SEBUAH SIRI NETFLIX
Mereka kata nak siarkannya. Pelaksanaan hukuman itu.
Apa?
Maaf, saya salah dengar agaknya.
- Apa mereka kata? - Mereka kata saya akan dibayar.
Mereka nak siarkan secara langsung
saat saya ke neraka.
Mereka memang gila!
Puan kata apa kepada mereka?
Begini…
Pengerusi muda itu kata saya akan dibayar tiga bilion won kalau setuju.
Tapi, saya tak tahu cara nak pastikan yang saya akan terima duit sebanyak itu.
Cik Min,
saya tak tahu sama ada ramalan itu betul atau tidak,
tapi saya perlukan bantuan awak supaya saya dapat terima…
Maksud saya, supaya anak-anak saya dapat duit itu.
Puan, saya faham, tapi puan tak boleh terburu-buru menerima tawaran itu.
Kalau setuju, bukan saja identiti puan terdedah,
malah seluruh keluarga puan dan…
Macam mana kalau betul?
Bagaimana anak-anak saya nak hidup kalau betul saya akan mati?
Anak saya dah banyak buat carian
dan cadangkan saya jumpa awak sebab awak boleh tolong,
tapi kalau tak boleh, saya akan cari orang lain.
Tak, puan cari orang yang tepat.
Apa pun muslihat Kebenaran Baru,
eloklah lihat sendiri apa mereka nak buat.
Jangan bimbang.
En. Park, boleh kita berbincang di luar sekejap?
Tunggu sekejap, puan.
Ada apa?
Awak pasti awak nak benarkan dia buat siaran langsung?
Awak betul-betul fikir raksasa itu akan datang dalam masa lima hari?
Saya tak rasa ia akan berlaku.
Ini peluang yang baik untuk bongkar penipuan Kebenaran Baru.
Lagipun, Pn. Park tak rugi apa-apa.
Mereka hanya akan dapat malu dan berikan dia tiga bilion won.
Macam mana kalau ia benar-benar muncul?
Apa pun yang terjadi,
lebih baik dia terima duit itu.
Anak-anak dia tiada sesiapa lagi.
Mari laporkan kepada polis.
Okey.
Saya akan cuba sehabis baik untuk tak libatkan anak-anaknya.
Saya beritahu dia kita ambil kes ini, ya?
Kami dah capai kata sepakat.
Saya tak boleh bayangkan perasaan puan. Kami akan bantu puan. Jangan bimbang.
Terima kasih.
Dia tak pernah dengar cakap saya.
Aduhai! Biar betul!
Mak dah hilang akal?
Mak dah lupa mak ada kanser? Mak kata dah berhenti!
Itu semasa mak sihat.
Kalau ada orang merungut, suruh mereka bakar colok dan cucuk di altar mak.
Aduhai. Gurauan apa ini?
Kenapa kamu marah-marah hari ini?
Terukkah keadaan novelis itu?
Tak begitu teruk.
Saya rasa dunia dah tak seperti yang saya kenali.
Apa maksud kamu?
Banyak hal pelik berlaku kebelakangan ini.
Seperti?
Sebenarnya…
Orang kata ada makhluk pelik muncul
dan beritahu ramalan kematian.
Kemudian, ia akan bawa orang itu ke neraka mengikut tarikh ramalan.
Mak dah jumpa "makhluk pelik" yang kamu maksudkan itu.
Apa?
Mak jumpa pada hari mak disahkan menghidap kanser.
Doktor maklah makhluk itu.
Mak.
Mak tak takut?
Semua orang pasti akan mati.
Tapi mak masih gembira sebab mak akan mati sebelum jadi nyanyuk.
Bukankah itu nasib baik?
Hakikat yang mak dapat tatap muka anak mak sekarang
juga nasib baik.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, mak
Selamat hari jadi
Mak, lihat.
Park Jungja.
Kau akan mati lima hari dari sekarang
pada 3.00 petang.
- Helo? - Helo?
- Awak salah nombor. - Buatlah petisyen!
- Itu laporan forensik? - Ya.
Itu bukan bidang kuasa kami.
- Kami pun tak tahu. - Letak saja.
Apa?
Kepala Panah?
Begini, walaupun mereka bawah umur, mereka lakukan jenayah
dan alamat mereka tak diketahui.
Oh, ya. Macam mana awak dapat nombor ini?
Ini dikira menghalang tugas penjawat awam!
Bila masa saya ugut awak?
Helo?
Macam mana mereka dapat nombor peribadi saya?
Matikan telefon kamu semua.
- Baik. - Baik.
- Ini laporannya? Mari sini. - Baik.
Apa ini?
Bahan bukan organik?
Nampaknya, mayat hangus yang kita sangka mangsa itu
bukan organisma hidup.
Ia sesuatu yang tak wujud di dunia ini.
Apa yang awak merepek?
Jadi apa bendanya itu?
Ada orang mati di siang hari dan ada berpuluh-puluh orang saksi.
Macam mana ia bukan organisma hidup? Jadi apa itu?
Kamu sendiri nampak mangsa lari selamatkan diri.
Macam mana nak laporkan kepada orang atasan?
PEGUAM MIN HYEJIN
- Helo? - Hei, Kyunghun!
Ya.
Apa?
Pengerusi Jung.
Kawasan ini tak mahal sangat.
Tak susah nak suruh tuan rumah bersetuju.
Alang-alang di sini, apa kata kita minta kebenaran mereka?
- Apa kata buat begitu? - Bagus. Tiada siapa akan menolak.
Pengerusi Jung, kita berjumpa lagi.
Helo.
Nampaknya peguam itu hubungi awak.
Ada orang terima ugutan mati, jadi polis terpaksa terlibat.
Ada sebab kami tak boleh masuk campur?
Tentulah tidak.
Lebih ramai terlibat, lebih bagus.
Tapi
saya tak tahu pula Kebenaran Baru ada begitu banyak duit.
Ahli kami terdiri daripada pelbagai latar belakang.
Ada di antaranya memiliki harta yang banyak.
Tapi tuan kata "ugutan mati"?
Kami lihat kes ini sebagai pembunuhan dengan amaran.
Detektif yang menyiasat kehendak Tuhan…
Bunyinya macam cerita dongeng.
Detektif.
Pada zaman dulu,
orang percaya gerhana matahari adalah tanda kemurkaan Tuhan.
Mereka sangka dewa anjing telah makan matahari.
Sebab itulah mereka hantar pemburu untuk tangkap anjing itu.
Cerita yang menarik.
Tuan-tuan detektif.
Kamu tak rasa
kamu seperti pemburu itu?
Bukankah lebih baik jadi pemburu
daripada jadi paderi yang jatuhkan hukuman kepada orang tak bersalah atas nama Tuhan?
Mesti awak Cik Min Hyejin.
Mari masuk. Banyak nak dibincangkan. Aturkan perjumpaan dengan pemilik.
Baiklah.
Dah sediakan semua dokumen?
Ya.
Mari balik ke pejabat dan hubungi…
- Helo. - Helo.
Silakan.
Terima kasih.
Maaf. Ini saja yang ada.
- Tak apa. Ini pun dah cukup. - Silakan.
Anak-anak puan ke sekolah?
Saya suruh mereka duduk di bilik.
Boleh saya jumpa mereka?
Kenapa?
Tak ada apa. Eloklah mereka ada di rumah.
- Terima kasih. - Silakan.
Kita patut jumpa mereka. Mereka saksi.
Kita ada rakaman telefon mereka.
- Jangan libatkan mereka. - Silakan.
Terima kasih.
Apa yang awak buat, Eunyul?
Mak suruh awak tolong saya warnakan ini.
Diamlah.
Semua maklumat betul?
Saya nak ingatkan sekali lagi,
identiti anak-anak mestilah dirahsiakan.
Begitu juga identiti Pn. Park hinggalah hari siaran langsung.
Kami tak sekeji itu.
Awak tak perlu bimbang.
Walaupun siaran langsung dibatalkan, awak masih perlu jelaskan bakinya.
Boleh kurangkan harga kalau siaran langsung dibatalkan?
Ia dah tertulis dalam dokumen.
Maafkan saya.
Saya tak biasa dengan perjumpaan begini.
Saya bergurau agar tak rasa janggal.
Kami setuju dengan apa jua syarat
asalkan Pn. Park ada di sini pada hari itu.
- Okey. - Saya tak pandai undang-undang.
Pengurus bahagian guaman kami akan ambil alih.
Baiklah.
- Kami dah teliti semuanya. - Okey.
Berapa umur anak-anak puan?
Tiga belas dan enam tahun.
Begitu. Jaraknya agak jauh.
- Mesti dia yang rakam. - Ya.
Dia tak ada di rumah?
Saya suruh dia duduk di bilik bersama adiknya.
Pengerusi Jung, bayaran telah dipindahkan. Sila periksa akaun.
Nah. Sila periksa nombor akaun dan jumlahnya.
Semuanya betul.
Alangkah bagus jika saya dapat jumpa anak-anak puan.
Tapi saya tak nampak ayah mereka dalam mana-mana gambar di sini.
Mereka tak ada ayah.
Macam mana pula tak ada ayah? Itu mustahil, bukan?
Saya ibu tunggal. Anak-anak saya berlainan ayah, jadi…
Puan tak perlu jawab semua soalannya.
- Terutama soalan begini. - Okey.
Saya cuma nak tahu
macam mana puan boleh lahirkan
bukan satu, tapi dua orang anak tanpa ayah.
Agaknya, ayah mereka orang yang macam mana?
Mungkin mereka suami orang?
Maafkan saya.
Kenapa awak nak tahu tentang itu?
Kerana saya nak tahu sebabnya.
Sebab? Sebab apa?
Bukankah dah jelas?
Sebab Pn. Park akan ke neraka.
Apa?
Ini cara awak?
Apa salah mak saya?
Eunyul, masuk bilik.
Apa dosa dia sampai masuk neraka?
- Awak tak kenal mak saya. - Sabar.
Kalau awak kenal, beritahu kami sebab dia perlu ke neraka.
Masuk ke bilik.
Tak nak! Apa salah mak?
Masuk ke bilik kamu!
Tak nampak orang dewasa berbincang? Jaga kelakuan kamu!
Tunggu dengan adik kamu.
Pengerusi Jung,
cakaplah apa saja tentang dosa saya.
Apa yang saya nak
hanyalah masa depan yang cerah untuk anak-anak saya.
Cik Min, kita dah selesai bincang tentang kontrak, bukan?
Ini perkara terbaik yang jadi pada saya.
Saya tak mampu sediakan macam-macam untuk anak-anak.
Ini peluang yang baik untuk saya.
Bantulah anak-anak saya tinggal di tempat yang tak ada orang dapat cari mereka.
Saya merayu.
Pengerusi Jung.
Perjumpaan dengan pemilik dah diatur.
- Okey. - Mari ke sana.
Cik Min.
Tentang paderi yang awak kata tadi…
Bukankah paderi sepatutnya tunjukkan manusia jalan hidup yang bermakna?
Manusia memang ditakdirkan memusnahkan diri sendiri apabila hidup tiada makna.
Dunia baru akan muncul tak lama lagi. Saya jumpa awak di sana.
Dia memang gila.
Dia benar-benar percaya yang sesuatu akan terjadi?
Tiada satu saluran pun akan setuju siar benda mengarut ini.
Hanya ahli Kepala Panah
yang akan tonton di Internet dan berdoa sesuatu akan terjadi.
Apa rancangan awak untuk anak-anaknya?
Saya akan hantar mereka tinggal bersama sepupu saya di Kanada dua hari lagi.
Mereka boleh balik jika tak jadi apa-apa, atau Pn. Park boleh ikut mereka.
Kenapa pindahkan mereka?
Siaran langsung itu akan dibatalkan
dan kekecohan Kepala Panah timbulkan akan reda.
Betul kata Pn. Park.
Dia bertuah sebab terima duit sebanyak itu, betul tak?
Kejutan!
Ini kejutan yang besar!
Ada pengumuman istimewa daripada Kebenaran Baru!
Kebenaran Baru akhirnya menjalankan tugas mereka.
Ada seseorang di Korea telah menerima ramalan dan akan ke neraka.
Apa yang lebih mengejutkan,
mereka akan siarkan
pelaksanaan hukuman itu secara langsung!
Ingat lagi apa telah kita lalui?
Hanya kerana kita dapat petunjuk,
kita disalahertikan, dibenci dan dicaci.
Tapi sekarang…
dalam masa dua hari,
seluruh dunia akan dengar suara kita.
Segala onak dan duri yang kita lalui, kini terbalas!
- Bergembiralah, semua! - Dia nampak macam awak.
Saya sangat gembira! Saya tak sabar lagi!
Tapi kenapa Kebenaran Baru tak beritahu siapa pendosa itu
dan apa dosanya sehinggakan diheret ke neraka?
PENURUT38 MENYERTAI PERBUALAN
PENURUT38: PENERIMA PARK JUNGJA, ANAK: PARK EUNYUL, PARK HAYUL
IBU TUNGGAL, ANAK BERLAINAN BAPA
Penurut38!
Siapakah anda?
Anda memang dirahmati.
Ini maklumat hebat!
Kepala Panah!
- Kepala Panah! - Perempuan itu bernama Park Jungja!
Kepala Panah!
Heejung.
Aduhai. Ke mana dia pergi?
Helo?
Hei. Kamu di mana lewat malam begini?
Sebenarnya, saya di rumah kawan.
Kami nak ulang kaji untuk ujian. Saya akan ke sekolah dari sini. Boleh?
Kawan mana?
Ayah tak kenal.
Kenapa? Nak saya balik?
Tak, tak apa.
Jangan berjaga sepanjang malam.
Pastikan kamu tidur.
Ayah.
Ya?
Terima kasih.
Okey.
Baiklah.
Ayah awak telefon?
Ya.
Saya jumpa ayah awak siang tadi.
Terima kasih.
Terima kasih, Heejung,
sebab buat keputusan.
Saya dah nekad sejak enam tahun lalu.
Mak saya…
Dia mati disebabkan saya.
Apa?
Hari itu…
Dia minta saya singgah di tempat kerja ayah untuk hantar baju.
Comelnya.
Saya dah balik.
Kamu dah balik.
Apa di tangan kamu itu?
Alamak…
Saya terlupa.
Biar saya pergi sekarang.
Tak apa. Pergi mandi dan buat kerja sekolah.
Biar mak yang hantarkan.
Biar saya pergi. Saya boleh.
Tak apa. Berikan kepada mak.
Mak buat jus untuk kamu. Ia di dalam peti sejuk.
Tapi…
Kalaulah saya…
Kalaulah saya tak lupa…
Kalaulah saya tak leka
dan terus jumpa ayah, mak saya…
Si bedebah itu takkan…
Ini semua salah saya.
Awak tak salah, Heejung.
Pendosa sebenar ada di luar sana.
Saya pasti awak dan ayah awak lebih tahu berbanding orang lain
betapa tak bergunanya undang-undang manusia.
Apa yang kita akan lakukan hari ini
akan mencipta satu dunia
yang tiada orang berdosa.
PEGUAM MIN HYEJIN: AWAK DAH LIHAT INTERNET?
PARK JUNGJA DAN ANAKNYA, VIDEO RAMALAN
SIARAN LANGSUNG KEBENARAN BARU DAN PARK JUNGJA
Tak guna.
Kita tak patut percayakan mereka.
Saya dalam perjalanan untuk jemput anak-anak Pn. Park dulu.
Saya dah tempah tiket kapal terbang. Mereka akan terus ke Kanada.
Saya akan jumpa awak di lapangan terbang. Okey.
MENDAIL HONG EUNPYO
- Hai, Kyunghun. - Hei, Eunpyo.
Identiti Park Jungja dah terdedah. Bawa pegawai lain bersama
dan tangkap sesiapa yang berkeliaran di rumahnya.
Awak pula?
Anak-anaknya akan berangkat. Saya nak ke lapangan terbang.
Okey.
Aduhai, pantas betul. Dah nak larikan diri?
Cubalah lari. Mari lihat sejauh mana dia boleh lari.
Orang yang bakal terima pelaksanaan hukuman ialah Park Jungja.
Lihatlah dia. Nampak menakutkan.
"Nampak tak di muka saya yang saya akan ke neraka?"
Agaknya, apa dosa perempuan ini sehingga diheret ke neraka?
Mari kita teka.
Dia ada dua anak berlainan ayah.
Tapi tak seorang pun yang tinggal bersama.
Apa maksudnya?
Alamak!
Dia bunuh mereka?
Dia mungkin bunuh mereka untuk duit insurans.
Saya teka saja.
Ada orang hantar gambar!
Dari mana anda dapat ini?
Dari media sosial dia?
Anda semua memang pandai mencari maklumat.
Rupa-rupanya, ini anak-anaknya. Kasihan…
Tunggu, apa itu?
Bukankah ini lebam?
Dia mendera mereka?
Tergamak dia dera anak-anak comel ini?
Perempuan tak guna, awak patut mereput di neraka!
Kebenaran Baru dan polis! Anda melindungi anak-anak ini?
Anda mesti cepat!
Kita tak tahu apa perempuan gila ini akan buat kepada anaknya!
Kalau polis belum bertindak, kita patut pergi ke sana
dan selamatkan anak-anaknya
sebab mungkin mereka satu-satunya saksi yang boleh beri keterangan!
- Cepat! - Cepat.
Hati-hati.
- Mari pergi. - Okey.
Dengar sini, semua kenalan Park Jungja.
Anda patut beritahu dunia apa dosa dia.
Faham?
Usah berdiam diri. Ini bukan jalan penyelesaiannya!
Para penonton, kita masih tak tahu di mana anak-anaknya berada?
Cepat!
Kita tak boleh biarkan dia buat dosa lagi!
Kita kena bertindak!
Itu dia, bukan?
Lelaki yang bunuh mak awak dengan kejam.
Jadi begitu rupa dia.
Nampaknya ini kali pertama awak melihat dia.
Muka dia tak pernah ditunjukkan.
Di TV mahupun di surat khabar.
Dia nampak macam
dia hidup aman walaupun dah terima hukuman manusia…
sedangkan awak dan ayah awak
hidup sengsara selepas kejadian itu.
Pasti awak takkan menyesal?
- Kita patut cepat. Bawa adik awak. - Mak, kita nak melancong?
Eunyul, mulai sekarang kamu mak Hayul.
Jadi…
Tak boleh berhenti di sini.
- Sila ke tempat letak kereta. - Saya akan kembali. Sekejap saja.
Jangan pergi lama-lama, okey?
Okey.
Mari pergi.
- Keluar. - Cepat.
Tunggu Detektif Jin. Tempat letak kereta berbahaya.
Okey.
REPUBLIK KOREA PASPORT
PARK EUNYUL
Semua telah disahkan.
Maklumkan saya apabila mereka tiba. Tolong jaga mereka.
Baiklah.
Eunyul, dia akan jaga awak hingga awak naik pesawat.
Orang kami akan tunggu kamu di lapangan terbang di sana.
Jangan leka dan jaga adik awak baik-baik.
Pergi sekarang.
Mari pergi.
Okey.
Terima kasih.
Hai.
Sekejap.
Eunyul, saya nak buang air.
Biar saya bawa awak ke tandas. Mari ikut saya.
Ini tiket kamu berdua.
Hai. Tempat encik di tengah.
Lihat.
Hai.
Nampak macam awak.
Cuba lagi.
PENERBANGAN KANADA
Hayul, awak ada di dalam?
Maaf, tempat duduk saya di sebelah sana.
- Maaf. - Terima kasih.
- Ia di sebelah sana.
- Terima kasih. - Biar saya ambilkan.
- Terima kasih. - Maaf, encik?
Di mana mak kamu?
Hayul, buat apa di sini? Mari.
Duduk diam sehingga kita berlepas.
Eunyul, bila mak akan datang?
- Tuan dah sampai. - Anak-anak puan dah pergi?
Saya tak tahu.
Budak-budak itu?
Baguslah.
Terima kasih.
Mereka dah naik pesawat?
Ya. Saya baru pastikan.
- Ada orang tunggu di sana? - Terima kasih.
Orang kami akan tunggu di lapangan terbang, jangan risau.
Okey.
Terima kasih.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Saya marah mereka hingga saat mereka pergi.
Saya patut peluk mereka buat kali terakhir.
Terima kasih.
Walau
berapa kali pun
mereka dikemukakan dengan bukti,
orang takkan percaya sehingga mereka terima ramalan mereka sendiri.
Mereka merungut kenapa Tuhan menghukum mereka
sedangkan mereka dicipta untuk jadi pendosa.
Seperti anak-anak yang salahkan ibu bapa yang melahirkan mereka,
mereka cuma tahu merungut.
Heejung.
Pergi dari sini!
Ke tepi!
Tolong ke tepi.
Keluar!
- Jangan ambil gambar. - Berhenti!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej…
KENAPA TAK JAWAB TELEFON? KAMU TERTINGGAL PENGECAS?
KAMU DAH MAKAN?
- Dia belum tahu. - Awak patut bersedia.
Itu pun dia.
Helo, Detektif Jin.
- Hei. - Helo.
Ketua skuad cari awak.
Kenapa?
Awak patut jumpa dia.
Ada sumber tak diketahui bocorkan maklumat kepada wartawan.
Maklumat pada kad pengenalan…
Masuklah.
- Hai. - Tepat pada masanya.
Mari sini dan tengoklah.
Berita lanjut daripada wartawan di tempat kejadian.
Wartawan Kim?
Polis telah lancarkan siasatan selepas
satu mayat rentung ditemui di rumah hijau terbiar di Jinyang.
Polis menjumpai kad pengenalan di atas timbunan baju koyak berhampiran mayat
dan beranggapan mayat itu ialah
Kim Changsik, pembunuh dalam kes di kawasan bina semula
enam tahun lalu.
Kim dijatuhi hukuman enam tahun rawatan perubatan dan pemantauan
kerana melakukan jenayah di bawah pengaruh dadah
dan tinggal di Jinyang selepas dibebaskan.
Selepas berita ini tersebar, netizen
menyamakan kes ini dengan pembunuhan di Stesen Hapseong
dan menilai daripada tafsiran agama.
Sementara itu…
Kalau jumpa mayat, mereka patut hubungi polis dulu.
Wartawan sampai dulu, sebab itulah identiti mangsa terbongkar.
Polis akan jalankan ujian DNA
dan periksa kawasan sekitar untuk rakaman CCTV…
Itu mayat bedebah itu?
Berdasarkan bukti keadaan, ya. Tapi kita takkan dapat bukti DNA.
Mereka akan kata ia bukan bahan organik. Tak guna!
Awak tiada kena-mengena dengan kes ini, bukan?
Tentulah tak.
Peguam Pn. Park hantar anak-anaknya ke luar negara malam tadi.
Identiti mereka telah dibocorkan.
Anak-anaknya tak selamat di sini.
Naik gila saya dibuatnya.
Polis Jinyang hadapi masalah dengan penyiasatan ini.
Jangan masuk campur dengan kes ini.
Media dan wartawan sibuk
dengan siaran langsung Park Jungja esok.
Kita kena tangkap penjenayah itu esok.
Ini semua akan berakhir kalau kita tangkap dia.
Enam tahun lalu,
seorang wanita dibunuh dengan kejam dalam perjalanan
hantar baju untuk suami detektifnya.
Ingat lagi kes ini?
Pembunuh tak dihukum atas jenayahnya.
Mereka tak hukum dia, tapi beri dia rawatan di hospital.
Kenapa?
Sebab dia penagih dadah.
Mereka kata dia tak berniat nak membunuh.
Kita, manusia, gagal menghukumnya.
Tapi!
Tuhan telah menghukumnya.
"Kamu akan dihukum sekiranya berdosa."
Kita manusia, sangat susah terima peraturan ringkas ini
dan Tuhan dah lama bersabar dengan kita selama beribu-ribu tahun!
Selepas bertahun-tahun menunggu,
Tuhan akhirnya masuk campur.
Ini pesanan daripada Tuhan
sebelum pelaksanaan hukuman esok.
Park Jungja.
Tolonglah, saya merayu.
Tolong mengaku dosa awak.
Awak cuma ada sehari lagi untuk hidup,
jadi tolong lakukan sesuatu yang bermakna dalam hidup.
Saya merayu!
- Park Jungja! - Park Jungja!
- Patut bertaubat! - Patut bertaubat!
- Daripada dosanya! - Daripada dosanya!
Bertaubat!
- Park Jungja, pendosa! - Park Jungja, pendosa!
- Akan dihukum! - Akan dihukum!
- Dan mengaku dosanya! - Mengaku!
- Saya nak tengok keadaan Pn. Park. - Okey.
- Letak kamera di sini. Kosongkan kawasan. - Baik.
Masuk.
Siapa yang lukis ini?
Hayul.
Nak saya carikan tempat lain?
Tentu sukar untuk awak tidur di sini.
Maafkan saya.
Tak nampak orang ramai di luar? Bolehkah awak kembali ke sini?
- Kalau tak, kontrak akan batal. - Tak.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya selesa di sini.
Okey.
EUNYUL, HAYUL, MAK
Yeongho, apa yang berlaku?
Ini memang gila.
Apa pula kali ini?
Stesen televisyen akan buat siaran langsung esok.
Semua stesen utama.
Apa?
MATI, PARK JUNGJA BERTAUBAT
Semua orang dah gila agaknya.
Helo.
Ini Penolong Inspektor Jin Kyunghun dari Balai Polis Seobuk.
Saya telefon untuk tanya kalau awak jumpa apa-apa bukti.
Kami tak dapat mulakan siasatan disebabkan orang ramai.
Mereka ekori kami dan mengganggu siasatan.
Ada rakaman kamera keselamatan berhampiran rumahnya,
tapi rakaman gelap untuk cam wajah.
Kalau tak menyusahkan,
boleh saya lihat rakaman itu?
Okey. Saya akan hantar apabila saya kembali ke balai.
Baiklah, maaf sebab menyusahkan dan terima kasih.
Baiklah.
MENDAIL HEEJUNG
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
GURU KELAS HEEJUNG
Hei, apa ini?
- Bebaskan ahli kami! - Kamu tak boleh siasat Tuhan!
Belasah mereka!
Tak guna!
Kamu tak boleh siasat Tuhan!
Bebaskan ahli kami!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Kamu tak boleh siasat Tuhan!
Periksa kedudukan kamera.
- Puan? - Ya.
- Kabel sepatutnya begini. - Kami sedang uruskan.
BERTAUBAT MENGAKU DOSA KAMU
POLIS
TUHAN TELAH MENGABAIKAN KAMU
MASUK NERAKA
VIP dah tiba.
Berapa agaknya mereka bayar untuk menonton ini?
Baru saya tahu mana datangnya tiga bilion won.
Kebenaran Baru lebih besar daripada yang kita sangka.
Bagaimana ini boleh terjadi dalam tiga hari?
Oh, ya.
Siapa Kim Jeongchil?
Saya dapat dari pejabat. Ia tujukan untuk awak.
241-5 GOYANG-SI, GYEONGGI-DO KIM JEONGCHIL
Puan okey?
Ya.
Saya tak nampak Pengerusi Jung.
Mungkin dia nak tiba akhir sekali.
Tentu dia memerhati di mana-mana.
Pasukan SWAT dah sedia?
Ketua Pasukan, semuanya okey?
Ya, tak ada masalah.
Baik.
Apa yang kecoh sangat?
Mari sini.
Kalau ada yang tak kena
atau Pn. Park Jungja dalam bahaya,
kita akan buat apa saja untuk lindungi Pn. Park.
- Faham? - Baik, tuan.
Hati-hati. Kembali ke tempat kamu.
Baiklah, dah sampai masanya.
Semua orang kecuali dia, tolong keluar.
Polis pun patut tunggu di luar.
Puan nak bercakap dengan anak-anak?
Kita dah tak ada masa.
Bukan sekarang.
Kita buat selepas ini saja. Selepas ia berakhir.
Tolong keluar.
Hei, buat pengumuman amaran.
BERTAUBATLAH, PARK JUNGJA PINTU NERAKA TERBUKA
Hati-hati. Sediakan senjata.
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman