SERIAL NETFLIX
Mereka bilang ingin menyiarkannya. Demonstrasi, atau apa pun itu.
Apa?
Maaf aku tak begitu mengerti.
Mereka mau apa?
Katanya mereka akan membayarku.
Mereka ingin melakukan siaran langsung
saat aku pergi ke Neraka.
Mereka sudah gila!
Lalu, apa jawabanmu?
Jadi…
ketua muda itu akan membayarku
tiga miliar won jika aku bersedia.
Namun,
aku tak tahu cara untuk menerima uang sebanyak itu dengan aman.
Bu Min,
entah titah itu benar atau tidak,
tetapi aku butuh bantuanmu
supaya aku bisa menerima…
Maksudku, supaya anak-anakku bisa menerima uang itu.
Namun, Bu…
ini bukan persoalan yang bisa diputuskan semudah itu.
Jika disiarkan, tak hanya identitasmu yang terungkap,
tetapi seluruh keluargamu juga, dan…
Bagaimana jika sungguh terjadi?
Bagaimana hidup anak-anakku jika aku sungguh mati beberapa hari lagi?
Setelah mencari informasi di internet,
anakku menyarankanku ke sini karena kau bisa menanganinya.
Aku akan pergi ke tempat lain jika kau tak bisa.
Tidak, kau datang ke tempat yang tepat.
Apa pun yang direncanakan para bajingan dari Kebenaran Baru itu,
lebih baik jika mereka melakukannya di depan mata.
Tak perlu khawatir.
Pak Park, aku ingin bicara denganmu sebentar.
Mohon tunggu sebentar, Bu.
Ada apa?
Apa kau sungguh akan membiarkan dia melakukan siaran langsung itu?
Apa monster itu sungguh akan muncul dan menangkapnya lima hari lagi?
Kurasa itu tak akan terjadi.
Ini kesempatan mempermalukan Kebenaran Baru di depan umum.
Selain itu, Bu Park tak akan dirugikan sama sekali.
Mereka mempermalukan diri sendiri dan memberikan tiga miliar won.
Bagaimana jika mereka sungguh muncul?
Apa pun yang terjadi,
sebaiknya dia menerima uang itu.
Anak-anaknya akan hidup sendirian.
Kita laporkan ini ke polisi.
Baik.
Aku akan membuat rencana untuk melindungi anak-anaknya.
Aku akan bilang kita menerima kasus ini, ya?
Kami sudah sepakat.
Kau pasti sangat bingung sekarang.
Kami akan membantumu. Kau tak perlu khawatir.
Terima kasih.
Dia tak pernah mendengarkanku.
Astaga. Benar-benar parah!
Apa Ibu sudah gila?
Mana ada pasien kanker yang merokok?
Kata Ibu sudah berhenti!
Waktu itu, ibu masih ada harapan hidup.
Jika ada yang mengeluh, bilang saja kau membakar dupa untuk kematian ibu.
Jangan bercanda seperti itu.
Kenapa kau sangat sensitif hari ini?
Apa novelis itu terluka cukup parah?
Tidak.
Aku merasa dunia yang kukenal mulai runtuh.
Apa maksudmu?
Ada banyak hal aneh yang terjadi belakangan ini.
Hal aneh apa?
Begini…
ada hal aneh muncul
dan meramalkan tanggal kematian kita.
Di hari yang ditentukan, kita akan sungguh dibawa ke Neraka.
Ibu juga pernah melihat "hal aneh" itu.
Apa?
Ibu melihatnya saat didiagnosis menderita kanker.
Dokternya ibu.
Ibu.
Apa Ibu tak takut?
Semua orang pasti meninggal pada waktunya.
Ibu senang bisa meninggalkan dunia ini
tanpa kehilangan akal sehat.
Ibu juga lega bisa melihat wajahnya putri ibu
saat ini.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ibu tersayang
Selamat ulang tahun
Ibu, lihat itu.
Park Jungja. Kau akan mati lima hari lagi
pada pukul 15.00.
- Halo? - Halo?
- Maaf, salah sambung. - Buat petisi lebih dahulu.
- Hasil autopsi sudah keluar? - Ya.
Itu bukan yurisdiksi kami.
- Kami pun tak tahu. - Tutup saja teleponnya.
Apa?
Arrowhead?
Maksudku…
Meski masih di bawah umur, mereka tertangkap basah
dan alamat mereka tak diketahui.
Omong-omong, dari mana kau tahu nomor ini?
Kau menggangguku menjalankan tugas!
Aku tak mengancammu!
Halo?
Kok, mereka tahu nomor pribadiku?
Matikan ponsel kalian semua.
- Baik. - Baik.
- Itu laporannya? Berikan kepadaku. - Ya.
Apa ini?
Bukan zat organik?
Jadi, jasad yang terbakar hangus itu
bukan makhluk hidup,
tetapi sesuatu yang bukan dari dunia ini.
Omong kosong apa itu?
Lantas, apa itu?
Seorang pria meninggal di siang bolong,
juga ada puluhan saksi. Bagaimana mungkin bukan makhluk hidup?
Lalu, apa itu?
Kalian semua juga melihat korban berlari untuk menyelamatkan diri.
Bagaimana harus kulaporkan kepada atasan?
PENGACARA MIN HYEJIN
- Halo? - Hei, Kyunghun!
Ya.
Apa?
Ketua Jung.
Lingkungan ini tak terlalu mahal.
Tak akan sulit untuk meminta persetujuan.
Selagi di sini, bagaimana jika kita meminta persetujuan pemilik rumah?
- Bagaimana menurutmu? - Ide bagus. Tak akan ada yang menentang.
Ketua Jung, senang bertemu lagi.
Kita bertemu lagi.
Rupanya para pengacara menghubungimu.
Ada ancaman pembunuhan, tentu polisi harus menanganinya.
Apa ada alasan tertentu kami tak boleh terlibat?
Tentu saja tidak.
Akan lebih baik jika melibatkan banyak orang.
Namun…
aku tak tahu bahwa Kebenaran Baru memiliki uang sebanyak itu.
Kami memiliki anggota yang sangat beragam,
dan beberapa dari mereka kaya raya.
Omong-omong, kau menyebutnya ancaman pembunuhan?
Kami anggap kasus-kasus ini sebagai pembunuhan yang diberi tahu.
Detektif yang menyelidiki titah Tuhan…
Terdengar mistis.
Detektif.
Pada zaman dahulu,
orang percaya bahwa gerhana matahari adalah tanda kemurkaan Tuhan.
Mereka mengira anjing besar yang berada di surga menggigit matahari.
Itu sebabnya mereka mengirim pemburu untuk menangkap anjing itu.
Menarik sekali.
Detektif.
Tidakkah kau berpikir
kau seperti pemburu itu?
Bukankah lebih baik jadi pemburu
daripada pendeta yang menganiaya orang tak bersalah dengan dalih titah Tuhan?
Kau pasti Bu Min Hyejin.
Masuklah. Ada banyak yang harus disiapkan.
Atur pertemuan dengan pemilik rumah.
Baik, Pak.
Semua dokumen sudah siap, 'kan?
Ya.
Cepat kembali ke kantor dan hubungi…
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
Baik.
Maaf, hanya ini yang bisa kusuguhkan.
- Tak apa-apa. Ini cukup. - Silakan.
Apa anak-anakmu berada di sekolah?
Aku menyuruh mereka untuk diam di kamar.
Jika memungkinkan, kami ingin bertemu dengan mereka.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Lebih baik mereka di rumah.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Mereka saksi juga. Kita harus bicara dengan mereka.
Kita punya rekamannya di ponsel.
- Jangan melibatkan anak-anak. - Silakan.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan, Eunyul?
Ibu menyuruhmu membantuku mewarnai ini.
Diamlah.
Silakan diperiksa lagi.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Identitas anak-anak tak boleh terungkap.
Itu pun berlaku untuk Bu Park sampai sebelum siaran langsung.
Kami tak serendah itu.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Bahkan jika siaran dibatalkan, kau tetap harus membayar sisanya.
Bisakah kami mendapatkan diskon jika siarannya dibatalkan?
Kau sudah sepakat secara tertulis.
Maafkan aku.
Aku tak terbiasa dengan pertemuan seperti ini.
Aku hanya ingin mencairkan suasana.
Kami menyetujui persyaratan apa pun
selama Bu Park ada di sini pada hari itu.
- Baik. - Aku kurang paham soal hukum.
Jadi, kuasa hukum kami yang akan mengurusnya.
Baik, Pak.
- Kami sudah selesai memeriksanya. - Baik.
Berapa usia anak-anakmu?
Usia mereka 13 dan enam tahun.
Begitu, ya. Perbedaannya cukup jauh.
- Rupanya dia yang merekam video. - Ya.
Dia tidak ada di rumah?
Aku menyuruhnya diam di kamar bersama adiknya.
Ketua Jung, uangnya sudah ditransfer. Silakan diperiksa.
Ini. Silakan periksa nomor rekening dan nominalnya.
Benar.
Aku berharap bisa bertemu dengan anak-anakmu.
Namun, tidak ada ayah mereka di foto.
Mereka memang tak punya ayah.
"Mereka memang tak punya ayah"? Kok, bisa?
Aku orang tua tunggal.
Ayah mereka berdua berbeda, jadi…
Bu, kau tak perlu menjawab semua pertanyaannya.
- Apalagi pertanyaan itu. - Baik.
Aku penasaran…
bagaimana kau bisa melahirkan
dua anak tanpa ayah?
Orang seperti apa ayah mereka?
Apa mereka pria beristri?
Maaf.
Kenapa kau ingin mengetahui hal itu?
Karena aku harus mengetahui alasannya.
Alasan apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas?
Aku ingin mengetahui alasan Bu Park pasti masuk ke Neraka.
Apa?
Begini cara kerjamu?
Apa salah ibuku?
Eunyul, kembali ke kamar.
Salah apa sampai masuk ke Neraka?
- Apa kalian kenal ibuku? - Tenang.
Kalau begitu, cari tahu apa salah ibuku sampai pantas masuk ke Neraka.
Masuk sana bersama adikmu.
Tak mau! Ibu tak salah apa pun!
Cepat masuk ke kamar!
Jangan menyela obrolan orang dewasa!
Jaga sikapmu!
Diam di sini dengan adikmu.
Ketua Jung.
Kau bisa mengatakan apa pun mengenai dosaku.
Aku hanya menginginkan
masa depan anak-anakku terjamin.
Bu Min, kontrak kami baik, 'kan?
Ini keberuntungan bagiku.
Aku tak bisa memberikan apa pun kepada anak-anakku selama ini.
Ini kesempatan bagiku.
Tolong bantu anak-anakku tinggal di tempat yang tersembunyi.
Kumohon.
Ketua Jung.
Janji dengan pemilik rumah telah dibuat.
- Baik. - Mari kita ke sana sekarang.
Bu Min.
Mengenai pendeta yang kau bicarakan sebelumnya…
Bukankah pendeta seharusnya memberkati hidup orang dengan makna?
Manusia akan menghancurkan diri sendiri saat tak bisa menemukan makna.
Dunia baru akan segera datang.
Sampai jumpa di dunia baru.
Bajingan gila.
Sepertinya dia sungguh percaya bahwa sesuatu akan terjadi.
Tak akan ada saluran televisi yang bersedia menyiarkannya.
Hanya para pengikut Arrowhead
yang akan menontonnya di internet sambil berdoa sesuatu terjadi.
Apa yang akan kau lakukan dengan anak-anak itu?
Akan kukirim mereka ke sepupuku di Kanada dua hari lagi.
- Baik. - Mereka bisa kembali jika tak terjadi,
atau Bu Park bisa mengikuti mereka ke Kanada.
Kenapa mereka harus ke Kanada?
Siaran akan dibatalkan
dan kehebohan yang dibuat oleh Arrowhead akan mereda.
Bu Park benar.
Dia beruntung menerima uang sebanyak itu.
Bukankah begitu?
Kejutan!
Ada kejutan besar!
Pengumuman khusus dari Kebenaran Baru!
Kebenaran Baru akhirnya melakukan pekerjaan mereka.
Ada seseorang di Korea yang menerima titah akan masuk ke Neraka.
Namun, yang lebih mengejutkan…
mereka akan menyiarkan demonstrasi tersebut secara langsung!
Kalian ingat apa yang kita alami selama ini?
Hanya karena tercerahkan,
kita telah disalahpahami, dihina, dan dicemooh.
Namun, sekarang…
dalam dua hari,
seluruh dunia akan mulai mendengarkan perkataan kita.
Semua rasa sakit dan penderitaan yang telah kita lalui terbayarkan!
- Semuanya, bergembiralah! - Dia mirip denganmu.
Aku senang! Aku tak sabar!
Namun, kenapa Kebenaran Baru tak mengungkap pendosa itu,
dan apa yang dilakukannya sampai layak ke Neraka?
KONFORMIS38 MEMASUKI RUANG OBROLAN
PENERIMA TITAH: PARK JUNGJA ANAK: PARK EUNYUL, PARK HAYUL
MELAHIRKAN DI LUAR NIKAH AYAH KANDUNGNYA BERBEDA
Konformis38!
Siapa kau?
Kau sungguh diberkati.
Dari mana kau tahu informasi ini?
Arrowhead!
- Arrowhead! - Wanita bernama Park Jungja!
Arrowhead!
Heejung.
Astaga. Di mana dia?
Halo?
Hei.
Kau ada di mana pukul sebegini?
Aku…
Aku di rumah teman.
Kami sedang belajar untuk ujian. Aku akan langsung ke sekolah besok.
Tak apa-apa, 'kan?
Siapa temanmu?
Ayah tak mengenalnya.
Kenapa? Aku harus pulang?
Tidak.
Jangan bergadang.
Pastikan cukup tidur.
Ayah.
Ya?
Terima kasih.
Ya. Baiklah.
Sampai nanti.
Apa itu ayahmu?
Ya.
Aku bertemu ayahmu tadi.
Terima kasih.
Terima kasih, Heejung,
karena sudah memutuskannya.
Sudah kuputuskan enam tahun lalu.
Ibuku…
meninggal karenaku.
Apa?
Hari itu, ibuku…
memintaku mampir ke tempat kerja ayahku untuk membawakannya baju ganti.
Manisnya.
Aku pulang.
Kau sudah pulang?
Apa itu di tanganmu?
Ini…
Aku lupa.
Akan kuantarkan sekarang.
Sudahlah. Mandi saja, lalu kerjakan PR-mu.
Ibu saja yang pergi.
Biar aku saja. Aku bisa.
Tak perlu. Berikan kepada ibu.
Ibu sudah membuatkan jus untukmu. Ada di kulkas.
Namun…
Jika aku…
Jika aku tak lupa waktu itu…
Jika langsung kuantarkan
ke tempat kerja ayahku, ibuku…
Bajingan itu tak akan…
Semua ini salahku.
Itu bukan kesalahanmu, Heejung.
Pelakunya yang bersalah.
Aku yakin kau dan ayahmu tahu dengan sangat jelas
betapa lemahnya hukum buatan manusia.
Apa yang akan kita lakukan hari ini
akan menciptakan dunia
yang bebas dari pendosa.
PENGACARA MIN HYEJIN: SUDAH LIHAT INTERNET?
TOPIK POPULER: PARK JUNGJA, VIDEO TITAH PARK JUNGJA, ANAK PARK JUNGJA,
KEBENARAN BARU, SIARAN LANGSUNG KEBENARAN BARU DAN PARK JUNGJA
Sial.
Kita tak seharusnya memercayai mereka.
Aku dalam perjalanan ke rumah Bu Park untuk membawa pergi anak-anak.
Aku sudah pesan tiket pesawat. Aku akan mengirim mereka ke Kanada.
Aku akan menemuimu di bandara.
Baik.
MENELEPON HONG EUNPYO
- Halo, Kyunghun. - Hei, Eunpyo.
Identitas Park Jungja bocor.
Bawa yang lain
dan tangkap siapa pun yang berkeliaran di sekitar rumahnya.
Lalu, kau?
Anak-anak pergi sekarang. Aku dalam perjalanan ke bandara.
Baik.
Sial. Mereka rajin sekali. Sudah mau melarikan diri?
Lakukanlah sesukamu. Kita lihat seberapa jauh kau pergi.
Subjek demonstrasi yang akan datang adalah Park Jungja.
Lihatlah wajahnya. Terlihat menyeramkan.
"Apakah aku terlihat pantas ke Neraka?"
Entah apa dosa wanita ini sampai layak ke Neraka.
Mari berspekulasi.
Dua anak dari ayah berbeda.
Namun, tidak ada satu pun ayahnya yang hadir.
Apa artinya ini?
Astaga!
Apa dia bunuh mereka?
Mungkin dia bunuh mereka untuk tunjangan asuransi.
Itu hanya spekulasi.
Seseorang mengirim foto!
Dari mana kau dapat ini?
Media sosialnya?
Kalian sangat pandai mendapatkan informasi.
Mereka pasti anak-anaknya.
Malang sekali…
Tunggu. Apa ini?
Bukankah itu memar?
Apa dia memukul mereka? Anak-anak menggemaskan ini?
Dasar wanita jalang! Membusuklah di Neraka!
Apa Kebenaran Baru dan polisi sungguh melindungi anak-anak ini?
Kalian harus bergegas!
Kita tak tahu apa yang akan dilakukan wanita itu pada anak-anaknya!
Jika polisi tak turun tangan, kita harus pergi ke sana
dan mengeluarkan anak-anak itu
karena mereka satu-satunya saksi yang bisa bersaksi
atas dosa wanita ini!
- Ayo cepat! - Cepat.
Hati-hati.
- Kita berangkat. - Ya.
Untuk semua orang yang mengenal Park Jungja,
kalian harus mengungkapkan dosanya kepada dunia sesegera mungkin.
Kalian mengerti?
Diam bukanlah solusi untuk mengatasi ini.
Apa di antara kalian
masih belum ada yang tahu keberadaan anak-anak itu?
Cepat!
Kita tak bisa membiarkan dia melakukan dosa lagi!
Kita harus segera bergerak!
Orang itu, 'kan?
Orang yang secara brutal membunuh ibumu.
Rupanya begitu tampangnya.
Rupanya kau belum pernah melihatnya.
Wajahnya tak pernah diperlihatkan.
Di televisi maupun koran.
Orang itu…
menjalani hidup dengan baik setelah menerima hukuman buatan manusia.
Padahal, kau dan ayahmu
hidup menderita sejak kejadian itu.
Kau yakin tak akan menyesalinya?
Kita harus bergegas. Eunyul, bawa adikmu.
Ibu, kita akan berwisata?
Eunyul,
kau adalah ibunya Hayul mulai sekarang.
Jadi…
Tak boleh memarkir di sini.
Pergilah ke tempat parkir.
Aku akan segera kembali. Hanya sebentar.
Jangan terlalu lama, ya?
Baik.
Ayo cepat.
- Ayo turun. - Cepat.
Tunggu Detektif Jin di sini. Tempat parkir berbahaya.
Baik.
KOREA SELATAN PASPOR
Semuanya sudah dikonfirmasi.
Beri tahu aku jika sudah sampai. Tolong jaga mereka dengan baik.
Baik, Bu.
Eunyul, orang ini akan menemani kalian sampai naik pesawat.
Ada orang yang akan menjemput kalian begitu sampai di sana.
Jangan berkeliaran, dan jaga adikmu dengan baik.
Cepat masuk.
Ayo.
Baik.
Terima kasih.
Hai.
Sebelah sini.
Eunyul, aku ingin ke toilet.
Biar kuantar. Ikutlah denganku.
Ini tiketmu.
Halo, Pak. Di bagian tengah.
Lihatlah.
Hai.
Mirip denganmu.
Coba lagi.
Hayul, apa kau ada di dalam?
Permisi, kursiku di sebelah sana.
- Maaf. - Terima kasih.
- Ada di sisi lain.
- Terima kasih. - Aku akan mengambilkannya untukmu.
- Terima kasih. - Permisi, Pak?
Di mana ibumu?
Hayul, apa yang kau lakukan? Ikuti aku.
Jangan ke mana-mana sampai kita turun.
Eunyul, kapan Ibu datang?
- Halo. - Anak-anakmu sudah pergi?
Aku tak tahu.
Bagaimana dengan anak-anak?
Baguslah.
Terima kasih.
Mereka sudah naik pesawat?
Ya. Aku sudah memeriksanya.
- Akan ada yang menjemput mereka, 'kan? - Terima kasih.
Orang dari pihak kami akan menunggu di bandara, jadi, kau tak perlu khawatir.
Baik.
Terima kasih.
Aku tak sempat berpamitan dengan mereka.
Aku memarahi mereka sampai detik terakhir.
Seharusnya aku memeluk mereka tadi.
Terima kasih.
Tak peduli
berapa kali…
bukti diperlihatkan,
orang tak akan percaya sampai mereka menerima titah mereka sendiri.
Mereka mengeluh kenapa Tuhan menghukum mereka,
padahal manusia diciptakan untuk berdosa.
Seperti anak yang menyalahkan orang tua karena melahirkan mereka.
Mereka hanya bisa mengeluh.
Heejung.
Menyingkir dari sana!
Minggir!
Tolong minggir.
Menjauh!
- Berhenti memotret. - Berhenti!
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan suara setelah…
KANTOR POLISI SEOBUK
KENAPA TAK BISA DIHUBUNGI? KAU LUPA BAWA PENGISI DAYA?
KAU SUDAH MAKAN?
- Aku belum memberitahunya. - Kau harus bersiap.
Dia datang.
Halo, Detektif Jin.
- Hei. - Halo.
Ketua Tim mencarimu.
Kenapa?
Kau harus menemuinya.
Seseorang memberikan informasi pada pers.
Menurut informasi di kartu identitas…
Masuklah.
- Halo. - Tepat waktu.
Duduklah di sini dan lihat berita.
Mari kita dengar lebih banyak dari tempat kejadian.
Reporter Kim?
Polisi melakukan penyelidikan
setelah jasad yang terbakar ditemukan di rumah kaca yang telantar di Jinyang.
Ditemukan kartu identitas dan pakaian robek di sekitar jasad.
Jasad itu diduga adalah Kim Changsik,
pelaku kasus pembunuhan di area pembangunan ulang
yang terjadi enam tahun lalu.
Kim dipenjara enam tahun serta mendapatkan perawatan medis
karena melakukan kejahatan dalam keadaan teler.
Dia tinggal di Jinyang setelah dibebaskan.
Setelah berita tersebar, banyak orang di internet
menunjukkan kesamaan antara kasus ini dan kasus pembunuhan Stasiun Hapseong,
lalu menafsirkannya dengan pendekatan keagamaan.
Sementara itu…
Jika mereka menemukan jasad, seharusnya dilaporkan ke polisi.
Para reporter datang lebih dahulu sehingga identitas korban bocor.
Polisi akan melakukan tes DNA
dan menganalisis rekaman kamera pengawas di sekitar…
Itu jasad bajingan itu?
Begitulah berdasarkan bukti tak langsung. Mereka tak akan mendapatkan bukti DNA.
Pasti hasilnya bukan bahan organik lagi.
Sialan!
Kau tidak ada hubungannya dengan kasus itu, 'kan?
Tentu saja tidak.
Pengacara Bu Park mengirim anak-anak ke luar negeri
karena identitasnya bocor.
Karena anak-anak tak akan aman di sini.
Ini membuatku gila.
Kepolisian Jinyang sibuk melakukan penyelidikan.
Jangan ikut campur dalam kasus ini.
Semua media dan pers tertuju
pada siaran Park Jungja besok.
Kita harus menangkap pelakunya besok.
Semua ini akan berakhir begitu kita menangkapnya.
Enam tahun lalu,
seorang wanita dibunuh secara brutal saat mengantarkan
baju ganti suaminya yang seorang detektif.
Ingat kasus ini, 'kan?
Pelakunya tak pernah dihukum atas perbuatannya.
Alih-alih menghukumnya, mereka malah membiarkannya dirawat di rumah sakit.
Kenapa?
Karena dia pencandu narkoba.
Mereka mengatakan bahwa dia tak berniat berbuat dosa.
Manusia tak bisa menghukumnya.
Namun!
Tuhan menghukumnya.
"Jika berbuat dosa, kau akan dihukum."
Manusia kesulitan menerima aturan sederhana ini,
dan Tuhan telah bersabar dengan kita semua
selama ribuan tahun!
Setelah bertahun-tahun bersabar,
Tuhan akhirnya memutuskan untuk turun tangan.
Tuhan mengirimkan kita pesan
sebelum demonstrasi besok.
Park Jungja.
Aku memohon kepadamu.
Tolong akui dosa-dosamu.
Waktumu hanya tersisa satu hari lagi.
Tolong lakukan hal paling berarti yang bisa kau lakukan dalam hidupmu.
Kumohon kepadamu!
- Park Jungja! - Park Jungja!
- Harus bertobat! - Harus bertobat!
- Atas dosanya! - Atas dosanya!
Bertobatlah!
- Park Jungja, seorang pendosa! - Park Jungja, seorang pendosa!
- Harus mengikuti kehendak Tuhan! - Harus mengikuti kehendak Tuhan!
- Dan mengakui dosanya! - Akuilah!
- Aku akan memeriksa Bu Park. - Baik.
- Bersihkan bagian itu untuk kamera. - Baik, Pak.
Masuklah.
Siapa yang menggambarnya?
Hayul.
Mau pindah ke tempat lain?
Kurasa akan sulit bagimu untuk menghabiskan malam di sini.
Permisi.
Ada banyak orang di luar.
Kau yakin bisa kembali ke sini?
- Jika tidak, kontraknya batal. - Tidak.
Aku akan tetap di sini.
Di sini nyaman.
Baik.
EUNYUL, HAYUL, IBU
Yeongho, ada apa?
Ini benar-benar gila.
Ada apa lagi?
Stasiun televisi akan menayangkannya secara langsung besok.
Semua stasiun besar.
Apa?
MATILAH, PARK JUNGJA BERTOBATLAH
Mereka semua sudah gila.
Halo.
Aku Detektif Jin Kyunghun dari Kantor Polisi Seobuk.
Aku menelepon untuk menanyakan apa kau sudah menemukan bukti.
Kami bahkan tak bisa memulai penyelidikan karena kerumunan massa.
Mereka mengikuti kami ke mana-mana dan menghalangi penyelidikan.
Ada rekaman kamera pengawas di dekat rumah korban,
tetapi wajahnya tampak buram.
Jika kau tak keberatan,
bolehkah aku melihat rekamannya?
Ya. Aku akan mengirimkannya setelah kembali ke kantor.
Baik. Mohon bantuannya. Terima kasih.
Ya.
PANGGILAN HEEJUNG
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan suara setelah…
WALI KELAS HEEJUNG
Hei! Ada apa?
- Lepaskan anggota kami! - Kalian tak bisa menyelidiki Tuhan!
Hajar mereka!
Dasar bajingan!
Kalian tak bisa menyelidiki Tuhan!
Lepaskan anggota kami!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kalian tak bisa menyelidiki Tuhan!
Tolong periksa penempatan kamera.
- Bu? - Ya?
- Kabelnya harus seperti ini. - Kami sudah melakukannya.
BERTOBATLAH AKUILAH DOSAMU
POLISI
TUHAN TELAH MENINGGALKANMU
PERGILAH KE NERAKA
Para naratama sudah sampai.
Seberapa banyak mereka membayar untuk menonton ini?
Rupanya tiga miliar won berasal dari sana.
Kebenaran Baru mungkin lebih besar daripada yang kita bayangkan.
Bagaimana bisa semua ini terjadi hanya dalam tiga hari?
Aku hampir lupa.
Siapa Kim Jeongchil?
Ada yang mengirimnya ke kantor dan ditujukan untukmu.
241-5 GOYANG-SI, GYEONGGI-DO KIM JEONGCHIL
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak melihat Ketua Jung.
Dia pasti berencana untuk muncul di momen penting.
Dia pasti mengawasi dari suatu tempat.
Tim SWAT sudah dalam posisi?
Ketua Tim, tidak ada masalah, 'kan?
Ya, tidak ada masalah.
Baik.
Kehebohan apa ini?
Kemarilah.
Jika ada sesuatu yang aneh,
atau Bu Park Jungja dalam bahaya,
kita akan lakukan apa pun yang diperlukan untuk melindungi Bu Park.
- Paham? - Baik, Pak.
Jangan sampai terluka.
Kembali ke posisi.
Baiklah. Sudah waktunya.
Semua orang kecuali subjek, silakan pergi.
Polisi juga harus menunggu di luar.
Apa kau ingin menghubungi anak-anakmu?
Kita tak punya waktu untuk itu.
Tidak sekarang.
Aku akan menghubungi mereka setelah ini.
Setelah semua selesai.
Silakan keluar.
Hei, buat pengumuman peringatan.
PARK JUNGJA BERTOBATLAH GERBANG NERAKA TELAH TERBUKA
Waspada. Bersiaplah.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia