A NETFLIX SOROZATA
Azt mondták, hogy szeretnék közvetíteni az elkárhozást.
Tessék?
Elnézést, nem értem.
Hogy mit mondtak?
Azt mondták, fizetnek.
Szeretnék élőben közvetíteni azt,
amikor pokolra jutok.
Ezek megőrültek!
És mit mondott nekik?
Nos…
az a fiatal elnök azt mondta,
hogy hárommilliárd vont fizet érte.
De nem tudom, hogyan kaphatnék meg biztonságosan egy ekkora pénzösszeget.
Min ügyvédnő,
nem tudom, hogy ez az elrendelés dolog valódi-e,
de szükségem van a segítségére, hogy megkaphassam…
Hogy a gyermekeim megkaphassák a pénzt.
Értem, hölgyem,
de jól gondolja át az ajánlatot!
Ha elfogadja, azzal nemcsak a saját,
hanem a gyermekei kilétét is felfedi a nyilvánosság előtt.
De mi van, ha valódi?
Hogy fognak megélni a gyerekeim, ha tényleg meghalok?
A fiam utánajárt,
ő mondta, hogy ön a legjobb, de ha nem tud segíteni, találok mást.
Nem, a megfelelő emberhez fordult.
Akármire is készül az a szarházi Új Igazság,
jobb, ha mindenki szeme láttára teszik.
Ne aggódjon!
Park úr, beszélhetnénk odakint?
Elnézést, asszonyom.
Mi a baj?
Tényleg engeded, hogy belemenjen az élő közvetítésbe?
Komolyan azt hiszed, hogy a a szörnyetegek öt nap múlva eljönnek érte?
Szerintem kizárt dolog.
Ez remek alkalom, hogy megmutassuk, az Új Igazság csak átverés.
Park asszonynak ráadásul nincs vesztenivalója.
Csak saját magukat járatják le, ráadásul hárommilliárdért.
Mi van, ha tényleg megjelennek?
Akármi is lesz,
jobb, ha ő megkapja a pénzt.
A gyerekek magukra fognak maradni.
Értesítsük a rendőrséget!
Jó.
Megpróbálok kigondolni valamit, hogy kihagyjuk ebből a gyerekeit.
Megmondom, hogy vállaljuk az ügyet. Jó?
Sikerült megegyeznünk.
El sem tudom képzelni, hogy érezheti magát.
Segítünk önnek. Ne aggódjon!
Köszönöm.
Sosem hallgat rám.
Na ne! Ezt nem hiszem el!
Anya, elment az eszed?
Elfelejtetted, hogy rákos vagy?
Már leszoktál!
Az akkor volt, amikor egészséges voltam.
Ha bárki panaszkodna, mondd, hogy füstölőt gyújtottál az oltáromon.
Miféle beteg vicc ez?
Miért vagy ma olyan morcos?
Súlyosan megsérült az az író?
Nem igazán.
Olyan, mintha a világ szét akarna esni.
Hogy érted?
Furcsa dolgok történnek mostanában.
Például?
Állítólag…
valami furcsa dolog megjelenik,
és megjósolja a halálodat.
Aztán elvisz a pokolba a megjövendölt napon.
Láttam azt a „furcsa valamit”, amiről beszélsz.
Micsoda?
Aznap láttam, amikor rákkal diagnosztizáltak.
Az orvosom volt az.
Anya!
Nem félsz?
Egyszer mindenki meghal.
Örülök, hogy úgy halhatok meg, hogy önmagam maradok.
Nagy megnyugvás.
Azért is hálás vagyok, hogy veled lehetek most.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, anyu
Boldog szülinapot
Anyu, nézd!
Park Jungja! Öt nap múlva délután háromkor
meghalsz.
- Halló? - Halló?
- Téves számot hívott. - Tegyen feljelentést!
- A boncolási jegyzőkönyv? - Igen.
Ez nem a mi hatáskörünk.
- Mi sem tudjuk. - Csak tedd le!
Mi?
A Nyílhegy?
Úgy értem…
Még ha fiatalkorúak is, rajtakaptuk őket, és nem ismerjük a lakcímüket.
Egyébként honnan szerezte ezt a számot?
Ez az igazságszolgáltatás akadályozása!
Mikor fenyegettem én meg?
Halló?
Hogy szerezték meg a privát számomat?
Mindenki kapcsolja ki a telefonját!
- Igenis! - Igenis!
- Az a jegyzőkönyv? Add ide! - Igen.
Mi ez?
Nem szerves anyag?
A megégett holttest, amiről azt hittük, hogy az áldozat,
nem élő organizmus volt.
Valamilyen ismeretlen anyag.
Mi ez a badarság?
Akkor meg mi a fene?
Egy ember fényes nappal meghalt,
és tucatnyi szemtanúnk van. Mi az, hogy nem élő organizmus?
Akkor meg mi?
Mindannyian látták. Az áldozat menekült előlük.
Hogy jelenthetném ezt a felettesemnek?
MIN HYEJIN ÜGYVÉD
- Halló? - Hé, Kyunghun!
Igen.
Tessék?
Jung elnök!
Ez a környék nem túl drága.
A tulajdonosok könnyen beleegyeznek majd.
Ha már itt vagyunk, miért nem beszéljük rá őket ma?
- Mit gondol? - Jó. Senki sem fog nemet mondani.
Üdv újra, Jung elnök!
Jó napot!
Gondolom, hívták az ügyvédek.
A halálos fenyegetések a rendőrségre tartoznak.
Ön szerint nem kellene közbelépnünk?
De, természetesen.
Annál jobb, minél többen dolgoznak rajta.
Nem tudtam, hogy az Új Igazságnak ennyi pénze van.
A tagjaink sokfélék.
Vannak köztük gazdagok is.
„Halálos fenyegetést” említett?
Ezt is előre bejelentett gyilkosságnak tekintjük.
Isteni elrendelést vizsgáló nyomozók…
Mitikusnak hangzik.
Nyomozó!
A régi időkben
azt hitték, hogy a napfogyatkozás Isten haragjának jele.
Úgy tartották, hogy egy mennyei kutya beleharapott a napba.
Vadászokat küldtek, hogy elkapják a kutyát.
Érdekes.
Nyomozók!
Nem gondolják, hogy önök is ilyen vadászok?
Nem jobb vadásznak lenni,
mint papnak, aki Isten nevében ártatlanokat üldöz?
Ön bizonyára Min Hyejin.
Menjünk be! Sok mindent át kell beszélnünk.
Szervezzen találkozót a tulajokkal!
Igen, uram.
Előkészítette az iratokat?
Igen.
Menjünk az irodába, és hívjuk fel…
- Jó napot! - Jó napot!
Csak önök után.
Köszönjük.
Sajnálom. Csak ez van itthon.
- Ugyan! Ez több mint elég. - Tessék.
A gyerekek iskolában vannak?
Beküldtem őket a szobájukba.
Találkozhatnánk velük?
Miért?
Mindegy. Jobb, ha itthon maradnak.
- Köszönjük. - Egészségükre!
A gyerekek a szemtanúink.
Telefonon megvan a felvétel.
- Hagyd ki ebből őket! - Vegyenek!
Köszönöm.
Mit csinálsz, Eunyul?
Anyu azt mondta, hogy segítened kell kiszínezni.
Maradj csöndben!
Helyesek az adatok?
Hadd emlékeztessem,
hogy a gyermekek neve nem tudódhat ki!
Ahogy Park asszonyé sem a közvetítés napjáig.
Nem süllyednénk ilyen mélyre.
Nem kell emiatt aggódnia.
Még ha meg is hiúsulna a közvetítés, ki kell fizetnie a fennmaradó összeget.
Kaphatunk engedményt, ha elmarad a közvetítés?
Erről már megegyeztünk írásban.
Sajnálom.
Nem vagyok hozzászokva az ilyen megbeszélésekhez,
csak oldani akartam a feszültséget.
Bármilyen feltételbe beleegyezünk,
feltéve, hogy Park asszony itt lesz az adott napon.
- Rendben. - Nem értek a joghoz.
A jogi osztályunk vezetője segít nekem.
Úgy lesz, uram.
- Mindent átnéztünk. - Jó.
Hány évesek a gyerekei?
Tizenhárom és hat.
Elég nagy közöttük a korkülönbség.
- Gondolom, a fiú vette videóra. - Igen.
Nincs itthon?
Beküldtem őket a szobájukba.
Jung elnök, átment a pénz.
Ellenőrizze a számlát!
Tessék. Kérem, ellenőrizze a számlaszámot és az összeget!
Stimmel.
Örülnék, ha találkozhatnék a gyerekekkel.
De egyik képen sem látom az apjukat.
Nincs apjuk.
Hogyhogy nincs? Hogy lehetséges?
Egyedülálló anya vagyok.
Nem ugyanaz az apjuk, úgyhogy…
Hölgyem, nem kell minden kérdésére válaszolnia.
- Főleg erre nem. - Jó.
Kíváncsi vagyok,
miért született apa nélkül…
mindkét gyereke.
Vajon milyenek lehettek az apák?
Házas emberek?
Elnézést.
De miért érdekli ez?
Mert tudnom kell az okát.
Miről beszél?
Hát nem egyértelmű?
Hogy Park asszony miért fog pokolra jutni.
Tessék?
Ez a módszerük?
Mi rosszat tett az anyukám?
Eunyul, menj vissza!
Mit csinált, hogy a pokolra jut?
- Nem is ismeri anyut! - Nyugalom!
Ha tudja, mondja el, hogy mivel érdemelte ki a poklot!
Menjetek vissza!
Nem! Nem csináltál semmi rosszat!
Menjetek vissza a szobátokba!
Most a felnőttek beszélgetnek.
Viselkedj szépen!
Maradj itt a húgoddal!
Jung elnök,
bármit mondhat, hogy mi a bűnöm.
Én csak szeretnék
jobb életet biztosítani a gyermekeimnek.
Ügyvédnő, minden rendben a szerződéssel?
Ez nagy szerencse nekem.
Sosem tudtam a gyermekeimnek mindent megadni.
Ez jó lehetőség nekem.
Segítsenek a gyermekeimnek olyan helyre költözni, ahol nem akadnak a nyomukra!
Könyörgök!
Jung elnök!
Megbeszéltem a találkozót a tulajokkal.
- Rendben. - Menjünk oda!
Ügyvédnő!
A papról, akit korábban említett…
Ön szerint egy papnak nem értelmet kellene adnia az emberek életének?
Az emberek elpusztítják magukat, ha nem találják az élet értelmét.
Hamarosan új világ köszönt be.
Ott találkozunk.
Mekkora egy őrült!
Komolyan azt hiszi, hogy valami történni fog?
Egy csatorna sem fogja közvetíteni ezt a badarságot.
Csak azok a nyílhegyes idióták
fogják nézni, azon imádkozva, hogy történjen valami.
És mi a terve, mihez kezd a gyerekekkel?
Két nap múlva elküldöm őket Kanadába az unokatestvéremhez.
- Jó. - Ha semmi sem történik, visszajönnek.
Vagy Park asszony kimehet hozzájuk.
Miért költöznének Kanadába?
A közvetítést le fogják fújni,
a Nyílhegy által keltett felhajtás pedig elül.
Park asszonynak igaza van. Szerencséje van, hogy ennyi pénzt kap.
Nem gondolja?
Meglepetés!
Óriási meglepetés!
Különleges bejelentés az Új Igazságtól!
Az Új Igazság végre teszi a dolgát.
Van itt valaki Koreában, aki elrendelést kapott, és a pokolra fog jutni.
Ami még meglepőbb,
hogy élőben fogják közvetíteni a bizonyságot!
Emlékeztek, mit kellett elszenvednünk?
Csak mert felvilágosultak vagyunk,
félreértettek, megvetettek és meggyaláztak minket.
De most…
két nap múlva
az egész világ hallgatni kezd majd ránk.
Végre kifizetődik az a sok fájdalom és nehézség, amelyet elszenvedtünk!
- Örvendezzetek! - Hasonlítasz rá.
Annyira boldog vagyok! Alig várom!
De miért nem árulja el az Új Igazság, hogy ki a vétkező,
és mit tett, amiért a pokolra kerül?
KONFORMISTA38 BELÉPETT A CSETBE
BŰNÖS: PARK JUNGJA, FIA: PARK EUNYUL, LÁNYA: PARK HAYUL
EGYEDÜLÁLLÓ ANYA, KÜLÖNBÖZŐ APÁK
Konformista38!
Ki vagy te?
Áldott légy, bazmeg!
Teljesen beteg ez az infó.
Nyílhegy!
- Nyílhegy! - Egy Park Jungja nevű nő!
Nyílhegy!
Heejung!
Nem igaz. Hol lehet?
Halló?
Szia!
Hol vagy ilyen későn?
Hát az egyik barátomnál.
Egész este egy dogára tanulunk. Innen megyek suliba.
Nem baj?
Melyik barátod?
Nem ismered.
Miért? Hazamenjek?
Nem, nem kell.
Ne maradj fent egész este!
Aludj valamennyit!
Apa!
Igen?
Köszönöm.
Oké.
Akkor szia!
Apád volt az?
Igen.
Ma találkoztam vele.
Köszönöm.
Én köszönöm, Heejung,
hogy elhatároztad magad.
Már hat éve eldöntöttem.
Anyukám…
miattam halt meg.
Tessék?
Aznap…
Megkért, hogy vigyek be apának a munkahelyére egy váltás ruhát.
De cuki!
- Itthon vagyok! - Már vissza is értél?
Mi van a kezedben?
Jaj…
Elfelejtettem.
Megyek, elviszem.
Hagyd! Moss kezet, és írd meg a házidat!
Majd én beviszem neki.
Megyek én. Be tudom vinni.
Nem, köszönöm. Add csak ide!
Van neked gyümölcslé a hűtőben.
De…
Ha én…
Ha nem felejtettem volna el…
Ha bementem volna apához,
és nem felejtem el, akkor anya…
Az a szemét nem…
Az egész az én hibám.
Heejung, semmi rosszat nem tettél.
Az igazi bűnös szabadlábon van.
Biztos vagyok benne, hogy apáddal mindenkinél jobban tudjátok,
mennyire gyengék az ember alkotta törvények.
Azzal, amit ma véghez viszünk,
olyan világot teremtünk,
amelyben senki sem vétkezik.
MIN HYEJIN ÜGYVÉDNŐ: LÁTTA A NETET?
MOST NÉPSZERŰ: PARK JUNGJA, ELRENDELÉSVIDEÓ,
ÚJ IGAZSÁG, ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
A fenébe!
Nem kellett volna megbíznunk bennük.
Úton vagyok Park asszonyhoz, hogy elhozzam a gyerekeit.
Vettem nekik repjegyet. Azonnal Kanadába küldöm őket.
A reptéren találkozunk.
Rendben.
HÍVÁS HONG EUNPYO
- Kyunghun! - Eunpyo!
Park Jungja neve kiszivárgott.
Menjetek a lakásához, és vigyetek be mindenkit, aki ott lebzsel!
Mire készülsz?
A gyerekek elutaznak. Most megyek a reptérre.
Oké.
Basszus, nem tétlenkednek. Máris menekülnek?
Meneküljetek csak! Meglátjuk, milyen messzire juttok.
A közelgő elkárhozás elszenvedője Park Jungja.
Nézzétek meg! Félelmetesen néz ki.
„Látszik rajtam, hogy pokolra kerülök?”
Milyen bűnt követhetett el ez a nő, hogy pokolra kerül?
Próbáljuk meg kitalálni!
Két gyereke van különböző apáktól.
De egyik apa sem él velük.
Mit jelenthet ez?
Basszus!
Megölte őket?
Lehet, hogy megölte őket az életbiztosításukért.
Csak találgatok.
Most kaptam egy képet!
Honnan szerezted ezt?
A közösségi oldaláról?
Srácok, jók vagytok információszerzésben!
Ők lehetnek a gyerekei.
Szegények…
Hé, mi az ott?
Egy zúzódás?
Verte őket? Hogy verhet két ilyen szép gyereket?
Te kurva, rohadj meg a pokolban!
Hé, Új Igazság, rendőrség! Meg akarjátok védeni ezeket a gyerekeket?
Jobb, ha siettek!
Nem tudhatjuk, mit tesz velük ez az őrült nőszemély!
Ha a rendőrség még nem intézkedett, oda kell mennünk,
kiszabadítani a gyerekeket,
mert ők lehetnek az egyedüli szemtanúk,
akik tanúskodni tudnak ellene!
- Gyorsan! - Gyorsan!
Óvatosan!
- Gyerünk! - Oké.
Park Jungja ismerősei, figyeljetek!
Jobb, ha tudatjátok a világgal, hogy milyen bűnöket követett el,
rendben?
Nem hallgathattok róla. Az nem megoldás!
Srácok, még mindig nem tudjuk, hogy merre lehetnek a gyerekek?
Siessetek!
Nem hagyhatjuk, hogy még több bűnt kövessen el!
Mozgásba kell lendülnünk!
Ő az, ugye?
Aki kegyetlenül meggyilkolta édesanyádat.
Szóval így néz ki.
Felteszem, most látod először.
Sosem mutatták az arcát.
Sem a tévében, sem az újságokban.
Úgy látszik,
jól elvan, miután megkapta az emberek által kiszabott büntetését,
miközben az eset óta
nektek édesapáddal a feje tetejére állt az életetek.
Biztos nem fogod megbánni?
Sietnünk kell. Eunyul, hozd a húgodat!
Anyu, elutazunk?
Eunyul,
te vagy mostantól Hayul anyukája.
Úgyhogy…
Itt nem parkolhatnak.
Menjenek a parkolóba!
Rögtön jövök. Csak egy perc.
De ne maradjon nekem sokáig!
Rendben.
Menjünk!
- Szálljatok ki! - Gyorsan!
Itt várjon Jin nyomozóra! A parkoló veszélyes.
Rendben.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG ÚTLEVÉL
Minden rendben van.
Szóljon, ha odaértek! Kérem, vigyázzon rájuk!
Igen, hölgyem.
Eunyul, a hölgy vigyáz rátok, amíg fel nem szálltok a gépre.
Egy ismerősöm várni fog titeket a reptéren.
Légy résen, és vigyázz a húgodra!
Most menjetek!
Gyerünk!
Oké.
Köszönöm.
Jó estét!
Lássuk!
Eunyul, pisilnem kell.
Megmutatom, hol a mosdó. Gyere!
Itt a jegyed.
Jó estét, uram! Középen lesz.
Nézd!
Jó estét!
Hasonlít rád.
Próbáld újra!
Hayul, bent vagy?
Elnézést, a másik oldalon ülök.
- Elnézést. - Köszönöm.
- A másik oldal lesz.
- Köszönöm. - Majd én leveszem.
- Köszönöm. - Elnézést, uram.
Hol van anyukád?
Hayul, mit csinálsz itt? Gyere!
Maradj nyugton, amíg leszállunk!
Eunyul, mikor jön anyu?
- Itt van! - A gyerekek elmentek?
Nem tudom még.
Mi van a gyerekekkel?
Ez remek. Köszönöm szépen.
Felszálltak a gépre?
Igen. Most ellenőriztem le.
- Valaki értük megy, ugye? - Köszönöm szépen.
Egy ismerősöm a reptéren várja őket, ne aggódjon!
Rendben.
Köszönöm.
Nem tudtam elköszönni tőlük.
Az utolsó pillanatig dorgáltam őket.
Meg kellett volna ölelnem őket.
Köszönöm.
Mindegy,
mennyi bizonyítékot kapnak,
az emberek nem hiszik el, amíg személyesen nem kapnak elrendelést.
Panaszkodnak, hogy Isten miért bünteti őket,
mikor Ő teremtette őket bűnösökké.
Csak panaszkodni tudnak, mint a világrajövetelükért
a szüleiket hibáztató gyerekek.
Heejung!
Menjenek innen!
Gyerünk!
Álljanak arrébb!
El innen!
- Ne fotózzanak! - Állj!
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. A sípszó után…
MIÉRT NEM VESZED FEL? OTTHON HAGYTAD A TÖLTŐDET?
ETTÉL?
- Még nem mondtam el neki. - Készülj fel!
Itt van.
Jó napot, Jin nyomozó!
- Üdv! - Jó napot!
A parancsnok önt keresi.
Miért?
Menjen be hozzá!
Egy névtelen forrás információt juttatott el a sajtóhoz.
Az iratai alapján…
Gyere be!
- Jó napot! - Épp időben.
Gyere, ezt nézd!
Kapcsoljuk helyszíni riporterünket.
Kim?
A rendőrség nyomozást indított,
miután megégett holttestet találtak egy elhagyatott csinjangi üvegházban.
A test melletti szakadt ruhakupacban találtak egy személyit,
ezért feltételezik, hogy a holttest
Kim Changsiké, a hat évvel ezelőtti rehabilitációs körzeti
gyilkosság elkövetőjéé.
Kimet hat év börtönre és kényszergyógykezelésre ítélték,
mivel szer hatása alatt követte el a gyilkosságot.
A szabadulása óta Csinjangban élt.
A hír elterjedése óta sok internetező
a hapszongi gyilkossághoz hasonlította az ügyet,
és vallási magyarázatot látnak mögötte.
Mindeközben…
Ha holttestet találtak, hívniuk kellett volna a rendőrséget.
A riporterek értek először a helyszínre, ezért tudódott ki az áldozat neve.
DNS-vizsgálat és a térfigyelő kamerák segítségével a rendőrség…
Annak a mocsoknak a holtteste?
A közvetett bizonyítékok alapján igen. De nem lesz DNS-bizonyíték.
Azt fogják mondani, hogy nem szerves anyag.
A fenébe!
Ugye nincs hozzá közöd?
Dehogy van.
Miután Park asszony neve kitudódott, az ügyvédei külföldre küldték a gyerekeit.
Féltek, itt veszélyben lennének.
Megőrülök.
A csinjangi rendőrség elakadt a nyomozással.
Ne avatkozz bele az ügybe!
A média és a sajtó csak a holnapi gyilkosság közvetítésével foglalkozik.
Holnap el kell kapnunk a tetteseket.
Az egésznek vége, ha elkapjuk őket.
Hat évvel ezelőtt
brutálisan meggyilkoltak egy nőt, aki nyomozó férjének
vitt váltóruhát.
Emlékeztek az ügyre?
A gyilkost sosem büntették meg a tettéért.
Büntetés helyett kórházban kezelték.
Miért?
Mert drogfüggő volt.
Azt állították, hogy nem állt szándékában vétkezni.
Mi, emberek nem tudtuk megbüntetni.
Viszont!
Isten megbüntette.
„Ha vétkezel, megbűnhődsz érte.”
Mi, emberek nehezen fogadjuk el ezt az egyszerű szabályt,
és Isten türelmes volt velünk
több ezer éven át!
Évekig tartó várakozás után Isten végre úgy döntött, hogy közbelép.
Isten üzenetet küld nekünk
a holnapi bizonyság előtt.
Park Jungja!
Kérlek, könyörgök.
Kérlek, valld meg a bűneidet!
Egy nap maradt hátra az életedből,
egyetlen értelmes dolgot tehetsz!
Könyörgök!
- Park Jungja! - Park Jungja!
- Vezekeljen! - Vezekeljen!
- A bűneiért! - A bűneiért!
Vezekelj!
- Bűnös Park Jungja… - Bűnös Park Jungja…
fogadd el Isten akaratát,
- és valld meg bűneidet! - Valld meg!
- Megnézem, hogy van Park asszony. - Jó.
- Ide rakjuk a kamerákat. Pakolj el innen! - Igen, uram.
Tessék!
Ki rajzolta ezt?
Hayul.
Keressek egy szállást?
Nem lesz könnyű itt töltenie az éjszakát.
Elnézést!
Látta odakint a tömeget? Gondolja, hogy vissza tud jönni?
- Ha nem, semmis a szerződés. - Nem.
Itt maradok.
Jó lesz itt nekem.
Rendben.
EUNYUL, HAYUL, ANYU
Yeongho, mi történik?
Hát ez őrület!
Most meg mi történt?
A tévé élőben közvetít holnap az egészet.
Minden nagy tévécsatorna.
Micsoda?
DÖGÖLJ MEG VEZEKELJ
Mindenki megőrült.
Jó napot!
Jin Kyunghun nyomozóhelyettes vagyok a Szopuki rendőrőrsről.
Érdeklődni szeretnék, hogy találtak-e bizonyítékot.
A tömeg miatt nem tudtuk elkezdeni a nyomozást.
Mindenhova követnek minket, és akadályozzák a nyomozást.
A háza közelében lévő térfigyelő kamera felvétele túl sötét,
nem lehet rajta arcokat kivenni.
Ha nem túl nagy kérés,
megnézhetem a felvételt?
Meg. Elküldöm, ha visszaértem a kapitányságra.
Rendben. Elnézést a zavarásért, és nagyon köszönöm.
Nincs mit.
HÍVÁSOK HEEJUNG
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. A sípszó után…
HEEJUNG OSZTÁLYFŐNÖKE
Mi az?
- Engedjék el a tagjainkat! - Istent nem vizsgálhatják ki!
Verjétek meg őket!
Te szarházi!
Istent nem vizsgálhatják ki!
Engedjék el a tagjainkat!
Hagyjon! Eresszen el!
Eresszen!
Istent nem vizsgálhatják ki!
Ellenőrizd a kamerabeállítást!
- Asszonyom! - Igen?
- A kábelek így álljanak. - Már rajta vagyunk.
VEZEKELJ VALLD MEG BŰNEIDET
RENDŐRSÉG
ISTEN ELHAGYOTT TÉGED
MENJ A POKOLBA
Megérkeztek a VIP-vendégek.
Vajon mennyit fizettek, hogy nézhessék?
Már látom, honnan van hárommilliárdja.
Az Új Igazság nagyobb lehet, mint gondoltuk.
Hogy történhetett mindez három nap alatt?
Ja, tényleg.
Ki az a Kim Jeongchil?
Az irodából hozták, neked címezték.
241-5 KOJANG, KJONGGI KIM JEONGCHIL
Jól van?
Igen.
Nem látom Jung elnököt.
Biztos nagy belépőre készül.
Valahonnan biztosan nézi.
A kommandósok készen állnak?
- Egységparancsnok, minden rendben? - Igen, minden a helyén.
Vettem.
Mi ez az egész?
Jöjjön csak!
Ha bármi bűzlik,
vagy Park Jungja asszony veszélybe kerül,
mindent megteszünk, hogy megvédjük.
- Értették? - Igen.
Vigyázzanak!
Mindenki a helyére!
Rendben, itt az idő.
Az alanyon kívül mindenki menjen ki!
Rendőr urak, önök is menjenek ki!
Szeretne beszélni a gyerekeivel?
Erre nincs időnk.
Ne most!
Majd utána beszélek velük.
Ha túl vagyok rajta.
Kérem, menjenek ki!
Kezdje el a figyelmeztető bejelentést!
PARK JUNGJA VEZEKELJ A POKOL KAPUI MEGNYÍLTAK
Legyenek résen! Fegyvert kibiztosítani!
Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit