‪NETFLIX シリーズ
‪試演しているのを ‪放送をしたいと
‪はい？
‪聞き取れませんでした ‪今 何と？
‪お金を払うから
‪私が地獄に行く瞬間を ‪生放送で中継したいと
‪イカれたヤツらだ
‪何と回答を？
‪あの…
‪若い議長という方が
‪お礼に30億ウォンをと
‪そんな大金を
‪安全に受け取る ‪方法が分かりません
‪ミン弁護士
‪告知が本当かは ‪分かりません
‪うちの子供たちが ‪そのお金を⸺
‪必ず受け取れるよう ‪助けてください
‪いいですか
‪慎重にお考えを
‪中継で パクさん以外に
‪お子さんの個人情報も‪漏洩(ろうえい)‪…
‪もし本当なら？
‪私が本当に死ねば ‪子供はどうなると？
‪息子の薦めで来たのに
‪受けてくれないなら ‪他の弁護士を見つけます
‪来てくださり感謝します
‪新真理会が何か ‪企んでいるなら
‪目を光らせるべきです
‪ご心配なく
‪パク弁護士 ‪ちょっといいかしら
‪少し失礼します
‪どうした？
‪新真理会に ‪中継をさせる気なの？
‪本当に怪物が現れるとでも？
‪そんなことは起こらない
‪そして新真理会は ‪全国の恥さらしになる
‪パクさんには ‪何のデメリットもない
‪損するのは新真理会だけだ
‪もし本当に現れたら？
‪何があっても⸺
‪金はもらうべきだ
‪子供らのために
‪警察に連絡を
‪オーケー
‪子供たちを保護する方向で ‪ちゃんと調整する
‪引き受けるぞ いいな
‪お待たせしました
‪大変な状況ですが
‪サポートしますので ‪ご心配なく
‪感謝します
‪母さんったら
‪何をしてるのよ
‪母さん 信じられない
‪がん患者なのに？
‪禁煙は？
‪それは健康だった時の話よ
‪死んだ母に ‪線香をあげてることにして
‪そんな冗談が面白い？
‪なぜ ピリピリしてるの？
‪小説家が大ケガしたって？
‪いいえ
‪知ってる世界が消えそうで
‪何を言ってるの？
‪変なことが起こりすぎて
‪例えば？
‪あのね
‪変な何かが現れて
‪死ぬ日時を預言されるの
‪そして本当に ‪地獄に連れてかれる
‪“変な何か”？ 私も見たわ
‪え？
‪私が がんになったと ‪宣告した⸺
‪担当医のことよ
‪母さん
‪怖くない？
‪人は いつか必ず死ぬわ
‪こうして まともな精神で ‪死ねるのは
‪ありがたいことよ
‪最期まで ‪娘の顔を見られることも
‪幸せだわ
‪おめでとう
‪大好きなお母さん
‪お誕生日おめでとう
‪お母さん
‪パク･ジョンジャ
‪お前は５日後の午後３時に ‪死ぬ
‪もしもし
‪はい
‪違います
‪まずは書類の提出を
‪鑑定書が？
‪はい
‪それは管轄外です
‪冷静に…
‪もう切れ
‪はい？
‪矢じりですか？
‪いや…
‪未成年とはいえ現行犯で ‪住所も不明です
‪どうやって この番号を？
‪これは公務執行妨害ですよ
‪誰が脅迫だと？
‪もしもし？
‪個人の番号をなぜ？
‪スマホの電源を切れ
‪はい
‪鑑定書か？ 見せろ
‪“有機物ではない”だと？
‪火に焼かれた死体ですが
‪生物ではなく ‪この世にない物質だと
‪何を言ってる
‪なら一体 何だと？
‪真っ昼間に人が殺され
‪目撃者も多数いるのに ‪生物じゃないなら何だ？
‪被害者が逃げるのも ‪見ただろ？
‪上に どう報告しろと？
‪“ミン弁護士”
‪もしもし
‪ギョンフン
‪はい
‪はい？
‪議長
‪この辺りは安いですよ
‪簡単に同意を得られるかと
‪今日 ついでに ‪同意をもらっては？
‪どうです？
‪皆が賛成しますよ
‪また会いましたね
‪どうも
‪弁護士に呼ばれて？
‪殺人予告があったから ‪出動しないと
‪出動は不要だと？
‪いえ まさか
‪大勢が関わったほうがいい
‪ところで
‪新真理会は金持ちなんですね
‪うちには ‪様々な信徒がいますが
‪その中には大富豪もいます
‪“殺人予告”とは？
‪我々は今回の事件を ‪予告殺人と見てます
‪神の告知を捜査するとは
‪神話みたいですね
‪刑事さん
‪古代の人たちは
‪日食を ‪神の怒りと信じてました
‪天の大きな犬が ‪太陽をかんだと考えたんです
‪その犬を捕まえようと ‪狩人まで動員させました
‪面白い話です
‪刑事さん
‪刑事さんたちは ‪その狩人みたいです
‪狩人のほうがマシでは？
‪日食を神の怒りと信じ
‪生きた人間を ‪捕らえる祭司長より
‪ミン弁護士ですね
‪準備があるので中に
‪住人と話し合いを
‪はい
‪書類は完成を？
‪はい
‪早く住人に連絡しよう
‪どうも
‪どうぞ
‪はい
‪これしかなくて
‪いいえ お気遣いなく
‪お子さんは学校に？
‪子供には部屋にいるよう ‪言いました
‪会って話しても？
‪なぜ？
‪いや…
‪家が安全ですね
‪いただきます
‪子供たちも目撃者ですよ
‪映像があるだろ ‪子供は関係ない
‪こちらを
‪どうも
‪何してるの？
‪塗り絵を手伝えと ‪言われたでしょ
‪静かにして
‪間違いないですね
‪再度お話しますが
‪子供の個人情報の保護を
‪放送日まではパクさんも
‪ウソはつきません
‪心配は無用です
‪放送が中止になっても ‪残金の入金は必須です
‪中止されたら ‪割引は可能で？
‪既に書面で合意しましたよ
‪すみません
‪こんな場に慣れてなくて
‪冗談を言いました
‪重要な条件は
‪当日パクさんが ‪家にいることだけです
‪僕は法に詳しくないので ‪法務担当の室長が対応します
‪お任せを
‪全て確認しました
‪はい
‪お子さんたちは何歳ですか？
‪息子が13歳で娘が６歳です
‪年の差がありますね
‪あの映像を撮影したのは ‪息子さんですよね
‪不在ですか？
‪妹と部屋にいます
‪議長 振り込み完了です
‪ご確認を
‪口座番号と金額を ‪確認してください
‪合ってます
‪お子さんたちに会いたいです
‪でも写真に ‪お父さんがいませんね
‪父親は いません
‪そんなことが ‪ありえますか？
‪シングルマザーなので
‪異父兄弟なんです
‪詳細を説明する必要は ‪ありません
‪プライベートです
‪なぜです？
‪一度だけでなく二度も
‪父親がいない子供を ‪産むなんて
‪どんな父親たちだったのか
‪もしや既婚者ですか
‪待ってください
‪なぜ聞くんです？
‪理由を知る必要があるんです
‪だから 何の理由を？
‪分かりませんか？
‪パクさんが ‪地獄に行く理由です
‪何ですって？
‪信じられない
‪母さんは悪くない
‪部屋に戻って
‪なぜ地獄に？
‪なぜ母さんが⸺
‪地獄に連れてかれるんだよ
‪部屋に行って
‪母さんは悪くなんかない
‪いいから戻りなさい
‪大人同士の話よ
‪怒られたい？
‪ここにいて
‪議長
‪理由はどうでもいいです
‪子供たちが苦労せず ‪暮らせるようにしてください
‪契約は完了しましたよね
‪私には幸運なことです
‪子供たちに ‪何もしてやれない私に
‪チャンスが来ました
‪２人が誰も知らない所で ‪幸せに暮らせるよう手助けを
‪お願いします
‪議長
‪住人との会議に
‪了解
‪移動を
‪ミン弁護士
‪祭司長の話ですが⸺
‪人に生きる意味を ‪与えるべきでは？
‪人間は意味を見出せないと ‪自滅しますから
‪新しく始まる世界で⸺
‪会いましょう
‪イカれた野郎だ
‪何かが起きると ‪本当に信じてる
‪中継するテレビ局が ‪あるわけない
‪せいぜい矢じりが ‪楽しみにするぐらいだ
‪子供は どうするつもりで？
‪私のカナダの親戚の家に ‪行かせます
‪何もなければ戻すか
‪母親を行かせてもいい
‪要らぬ心配だ
‪中継も中止されて ‪騒ぎも収まる
‪パクさんは正しい
‪30億なんて幸運だ
‪でしょう？
‪サプライズ！
‪あっと驚くぞ
‪新真理会が重大発表をした
‪ついに新真理会が動くぞ
‪地獄に行くという告知を ‪受けた人がいるらしい
そして 驚くべき事実がある
地獄に行く瞬間を⸺
生中継するそうだ！
‪我々は今まで
‪進んだ知識のせいで ‪誤解され侮辱されてきた
‪しかしだ
‪２日後⸺
‪全世界が我々の話に ‪耳を傾けるだろう
‪我々の試練は ‪この日のためにあったんだ
‪お前に似てる
‪どうしよう 待てないよ
‪ところで罪人は誰なのか
‪どんな罪で地獄に行くのか ‪なぜ秘密に？
‪“順応者38 ‪チャットに参加”
‪“パク･ジョンジャ ‪38歳 女性”
‪“シングルマザー ‪異父兄妹”
順応者38
何者だ？
‪すごいヤツだな
‪すごい情報力だ
‪矢じり 矢じり 矢じり
‪矢じり 矢じり
‪矢じり 矢じり 矢じり…
‪ヒジョン
‪どこに行ったんだ？
‪もしもし
‪ヒジョン
‪夜遅く どこに？
‪あの…
‪友達の家よ
‪試験勉強して ‪明日は友達と登校する
‪いいでしょ？
‪誰の家だ？
‪父さんの知らない子
‪泊まっちゃダメ？
‪いや いいけど
‪徹夜なんかしないで ‪ちゃんと寝るんだぞ
‪父さん
‪何だ？
‪ありがとう
‪ああ 分かったよ
‪じゃあ またな
‪お父さん？
‪はい
‪お昼に ‪お父さんに会いました
‪どうも
‪ありがとう
‪決心してくれて
‪６年前にしてました
‪私のせいで⸺
‪母さんが死んだから
‪え？
‪あの日 母さんが
‪“警察署に寄って ‪父に着替えを渡して”と
‪可愛いわ
‪ただいま
‪おかえり
‪それは？
‪忘れちゃった
‪渡してくる
‪宿題をしてて
‪母さんが行く
‪私が行けるわ
‪大丈夫よ ちょうだい
‪冷蔵庫にジュースが
‪でも…
‪あの時
‪私が忘れてなければ…
‪忘れず父さんに⸺
‪渡してたら母さんは…
‪殺されなかった
‪私のせいなんです
‪君のせいじゃない
‪悪いヤツは別にいる
‪人間が作った法律が ‪どんなに空しいか
‪君もお父さんも ‪知ってるはず
‪僕らがつくろう
‪誰も罪を犯さない⸺
‪そんな世界を
‪“ミンです ネットを？”
‪“パク･ジョンジャ ‪告知映像 息子”
‪“新真理会 生放送”
‪クソッ
‪信じるべきじゃなかった
‪子供たちを逃がすため ‪家に向かってます
‪カナダへの飛行機に乗せます
‪僕も空港に行きます
‪はい
‪“ホン･ウンピョ”
‪先輩
‪パクさんの身元が漏れた
‪人を動員して ‪パクさんの家の近所を張れ
‪先輩は？
‪子供を出国させに空港へ
‪了解です
‪もう逃げるとは ‪頭のいいヤツらだ
‪逃げられるものなら ‪逃げてみろ
今回の試演の主人公は パク･ジョンジャ
見ろ 怖い顔だな
地獄へ行く人相か
‪どんな罪で地獄に行くんだ？
‪推測しよう
‪父親が違う子供が２人
‪でも今 父親は１人もいない
‪つまり？
‪まさか！
‪殺した？
‪保険金狙いの殺人犯とか？
‪推測だ
‪写真が来たぞ
‪どこの情報だ？
‪パクのＳＮＳ？
‪みんなの情報力は最高だ
‪子供たちだな
‪可哀想に…
‪これは？
‪あざだよな？
‪もしかして児童虐待か？
‪子供を殴るとはひどい親だ
‪新真理会か警察が ‪子供らの保護を？
‪急げ
‪あの女が何をしでかすか ‪分からん
‪警察がしないなら 我々が ‪子供らを隔離しよう
‪パク･ジョンジャの ‪罪を証言できる⸺
‪唯一の証人だ
‪急いで
‪気を付けて
‪行くよ
パク･ジョンジャを 知ってる方
‪彼女の罪を ‪今すぐ全人類に告白しろ
‪いいな？
‪口をつぐんでも解決しない
‪矢じりたち
‪子供たちの救出は まだ？
‪急ぐんだ
‪パク･ジョンジャに ‪これ以上 罪を犯させるな
‪いいか さっさと動け
‪あの人だね？
‪お母さんを残酷に殺したのは
‪あんな顔なんだ
‪顔を初めて見るんだね
‪テレビも新聞も
‪顔を公開してくれません
‪あの人は⸺
‪人間が定めた罪を償い ‪のうのうと生きてる
‪ヒジョンさんとお父さんは
‪苦痛の中で生きてるのに
‪後悔しない？
‪ウンユルはハユルの面倒を
‪旅行なの？
‪ウンユル
‪今から あなたが ‪ハユルの母親だから…
‪駐車禁止です
‪駐車場へ
‪すぐに戻りますから
‪長時間はダメですよ
‪はい
‪出て
‪急いで
‪チン刑事が来るまでここに
‪“パク･ユンウル”
‪確認できました
‪到着したら連絡を下さい
‪分かりました
‪搭乗まで 案内してくれるわ
‪向こうの空港には ‪迎えが来る
‪ハユルの面倒を見てね
‪行きなさい
‪さあ
‪それでは
‪〈ありがとう〉
‪〈やあ〉
‪ここよ
‪トイレに行きたい
‪私と一緒に行こう
‪航空券よ
‪見て
‪〈どうも〉
‪あなたに似てる
‪もう一度
‪ハユル 中にいる？
‪〈私の席です〉
‪〈すみません〉
‪〈反対側です〉
‪〈どうも〉
‪〈手伝います〉
‪〈ありがとう〉
‪お母さんは どこにいるの？
‪何してるんだ 来い
‪おとなしくしてろ
‪お母さんは いつ来るの？
‪どうも
‪出発は？
‪まだ分かりません
‪子供たちは？
‪お疲れさまでした
‪どうも
‪乗ったと？
‪無事 搭乗したそうです
‪向こうの空港には迎えが？
‪頼んであるので ご心配なく
‪よかった
‪感謝します
‪別れも言えないまま⸺
‪最後まで叱ってしまった
‪抱き締めるべきでした
‪ありがとうございます
‪証拠を⸺
‪幾度となく見せたところで
‪全く意味がない
‪人は告知を受けるまで ‪絶対に信じないから
‪自分は罪を犯さなければ ‪生きられないくせに
‪罰されると文句を言う
‪生んだ親を恨む ‪子供みたいに
‪わがままだ
‪ヒジョンさん
‪出ていけ
‪邪魔だ
‪出るんだ
‪どいて
‪写真を撮るな
‪電源が入っていないため…
‪“充電器を忘れた？”
‪“ご飯は…”
‪まだ話してない
‪来ました
‪先輩 どうも
‪ああ
‪班長が捜してます
‪なぜ？
‪直接 確認を
‪情報提供者が ‪マスコミに連絡をし
‪身分証の情報から…
‪入れ
‪どうも
‪ちょうどいい
‪座ってニュースを見ろ
‪現場の記者につなぎます
‪キム記者
‪チニャン市の ‪ビニールハウスで
焼死体が発見され 警察が捜査しています
被害者のものと思われる 服と身分証を発見
‪被害者は６年前の
‪再開発地域 殺人事件の ‪犯人だった⸺
‪キム･チャンシクと推定
‪事件当時 ‪心神耗弱と判断され
‪６年間の服役後に出所
チニャン市に 暮らしていました
報道後 ネットユーザーたちは
ハプソン駅との 類似性を指摘し
宗教的な解釈を しています
‪死体を見つけたなら ‪警察に連絡しろよ
‪記者が最初に来たせいで ‪被害者の身元がバレた
‪ＤＮＡ鑑定と ‪周辺の防犯カメラを…
‪本当にあいつですか？
‪状況証拠では確実だが ‪ＤＮＡは無理だろう
‪有機物じゃないとか ‪言われてな
‪全く知らなかったんだよな？
‪もちろんです
‪昨日 パク･ジョンジャの ‪子供たちを出国させました
‪危険が及びそうで
‪まいったな
‪チニャン警察署も ‪手を焼いてる
‪事件には手を出すなよ
‪今 マスコミたちは ‪明日の予告殺人の話ばかりだ
‪犯人を捕まえれば⸺
‪この騒ぎも落ち着く
‪６年前
‪夫に着替えを届けに行く途中
‪殺された女性がいる
‪覚えてるだろ
犯人は 罰が下されるどころか
反対に入院し 治療してもらった
なぜか？
‪麻薬中毒者だから
‪罪を犯す意図がないという ‪理由で
‪人間は彼を罰しなかった
‪しかし
‪神は彼を罰しました
〝罪を犯せば裁かれる〞
そんな簡単なことも 守れない人間を
神は我慢し続けた
数千年間 ずっとずっとずっと
我慢し続けて ついにやめたんだ
そして ついに介入を
明日の試演に先立って
メッセージを 送っているのです
‪パク･ジョンジャ
‪いいか
‪俺は こうしてお願いする
‪自ら罪を告白しろ
‪残されたのは あと１日
‪人生で一番 ‪価値のあることをするんだ
‪お願いする
‪頼むぞ
‪パク･ジョンジャは
‪悔い改めろ
‪罪を償え
‪罪を償え 罪を償え
‪罪人は
‪神に従い⸺
‪罪の告白を
‪パクさんの様子を見てくる
‪カメラを設置しよう
‪はい
‪どうぞ
‪誰の絵ですか？
‪ハユルです
‪移動します？
‪ここにいるのは大変でしょう
‪すみません
‪外には人が大勢います
‪戻ってこられなければ ‪契約破棄に
‪私は⸺
‪ここにいます
‪ここがいい
‪分かりました
‪“お兄ちゃん ハユル ‪お母さん”
‪何があったの？
‪最悪な展開だ
‪どうしたの？
‪地上波の全テレビ局が ‪生中継をすると
‪何ですって？
〝死ね〞
‪みんなイカれてる
‪もしもし
‪ソブク警察署の ‪チン･ギョンフンです
‪事件の手掛かりは出ました？
‪人が押し寄せて ‪捜査ができません
‪警察につきまとい ‪証拠押収を邪魔します
‪防犯カメラ映像がありますが
‪暗すぎて見えません
‪もし差し支えなかったら
‪映像を見せてもらえますか
‪署に戻ったら送ります
‪どうぞよろしくお願いします
‪はい
‪“ヒジョン”
‪電源が入っていないため…
‪“担任”
‪一体 何だ？
‪仲間を釈放しろ
‪神を捜査するな
‪殴れ
‪クソッ
‪神を捜査するな
‪仲間を釈放しろ
‪いいから放せ
‪放しやがれ
‪神を捜査するな
‪カメラの位置の確認を
‪いいですか？
‪ケーブルをこうすれば ‪解決するわ
‪“悔い改めろ”
‪“神はお前を捨てた”
‪“地獄へ行け”
‪ＶＩＰが来ました
‪これを見るために ‪いくら払ったんだろう
‪30億ウォンの源泉だな
‪思ったより新真理会の ‪財力はすごいのかも
‪３日間で準備するとは
‪そうだ
‪キム･ジョンチル？
‪ミン弁護士宛てに届いてた
‪“キム･ジョンチル”
‪大丈夫で？
‪はい
‪議長は来てないのか
‪決定的な瞬間に来るかと
‪どこかで見てるはず
‪狙撃手の配置は？
‪チーム長 異常は？
‪ありません
‪了解
‪一体 何がやって来るんだ
‪こっちに
‪何か変なことを感じたり
‪パクさんが ‪危険な状況になったら
‪何があっても ‪彼女を助けるんだ
‪いいな？
‪はい
‪ケガに注意を
‪位置につけ
‪さあ そろそろ時間です
‪パクさん以外は全員 外へ
‪警察の皆さんも外で待機を
‪お子さんと電話を？
‪時間ですって
‪大丈夫です
‪終わったら かけます
‪あとで電話を
‪出てください
‪警告の放送を始めろ
‪“地獄の門は開かれた”
‪安全装置を外せ
‪10 ９
‪８ ７ ６ ５
‪４ ３ ２ １
‪日本語字幕 田村 麻美