NETFLIXOVA SERIJA
Kažu da bi htjeli emitirati. Znate, izvršenje.
Molim?
Žao mi je, nisam shvatila.
Što su rekli?
Rekli su da će mi platiti.
Htjeli bi uživo prenositi
moj odlazak u pakao.
Pa oni su bolesni!
Što ste im rekli?
Pa…
Mladi predsjednik rekao je da će platiti
tri milijarde vona ako pristanem.
Radi se o tome
što ne znam kako da sigurno primim tako ogromnu svotu novca.
Gđice Min,
ne znam je li taj proglas stvaran ili nije,
ali doista trebam vašu pomoć
kako bih primila…
Mislim, kako bi moja djeca dobila taj novac.
Razumijem, gospođo,
ali ne brzajte s prihvaćanjem ponude.
Prijenos može razotkriti ne samo vaš identitet,
nego i cijele vaše obitelji i…
Što ako je stvarno?
Kako će moja djeca živjeti ako zbilja umrem za nekoliko dana?
Moj je sin istražio temu
i predložio da se vama obratim jer ste upućeni,
no ako ne želite, naći ću nekog drugog.
Ne, obratili ste se pravoj osobi.
Što god smjera Nova Istina,
bolje je da to napravi svima pod nosom.
Ne brinite se.
G. Park, možemo li porazgovarati vani?
Ispričavam se, gospođo.
Što je?
Doista ćeš dopustiti da se to uživo prenosi?
Zbilja misliš da će ta čudovišta doći za pet dana i ubiti je?
Ja mislim da se to neće dogoditi.
Ovo je sjajna prilika da pokažemo da je Nova Istina prijevara.
Usto, gđa Park ne može ništa izgubiti.
Osramotit će sami sebe i dati joj tri milijarde vona.
A što ako se zbilja pojave?
Bez obzira na sve,
bolje je za nju da dobije novac.
Čini se da će djeca ostati sama.
Prijavimo to policiji.
U redu.
Dat ću sve od sebe da pronađem način da djecu izostavim iz svega ovoga.
Reći ću joj da preuzimamo slučaj. Može?
Dogovorili smo se.
Ne mogu ni zamisliti kako vam je.
Pomoći ćemo vam. Ne brinite se.
Hvala.
Nikad me ne sluša.
Zaboga! Ne mogu vjerovati!
Mama, jesi li sišla s uma?
Zaboravila si da imaš rak? Rekla si da ćeš prestati!
To je bilo kad sam bila zdrava.
Ako netko prigovori, reci im da pališ tamjan za moj oltar.
Kakva je to bolesna šala?
Zašto si danas tako čangrizava?
Je li stanje romanopisca ozbiljno?
Ne baš.
Osjećam se kao da se svijet koji znam raspada.
Kako to misliš?
U zadnje se vrijeme dogodilo mnogo čuda.
Poput?
Pa…
kažu da se nešto čudno pojavljuje
i proriče ti smrt.
Onda te na predodređeni datum odvede u pakao.
Vidjela sam to „nešto čudno“ o čemu govoriš.
Što?
Vidjela sam to na dan kad su mi dijagnosticirali rak.
Radilo se o mom liječniku.
Mama.
Zar se ne bojiš?
Svi umru kad-tad.
Sretna sam što mogu umrijeti svoja.
To je olakšanje.
I zahvalna sam što mogu biti s tobom
do posljednjeg dana.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga mama
Sretan rođendan ti
Mama, pogledaj.
Park Jungja. Umrijet ćeš za pet dana
u 15 sati.
-Halo? -Halo?
-Imate krivi broj. -Molim vas, smirite se.
-To je forenzičko izvješće? -Jest.
To nije u našoj nadležnosti.
-Ne znamo. -Hej, samo poklopi.
Što?
Strjelica?
Mislim…
Neka su maloljetnici, uhvatili smo ih na djelu,
a adrese su nepoznate.
Usput, kako ste dobili ovaj broj?
Ovo se smatra ometanjem pravde!
Kad sam vam zaprijetio?
Halo?
Kako su se dokopali mog privatnog broja? Svi ugasite mobitele.
Da, gospodine.
-Izvješće? Daj ga. -Da, gospodine.
Što je ovo?
Nije organska tvar?
Čini se da tijelo za koje smo mislili da je žrtva
nije živo biće.
Nešto što ne postoji na ovom svijetu.
Kakve su to gluposti?
Što bi onda to trebalo biti?
Čovjek je umro usred bijela dana,
bilo je na desetke svjedoka. Kako to nije živo biće?
Što je onda? Svi ste vidjeli. Vidjeli ste kako žrtva spašava živu glavu.
Kako da prijavim ovo svom nadređenom?
ODVJETNICA MIN HYEJIN
-Halo? -Hej, Kyunghune!
Da.
Što?
Predsjedniče Jung.
Ovaj kvart nije tako skup.
Neće biti teško nagovoriti vlasnike stanova.
Kad smo već ovdje, zašto ne tražimo odobrenje već danas?
-Kako to zvuči? -Zvuči dobro. Nitko neće odbiti.
Predsjedniče Jung, drago mi je.
Dobar dan.
Nazvali su vas odvjetnici?
To je prijetnja smrću, policija treba biti uključena.
Ili se ipak ne smijemo miješati?
Ma ne.
Bolje je da se uključi što više ljudi.
Ali…
Nisam znao da Nova Istina ima toliko novca.
Imamo raznovrsne članove.
Neki su od njih veoma bogati.
Ali rekli ste „prijetnja smrću“?
Mi na to gledamo kao na najavljena ubojstva.
Inspektori koji ganjaju Božji proglas…
Zvuči mitološki.
Inspektore.
U drevnome svijetu,
ljudi su vjerovali da su pomrčine Sunca znak Božjega gnjeva.
Mislili su da je pas s neba zagrizao Sunce.
Zato su poslali lovce da ulove tog psa.
Zanimljivo.
Inspektori.
Ne mislite li
da ste vi poput tih lovaca?
Nije li bolje biti lovac
nego svećenik koji progoni nedužne koristeći Boga kao izliku?
Vi ste gđica Min Hyejin.
Uđimo. Čeka nas mnogo posla.
Sredite sastanak s vlasnicima.
Da, gospodine.
Jesu li dokumenti spremni?
Jesu.
Požurimo se u ured i nazovimo…
-Zdravo. -Dobar dan.
Uđite.
Hvala.
Ovo je sve što mogu ponuditi.
-I više je nego dovoljno. -Izvolite.
Djeca su u školi?
Rekla sam im da budu u svojoj sobi.
Zanima me možemo li ih upoznati.
Zašto?
Ne brinite se.
Bolje je da su kod kuće.
-Hvala za ovo. -Uživajte.
Razgovarajmo s djecom jer su svjedoci.
Imamo snimku na mobitelu.
-Nemojmo uvlačiti djecu. -Izvolite.
Hvala.
Što radiš, Eunyule?
Mama ti je rekla da mi pomogneš s bojenjem.
Tiho.
Jesu li podaci točni?
Da vas podsjetim,
identitet djece ne smije se razotkriti.
Isto vrijedi i za gđu Park sve do prijenosa.
Ne bismo pali tako nisko.
Ne morate se brinuti oko toga.
Čak i ako se prijenos otkaže, morate joj isplatiti ostatak.
Možemo li dobiti popust ako se prijenos otkaže?
Sve je već dogovoreno ugovorom.
Žao mi je.
Nisam naviknut na ovakve sastanke,
pa sam se našalio da probijem led.
Pristajemo na sve uvjete
dokle god se gđa Park pojavi tamo toga dana.
-Dobro. -Nisam upoznat s pravom.
Neka se naš šef pravne službe time pozabavi.
Dobro.
-Sve smo pregledali. -Dobro.
Koliko godina imaju vaša djeca?
Imaju trinaest i šest godina.
Shvaćam. Razlika u godinama je velika.
-Pretpostavljam da je on to snimio. -Da.
Nije kod kuće?
Rekla sam da bude u sobi sa sestrom.
Predsjedniče Jung, isplata je spremna. Provjerite račun.
Evo. Molim vas, provjerite broj računa i iznos.
Podaci su točni.
Bilo bi lijepo kad bih upoznao djecu.
Ne vidim oca ni na jednoj fotografiji.
Nemaju oca.
Kako nemaju oca? Kako je to moguće?
Ja sam samohrana majka.
Djeca nemaju istog oca pa…
Gospođo, ne trebate odgovarati na sva njegova pitanja.
-Posebno ne takva. -Dobro.
Zanima me…
kako to da ste rodili…
djecu dvojici različitih očeva.
Pitam se kakvi su bili njihovi očevi.
Jesu li bili oženjeni muškarci?
Ispričavam se.
Zašto vas to toliko zanima?
Zato što moram znati razlog.
O kakvom razlogu govorite?
Nije li očito?
Razlog zbog kojeg je gđa Park osuđena na pakao.
Što?
Nevjerojatni ste!
Što je moja mama skrivila?
Vrati se u sobu.
Čime je zaslužila pakao?
-Ne poznajete je. -Smiri se.
Ako je poznajete, recite što je učinila da zasluži pakao.
Idi u sobu sa sestrom.
Ne! Nisi ništa skrivila!
Idi natrag u svoju sobu!
Ne vidiš da odrasli razgovaraju?
Lijepo se ponašaj!
Ostani ovdje sa sestrom.
Predsjedniče Jung…
nije me briga koji je moj grijeh.
Sve što želim
jest osigurati bolju budućnost svojoj djeci.
Gđice Min, s ugovorom je sve u redu?
To je najbolje što mi se dogodilo.
Nikad nisam mogla djeci mnogo pružiti.
Ovo je sjajna prilika za mene.
Molim vas, pomozite mojoj djeci da se skrase negdje gdje ih neće pronaći.
Preklinjem vas.
Predsjedniče Jung.
Sastanak s vlasnicima je ugovoren.
-Dobro. -Krenimo tamo.
Gđice Min.
Što se tiče svećenika kojeg ste spomenuli,
ne bi li svećenik trebao podariti smisao ljudskim životima?
Ljudi su predodređeni na uništenje kad ne mogu pronaći smisao.
Dolazi novi svijet.
Vidimo se tamo.
Ludi gad.
Vjeruje li zbilja da će se nešto dogoditi?
Nijedan program neće pristati prenositi tu glupost.
Samo čudaci iz Strjelice
pratiti će na mreži i moliti se da se nešto dogodi.
Što planirate učiniti s djecom?
Poslat ću ih u Kanadu svojoj rođakinji za dva dana.
-Dobro. -Ako ništa ne bude, mogu se vratiti.
Ili gđa Park može tamo za njima.
Zašto da idu u Kanadu?
Otkazat će prijenos i sva ludnica koju je Strjelica izazvala nestat će.
Gđa Park je u pravu.
Sretnica je jer će dobiti sav taj novac. Zar ne?
Iznenađenje!
Ogromno iznenađenje!
Posebna obavijest iz Nove Istine!
Nova Istina napokon radi svoj posao.
Tu u Koreji postoji netko tko je primio proglas.
Još je zanimljivije
da će uživo prenositi izvršenje!
Sjećate se kroz što smo trebali proći?
Samo zato što smo prosvijećeni,
bili smo pogrešno shvaćeni, prezirani i obeščašćeni.
Ali sada,
za dva dana,
cijeli će nas svijet početi slušati.
Izdržali smo svu bol i teškoće, a sad će se to isplatiti!
-Veselite se! -Izgleda poput tebe.
Tako sam sretan! Jedva čekam!
Ali zašto Nova Istina ne objavi tko je taj grešnik
i što je učinio da zasluži pakao?
KONFORMIST38 PRIDRUŽIO SE CHATU
PRIMATELJ PARK JUNGJA SIN EUNYUL, KĆI HAYUL
SAMOHRANA MAJKA, RAZLIČITI OČEVI
Konformiste38!
Tko si, zaboga?
Bog te blagoslovio.
Kako si došao do te informacije?
Strjelica!
-Strjelica! -Radi se o ženi imena Park Jungja!
Strjelica!
Heejung.
Ajme. Gdje je ona?
Halo?
Bok.
Gdje si ti u ovo doba?
Pa…
Kod prijateljice.
Cijelu ćemo noć učiti za ispit. Odavde ću u školu.
Je li to u redu?
Koje prijateljice?
Ne poznaješ je.
Zašto? Da dođem kući?
Ne, u redu je.
Nemoj probdjeti noć.
Naspavaj se.
Tata.
Da?
Hvala.
Dobro.
U redu.
To je bio tvoj otac?
Da.
Ranije danas vidio sam tvog oca.
Hvala.
Hvala tebi, Heejung,
što si se predomislila.
Predomislila sam se prije šest godina.
Moja mama…
umrla je zbog mene.
Molim?
Toga dana
zamolila me da svratim do tatinog posla
i odnesem mu čistu odjeću.
Preslatko.
Kod kuće sam.
Vratila si se.
Što to imaš u ruci?
Zaboravila sam.
Sada idem onamo.
U redu je. Umij se i napiši zadaću.
Ja ću mu je odnijeti.
Ja ću. Mogu ja.
Ne, hvala ti. Daj mi to.
Napravila sam ti sok. U hladnjaku je.
Ali…
Da sam se…
Da sam se sjetila…
Da sam otišla ravno tati
i da se nisam smela, moja mama…
Taj gad je ne bi…
Za sve sam ja kriva.
Nisi učinila ništa loše.
Pravi je grešnik tamo vani.
Siguran sam da ti i tvoj otac znate više od ikoga
koliko su nemoćni ljudski zakoni.
Ono što ćemo danas napraviti
stvorit će svijet
u kojem nitko ne griješi.
ODVJETNICA MIN: VIDJELI STE INTERNET?
PROGLAS PARK JUNGJE JUNGJIN SIN
NOVA ISTINA PRIJENOS, PARK JUNGJA
Kvragu.
Nismo im trebali vjerovati.
Idem do gđe Park da maknem djecu iz stana.
Rezervirala sam im let. Odmah ih šaljem u Kanadu.
Vidimo se u zračnoj luci.
U redu.
ZOVEM HONG EUNPYO
-Bok. -Hej, Eunpyo.
Procurilo je ime Park Jungje. Povedi i druge sa sobom
i privedite sve koji se motaju oko zgrade.
A što ćeš ti?
Djeca odlaze. Idem u zračnu luku.
Dobro.
Kvragu, tako su revni. Već bježe?
Bježite koliko želite. Da vidimo koliko daleko možete pobjeći.
Protagonistica sljedećeg izvršenja je Park Jungja.
Pogledajte je. Izgleda tako strašno.
„Piše li mi na čelu da sam osuđena na pakao?“
Pitam se što je zgriješila da je zaslužila pakao.
Razmislimo.
Ima dvoje djece različitih očeva.
Nijedan nije prisutan.
Što to znači?
Sranje!
Je li ih ubila?
Mogla ih je ubiti radi novca od osiguranja.
Samo nagađam.
Neka mi netko pošalje sliku! Odakle vam ovo?
S njezinog profila?
Tako vam dobro ide prikupljanje informacija.
To su valjda njezina djeca. Jadničci…
Samo malo, što je to?
Je li to masnica?
Je li ih zlostavljala? Kako može tu krasnu dječicu?
Kujo, truni u paklu!
Slušajte, Nova Istino i policijo. Štitite li tu djecu?
Požurite se!
Ne znamo što će ta luđakinja napraviti svojoj djeci!
Ako policija ne radi na tome, mi moramo otići i izbaviti djecu
jer bi oni mogli biti jedini koji mogu svjedočiti
protiv ove žene!
-Brže! -Brže.
Oprezno.
-Idemo. -Dobro.
Slušajte, poznanici Park Jungje.
Trebali biste obznaniti svijetu koji su njezini grijesi,
može?
Ne možete šutjeti. To nije rješenje!
Ljudi,
zar i dalje ne znamo gdje su djeca?
Požurite se!
Ne možemo dopustiti da počini
još grijeha!
Trebamo se pokrenuti!
To je on, zar ne?
Onaj koji je brutalno ubio tvoju mamu.
Dakle tako izgleda.
Tebi je valjda ovo prvi put da ga vidiš.
Nisu pokazali njegovo lice.
Niti na televiziji niti u novinama.
Izgleda kao
da mu ide skroz dobro nakon što je odslužio ljudsku kaznu…
Dok ste ti i tvoj otac
živjeli u kaosu otkad se to dogodilo.
Sigurno nećeš požaliti?
Požurimo se. Eunyule, idi po sestru.
Idemo na putovanje?
Eunyule,
ti si odsad Hayulina majka.
Onda…
Ne smijete parkirati.
Idite na parkiralište.
Odmah se vraćam. Trebam minutu.
Ne smijete predugo, dobro?
Dobro.
Idemo.
-Izađite. -Požurite se.
Čekajte inspektora. Parkiralište je opasno.
Dobro.
REPUBLIKA KOREJA PUTOVNICA
Sve je potvrđeno.
Javite mi kad stignu. Dobro se brinite za njih.
Hoću, gospođo.
Ona će paziti na vas dok se ne ukrcate u avion.
Netko naš bit će ondje u zračnoj luci.
Nemoj se smesti i pazi na sestru.
Idite sad.
Idemo.
Dobro.
Hvala.
Zdravo.
Da vidimo.
Eunyule, trebam piškiti.
Odvest ću te u zahod. Pođi.
Izvoli kartu.
Zdravo. Niže dolje.
Pogledaj.
Bok.
Izgleda poput tebe.
Pokušaj ponovno.
Hayul, jesi li unutra?
Pardon, moje je sjedalo tamo.
-Ispričavam se. -Hvala.
-Na drugoj je strani.
-Hvala. -Dajte da vam pomognem.
-Hvala. -Gospodine?
Gdje je tvoja majka?
Hayul, što radiš? Dođi.
Ostani ovdje dok ne stignemo.
Eunyule, kada dolazi mama?
-Tu ste. -Jesu li djeca poletjela?
Ne znam još.
Što je s djecom?
To je sjajno.
Puno hvala.
Jesu li se ukrcali?
Da, jesu. Upravo sam provjerila.
-Netko će ih tamo dočekati? -Hvala vam.
Netko naš bit će u zračnoj luci, ne brinite se.
Dobro.
Hvala.
Nisam se stigla ni oprostiti.
Grdila sam ih do zadnjeg trenutka.
Trebala sam ih još jednom zagrliti.
Hvala.
Bez obzira na to
koliko im se puta
pokažu dokazi,
ljudi ne vjeruju dok sami ne prime proglas.
Prigovaraju što ih Bog kažnjava,
a stvorio ih je grešne.
Poput djece koja krive roditelje jer su ih donijeli na svijet,
samo kukaju.
Heejung.
Maknite se!
Odlazite!
U stranu.
Van!
Prestanite fotografirati.
Poziv se ne može uspostaviti. Ostavite poruku nakon…
POLICIJSKA POSTAJA SEOBUK
ZAŠTO NE MOGU DO TEBE? JESI ZABORAVILA PUNJAČ?
JESI LI JELA?
-Nisam mu još rekao. -Pripremi se.
Ovdje je.
Zdravo, inspektore Jine.
-Bok. -Zdravo.
Načelnik vas traži.
Zašto?
Idite k njemu.
Anonimni izvor dao je novinarima informacije.
Prema informacijama na osobnoj…
Naprijed.
-Bok. -U pravi čas.
Dođi i gledaj ovo.
Poslušajmo izvješće novinara na licu mjesta.
Novinaru Kime?
Policija je pokrenula istragu
nakon što je nađeno spaljeno tijelo u napuštenom stakleniku.
Pronašli su osobnu iskaznicu na hrpi podrapane odjeće blizu tijela
i tijelo vjerojatno pripada
Kimu Changsiku, ubojici u zoni urbanizacije
od prije šest godina.
Kim je osuđen na šest godina liječenja i pritvor
jer je počinio zločin pod utjecajem droge
i nakon izlaska živio je u Jinyangu.
Nakon što se vijest pročula, mnogi na internetu
istaknuli su sličnosti između ovoga i ubojstva na postaji Hapseong
te iznose religijske interpretacije.
U međuvremenu…
Ako su našli tijelo, trebali su nazvati policiju.
Novinari su prvi stigli na poprište i objavili žrtvin identitet.
Provest će DNK testiranje
i analizirati snimke nadzornih kamera…
To tijelo pripada tom gadu?
Sudeći po indicijama, da. Ali nećemo dobiti DNK dokaze.
Reći će da nije organska tvar.
Kvragu!
Nisi imao ništa s tim, zar ne?
Naravno da ne.
Odvjetnici gđe Park poslali su djecu iz države
jer je procurio njezin identitet.
Mislili su da djeca nisu sigurna.
Ovo me izluđuje.
Jinyangska policija muči se s istragom.
Ne smiješ se miješati u ovo.
Mediji i novine lude
oko sutrašnjeg izvršenja Park Jungje.
Sutra moramo uhvatiti počinitelje.
Kad ih uhvatimo, ovo će se ispuhati.
Prije šest godina,
žena je brutalno ubijena dok je išla
odnijeti mužu inspektoru čistu odjeću. Sjećate se toga?
Ubojica nikad nije kažnjen za to.
Umjesto kazne, poslali su ga na liječenje u bolnicu.
Zašto?
Jer je bio ovisnik o drogama.
Tvrdili su da nije imao namjeru zgriješiti.
Mi, ljudi, nismo ga mogli kazniti.
Međutim!
Bog ga je kaznio.
„Ako griješiš, bit ćeš kažnjen.“
Mi, ljudi, teško prihvaćamo to jednostavno pravilo
i Bog je bio strpljiv s nama
tisućama i tisućama godina!
Nakon godina čekanja,
Bog se napokon odlučio uplesti!
Bog nam šalje poruku
prije sutrašnjeg izvršenja.
Park Jungja.
Molim te, preklinjem te.
Ispovjedi svoje grijehe.
Preostao ti je jedan dan života,
stoga učini najbitnije što netko može učiniti za života.
Preklinjem te!
Park Jungja…
mora ispovjediti…
svoje grijehe!
Pokaj se!
Park Jungja, grešnica…
udovoljit će Božjoj volji…
i ispovjediti grijehe!
-Idem provjeriti kako je gđa Park. -Dobro.
-Postavit ćemo kamere i raščistiti teren. -Dobro.
Naprijed.
Tko je ovo nacrtao?
Hayul.
Da vam pronađem smještaj?
Bit će vam teško noć provesti ovdje.
Ispričavam se.
Zar ne vidite gomilu vani?
Možete se ovamo vratiti?
-Inače poništavamo ugovor. -Ne.
Ostajem ovdje.
Ovdje mi je ugodno.
Dobro.
EUNYUL, HAYUL, MAMA
Yeongho, što se događa?
Ovo je ludo.
Što je sada?
Televizijske postaje sutra će uživo prenositi.
Sve velike postaje.
Što?
UMRI POKAJ SE
Svi su sišli s uma.
Dobar dan.
Inspektor Jin Kyunghun iz policijske postaje Seobuk.
Zovem da vas pitam jeste li pronašli dokaze.
Ne možemo ni početi s istragom zbog gomile.
Slijede nas uokolo i ometaju istragu.
U blizini njegove kuće postoji snimka nadzorne kamere,
mračna je i ne vide se lica.
Ukoliko to nije problem,
smijem li ja pogledati snimku?
Poslat ću je kad se vratim u postaju.
Dobro. Ispričavam se na smetnji i zahvaljujem.
Naravno.
POZIVI HEEJUNG
Poziv se ne može uspostaviti. Ostavite poruku nakon…
HEEJUNGINA RAZREDNICA
Jeste li dobro?
-Pustite naše članove! -Ne možete istraživati Boga!
Prebijte ih!
Gade!
Ne možete istraživati Boga!
Pustite naše članove!
Pusti! Pusti me!
Pusti me!
Ne možete istraživati Boga!
Provjerite položaj kamere.
-Gospođo? -Da?
-Kablovi trebaju biti ovako. -Bavimo se time.
POKAJ SE ISPOVJEDI GRIJEHE
POLICIJA
BOG TE NAPUSTIO
IDI U PAKAO
VIP osobe su ovdje.
Pitam se koliko su platiti da gledaju ovo.
Sad vidim odakle tri milijarde vona.
Nova Istina veća je nego što mislimo.
Kako se sve to dogodilo u tri dana?
Tako je.
Tko je Kim Jeongchil?
Uzeo sam to iz ureda, naslovljeno je na tebe.
GOYANG-SI, GYEONGGI-DO KIM JEONGCHIL
Jeste li dobro?
Jesam.
Ne vidim predsjednika Junga.
Vjerojatno će ući u velikom stilu.
Siguran sam da prati od negdje.
Specijalci na položaju?
Vođo tima, je li sve u redu?
Da, nema problema.
Primljeno.
O čemu se tu radi?
Dođite.
Ako nešto nije kako treba
ili ako je gđa Park Jungja u opasnosti,
učinit ćemo sve što možemo da je zaštitimo.
-Jasno? -Da, gospodine.
Budite oprezni.
Vratite se na položaje.
U redu, vrijeme je.
Svi van, osim subjekta.
Pozornici, i vi pričekajte vani.
Želite li porazgovarati s djecom?
Nemamo vremena za to.
Ne sada.
Razgovarat ću s njima nakon ovoga. Kad sve bude gotovo.
Molim vas, izađite.
Hej, pustite upozorenje.
PARK JUNGJA, POKAJ SE VRATA PAKLA SU OTVORENA
Budite oprezni. Otkočite oružje.
Deset, devet,
osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić