhar tanto dinheiro é muita sorte, não acha?
Surpresa!
É uma grande surpresa!
Um anúncio especial da Nova Verdade!
A Nova Verdade está finalmente realizando sua obra.
Uma pessoa da Coreia do Sul recebeu a sentença para ir para o Inferno.
O mais surpreendente
é que vão transmitir ao vivo!
Lembram pelo que passamos?
Só porque fomos iluminados,
fomos mal interpretados, desprezados e profanados.
Mas, agora,
daqui a dois dias,
o mundo inteiro vai começar a nos ouvir.
Suportamos toda a dor e sofrimento, e agora vai valer a pena!
- Regozijem! - Ele se parece com você.
Estou tão feliz! Mal posso esperar!
Mas por que a Nova Verdade não revela o pecador
e o que esse pecador fez para merecer ir para o Inferno?
CONFORMISTA38 ENTROU NA CONVERSA
CONFORMISTA38: PARK JUNGJA FILHOS: EUNYUL E HAYUL
MÃE SOLO, PAIS DIFERENTES
Conformista38!
Quem é você, porra?
Seu desgraçado abençoado!
Essa informação é de matar!
Arrowhead!
- Arrowhead! - É uma mulher chamada Park Jungja!
Arrowhead!
Heejung.
Heejung?
Nossa! Onde ela está?
Alô!
Oi.
Onde você está a essa hora?
Bem,
na casa de uma amiga.
Vamos virar a noite estudando. Vou para a escola daqui.
Tudo bem?
Qual amiga?
Você não a conhece.
Por quê? Quer que eu vá para casa?
Não, tudo bem.
Não passe a noite acordada.
Durma um pouco.
Pai.
Oi?
Obrigada.
Certo.
Tudo bem, então.
Era o seu pai?
Era.
Eu vi seu pai hoje mais cedo.
Obrigada.
Obrigado, Heejung,
por ter se decidido.
Eu me decidi há seis anos.
Minha mãe…
Ela morreu por minha causa.
Como é?
Naquele dia,
ela me pediu que levasse roupas para o meu pai no trabalho dele.
PET SHOP
Que fofo!
Cheguei.
Você voltou.
O que é isso na sua mão?
Ah…
Esqueci.
Vou até lá agora.
Deixa. Lave as mãos e faça a lição. Vou levar para ele.
Eu posso levar.
Não, obrigada, eu levo.
Fiz suco para você, está na geladeira.
Mas…
Se eu…
Se eu tivesse me lembrado…
Se eu tivesse ido
sem me distrair, minha mãe…
o desgraçado não teria…
Foi tudo culpa minha.
Você não fez nada de errado, Heejung.
O verdadeiro pecador está por aí.
Você e seu pai devem saber mais do que ninguém
como as leis dos homens são impotentes.
O que vamos fazer hoje…
vai criar um mundo
onde ninguém peca.
ADVOGADA MIN HYEJIN: VIU A INTERNET?
PARK JUNGJA, FILHO DE PARK JUNGJA
ENDEREÇO DE PARK JUNGJA, TRANSMISSÃO AO VIVO
Droga…
Não devíamos ter confiado neles!
Vou à casa da Sra. Park para tirar as crianças de lá.
Reservei um voo. Vou mandá-las para o Canadá agora.
Te encontro no aeroporto então.
Certo.
CHAMANDO HONG EUNPYO
- Oi, Kyunghun. - Ei, Eunpyo.
A identidade da Sra. Park vazou.
Leve reforços e prenda qualquer um que esteja rondando a casa dela.
E você?
As crianças vão sair do país. Vou ao aeroporto.
Certo.
Nossa! Quanta dedicação! Já vão fugir?
Fujam o quanto quiserem. Vamos ver até onde vão.
A mulher que será levada para o Inferno é a Park Jungja.
Olhem para ela. Parece assustadora.
"Dá pra ver na minha cara que vou pro Inferno?"
Qual pecado essa mulher cometeu para merecer o Inferno?
Vamos especular.
Ela tem filhos de pais diferentes,
mas nenhum dos pais está com ela.
O que significa?
Caralho!
Será que ela os matou? Ela pode ter matado pelo seguro de vida!
Só estou especulando.
Alguém me mandou uma foto!
Onde conseguiu isso?
Nas redes sociais?
Meus queridos membros sabem obter informações!
Devem ser as crianças.
Pobrezinhas…
Espere, o que é isso? Não é um hematoma?
Ela as maltratou? Como pôde bater nessas crianças lindas?
Vagabunda! Espero que apodreça no Inferno!
Nova Verdade e polícia, estão protegendo as crianças?
Precisam correr!
Não sabemos o que essa louca vai fazer com elas!
Se a polícia não estiver tratando disso,
vamos tirar as crianças de lá!
Talvez elas sejam as únicas que possam
depor contra essa mulher!
- Vamos! - Rápido.
Cuidado.
- Vamos. - Certo.
Escutem aqui, conhecidos da Park Jungja,
devem mostrar ao mundo quais são os pecados dela.
Vocês entenderam?
Não podem ficar calados. Essa não é a solução!
Pessoal,
ainda não sabemos o paradeiro das crianças?
Depressa!
Não podemos deixá-la cometer mais pecados!
Precisamos ir!
SUPERMERCADO
É ele, não?
O homem que assassinou sua mãe brutalmente.
Então essa é a cara dele.
Parece que é a primeira vez que o vê.
Ele nunca apareceu.
Nem na TV nem nos jornais.
Ele parece
estar muito bem depois do castigo dos homens…
enquanto você e seu pai
têm vivido atormentados desde então.
Não vai se arrepender?
Vamos logo. Eunyul, traga sua irmã.
Mãe, vamos viajar?
Eunyul,
você é a mãe da Hayul de agora em diante.
Então…
Não pode parar aqui.
- Vá para o estacionamento. - Será rápido. Só um minuto.
Não pode demorar muito, ouviu?
Certo.
Vamos.
- Saiam. - Depressa.
Espere o detetive. O estacionamento é perigoso.
Certo.
PASSAPORTE DA REPÚBLICA DA COREIA
PARK EUNYUL
Tudo confirmado.
Avise quando chegarem. Por favor, cuide bem deles.
Sim, senhora.
Eunyul, ela cuidará de vocês até embarcarem.
Um conhecido vai estar no aeroporto de lá.
Não se distraia e cuide bem da sua irmã.
É melhor irem.
Vamos.
Certo.
Obrigado.
Oi.
Vamos ver.
Mano, preciso fazer xixi.
Eu te levo ao banheiro. Venha.
Aqui, a passagem.
Oi, senhor. Bem no meio.
Olhe.
Oi.
Parece você.
Tente de novo.
Hayul, você está aí?
Com licença, estou do outro lado.
- Desculpe. - Obrigado.
- Obrigada. - É do outro lado.
- Obrigada. - Eu pego para você.
- Obrigado. - Com licença, senhor?
Onde está sua mãe?
O que está fazendo? Venha aqui.
Fique aqui até decolarmos.
Eunyul, quando a mamãe vai vir?
- Já chegou. - As crianças já foram?
Ainda não sei.
E as crianças?
Que ótimo!
Muito obrigada.
Eles entraram no avião?
Sim, acabei de confirmar.
- Alguém vai buscá-los? - Muito obrigada.
Vai ter um conhecido no aeroporto. Não se preocupe.
Certo.
Obrigada.
Não pude me despedir deles.
Briguei com eles até o último momento.
Devia tê-los abraçado pela última vez.
Obrigada.
Não importa…
quantas vezes…
vejam as provas,
as pessoas não acreditam até receberem uma sentença.
Discordam do castigo de Deus
porque Ele as criou para serem pecadoras.
Como aquelas crianças que culpam os pais por terem nascido.
Tudo que fazem é reclamar.
Heejung.
Saiam daí!
Andem!
Afastem-se!
Saiam!
- Não tirem fotos. - Parem!
Sua chamada será encaminhada para a caixa postal…
DELEGACIA DE SEOBUK
POR QUE NÃO ATENDE? ESQUECEU SEU CARREGADOR?
VOCÊ JÁ COMEU?
- Ainda não contei a ele. - Prepare-se.
Ele chegou.
Olá, detetive Jin.
- Oi. - Olá.
O chefe quer falar com você.
Por quê?
É melhor ir vê-lo.
Uma fonte anônima denunciou à imprensa.
Pela informação na identidade…
Entre.
- Oi. - Bem na hora.
Venha ver isso.
Vamos saber mais com o nosso repórter, que está no local.
Repórter Kim?
A polícia iniciou uma investigação
depois que um corpo carbonizado foi encontrado em uma estufa em Jinyang.
Segundo a identidade encontrada em uma pilha de roupas rasgadas,
o cadáver pertence ao Kim Changsik,
culpado do homicídio da área de reurbanização
seis anos atrás.
Kim foi condenado a seis anos de tratamento médico e prisão
por ter cometido o crime enquanto alcoolizado
e foi morar em Jinyang após ser solto.
Depois da notícia, muitos internautas
apontaram semelhanças entre este caso e o da Estação Hapseong
e fizeram interpretações religiosas.
Enquanto isso…
Se acharam um cadáver, deviam ter chamado a polícia.
Os repórteres chegaram à cena antes e a identidade da vítima vazou.
A polícia fará um exame de DNA e analisará os vídeos de segurança.
O cadáver é daquele desgraçado?
Com base nas provas circunstanciais, sim, mas não teremos provas de DNA.
O exame dirá que não é matéria orgânica.
Droga!
Você não tem nada a ver com isso, tem?
Claro que não.
Os advogados da Sra. Park tiraram as crianças do país
porque a identidade dela vazou.
Acharam que não estariam seguras aqui.
Isso está me enlouquecendo.
A polícia de Jinyang está com dificuldade para investigar.
Não ouse se meter neste caso!
A imprensa está enlouquecida
com a exibição da morte da Park Jungja amanhã.
Temos que pegar os culpados amanhã.
Tudo vai acabar quando os pegarmos.
Há seis anos,
uma mulher foi brutalmente assassinada ao levar roupas para o marido detetive.
Lembram do caso?
O assassino nunca foi punido pelo que fez.
Em vez de punido, foi se tratar em um hospital.
Por quê?
Porque ele era viciado em drogas.
Alegaram que ele não tinha a intenção de pecar.
Humanos como nós não conseguiram puni-lo.
Porém,
Deus o puniu.
"Se pecar, será castigado."
Os humanos têm dificuldade de aceitar essa regra simples,
e Deus tem sido muito paciente conosco há milhares de anos!
Depois de anos de espera,
Deus finalmente decidiu intervir.
Ele está nos mandando uma mensagem
antes da manifestação divina de amanhã.
Park Jungja.
Park Jungja!
Por favor, eu imploro!
Por favor, confesse seus pecados!
Você só tem um dia de vida,
então faça a coisa mais importante que poderia fazer.
Eu imploro!
- Park Jungja! - Park Jungja!
- Arrependa-se… - Arrependa-se…
- …dos seus pecados! - …dos seus pecados!
- Arrependa-se! - Arrependa-se!
- Park Jungja, a pecadora! - A pecadora!
- Cumpra a vontade de Deus! - Cumpra!
- Confesse seus pecados! - Confesse!
- Vou ver a Sra. Park. - Certo.
- Vamos pôr câmeras aqui. Liberem a área. - Sim, senhor.
Entre.
Quem desenhou?
Foi a Hayul.
Quer ir para outro lugar?
Vai ser difícil passar a noite aqui.
Com licença.
Não está vendo a multidão lá fora? Acha que conseguiria voltar?
- O contrato seria anulado. - Não.
Vou ficar.
Estou bem aqui.
Certo.
EUNYUL, HAYUL, MAMÃE
- Yeongho, o que está acontecendo? - Que loucura!
O que foi agora?
As emissoras vão fazer a transmissão amanhã.
Todas as principais.
O quê?
MORRA, PARK JUNGJA ARREPENDA-SE
Todo mundo está enlouquecendo.
Olá.
Sou o inspetor-assistente Jin Kyunghun, da delegacia de Seobuk.
Liguei para saber se têm alguma prova.
Nem começamos a investigar por causa da multidão.
Estão nos seguindo e interferindo no caso.
Há imagens de segurança de perto da casa dele,
mas estão escuras demais.
Se não for muito incômodo,
posso ver as imagens?
Claro. Eu mando quando voltar à delegacia.
Certo. Desculpe o incômodo. Muito obrigado.
Por nada.
LIGAÇÕES HEEJUNG
Sua chamada será encaminhada para a caixa postal…
PROFESSOR DA HEEJUNG
Ei! Que isso?
- Soltem os nossos membros! - Não podem investigar a Deus!
Merda! Porrada neles!
Filhos da puta!
Não podem investigar a Deus!
Soltem os nossos membros!
Me solte!
Vocês não podem investigar a Deus!
Verifique a posição das câmeras.
- Senhora. - Sim?
- Os cabos devem ficar aqui. - Já estamos resolvendo.
ARREPENDA-SE CONFESSE SEUS PECADOS
POLÍCIA
DEUS A ABANDONOU
VÁ PARA O INFERNO
Os VIPs chegaram.
Quanto será que pagaram para assistir a isso?
Agora sei de onde saíram os três bilhões.
Talvez a Nova Verdade seja maior do que pensamos.
Como tudo isso aconteceu em três dias?
É mesmo.
Quem é Kim Jeongchil?
Peguei no escritório. É para você.
241-5 CIDADE DE GOYANG, KIM JEONGCHIL
Você está bem?
Estou.
Não estou vendo o presidente Jung.
Deve ter planejado uma entrada triunfal.
Ele está assistindo, com certeza.
A SWAT está em posição?
Líder, está tudo certo?
Sim, sem problemas.
Entendido.
Que confusão é essa?
Venham aqui.
Se algo parecer errado
ou se a Sra. Park Jungja estiver em perigo,
faremos o que for preciso para protegê-la.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Tomem cuidado.
Em suas posições.
Está na hora.
Saiam todos, exceto a Sra. Park.
Policiais, esperem lá fora também.
Quer falar com seus filhos?
Não temos tempo para isso.
Agora não.
Falo com eles depois,
quando tudo acabar.
Saiam, por favor.
Dê o comunicado.
ARREPENDA-SE, PARK JUNGJA OS PORTÕES DO INFERNO SE ABRIRAM
Fiquem alertas, travas liberadas.
Dez, nove,
oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Legendas: Nathália Caldeira