‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הם אמרו שהם רוצים לשדר את זה.‬ ‫את יודעת, את ההדגמה.‬
‫סליחה?‬
‫אני מצטערת, לא הבנתי.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫הם אמרו שישלמו לי.‬
‫הם רוצים לשדר בשידור חי‬
‫את הרגע שבו אלך לגיהינום.‬
‫המטורפים האלה!‬
‫אז מה אמרת להם?‬
‫טוב…‬
‫היו"ר הצעיר ההוא אמר‬
‫שישלם לי שלושה מיליארד וון אם אסכים.‬
‫העניין הוא…‬
‫שאני לא יודעת איך אוכל לקבל בבטחה‬ ‫סכום ענק כזה של כסף.‬
‫גב' מין,‬
‫אני לא יודעת אם הצו הזה אמיתי או לא,‬
‫אבל אני ממש זקוקה לעזרתך‬
‫כדי שאוכל לקבל…‬
‫כדי שהילדים שלי יוכלו לקבל את הכסף הזה.‬
‫אני מבינה, גברתי.‬
‫אבל אל תמהרי לקבל את ההצעה.‬
‫הסכמה לשידור יכולה לחשוף את הזהויות‬
‫לא רק של עצמך, אלא גם של כל המשפחה שלך.‬
‫מה אם זה אמיתי?‬
‫איך ילדיי יחיו אם באמת אמות בעוד כמה ימים?‬
‫הבן שלי ערך מחקר נרחב‬
‫והציע שאפגש איתך כי את תטפלי בזה הכי טוב,‬
‫אבל אם לא תוכלי לעזור לי, אמצא מישהו אחר.‬
‫לא, פנית לאדם הנכון.‬
‫גם אם האמת החדשה מרמים,‬
‫עדיף לתת להם לעשות את זה לעיני כול.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מר פארק, אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע?‬
‫סלחי לנו, גברתי.‬
‫מה קרה?‬
‫באמת תיתן לה להשתתף בשידור החי?‬
‫באמת נראה לך שהמפלצות האלה‬ ‫יבואו לקחת אותה בעוד חמישה ימים?‬
‫אני לא חושב שזה יקרה.‬
‫זו הזדמנות נהדרת להראות‬ ‫שהאמת החדשה היא הונאה.‬
‫חוץ מזה, לגברת פארק אין מה להפסיד.‬
‫הם רק יביכו את עצמם‬ ‫וייתנו לה שלושה מיליארד וון.‬
‫מה אם הם באמת יבואו?‬
‫בכל מקרה,‬
‫עדיף שהיא תקבל את הכסף הזה.‬
‫נראה שהילדים יישארו לבדם.‬
‫בוא נתלונן במשטרה.‬
‫בסדר.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי לחשוב על דרך‬ ‫להשאיר את הילדים שלה מחוץ לסיפור.‬
‫אומר לה שאנחנו לוקחים את התיק. בסדר?‬
‫הגענו להסכמה.‬
‫אני לא יכול אפילו לדמיין‬ ‫איך את מרגישה עכשיו.‬
‫אנחנו נעזור לך. אל תדאגי.‬
‫תודה.‬
‫היא אף פעם לא מקשיבה לי.‬
‫אלוהים! אני לא מאמינה עלייך!‬
‫אימא, יצאת מדעתך?‬
‫שכחת שיש לך סרטן?‬
‫אמרת שתפסיקי!‬
‫זה היה כשהייתי בריאה.‬
‫אם מישהו יתלונן,‬ ‫תגידי שאת מדליקה קטורת למזבח שלי.‬
‫איזו מין בדיחה חולנית זו?‬
‫למה את כל כך עצבנית היום?‬
‫האם הסופר במצב חמור?‬
‫לא ממש.‬
‫אני מרגישה שהעולם שהכרתי פעם מתפרק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פשוט קורים הרבה דברים מוזרים לאחרונה.‬
‫כמו מה?‬
‫טוב…‬
‫הם אומרים שמשהו מוזר מופיע‬
‫ומנבא את מותך.‬
‫ואז הוא לוקח אותך לגיהינום בתאריך שנובא.‬
‫ראיתי את ה"משהו מוזר" שאת מדברת עליו.‬
‫מה?‬
‫ראיתי אותו ביום שאובחנתי בסרטן.‬
‫זה היה הרופא שלי.‬
‫אימא.‬
‫את לא מפחדת?‬
‫כולם מתים בסופו של דבר.‬
‫אני פשוט שמחה שאני יכולה למות‬ ‫בלי לאבד את עצמי.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אני גם אסירת תודה על כך‬ ‫שאני יכולה להיות איתך‬
‫עד יומי האחרון.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, אימא היקרה‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫אימא, תראי.‬
‫פארק ג'ונגג'ה. תמותי בעוד חמישה ימים‬
‫בשעה 15:00.‬
‫הלו?‬ ‫-הלו?‬
‫טעית במספר.‬ ‫-תירגע, בבקשה.‬
‫זה דו"ח המז"פ?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא תחום השיפוט שלנו.‬
‫גם אנחנו לא יודעים.‬ ‫-היי, פשוט תנתק.‬
‫מה?‬
‫ראש החץ?‬
‫כלומר…‬
‫אפילו אם הם קטינים, הם נתפסו בשעת מעשה,‬
‫וכתובותיהם לא ידועות.‬
‫דרך אגב, איך השגת את המספר הזה?‬
‫זה נחשב לשיבוש הליכי משפט!‬
‫מתי איימתי עליך?‬
‫הלו?‬
‫איך הם השיגו את המספר הפרטי שלי בכלל?‬
‫כולם, לכבות טלפונים.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זה הדו"ח? תן לי את זה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מה זה?‬
‫זה לא חומר אורגני?‬
‫מתברר שהגופה השרופה שחשבנו שהיא של הקורבן‬
‫לא שייכת לאורגניזם חי.‬
‫זה משהו שלא קיים בעולם הזה.‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫אז מה זה אמור להיות?‬
‫אדם מת לאור היום,‬
‫והיו עשרות עדים. איך זה לא אורגניזם חי?‬
‫אז מה זה?‬
‫ראיתם בעצמכם.‬ ‫ראיתם את הקורבן נמלט על חייו.‬
‫איך אני אמור לדווח על זה לממונה עליי?‬
‫- עו"ד מין הייג'ין -‬
‫הלו?‬ ‫-היי, קיונגהון!‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫היו"ר ג'ונג.‬
‫השכונה לא יקרה במיוחד.‬
‫לא יהיה קשה לשכנע את בעלי הבית להסכים.‬
‫אם אנחנו כבר כאן,‬ ‫למה שלא נשיג את הסכמתם היום?‬
‫איך זה נשמע?‬ ‫-נשמע טוב. אף אחד לא יסרב.‬
‫היו"ר ג'ונג, טוב לראות אותך שוב.‬
‫שלום.‬
‫אני מניח שעורכי הדין התקשרו אליכם.‬
‫הושמע איום ברצח, אז המשטרה צריכה לטפל בזה.‬
‫האם יש סיבה שלא נתערב?‬
‫ברור שלא.‬
‫עדיף לערב כמה שיותר אנשים.‬
‫אבל…‬
‫לא ידעתי שלאמת החדשה יש כל כך הרבה כסף.‬
‫יש לנו מגוון רחב מאוד של חברים.‬
‫וכמה מהם בעלי עושר רב.‬
‫אבל אמרת, "איום ברצח"?‬
‫אנחנו מתייחסים למקרה הזה‬ ‫כאחד ממקרי הרצח שהוכרזו מראש.‬
‫בלשים שרודפים אחר צו האל…‬
‫נשמע מיתולוגי.‬
‫בלש.‬
‫בעולם העתיק,‬
‫אנשים האמינו שליקויי חמה הם סימן לזעם האל.‬
‫הם חשבו שכלב שמיימי לקח ביס מהשמש.‬
‫זאת הסיבה שהם שלחו ציידים‬ ‫ללכוד את הכלב הזה.‬
‫מעניין.‬
‫בלשים.‬
‫אתם לא חושבים‬
‫שאתם כמו הציידים ההם?‬
‫לא עדיף להיות צייד‬
‫מאשר כומר שרודף אנשים חפים מפשע‬ ‫ומשתמש באלוהים כתירוץ?‬
‫את בטח גברת מין הייג'ין.‬
‫בואי ניכנס. יש לנו הרבה על מה לעבור.‬
‫תקבע בבקשה פגישה עם בעלי הבית.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הכנת את כל המסמכים?‬
‫כן.‬
‫בוא נחזור מהר למשרד ונתקשר…‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אחריכם.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת. זה כל מה שאני יכולה להציע.‬
‫אין צורך. זה די והותר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הילדים בבית הספר?‬
‫אמרתי להם להישאר בחדר שלהם.‬
‫תהיתי אם נוכל לפגוש אותם.‬
‫למה?‬
‫לא משנה.‬
‫עדיף שיישארו בבית.‬
‫תודה על זה.‬ ‫-תיהנו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם הילדים, כי הם עדים.‬
‫יש לנו את הצילומים מהטלפון.‬
‫עזוב את הילדים.‬ ‫-קחו קצת בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫מה אתה עושה, יוניול?‬
‫אימא אמרה לך לעזור לי לצבוע את זה.‬
‫תהיי בשקט.‬
‫כל המידע נכון?‬
‫הרשו לי להזכיר לכם‬
‫שאסור לחשוף את זהות הילדים.‬
‫זה נכון גם לגבי גברת פארק‬ ‫עד יום השידור החי.‬
‫לא היינו יורדים לשפל כזה.‬
‫זה לא צריך להדאיג אותך.‬
‫אפילו אם השידור יבוטל,‬ ‫עדיין תצטרכו לשלם לה את השאר.‬
‫נוכל לקבל הנחה אם השידור יבוטל?‬
‫זה כבר סוכם בכתב.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא רגיל לפגישות כאלה,‬
‫אז התבדחתי כדי לשבור את הקרח.‬
‫נסכים לכל תנאי‬
‫כל עוד גברת פארק תהיה פה באותו יום.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא בקיא בחוק,‬
‫אז ראש האגף המשפטי שלנו יטפל בזה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בדקנו הכול.‬ ‫-בסדר.‬
‫בני כמה הילדים שלך?‬
‫הם בני 13 ו־6.‬
‫אני מבין. פער הגילים די גדול.‬
‫אני מניח שהוא מי שצילם את זה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא בבית?‬
‫אמרתי לו להישאר בחדר שלו עם אחותו.‬
‫היו"ר ג'ונג, הכסף הועבר. אנא בדקו בחשבון.‬
‫הינה. תבדקי, בבקשה,‬ ‫את מספר החשבון ואת הסכום.‬
‫הכול נכון.‬
‫יהיה נחמד אם אפגוש את הילדים.‬
‫אבל אני לא רואה את האב בתמונות.‬
‫אין להם אבא.‬
‫איך ייתכן שאין להם אבא? איך זה יכול להיות?‬
‫אני אם יחידנית.‬
‫לילדים יש אותו אבא אז…‬
‫גברתי, את לא חייבת לענות על כל השאלות שלו.‬
‫במיוחד בנושא כזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני סקרן לדעת…‬
‫איך קרה שילדת…‬
‫שני ילדים ללא אב.‬
‫מעניין איזה אדם אבא שלהם היה.‬
‫יכול להיות שהם היו גברים נשואים?‬
‫סליחה.‬
‫למה זה מעניין אותך?‬
‫כי אני צריך לדעת את הסיבה.‬
‫על איזו סיבה אתה מדבר?‬
‫זה לא ברור?‬
‫הסיבה שגברת פארק בדרך לגיהינום.‬
‫מה?‬
‫לא ייאמן!‬
‫מה אימא שלי עשתה לא בסדר?‬
‫יוניול, תחזור לחדר שלך.‬
‫למה מגיע לה ללכת לגיהינום?‬
‫אתה לא מכיר את אימא שלי.‬ ‫-תירגע.‬
‫אם כן, אז תברר ותספר לנו‬ ‫מה היא עשתה שמגיע לה ללכת לגיהינום.‬
‫תיכנס פנימה עם אחותך!‬
‫לא! לא עשית שום דבר רע!‬
‫תחזור לחדר שלך!‬
‫אתה לא רואה שהמבוגרים מדברים?‬
‫תתנהג יפה!‬
‫תישאר פה עם אחותך.‬
‫היו"ר ג'ונג,‬
‫לא אכפת לי מה החטא שלי לדעתך.‬
‫כל מה שאני רוצה‬
‫זה להבטיח עתיד טוב יותר לילדיי.‬
‫גברת מין, החוזה מקובל עלינו, נכון?‬
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫מעולם לא הצלחתי לפרנס את ילדיי בכבוד.‬
‫זו הזדמנות גדולה בשבילי.‬
‫בבקשה תעזרי לילדים שלי להשתקע‬ ‫במקום שבו אף אחד לא ימצא אותם.‬
‫אני מתחננת.‬
‫היו"ר ג'ונג.‬
‫קבעתי פגישה עם בעלי הדירה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואו נלך לשם עכשיו.‬
‫גברת מין.‬
‫לגבי הכומר שהזכרת קודם…‬
‫את לא חושבת שכומר‬ ‫אמור להעניק משמעות לחיים של אנשים?‬
‫בני האדם משמידים את עצמם‬ ‫כשהם לא מוצאים משמעות.‬
‫עולם חדש יגיע בקרוב.‬
‫נתראה שם.‬
‫מנוול משוגע.‬
‫הוא באמת מאמין שמשהו עומד לקרות?‬
‫אף ערוץ לא יסכים לשדר את השטויות האלה.‬
‫רק המשוגעים האלה מראש החץ‬ ‫יצפו בו באינטרנט ‬
‫ויתפללו שמשהו יקרה.‬
‫טוב, מה את מתכוונת לעשות עם הילדים?‬
‫אשלח אותם לדודנית שלי בקנדה בעוד יומיים.‬
‫בסדר.‬ ‫-הם יוכלו לחזור אם לא יקרה כלום.‬
‫או שגברת פארק תיסע אחריהם לשם.‬
‫למה שיעברו לקנדה?‬
‫השידור יבוטל,‬
‫וכל ההייפ שראש החץ בנו ייעלם.‬
‫גברת פארק צודקת.‬
‫מובן שהיא בת מזל לקבל סכום כזה.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫הפתעה!‬
‫זו הפתעה ענקית!‬
‫הודעה מיוחדת מהאמת החדשה.‬
‫האמת החדשה עושה סוף סוף את העבודה.‬
‫מישהי קיבלה צו ללכת לגיהינום כאן בקוריאה.‬
‫מה שמפתיע יותר‬
‫זה שהם ישדרו את ההדגמה בשידור חי!‬
‫זוכרים מה נאלצנו לעבור?‬
‫רק בגלל שהיינו מוארים,‬
‫לא הבינו אותנו, תיעבו אותנו והתעללו בנו.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫בעוד יומיים,‬
‫העולם כולו יתחיל להקשיב לנו.‬
‫סבלנו כאב וקושי ועכשיו זה משתלם!‬
‫תשמחו, כולם!‬ ‫-הוא דומה לך.‬
‫אני כל כך שמח! אני לא יכול לחכות!‬
‫אבל למה האמת החדשה לא מגלה מי החוטאת‬
‫ומה היא עשתה שמגיע לה ללכת לגיהינום?‬
‫- קונפורמיסט38 נכנס לצ'אט -‬
‫- פארק ג'ונגג'ה,‬ ‫הבן פארק יוניול, הבת פארק האיול -‬
‫- אם יחידנית, אבות ביולוגיים שונים -‬
‫- קונפורמיסט38! -‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אתה אדם מבורך.‬
‫איך השגת את המידע הזה?‬
‫ראש החץ!‬
‫-זאת אישה בשם פארק ג'ונגג'ה!‬
‫ראש החץ!‬
‫היג'ונג.‬
‫אלוהים. איפה היא?‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫איפה את נמצאת בשעה כזאת?‬
‫טוב…‬
‫אני אצל חברה שלי.‬
‫אנחנו לומדות כל הלילה למבחן.‬ ‫אלך לבית הספר ישר מכאן.‬
‫זה בסדר?‬
‫איזו חברה?‬
‫חברה שאתה לא מכיר.‬
‫למה? לבוא הביתה?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אל תישארי ערה כל הלילה.‬
‫תקפידי לישון קצת.‬
‫אבא.‬
‫כן?‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה היה אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫נפגשתי עם אביך היום.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך, היג'ונג.‬
‫על ההחלטה שלך.‬
‫החלטתי לפני שש שנים.‬
‫אימא שלי…‬
‫מתה בגללי.‬
‫סליחה?‬
‫באותו יום…‬
‫היא ביקשה שאקפוץ לאבא שלי לעבודה‬
‫כדי להביא לו בגדים להחלפה.‬
‫- חנות חיות -‬
‫כל כך חמוד.‬
‫אני בבית.‬
‫חזרת.‬
‫מה יש לך ביד?‬
‫אה…‬
‫שכחתי.‬
‫אלך לשם עכשיו.‬
‫זה בסדר. תתרחצי ותעשי את שיעורי הבית.‬
‫אני אביא לו את זה.‬
‫אני אלך. אני יכולה לעשות זאת.‬
‫לא, תודה. תני לי את זה.‬
‫הכנתי לך מיץ. הוא במקרר.‬
‫אבל…‬
‫אילו…‬
‫אילו רק הייתי נזכרת…‬
‫אילו הייתי הולכת ישר לאבי‬
‫בלי שדעתי תוסח, אימא שלי…‬
‫המנוול הזה לא היה…‬
‫הכול היה באשמתי.‬
‫לא עשית שום דבר רע, היג'ונג.‬
‫החוטא האמיתי עדיין חופשי.‬
‫אני בטוח שאבא שלך ואת יודעים יותר מכולם‬
‫כמה לא יעילים הם חוקי האדם.‬
‫מה שנעשה היום‬
‫ייצור עולם‬
‫שאף אחד לא חוטא בו.‬
‫- עו"ד מין הייג'ין: ראית את האינטרנט? -‬
‫- טרנד: פארק ג'ונגג'ה,‬ ‫הבן של פארק ג'ונגג'ה -‬
‫- האמת החדשה‬ ‫פארק ג'ונגג'ה בשידור חי -‬
‫לעזאזל.‬
‫אסור היה לנו לבטוח בהם.‬
‫אני בדרך לגברת פארק‬ ‫כדי להוציא את הילדים משם.‬
‫הזמנתי להם טיסה.‬ ‫אני שולחת אותם לקנדה מייד.‬
‫אז ניפגש בשדה התעופה.‬
‫בסדר.‬
‫- מתקשר‬ ‫להונג אונפיו -‬
‫היי, קיונגהון.‬ ‫-היי, אונפיו.‬
‫הזהות של פארק ג'ונגג'ה הודלפה.‬
‫תביא איתך אחרים‬
‫ותעצרו כל אדם שנמצא ליד הבית שלה.‬
‫מה איתך?‬
‫הילדים עוזבים עכשיו. אני בדרך לשדה התעופה.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל, הם כל כך חרוצים. את כבר בורחת?‬
‫תברחי כמה שאת רוצה.‬ ‫בואי נראה כמה רחוק תוכלי להגיע.‬
‫ההדגמה הבאה תיערך על פארק ג'ונגג'ה.‬
‫תראו אותה. היא נראית ממש מפחידה.‬
‫"רואים עליי שאני בדרך לגיהינום?"‬
‫מעניין איזה חטא האישה הזאת ביצעה‬ ‫שמגיע לה ללכת לגיהינום.‬
‫בואו נעלה השערות.‬
‫יש לה שני ילדים מאבות שונים.‬
‫אבל אף אחד מהם לא שם.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לעזאזל!‬
‫יכול להיות שהיא הרגה אותם?‬
‫אולי היא הרגה אותם בשביל כספי הביטוח.‬
‫אני סתם מנחש.‬
‫מישהו שלח לי תמונה!‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫מהרשתות החברתיות?‬
‫אתם ממש טובים בהשגת מידע!‬
‫אלה בטח הילדים.‬
‫מסכנים…‬
‫רגע, מה זה?‬
‫זאת לא מכה?‬
‫היא התעללה בהם? איך היא הייתה‬ ‫יכולה להתעלל בילדים היפים האלה?‬
‫כלבה, את צריכה להירקב בגיהינום!‬
‫תקשיבו, האמת החדשה והמשטרה.‬ ‫אתם מגנים על הילדים האלה?‬
‫אתם צריכים למהר!‬
‫אי אפשר לדעת מה המשוגעת הזאת תעשה לילדים.‬
‫אם המשטרה לא מטפלת בזה עדיין,‬ ‫עלינו ללכת לשם‬
‫ולהוציא את הילדים משם‬
‫כי אולי הם העדים היחידים‬
‫שיכולים להעיד נגד האישה הזאת!‬
‫מהר!‬ ‫-מהר.‬
‫זהירות.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיבו, מכרים של פארק ג'ונגג'ה.‬
‫אתם צריכים לספר לעולם מה החטא שלה,‬
‫בסדר?‬
‫אסור לשתוק. זה לא הפתרון!‬
‫חבר'ה,‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים היכן הילדים?‬
‫מהר!‬
‫אסור שהיא תבצע עוד חטאים!‬
‫אנחנו צריכים לזוז!‬
‫- מכולת -‬
‫זה הוא, נכון?‬
‫האיש שרצח באכזריות את אימך.‬
‫אז ככה הוא נראה.‬
‫אני מניח שזו הפעם הראשונה שאת רואה אותו.‬
‫הם אף פעם לא הראו את הפנים שלו.‬
‫לא בטלוויזיה ולא בעיתונים.‬
‫נראה‬
‫שהוא בסדר גמור אחרי עונש מעשה ידי אדם.‬
‫ואילו אביך ואת‬
‫חיים בסערת רגשות מאז שזה קרה.‬
‫את בטוחה שלא תתחרטי על זה?‬
‫אנחנו צריכים למהר. יוניול, תביא את אחותך.‬
‫אימא, אנחנו יוצאים לטיול?‬
‫יוניול,‬
‫אתה אימא של האיול מעתה והלאה.‬
‫אז…‬
‫אסור לחנות כאן.‬
‫סעי לחניון.‬
‫אני כבר חוזרת. זה ייקח רק רגע.‬
‫אל תתעכבי יותר מדי, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫צא.‬ ‫-מהר.‬
‫חכי לבלש ג'ין כאן. מגרש החנייה מסוכן.‬
‫בסדר.‬
‫- רפובליקת קוריאה‬ ‫דרכון -‬
‫- פארק יוניול -‬
‫הכול אושר.‬
‫תודיעי לי כשהם יגיעו. טפלי בהם היטב בבקשה.‬
‫אעשה זאת, גברתי.‬
‫יוניול, היא תטפל בכם עד שתעלו על הטיסה.‬
‫מישהו מהצד שלנו יהיה בנמל התעופה.‬
‫אל תאבד ריכוז ותטפל יפה באחותך.‬
‫לכו עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫בואו נראה.‬
‫יוניול, יש לי פיפי.‬
‫תני לי לקחת אותך לשירותים. בואי איתי.‬
‫זה הכרטיס שלך.‬
‫היי, אדוני. לך באמצע.‬
‫תראה.‬
‫היי.‬
‫זה דומה לך.‬
‫נסה שוב.‬
‫האיול, את שם?‬
‫סליחה, המושב שלי בצד השני.‬
‫סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-זה בצד השני.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אביא לך את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-סליחה, אדוני?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫האיול, מה את עושה פה? בואי הנה.‬
‫תישארי במקום עד שנרד.‬
‫יוניול, מתי אימא תבוא?‬
‫הגעת.‬ ‫-הילדים עזבו?‬
‫אני עוד לא יודעת.‬
‫מה עם הילדים?‬
‫מעולה.‬
‫תודה רבה.‬
‫הם עלו לטיסה?‬
‫כן. בדקתי עכשיו.‬
‫מישהו יבוא לקחת אותם, נכון?‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מישהו מהצד שלנו יהיה בנמל התעופה,‬ ‫אז אל תדאג.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫לא הספקתי להיפרד מהם.‬
‫נזפתי בהם עד הרגע האחרון.‬
‫הייתי צריכה לחבק אותם עוד פעם אחת.‬
‫תודה.‬
‫לא משנה‬
‫כמה פעמים…‬
‫מציגים בפניהם ראיות,‬
‫אנשים לא יאמינו עד שיקבלו צו בעצמם.‬
‫הם מתלוננים שאלוהים מעניש אותם‬
‫כשברא אותם חוטאים.‬
‫כמו הילדים שמאשימים את ההורים שלהם‬ ‫שהעניקו להם חיים,‬
‫הם רק מתבכיינים.‬
‫היג'ונג.‬
‫צאו משם!‬
‫זוזו!‬
‫פנו את הדרך.‬
‫צאו החוצה!‬
‫תפסיקו לצלם.‬ ‫-עצרו!‬
‫אין אפשרות לבצע את השיחה.‬ ‫השאירו הודעה אחרי…‬
‫-משטרת סובוק -‬
‫- למה אני לא תופס אותך?‬ ‫שכחת את המטען שלך? -‬
‫- אכלת? -‬
‫עוד לא סיפרתי לו.‬ ‫-כדאי שתתכונן.‬
‫הוא כאן.‬
‫שלום, הבלש ג'ין.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מפקד היחידה חיפש אותך.‬
‫למה?‬
‫אתה צריך ללכת אליו.‬
‫מקור אנונימי סיפק מידע לתקשורת.‬
‫לאור המידע על תעודת הזהות…‬
‫היכנס.‬
‫היי.‬ ‫-בדיוק בזמן.‬
‫בוא הנה וצפה בזה.‬
‫בואו נשמע עוד מהכתב שלנו בזירה.‬
‫הכתב קים?‬
‫המשטרה פתחה בחקירה‬
‫לאחר שגופה שרופה נמצאה‬ ‫בחממה נטושה בג'יניאנג.‬
‫הם מצאו תעודת זהות‬ ‫בערמת בגדים קרועים ליד הגופה,‬
‫והם מניחים שהגופה שייכת‬
‫לקים צ'אנגסיק,‬ ‫האשם בתיק הרצח באזור הפיתוח מחדש‬
‫מלפני שש שנים.‬
‫קים נידון לשש שנות טיפול רפואי ומעצר‬
‫מכיוון שביצע את הפשע תחת השפעת סמים.‬
‫הוא התגורר בג'יניאנג לאחר שחרורו.‬
‫לאחר שהתפרסמו החדשות, אנשים רבים באינטרנט‬
‫הצביעו על דמיון בין המקרה הזה‬ ‫לבין מקרה הרצח בתחנת הפסונג‬
‫והציגו פרשנות דתית.‬
‫בינתיים…‬
‫אם הם מצאו גופה,‬ ‫הם היו צריכים להתקשר למשטרה.‬
‫העיתונאים הגיעו ראשונים לזירה,‬ ‫אז זהות הקורבן דלפה.‬
‫המשטרה תערוך בדיקות דנ"א‬
‫ותנתח את צילומי האבטחה מהאזור…‬
‫הגופה היא של המנוול הזה?‬
‫בהתבסס על הראיות הנסיבתיות, כן.‬ ‫אבל לא נשיג ראיות דנ"א.‬
‫הם יגידו שזה לא חומר אורגני.‬
‫לעזאזל!‬
‫אין לך שום קשר לזה, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫עורכי הדין של גברת פארק‬ ‫שלחו את הילדים מחוץ למדינה אמש‬
‫כי הזהות שלה הודלפה.‬
‫הם חשבו שהילדים לא יהיו בטוחים כאן.‬
‫זה משגע אותי.‬
‫משטרת ג'יניאנג מתקשה בחקירה.‬
‫שלא תעז להתערב בתיק הזה.‬
‫התקשורת והעיתונות בכל מקום‬
‫ומחר השידור של פארק ג'ונגג'ה.‬
‫אנחנו חייבים לתפוס את האשמים מחר.‬
‫ברגע שנתפוס אותם, הכול ייגמר.‬
‫לפני שש שנים,‬
‫נרצחה אישה באכזריות כשהייתה בדרכה‬
‫להביא לבעלה הבלש בגדים להחלפה.‬
‫אתם זוכרים את המקרה, נכון?‬
‫הרוצח מעולם לא נענש על מעשיו.‬
‫במקום להעניש אותו,‬ ‫נתנו לו טיפול בבית חולים.‬
‫למה?‬
‫כי הוא היה מכור לסמים.‬
‫הם טענו שלא הייתה לו כל כוונה לחטוא.‬
‫אנו, בני האנוש, לא יכולנו להעניש אותו.‬
‫אבל…‬
‫אלוהים העניש אותו.‬
‫"מי שחוטא נענש."‬
‫אנחנו, בני האנוש,‬ ‫מתקשים לקבל את הכלל הפשוט הזה,‬
‫ואלוהים היה סבלני כלפינו‬
‫במשך אלפים על גבי אלפים של שנים!‬
‫אחרי שנים של המתנה,‬
‫אלוהים החליט להתערב סוף סוף.‬
‫אלוהים שולח לנו מסר‬
‫לקראת ההדגמה מחר.‬
‫פארק ג'ונגג'ה.‬
‫בבקשה, אני מתחנן בפנייך.‬
‫בבקשה, תתוודי על חטאייך.‬
‫יש לך רק יום אחד לחיות,‬
‫אז בבקשה, תעשי את הדבר בעל המשמעות‬ ‫הגדולה ביותר שאת יכולה לעשות בחייך.‬
‫אני מתחנן!‬
‫אני מתחנן בפנייך!‬
‫פארק ג'ונגג'ה‬ ‫-פארק ג'ונגג'ה‬
‫תכפר‬ ‫-תכפר‬
‫על החטאים שלה!‬ ‫-על החטאים שלה!‬
‫כפרה!‬
‫פארק ג'ונגג'ה, כופרת‬ ‫-פארק ג'ונגג'ה, כופרת‬
‫תקיים את רצון האל‬ ‫-רצון האל…‬
‫ותתוודה על חטאיה!‬ ‫-תתוודה!‬
‫אבדוק מה שלום גברת פארק.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתקין כאן מצלמות. פנו את האזור.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫יבוא.‬
‫מי צייר את זה?‬
‫האיול.‬
‫למצוא לך מקום?‬
‫יהיה לך קשה לבלות פה לילה.‬
‫סליחה.‬
‫את לא רואה את הקהל בחוץ?‬
‫את חושבת שתוכלי לחזור לכאן?‬
‫אם לא תוכלי, החוזה מבוטל.‬ ‫-לא.‬
‫אשאר כאן.‬
‫נוח לי כאן.‬
‫בסדר.‬
‫- יוניול, האיול, אימא -‬
‫יונגהו, מה קורה?‬
‫זה מטורף.‬
‫מה קרה הפעם?‬
‫רשתות השידור ישדרו את זה מחר בשידור חי.‬
‫כל הערוצים הגדולים.‬
‫מה?‬
‫- תמותי, כפרי על חטאייך -‬
‫כולם בטח משתגעים.‬
‫שלום.‬
‫זה עוזר המפקח ג'ין קיונגהון‬ ‫מתחנת משטרת סאובוק.‬
‫התקשרתי לשאול אם מצאתם ראיה כלשהי.‬
‫אנחנו לא יכולים אפילו‬ ‫להתחיל בחקירה בגלל הקהל.‬
‫הם עוקבים אחרינו ומתערבים בחקירה.‬
‫יש צילומי אבטחה בקרבת הבית שלו,‬
‫אבל חשוך מכדי לזהות פנים של אנשים.‬
‫טוב, אם זו לא טרחה גדולה מדי,‬
‫אוכל לצפות בצילומים?‬
‫בסדר. אשלח לך אותם כשאחזור לתחנה.‬
‫בסדר. סליחה על הטרחה ותודה רבה.‬
‫בטח.‬
‫- מתקשר להיג'ונג -‬
‫אין אפשרות לבצע את השיחה.‬ ‫השאירו הודעה אחרי…‬
‫- המחנך של היג'ונג -‬
‫אתה בסדר?‬
‫שחררו את חברינו!‬ ‫-אסור לחקור את אלוהים!‬
‫תרביצו להם!‬
‫מנוול!‬
‫אסור לחקור את אלוהים!‬
‫שחררו את חברינו!‬
‫עזוב! עזוב אותי!‬
‫עזוב!‬
‫אסור לחקור את אלוהים!‬
‫תבדקו בבקשה את מיקום המצלמה.‬
‫גברתי?‬ ‫-כן?‬
‫הכבלים אמורים לעבור כאן.‬ ‫-אנחנו כבר מטפלים בזה.‬
‫- תביעי חרטה‬ ‫תתוודי על חטאייך -‬
‫- משטרה -‬
‫- אלוהים נטש אותך -‬
‫- לכי לעזאזל -‬
‫האח"מים הגיעו.‬
‫מעניין כמה הם שילמו כדי לצפות בזה.‬
‫עכשיו אני מבין מאיפה‬ ‫הגיעו שלושת מיליארד הוון.‬
‫ייתכן שהאמת החדשה גדולים משנדמה לנו.‬
‫איך כל זה קרה בשלושה ימים?‬
‫כן.‬
‫מי זה קים ג'ונגצ'יל?‬
‫קיבלתי את זה מהמשרד, וזה ממוען אלייך.‬
‫- גיונג-דו 241-5‬ ‫קים ג'ונגצ'יל -‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני לא רואה את היו"ר ג'ונג.‬
‫הוא בטח מתכנן כניסה מפוארת.‬
‫אני בטוח שהוא צופה מאיפשהו.‬
‫צוות הימ"מ ממוקם?‬
‫ראש הצוות, הכול בסדר?‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫בוא הנה.‬
‫אם נרגיש שמשהו לא בסדר‬
‫או שגברת פארק ג'ונגג'ה בסכנה,‬
‫נעשה מה שצריך כדי להגן על גברת פארק.‬
‫ברור?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תהיו זהירים.‬
‫תחזרו לעמדות שלכם.‬
‫בסדר, הגיע הזמן.‬
‫כולם מלבד הגברת, לכו בבקשה.‬
‫שוטרים, חכו גם אתם בחוץ.‬
‫תרצי לדבר עם הילדים שלך?‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אדבר איתם אחר כך.‬
‫אחרי שהכול ייגמר.‬
‫צאי החוצה בבקשה.‬
‫היי, תשמיעו את האזהרה.‬
‫- פארק ג'ונגג'ה תכפרי‬ ‫שערי הגיהינום פתוחים -‬
‫תהיו ערניים. שחררו נצרות.‬
‫עשר, תשע,‬
‫שמונה, שבע, שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬