ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είπαν ότι θέλουν να τη μεταδώσουν, Ξέρετε, την πραγμάτωση.
Ορίστε;
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Τι είπαν;
Είπαν ότι θα με πληρώσουν.
Θέλουν να μεταδώσουν ζωντανά
τη στιγμή που θα πάω στην Κόλαση.
Είναι θεότρελοι!
Και τι τους είπατε;
Λοιπόν…
εκείνος ο νεαρός πρόεδρος
μου πρόσφερε 3 δις γουόν.
Το θέμα είναι
ότι δεν ξέρω πώς μπορώ να πάρω ένα τόσο μεγάλο ποσό με ασφάλεια.
Κυρία Μιν,
δεν ξέρω αν αυτή η καταδίκη είναι αληθινή ή όχι,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας
για να πάρω…
Δηλαδή, ώστε να πάρουν τα παιδιά μου αυτά τα χρήματα.
Καταλαβαίνω, κυρία μου,
αλλά μη βιαστείτε να δεχτείτε την προσφορά.
Αν δεχτείτε, θα αποκαλυφθεί η ταυτότητα σας
και αυτή της οικογένειάς σας…
Κι αν είναι αλήθεια;
Πώς θα ζήσουν τα παιδιά μου, αν εγώ πεθάνω σε λίγες μέρες;
Ο γιος μου έκανε πολλή έρευνα
κι είπε να έρθω σ' εσάς γιατί θα το χειριστείτε καλύτερα,
αλλά αν δεν μπορείτε, θα πάω αλλού.
Όχι, ήρθατε στον σωστό άνθρωπο.
Ό,τι κι αν σχεδιάζει η Νέα Αλήθεια,
είναι καλύτερα να το κάνουν σε κοινή θέα.
Μην ανησυχείτε.
Κύριε Παρκ, να σας πω λίγο;
Μας συγχωρείτε, κυρία μου.
Τι συμβαίνει;
Θα την αφήσεις να κάνει ζωντανή μετάδοση;
Πιστεύεις ότι σε πέντε μέρες θα έρθουν να την πάρουν τέρατα;
Εγώ δεν νομίζω ότι θα συμβεί.
Είναι καλή ευκαιρία να δείξουμε ότι η Νέα Αλήθεια είναι απάτη.
Και η κυρία Παρκ δεν έχει τίποτα να χάσει.
Θα γίνουν ρεζίλι και θα δώσουν πάνω από τρία δις.
Κι αν εμφανιστούν όντως;
Ό,τι κι αν γίνει,
είναι καλύτερο να πληρωθεί.
Φαίνεται πως τα παιδιά θα μείνουν μόνα.
Ας πάμε στην αστυνομία.
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω τρόπο για να μείνουν τα παιδιά έξω απ' αυτό.
Θα της πω ότι θα την αναλάβουμε.
Εντάξει;
Συμφωνήσαμε.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθετε.
Θα σας βοηθήσουμε. Μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν με ακούει.
Θεέ μου! Δεν σε πιστεύω!
Μαμά, τρελάθηκες;
Ξέχασες ότι έχεις καρκίνο;
Αφού το 'κοψες!
Τότε που ήμουν υγιής.
Αν σου πουν τίποτα, πες ότι έκαιγες θυμίαμα στο εικονοστάσι.
Τι αρρωστημένο αστείο είναι αυτό;
Γιατί έχεις τέτοια νεύρα σήμερα;
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση ο συγγραφέας;
Όχι ιδιαίτερα.
Νιώθω ότι ο κόσμος που ήξερα καταρρέει.
Τι εννοείς;
Πολλά παράξενα συμβαίνουν τελευταία.
Όπως;
Λοιπόν…
λένε ότι εμφανίζεται κάτι παράξενο
και προφητεύει τον θάνατό σου.
Μετά σε πάει στην Κόλαση την ημερομηνία που προφήτεψε.
Έχω δει αυτό το "παράξενο" που λες.
Τι;
Το είδα τη μέρα που διαγνώστηκα με καρκίνο.
Ήταν ο γιατρός μου.
Μαμά.
Δεν φοβάσαι;
Όλοι πεθαίνουν κάποια στιγμή.
Χαίρομαι που θα πεθάνω χωρίς να χάσω τα λογικά μου.
Είναι μια ανακούφιση.
Επίσης, είμαι ευγνώμων που μπορώ να είμαι μαζί σου
ώσπου να πεθάνω.
Να ζήσεις, μανούλα
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Μαμά, κοίτα.
Παρκ Τζόνγκτζα.
Θα πεθάνεις σε πέντε μέρες,
στις 3:00 μ.μ.
-Ναι; -Ναι;
-Πήρατε λάθος αριθμό. -Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
-Η ιατροδικαστική έκθεση; -Ναι.
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
-Ούτε εμείς ξέρουμε. -Κλείσ' το.
Τι;
Η Αιχμή του Βέλους;
Δηλαδή…
Ακόμα κι αν είναι ανήλικοι, συνελήφθησαν επ' αυτοφώρω,
και δεν ξέρουμε πού μένουν.
Παρεμπιπτόντως, πώς βρήκατε αυτόν τον αριθμό;
Αυτό θεωρείται παρακώλυση δικαιοσύνης!
Πότε σας απείλησα;
Ναι;
Πώς βρήκαν το νούμερό μου;
Κλείστε όλοι τα κινητά σας.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Η έκθεση; Δώσ' την. -Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι οργανική ύλη;
Απ' ό,τι φαίνεται, το καμένο πτώμα
δεν προέρχεται από έμβιο ον, αλλά από κάτι που δεν υπάρχει στον κόσμο.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Και τι στο καλό είναι, τότε;
Ένας άντρας πέθανε μέρα μεσημέρι,
με δεκάδες μάρτυρες.
Πώς γίνεται να μην είναι έμβιο ον;
Και τι είναι;
Το είδατε κι οι ίδιοι. Είδατε το θύμα να τρέχει να σωθεί.
Πώς θα το αναφέρω αυτό στον αρχηγό;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΙΝ ΧΙΕΤΖΙΝ
-Ναι; -Κιούνγκουν!
Ναι.
Τι;
Πρόεδρε Τζονγκ.
Αυτή η γειτονιά δεν είναι ακριβή.
Εύκολα θα πείσουμε τους ιδιοκτήτες.
Αφού είμαστε εδώ, να πάρουμε τη συγκατάθεσή τους σήμερα;
-Πώς σας φαίνεται; -Καλό. Κανείς δεν θ' αρνηθεί.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Γεια σας.
Μάλλον σας πήραν οι δικηγόροι.
Υπάρχει απειλή κατά ζωής, άρα είναι ζήτημα της αστυνομίας.
Υπάρχει λόγος να μην ανακατευτούμε;
Φυσικά και όχι.
Καλύτερα να εμπλακεί πολύς κόσμος.
Όμως…
δεν ήξερα ότι η Νέα Αλήθεια έχει τόσα λεφτά.
Έχουμε πολλά και διαφορετικά μέλη.
Και κάποια είναι αρκετά πλούσια.
Όμως, είπατε "απειλή κατά ζωής";
Αυτές οι υποθέσεις θεωρούνται προαναγγελθέντες θάνατοι.
Αστυνόμοι που κυνηγούν την καταδίκη του Θεού…
Ακούγεται μυθολογικό.
Αστυνόμε.
Στον αρχαίο κόσμο,
οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι εκλείψεις ήταν οργή Θεού.
Νόμιζαν ότι ένα ουράνιο σκυλί έτρωγε τον ήλιο.
Γι' αυτό έστελναν κυνηγούς να πιάσουν αυτό το σκυλί.
Ενδιαφέρον.
Αστυνόμοι.
Δεν νομίζετε
ότι μοιάζετε με τους κυνηγούς;
Δεν είναι καλύτερα να 'σαι κυνηγός
παρά ιερέας που διώκει αθώους χρησιμοποιώντας τον Θεό ως δικαιολογία;
Πρέπει να είστε η κα Χιετζίν.
Πάμε μέσα. Έχουμε πολλά να πούμε.
Κανόνισε να δούμε τους ιδιοκτήτες.
Μάλιστα, κύριε.
Έχετε έτοιμα τα έγγραφα;
Ναι.
Πάμε στο γραφείο να τηλεφωνήσουμε…
-Γεια σας. -Γεια σας.
Μετά από σας.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Μόνο αυτά έχω.
-Μη λυπάστε. Είναι υπεραρκετά. -Ορίστε.
Τα παιδιά είναι στο σχολείο;
Τους είπα να μείνουν στο δωμάτιό τους.
Μπορούμε να τα γνωρίσουμε;
Γιατί;
Μη δίνετε σημασία. Καλύτερα που έκατσαν στο σπίτι.
-Ευχαριστούμε. -Στην υγειά σας.
Να μιλήσουμε στα παιδιά, αφού είναι μάρτυρες.
Έχουμε το βίντεο στο κινητό.
-Μην ανακατεύεις τα παιδιά. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις, Ουνγιούλ;
Η μαμά είπε να με βοηθήσεις να χρωματίσω αυτό.
Κάνε ησυχία.
Είναι σωστές οι πληροφορίες;
Σας θυμίζω
ότι οι ταυτότητες των παιδιών και της κας Παρκ
δεν πρέπει ν' αποκαλυφθούν ως τη μέρα της μετάδοσης.
Δεν θα πέφταμε τόσο χαμηλά.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Ακόμα κι αν ακυρωθεί η μετάδοση, θα πρέπει να πληρώσετε τα υπόλοιπα.
Θα έχουμε έκπτωση σε περίπτωση ακύρωσης;
Αναφέρεται γραπτώς.
Συγγνώμη.
Δεν είμαι συνηθισμένος σ' αυτά
κι ήθελα να σπάσω τον πάγο.
Θα συμφωνήσουμε σε κάθε όρο
αρκεί εκείνη τη μέρα να είναι εδώ η κυρία Παρκ.
-Εντάξει. -Δεν γνωρίζω καλά τα νομικά,
ο νομικός μας σύμβουλος θα το τακτοποιήσει.
Μάλιστα, κύριε.
-Τα ελέγξαμε όλα. -Εντάξει.
Πόσων χρονών είναι τα παιδιά σας;
Είναι 13 και 6.
Έχουν μεγάλη διαφορά ηλικίας.
-Μάλλον αυτός τράβηξε το βίντεο. -Ναι.
Δεν είναι εδώ;
Του είπα να μείνει στο δωμάτιό του.
Πρόεδρε, τα χρήματα μεταφέρθηκαν. Ελέγξτε τον λογαριασμό.
Ορίστε. Ελέγξτε το ποσό και τον αριθμό λογαριασμού.
Είναι σωστά.
Θα ήταν ωραίο να γνώριζα τα παιδιά.
Αλλά δεν βλέπω τον πατέρα
σε καμία φωτογραφία.
Δεν έχουν πατέρα.
Πώς γίνεται να μην έχουν; Πώς είναι δυνατόν;
Είμαι ανύπαντρη μητέρα.
Δεν έχουν τον ίδιο πατέρα, άρα…
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σ' αυτές τις ερωτήσεις.
-Ειδικά σ' αυτές. -Καλά.
Είμαι περίεργος να μάθω
πώς γεννήσατε…
δύο παιδιά χωρίς πατεράδες.
Αναρωτιέμαι πώς ήταν οι πατεράδες τους.
Μήπως ήταν παντρεμένοι;
Με συγχωρείτε.
Γιατί θέλετε να μάθετε;
Επειδή πρέπει να μάθω τον λόγο.
Σε ποιον λόγο αναφέρεστε;
Δεν είναι προφανές;
Στον λόγο που η κα Παρκ θα πάει στην Κόλαση.
Τι;
Είσαι απίστευτος!
Τι έκανε η μαμά μου;
Πήγαινε μέσα.
Γιατί να πάει στην Κόλαση;
-Δεν την ξέρετε καν. -Ηρέμησε.
Αλλιώς, πείτε μου γιατί της αξίζει να πάει στην Κόλαση.
Πήγαινε μέσα!
Όχι! Δεν έκανες τίποτα κακό!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Δεν βλέπεις ότι μιλάνε οι μεγάλοι;
Κάτσε φρόνιμα!
Μείνε εδώ.
Πρόεδρε Τζονγκ,
δεν με νοιάζει τι πιστεύετε.
Το μόνο που θέλω
είναι να εξασφαλίσω ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μου.
Κυρία Μιν, είμαστε εντάξει με το συμβόλαιο, έτσι;
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Ποτέ δεν κατάφερα να προσφέρω πολλά στα παιδιά μου.
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Βοηθήστε τα παιδιά μου να τακτοποιηθούν κάπου όπου δεν θα τα βρει κανείς.
Σας ικετεύω.
Πρόεδρε Τζονγκ.
Κανονίστηκε η συνάντηση.
-Εντάξει. -Πάμε εκεί τώρα.
Κυρία Μιν.
Σχετικά με τον ιερέα που αναφέρατε πριν…
Οι ιερείς δεν πρέπει να δίνουν νόημα στη ζωή των ανθρώπων;
Οι άνθρωποι αυτοκαταστρέφονται, όταν δεν βρίσκουν νόημα.
Ένας νέος κόσμος έρχεται.
Τα λέμε εκεί.
Τι τρελός μπάσταρδος!
Πιστεύει στ' αλήθεια ότι θα συμβεί κάτι;
Κανένα κανάλι δεν θα δεχτεί να μεταδώσει τέτοιες βλακείες.
Μόνο τα φρικιά της Αιχμής
θα το δουν στο ίντερνετ, προσευχόμενοι να συμβεί κάτι.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τα παιδιά;
Θα τα στείλω στον ξάδερφό μου στον Καναδά σε δύο μέρες.
-Καλά. -Θα γυρίσουν, αν δεν συμβεί κάτι.
Ή η κυρία Παρκ θα πάει εκεί να τα βρει.
Γιατί στον Καναδά;
Η μετάδοση θα ακυρωθεί
κι όλη η προώθηση που κάνει η Αιχμή θα χαθεί.
Έχει δίκιο η κυρία Παρκ. Είναι τυχερή που θα πάρει τόσα λεφτά.
Δεν νομίζεις;
Έκπληξη!
Είναι μεγάλη έκπληξη!
Μια σημαντική ανακοίνωση από τη Νέα Αλήθεια!
Η Νέα Αλήθεια θα κάνει επιτέλους τη δουλειά της.
Κάποιος καταδικάστηκε να πάει στην Κόλαση εδώ, στην Κορέα.
Το εκπληκτικό είναι
ότι θα μεταδώσουν ζωντανά την πραγμάτωση!
Θυμάστε τι έχουμε περάσει εμείς;
Επειδή λάβαμε την επιφοίτηση,
μας παρεξήγησαν, μας μίσησαν και μας έβρισαν.
Τώρα, όμως…
σε δύο μέρες,
όλος ο κόσμος θ' αρχίσει να μας ακούει.
Υπομείναμε τον πόνο και τις δυσκολίες και τώρα πιάνει τόπο!
-Αγαλλιάστε, παιδιά! -Σου μοιάζει.
Πόσο χαίρομαι! Ανυπομονώ!
Όμως, γιατί η Νέα Αλήθεια δεν αποκαλύπτει τον αμαρτωλό
και τι έκανε για να του αξίζει να πάει στην Κόλαση;
Ο ΚΟΜΦΟΡΜΙΣΤΗΣ38 ΜΠΗΚΕ ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΠΑΡΚ ΤΖΟΝΓΚΤΖΑ, ΓΙΟΣ: ΟΥΝΓΙΟΥΛ, ΚΟΡΗ: ΧΑΓΙΟΥΛ
ΑΝΥΠΑΝΤΡΗ ΜΗΤΕΡΑ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΠΑΤΕΡΑΔΕΣ
Κομφορμιστή38!
Ποιος είσαι;
Είσαι ευλογημένος.
Πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
Η Αιχμή του Βέλους!
-Η Αιχμή του Βέλους! -Είναι κάποια Παρκ Τζόνγκτζα!
Η Αιχμή του Βέλους!
Χιτζόνγκ.
Θεέ μου. Πού είναι;
Ναι;
Γεια.
Πού είσαι τέτοια ώρα;
Λοιπόν…
Είμαι σε μια φίλη μου.
Θα διαβάζουμε όλη νύχτα για ένα τεστ. Θα πάω σχολείο από εδώ.
Εντάξει;
Σε ποια φίλη;
Δεν την ξέρεις.
Γιατί; Να έρθω σπίτι;
Όχι, δεν πειράζει.
Μην ξενυχτήσεις.
Φρόντισε να κοιμηθείς λιγάκι.
Μπαμπά.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Ο πατέρας σου ήταν;
Ναι.
Είδα τον πατέρα σου νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Χιτζόνγκ…
που το αποφάσισες.
Το αποφάσισα πριν από 6 χρόνια.
Η μαμά μου…
πέθανε εξαιτίας μου.
Τι;
Εκείνη τη μέρα…
μου είπε να πάω στη δουλειά του μπαμπά
για να του πάω μια αλλαξιά ρούχα.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ ΖΩΩΝ
Τι χαριτωμένο.
Γύρισα.
Γύρισες.
Τι κρατάς εκεί;
Το ξέχασα.
Θα πάω τώρα.
Δεν πειράζει. Πήγαινε να πλυθείς.
Θα του την πάω εγώ.
Θα πάω εγώ. Μπορώ να το κάνω.
Όχι, δεν πειράζει. Δώσ' τη μου.
Σου έφτιαξα χυμό. Είναι στο ψυγείο.
Όμως…
Αν…
Αν το θυμόμουν…
Αν είχα πάει στον μπαμπά
χωρίς να αφαιρούμαι, η μαμά μου…
Εκείνος ο μπάσταρδος δεν…
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Ο αληθινός αμαρτωλός είναι εκεί έξω.
Εσύ κι ο πατέρας σου ξέρετε καλύτερα απ' τον καθένα…
πόσο ανίσχυροι είναι οι νόμοι των ανθρώπων.
Αυτό που θα κάνουμε σήμερα
θα δημιουργήσει έναν κόσμο
όπου κανείς δεν θα αμαρταίνει.
ΜΙΝ ΧΙΕΤΖΙΝ: ΕΙΔΑΤΕ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ;
ΔΗΜΟΦΙΛΗ: ΠΑΡΚ ΤΖΟΝΓΚΤΖΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΗ,
Η ΝΕΑ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να τους εμπιστευτούμε.
Πάω στης κυρίας Παρκ για να πάρω τα παιδιά από εκεί.
Τους έκλεισα μια πτήση. Θα πάνε αμέσως στον Καναδά.
Τα λέμε στο αεροδρόμιο, τότε. Εντάξει.
ΚΛΗΣΗ ΧΟΝΓΚ ΟΥΝΠΟ
-Γεια. -Γεια, Ούνπο.
Διέρρευσε η ταυτότητα της Παρκ.
Πάρε κι άλλους μαζί
και συλλάβετε όποιον τριγυρνά έξω απ' το σπίτι της.
Κι εσύ;
Τα παιδιά φεύγουν τώρα. Πάω στο αεροδρόμιο.
Εντάξει.
Να πάρει, είναι πολύ προσεκτικοί. Το σκάνε κιόλας;
Τρέξτε όσο θέλετε. Για να δούμε πόσο μακριά θα πάτε.
Το υποκείμενο της επερχόμενης πραγμάτωσης είναι η Παρκ Τζόνγκτζα.
Κοιτάξτε την. Είναι πολύ τρομακτική.
"Φαίνεται στο πρόσωπό μου ότι θα πάω στην Κόλαση;"
Αναρωτιέμαι τι αμαρτίες έχει κάνει και θα πάει στην Κόλαση.
Ας το σκεφτούμε.
Έχει δύο παιδιά από δύο πατεράδες.
Αλλά δεν είναι κανείς τους εκεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Γαμώτο!
Μήπως τους σκότωσε;
Ίσως για τα λεφτά της ασφάλειας.
Υποθέτω τώρα.
Κάποιος μου έστειλε φωτογραφία!
Πού τη βρήκες;
Από τα σόσιάλ της;
Είστε πολύ καλοί στο να βρίσκετε πληροφορίες.
Αυτά μάλλον είναι τα παιδιά.
Τα καημένα…
Κάτσε, τι είναι αυτό;
Μελανιά δεν είναι αυτό;
Τα κακοποίησε; Πώς κακοποίησε αυτά τα όμορφα παιδιά;
Σκρόφα, πρέπει να σαπίσεις στην Κόλαση!
Ακούστε, Νέα Αλήθεια και αστυνομία. Προστατεύετε τα παιδιά;
Κάντε γρήγορα!
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει αυτή η τρελή στα παιδιά!
Αν δεν παρενέβη ήδη η αστυνομία, πρέπει να πάμε εκεί
να πάρουμε τα παιδιά,
γιατί μπορεί να είναι οι μόνοι μάρτυρες
για να καταθέσουν εναντίον της!
-Γρήγορα! -Γρήγορα.
Πρόσεχε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ακούστε όλοι εσείς που ξέρετε την Παρκ.
Πρέπει να πείτε τις αμαρτίες της στον κόσμο,
εντάξει;
Μην κρατάτε τη σιωπή σας. Δεν είναι αυτή η λύση!
Παιδιά,
ακόμη δεν ξέρουμε πού είναι τα παιδιά;
Γρήγορα!
Να μην την αφήσουμε να κάνει άλλες αμαρτίες!
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα!
Αυτός δεν είναι;
Αυτός που δολοφόνησε τη μητέρα σου;
Ώστε αυτός είναι.
Μάλλον τον βλέπεις για πρώτη φορά.
Δεν έδειχναν το πρόσωπό του.
Ούτε στην τηλεόραση ούτε στις εφημερίδες.
Φαίνεται
ότι τα πάει μια χαρά μετά την έκτιση της ποινής του…
ενώ εσύ και ο πατέρας σου
υποφέρετε από τότε που συνέβη.
Σίγουρα δεν θα το μετανιώσεις;
Πρέπει να βιαστούμε. Πάρε την αδερφή σου.
Μαμά, θα πάμε ταξίδι;
Ουνγιούλ,
στο εξής εσύ θα προσέχεις τη Χαγιούλ.
Οπότε…
Απαγορεύεται εδώ.
Πηγαίνετε στο πάρκινγκ.
Επιστρέφω αμέσως. Ένα λεπτό θα κάνω.
Μην αργήσετε, εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε.
-Κατέβα. -Γρήγορα.
Περιμένετε τον Τζιν. Στο πάρκινγκ είναι επικίνδυνα.
Εντάξει.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ - ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΚ ΟΥΝΓΙΟΥΛ
Όλα εντάξει.
Ειδοποιείστε με όταν φτάσουν. Να τα προσέχετε.
Μάλιστα, κυρία.
Ουνγιούλ, η κυρία θα σε φροντίσει μέχρι ν' ανεβείτε.
Κάποιος δικός μας θα είναι στο αεροδρόμιο.
Μην ξεχνιέσαι και να φροντίζεις την αδερφή σου.
Πηγαίνετε.
Πάμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Για να δούμε.
Ουνγιούλ, θέλω τσίσα.
Θα σε πάω στην τουαλέτα. Έλα.
Το εισιτήριό σου.
Γεια σας, κύριε. Στη μέση.
Κοίτα.
Γεια.
Σου μοιάζει.
Κάν' το πάλι.
Χαγιούλ, είσαι μέσα;
Η θέση μου είναι στην άλλη πλευρά.
-Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
-Στην άλλη πλευρά.
-Ευχαριστώ. -Θα σας το φέρω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε;
Πού είναι η μητέρα σου;
Χαγιούλ, τι κάνεις εδώ; Έλα.
Μείνε εδώ μέχρι να κατέβουμε.
Ουνγιούλ, πότε θα έρθει η μαμά;
-Ήρθατε. -Έφυγαν τα παιδιά;
Δεν ξέρω ακόμα.
Και τα παιδιά;
Τέλεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Ανέβηκαν στο αεροπλάνο;
Ναι. Μόλις το έλεγξα.
-Θα τα πάρει κάποιος, έτσι; -Ευχαριστώ.
Θα πάει κάποιος δικός μου στο αεροδρόμιο, μην ανησυχείτε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν τα αποχαιρέτησα.
Τα μάλωνα μέχρι την τελευταία στιγμή.
Έπρεπε να τ' αγκαλιάσω μια τελευταία φορά.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει σημασία
πόσες φορές…
τους παρουσιάζουν αποδείξεις,
ο κόσμος δεν θα το πιστέψει μέχρι να λάβει την καταδίκη του.
Παραπονιούνται γιατί τους τιμωρεί ο Θεός,
ενώ Αυτός τους έφτιαξε αμαρτωλούς.
Όπως τα παιδιά που κατηγορούν τους γονείς που τους γέννησαν.
Και όλο γκρινιάζουν.
Χιτζόνγκ.
Φύγετε από εκεί!
Γρήγορα!
Κάντε στην άκρη.
Βγείτε έξω!
-Μη φωτογραφίζετε. -Σταματήστε!
Η κλήση σας προωθείται. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά…
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ; ΞΕΧΑΣΕΣ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΣΟΥ;
ΕΦΑΓΕΣ;
-Δεν του το έχω πει ακόμα. -Ετοιμάσου.
Ήρθε.
Γεια σου, αστυνόμε Τζιν.
-Γεια. -Γεια.
Σε ζήτησε ο διευθυντής.
Γιατί;
Πήγαινε να τον δεις.
Μια ανώνυμη πηγή έδωσε πληροφορίες στον Τύπο.
Δεδομένης της ταυτότητας…
Περάστε.
-Γεια. -Πάνω στην ώρα.
Έλα να δεις αυτό.
Ας ακούσουμε τον ρεπόρτερ μας.
Κιμ;
Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα
όταν βρέθηκε ένα καμένο πτώμα σε θερμοκήπιο στην Τζινγιάνγκ.
Βρήκαν μια ταυτότητα σε έναν σωρό με σκισμένα ρούχα κοντά στο πτώμα.
Και υποθέτουν ότι το πτώμα ανήκει
στον Κιμ Τσανγκσίκ, τον δράστη του φόνου στην περιοχή ανάπλασης
πριν από έξι χρόνια.
Καταδικάστηκε σε έξι χρόνια φυλάκιση και αποτοξίνωση,
αφού όταν διέπραξε το έγκλημα ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών,
και ζούσε στην Τζινγιάνγκ μετά την αποφυλάκισή του.
Αφότου μαθεύτηκε, πολύς κόσμος στο ίντερνετ
βρήκε ομοιότητες με τον φόνο στον σταθμό Χαπσόνγκ
και διατυπώνει θρησκευτικές ερμηνείες.
Στο μεταξύ…
Αφού είχαν βρει πτώμα, έπρεπε να καλέσουν την αστυνομία.
Οι ρεπόρτερ πήγαν στον τόπο του εγκλήματος και διέρρευσε η ταυτότητα του θύματος.
Θα γίνει ανάλυση DNA
κι έρευνα στις κάμερες ασφαλείας…
Το πτώμα ανήκει σ' αυτόν τον μπάσταρδο;
Σύμφωνα με τις ενδείξεις, ναι. Αλλά δεν θα βρούμε DNA.
Θα πουν ότι δεν είναι οργανική ύλη.
Γαμώτο!
Εσύ δεν έχεις καμία σχέση, έτσι;
Όχι βέβαια.
Η δικηγόρος έστειλε τα παιδιά στο εξωτερικό χθες
γιατί διέρρευσε η ταυτότητά της κας Παρκ.
Τα παιδιά δεν θα ήταν ασφαλή εδώ.
Αυτό με τρελαίνει.
Η αστυνομία της Τζινγιάνγκ δυσκολεύεται με την έρευνα.
Μην ανακατευτείς στην υπόθεση!
Τα ΜΜΕ κι ο Τύπος ασχολούνται
με τη μετάδοση της Παρκ Τζόνγκτζα αύριο.
Πρέπει να πιάσουμε τους δράστες.
Όλα θα ξεχαστούν όταν τους πιάσουμε.
Πριν από έξι χρόνια,
μια γυναίκα δολοφονήθηκε άγρια καθώς πήγαινε
ρούχα στον αστυνομικό σύζυγό της.
Θυμάστε την υπόθεση, έτσι;
Ο δολοφόνος δεν τιμωρήθηκε ποτέ για ό,τι έκανε.
Αντί να τον τιμωρήσουν, τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Γιατί;
Επειδή ήταν ναρκομανής.
Ισχυρίστηκαν ότι δεν είχε καμία πρόθεση να αμαρτήσει.
Εμείς, οι άνθρωποι, δεν μπορέσαμε να τον τιμωρήσουμε.
Όμως!
Τον τιμώρησε ο Θεός.
"Αν αμαρτήσεις, θα τιμωρηθείς".
Εμείς οι άνθρωποι δυσκολευόμαστε να δεχτούμε αυτόν τον απλό κανόνα
κι ο Θεός ήταν υπομονετικός
εδώ και χιλιάδες χρόνια!
Μετά από χρόνια υπομονής,
ο Θεός αποφάσισε επιτέλους να παρέμβει.
Ο Θεός μάς στέλνει ένα μήνυμα
πριν την πραγμάτωση αύριο.
Παρκ Τζόνγκτζα.
Σε ικετεύω.
Ομολόγησε τις αμαρτίες σου.
Σου μένει μόνο μία μέρα ζωής,
γι' αυτό κάνε το πιο σημαντικό πράγμα που μπορείς να κάνεις στη ζωή σου.
Σε ικετεύω!
Η Παρκ Τζόνγκτζα θα μετανοήσει.
-Θα μετανοήσει για τις αμαρτίες της! -Θα μετανοήσει για τις αμαρτίες της!
Μετανόησε!
Η Παρκ Τζόνγκτζα, μια αμαρτωλή,
θα εκπληρώσει το θέλημα του Θεού.
-Θα ομολογήσει! -Ομολόγησε!
-Πάω να δω τι κάνει η κα Παρκ. -Εντάξει.
-Οι κάμερες, εδώ. Αδειάστε τον χώρο. -Μάλιστα, κύριε.
Περάστε.
Ποιος το ζωγράφισε;
Η Χαγιούλ.
Να κανονίσω να μείνετε κάπου;
Θα είναι δύσκολο να περάσετε τη νύχτα εδώ.
Με συγχωρείτε.
Δεν βλέπετε τον κόσμο έξω;
Θα έρθετε;
-Αλλιώς το συμβόλαιο ακυρώνεται. -Όχι.
Θα μείνω εδώ.
Είμαι άνετα εδώ.
Εντάξει.
ΟΥΝΓΙΟΥΛ, ΧΑΓΙΟΥΛ, ΜΑΜΑ
Γιονγκχό, τι συμβαίνει;
Είναι τρελό.
Τι έγινε πάλι;
Τα κανάλια θα το μεταδώσουν ζωντανά αύριο.
Όλα τα μεγάλα κανάλια.
Τι;
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΠΑΡΚ
Μάλλον έχουν τρελαθεί όλοι.
Γεια σας.
Είμαι ο βοηθός επιθεωρητή Τζιν Κιούνγκουν από το Α.Τ. Σομπούκ.
Πήρα να ρωτήσω αν βρήκατε στοιχεία.
Δεν μπορούμε ν' αρχίσουμε την έρευνα λόγω του κόσμου.
Μας ακολουθούν και παρεμβαίνουν στην έρευνα.
Υπάρχει βίντεο από κάμερες ασφαλείας κοντά στο σπίτι του,
αλλά είναι σκοτεινό.
Αν δεν σας κάνει κόπο,
μπορώ να δω το βίντεο;
Θα το στείλω όταν γυρίσω στο τμήμα.
Εντάξει. Συγγνώμη και σας ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα.
ΚΛΗΣΗ ΧΙΤΖΟΝΓΚ
Η κλήση σας προωθείται. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά…
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΗΣ ΧΙΤΖΟΝΓΚ
Είσαι καλά;
-Ελευθερώστε τα μέλη μας! -Δεν θα ερευνήσετε τον Θεό!
Σπάστε τους στο ξύλο!
Μπάσταρδε!
Δεν θα ερευνήσετε τον Θεό!
Ελευθερώστε τα μέλη μας!
Άσε με! Άφησέ με!
Άσε με!
Δεν θα ερευνήσετε τον Θεό!
Ελέγξτε τη θέση της κάμερας.
-Κυρία; -Ναι;
-Τα καλώδια πρέπει να πάνε έτσι. -Το διορθώνουμε ήδη.
ΜΕΤΑΝΟΗΣΕ - ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο ΘΕΟΣ Σ' ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕ
ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΝΑ ΠΑΣ
Ήρθαν οι VIP.
Αναρωτιέμαι πόσα να πλήρωσαν για να το δουν.
Τώρα καταλαβαίνω από πού ήρθαν τα τρία δις.
Η Νέα Αλήθεια ίσως είναι μεγαλύτερη απ' όσο νομίζουμε.
Πώς έγιναν όλα αυτά σε τρεις μέρες;
Σωστά.
Ποιος είναι ο Κιμ Τζονγκτσίλ;
Το πήρα από το γραφείο και είναι για σένα.
241-5 ΓΚΟΓΙΑΝΓΚ-ΣΙ - ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚΤΣΙΛ
Είστε καλά;
Ναι.
Δεν βλέπω τον πρόεδρο Τζονγκ.
Μάλλον σκοπεύει να κάνει είσοδο.
Σίγουρα θα παρακολουθεί από κάπου.
Τα ΕΚΑΜ στη θέση τους;
Αρχηγέ, όλα καλά;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ελήφθη.
Τι είναι όλα αυτά;
Ελάτε εδώ.
Αν κάτι δεν πάει καλά
ή η κυρία Παρκ Τζόνγκτζα κινδυνέψει,
θα κάνουμε τα πάντα για να την προστατεύσουμε.
-Κατανοητό; -Μάλιστα.
Να προσέχετε.
Στις θέσεις σας.
Εντάξει, ήρθε η ώρα.
Φύγετε όλοι εκτός από το υποκείμενο.
Αστυνομικοί, πρέπει να βγείτε κι εσείς.
Θέλετε να μιλήσετε στα παιδιά σας;
Δεν έχουμε χρόνο.
Όχι τώρα.
Θα τους μιλήσω μετά.
Μόλις τελειώσουν όλα.
Βγείτε έξω.
Κάνε την ανακοίνωση.
ΠΑΡΚ, ΜΕΤΑΝΟΗΣΕ ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΕΣ
Να είστε έτοιμοι. Απασφαλίστε.
Δέκα, εννιά,
οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο,
ένα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου