SERIÁL NETFLIX
TEN DEN…
BYL JEN DALŠÍ OBYČEJNÝ DEN
- Můžete mi to dát jako menu? - Nemáme…
Vaše nápoje jsou připravené, madam.
- Děkuju. - Dobrou chuť.
Hej, počkejte na mě. Nedívejte se na to beze mě.
Děkuju.
Nejdřív…
se zjeví anděl s proroctvím.
Anděl napřed řekne jméno příjemce.
Pak mu řekne, kdy zemře a že půjde do pekla.
Až přijde čas,
pekelní poslové proroctví naplní.
Jestli se na to díváte poprvé,
může to pro vás být šokující.
Vypadá úplně normálně.
Ale proč žvaní nesmysly?
Věří těm kecům vůbec někdo?
Věří tomu spousta lidí.
Spousta videí na jeho YouTube to potvrzuje.
No tak. Podfukáři jako on zneužívají lidi kvůli pitomcům jako ty.
Neber to vážně, jo?
Neříkej, že už tě taky naočkovali.
Cože?
Tak se na to podíváme znovu.
Jsou to počítačové triky.
Nejsou.
10. LISTOPADU, ČTVRTEK
Co to je?
Co se děje?
Uhněte!
Uhněte mi sakra z cesty!
Co to…
- Dobrý den. - Dobrej.
- Ty hajzle! - Stůj, ty parchante!
- Co to má být? - Ani hnout!
Sakra.
- Lekl jsem se. Odveďte ho. - Já to nebyl! Já to neudělal!
Nebuďte moc tvrdí.
Sakra, to jsem se lekl.
Nyní zahájíme schůzku k případu
vraždy u stanice Hapsong.
Stalo se to 10. listopadu 2022
v kavárně poblíž stanice Hapsong.
Zničehonic se objevila zvláštní stvoření a zabila oběť…
Tělo utíkalo…
Teda spálili tělo a utekli.
Momentálně se snažíme vypátrat podezřelé.
Na místě činu jsme zatím nenašli žádné důkazy.
Ještě musíme počkat na podrobnou pitevní zprávu,
ale je jasné, že tělo bylo spáleno na uhel
při velmi vysoké teplotě.
Kdy to začalo?
- Tady jsou předběžné výsledky pitvy. - Právě teď.
Ještě nemáme kompletní výsledky,
ale zdá se, že tělo bylo rychle spáleno při velmi vysoké teplotě.
PEKLO, BŮH, SMRT, NOVÁ PRAVDA, ANDĚL
- Prošli jsme kamerové záznamy. - Je toho plný internet.
- Velitel musí být dost nervózní. - Našli jsme SPZ oběti
a identifikovali ho.
Ču Mjonghun, 36 let.
Bydlel sám v bytě patnáct minut od kavárny.
Je dva roky rozvedený a kromě exmanželky jinou rodinu neměl.
Byl bezdětný.
Stalo se to za bílého dne,
takže máme mraky svědků a video důkazů.
Tady je jedna nahrávka.
Co je to?
Zřetelně vidíme nějaké zvláštní stvoření, jak zabíjí oběť…
Co je to?
…ale na místě činu jsme nenašli žádný fyzický důkaz.
„Čung Džinsu.“ „Nová pravda“?
Co je tohle?
Kjunghune! Nekoukej do toho telefonu!
Ke všemu se dostane!
Nová pravda.
Vznikla v roce 2012 a nedávno se stala…
To stačí.
Všichni poslouchejte.
Média, tisk, internet… Všichni z toho případu šílí.
Všichni musíte pořádně dělat svou práci!
Mezi mládeží už se o tomhle případu šíří divné zvěsti.
Ale je to vůbec člověk?
Přiveďte to sem!
Až to bude ve vazbě, zjistíme, co to je.
Jednotko jedna, do terénu a zjistěte víc o oběti.
- Ano, pane. - Jednotko dvě, na místo činu.
Vyslechněte všechny z té kavárny.
Hlavně nepouštějte nic k novinářům. Jenom by šířili fámy.
- A Kjunghune. - Ano, pane.
Spoj se s Unpjoem a zjisti víc o Nové pravdě.
Pořádají setkání poblíž místa činu.
Zdá se, že jsou s tímto případem spojení.
- Jděte je vy dva zkontrolovat. - Ano, pane.
- Neprovokujte je. - Dobře.
S náboženskými skupinami si nezahrávejme.
- Všichni do práce! - Ano, pane.
Kjunghune.
- Ano, pane. - Pojď sem.
Dej mi vědět, kdybys potřeboval na nějakou dobu vypadnout.
Jsem detektiv. Co jiného bych dělal?
O to nejde…
Tak aspoň choď včas.
„Nová pravda.“
„Organizace pro náboženská studia, založil ji Čung Džinsu v roce 2012.“
Nemá moc dlouhou historii.
Existuje něco přes deset let.
Co to čteš?
Tohle? Je to online encyklopedie.
Ty mizero.
„Nikdy nezveřejnili přesný počet svých členů,
ale předpokládá se, že jejich radikální členové založili Šípovce.“
Cože? Šípovce?
Ty magory, co na net dávají identity bývalých vězňů?
Patří k Nové pravdě?
Pokud vím, tak Šípovci nepracují jen online.
Slyšel jsem, že se zapletli do drobných zločinů.
Tady se píše,
že se objeví andělská postava a řekne člověku, kdy půjde do pekla.
„Peklo“ a „anděl“? Chtějí říct, že je to boží odplata?
Ano. „Anděl předpoví člověku čas smrti
a až ta chvíle nastane,
pekelní poslové předvedou pekelné utrpení a zmizí.“
Říkají, že to má lidi varovat.
Takže chtějí říct, že to, co jsme viděli, je Boží práce?
Doktrína je plná děr,
ale přitahují lidi díky videím, která zveřejňují.
Mladí se dnes z videí učí všechno.
Ať je to dílo Boží, nebo ne, snad je to pravda.
Proč to říkáš?
Přemýšlej o tom.
Kdykoli zatkneme ty parchanty, kteří by si zasloužili zemřít,
soud je z nějakého bezvýznamného důvodu pustí.
Promiň.
My máme za úkol je chytit.
Ať byla jejich oběť dobrá, nebo ne,
ať už zabíjeli pro záchranu světa, nebo pro zábavu…
Je jedno, jaký měli důvod.
Naším úkolem je chytat vrahy.
Nic jiného nás nemusí zajímat.
Pošlete posily do sektorů dva a tři.
Otevřete bránu.
Hlídka se přesouvá do sektoru čtyři.
Kód dva jedna, přesun do sektoru tři.
Hlídko, hlaste pozici. Hlídko…
Nečekal jsem vás na místě činu.
- Zdravím, Kjunghune. - Dobrej.
Ten zatracenej vedoucí týmu má dovolenou.
A protože ten případ všichni sledují,
musel jsem přijet.
Našli jste něco?
Nic.
Svědek vypověděl, že to stvoření vylučovalo tělesné tekutiny,
ale není po nich ani památky.
Nejsou tu ani stopy.
Našli jsme jen skvrny od krve.
Podívejte se tam.
Všechny patří oběti.
Bože.
Prý tady má setkání Nová pravda.
Tamhle.
To jsou možná oni.
Už nějakou dobu žvaní do mikrofonu.
- Uvidíme se. - Dobře.
Na shledanou.
Ten hřích představuje Boží poselství.
Odteď musíme naslouchat Božímu hlasu.
Tento člověk z vesnice v jihovýchodní Asii
obdržel proroctví od anděla,
že za pět hodin půjde do pekla.
A pak…
CO JE TO „ZÁMĚR“?
Tohle natočili přesně pět hodin poté, co obdržel proroctví.
Za pár dní
byla v domě toho muže nalezena tři těla.
Byly to pohřešované osoby z nevyřešených případů.
Tohle je z Japonska před sedmi lety.
Tento člověk měl na svědomí řadu podvodů a napadení.
Tohle je z Nikaragui před šesti lety.
Vykořisťování dětí a vražda.
Na první pohled vypadají zesnulí stejně
a byli zabiti stejným způsobem, jako jste viděli ve videu.
A všichni to byli zločinci.
Výroba narkotik.
Loupeže a krádeže.
Podvody.
Znásilnění, žhářství…
Proč lidé hřeší?
Ti, kteří tvrdí, že si váží lidstva
nade vše ostatní
používají různé výmluvy.
Protože měli těžké dětství,
kvůli systémové nerovnosti,
protože mají psychickou poruchu,
protože byli pod vlivem drog a alkoholu…
Koncept hříchu
existuje, protože se lidé rozhodli hřešit.
Protože tento fakt popíráme,
zapomněli jsme my lidé na stud, na lítost,
na pokání a na vykoupení.
Bůh našel způsob, jak vám přímo předvést,
jaké je peklo.
Proč by to Bůh dělal?
Říká nám, že máme být počestnější.
Předsedo Čungu, dnes jste byl skvělý.
- Děkuji. Dobře dojeďte domů. - Děkuji.
Předseda Čung Džinsu?
- Vy jste asi nováčci. - Jsme od policie.
Dobrý den.
Co vás sem přivádí, detektivové?
Vyšetřujeme vraždu, která se dnes stala tamhle.
- Vraždu? - Ano.
Asi mluvíte o té ukázce.
Je zvláštní, že vyšetřujete Boží skutky.
Chápu.
Podle vás je to tak jako tak vražda.
Hidžung, já to udělám. Dej mi to.
- Dej si pauzu. - Děkuju.
Někdo zemřel, takže to musíme vyšetřit.
Jak vám mohu pomoci?
Víte…
- Hidžung! Hej! - Kjunghune.
Co tady děláš?
Pusť mě, tati! Pusť mě!
Nemáš být ve škole? Co tady děláš?
Ahoj, Hidžung.
Dlouho jsme se neviděli.
Vyrostla jsi.
Dobrý den.
Právě tam jedu. Neboj se.
Ze školy jdi rovnou domů, jasný?
Dobře.
Předsedo Čungu, už půjdu.
Dobře. Nashle, Hidžung.
Děkuji za dnešek.
Co si myslíte, že děláte?
Hidžung mi jednou řekla, že její otec je policista.
To je ale náhoda.
Využívá vaše organizace nezletilé?
Jistěže ne.
Poznal jsem ji při dobrovolnické práci.
Protože vám to nepřipadá vhodné,
řeknu jí, ať už se dobrovolnictví nevěnuje.
Každopádně
vám chceme položit pár otázek k případu.
Omlouvám se, mám naplánovaný rozhovor.
- Nevadí, když na ně odpovím cestou? - Vůbec ne.
Můžeme?
Pojďme teď s ním.
Děkujeme, že jste počkali. Vlak brzy odjede.
Takhle obvykle dojíždíte, předsedo Čungu?
Nemusíte mě oslovovat předsedo.
Můžete mi říkat jménem.
Členové mi pomohli sehnat auto,
ale raději jezdím veřejnou dopravou.
Asi jste čekali,
že budu nějaký vůdce kultu.
Takový vůbec nejsem.
Jistě máte hodně otázek.
Jak by mohli lidé porozumět Boží vůli?
Vždy jste byl věřící?
Ani ne.
Vyrostl jsem v katolickém sirotčinci.
Náboženství vždy do mého života patřilo.
Předsedo Čungu!
Sedněte si sem.
Ne, děkuji. To není potřeba.
Prosím, posaďte se sem.
Ne, děkuji.
Hej, to je Čung Džinsu.
- Kde? Máš pravdu, je to on. - Je super.
Když jsem dospíval,
vždycky jsem chtěl umřít.
Abych řekl pravdu,
neměl jsem zájem žít.
Těšil jsem se, až mi bude 20, a přemítal jsem, jak život ukončím.
Proč zrovna 20?
Ve 20 letech můžete ze sirotčince odejít
s menší finanční podporou.
Byl jsem odhodlaný se zabít,
ale nechtěl jsem, aby mě viděli mrtvého.
Tak jsem jel na jednu pláň v Tibetu.
Tam se o mrtvá těla postarají supi.
To bylo poprvé, co jsem našel v životě smysl.
Od toho dne jsem cestoval po celém světě, abych našel stopy Boha.
Po deseti letech cestování
jsem trochu pochopil Boží záměr.
A došlo mi, co je mé poslání.
Říká se, že Nová pravda
je úzce spojená se Šípovci.
Toto tvrzení mě rmoutí.
Existují lidé,
kteří naši doktrínu špatně vykládají a mají radikální postoje.
Dát světu vědět o Božím přání, abychom žili počestněji.
To je náš jediný cíl.
Je to k smíchu?
Konat dobré skutky ze strachu ze zatracení…
Je to snad počestné?
Co jiného přiměje lidi k pokání než strach?
Víte o něčem jiném?
Podle vás
nejspíš tento Bůh nevěří ve svobodnou vůli lidstva.
To je zajímavá myšlenka, detektive Čine.
Svobodná vůle…
Jistě.
Slyšel jsem od Hidžung,
že vaši ženu zavraždili.
Neumím si představit vaši bolest.
Co ten vrah dělá teď?
Nevrátil se zpátky do společnosti?
Myslíte, že lidské zákony napomáhají dosáhnout spravedlnosti?
Myslíte, že ten vrah má nějaké výčitky?
Předseda Čung?
Dobrý den, jsem tu na ten rozhovor.
Dobrý den.
To je moje číslo.
Ozvěte se mi, pokud budete mít další otázky.
Na shledanou.
- Tudy, prosím. - Dobře.
Opravdu bydlí tady?
To je teda něco.
Čekal jsi, že vůdce kultu bude obyčejný?
Hidžung.
Neper to. Vezmu si to zítra na sebe.
Musíme si promluvit.
Nejsem žádný fanatik.
Šla jsem ze zvědavosti na pár přednášek.
Neboj se.
Nechodila jsem za školu.
Skončili jsme?
PŘEDSEDA NOVÉ PRAVDY PŘEBÍRÁ VYZNAMENÁNÍ PRO ODVÁŽNÉHO OBČANA
PŘEDSEDA ČUNG ZACHRÁNIL ČLOVĚKA, KTERÝ SPADL POD METRO
RYCHLE SÍLÍCÍ KULT SE SKRÝVÁ ZA DOBRÉ SKUTKY
PRÁVNIČKA MIN HJEDŽIN Z KANCELÁŘE SODO VEDE OBĚTI NOVÉ PRAVDY…
SPOJENÍ MEZI ŠÍPOVCI A NOVOU PRAVDOU
PŘEDSEDA NOVÉ PRAVDY ČUNG DŽINSU
Slyšel jsem od Hidžung,
že vaši ženu zavraždili.
Neumím si představit vaši bolest.
Myslíte, že vrah cítí výčitky?
PŘÍPAD VRAŽDY V OBLASTI PŘESTAVBY
POLICIE
Hlídkovací vozy, zajistěte prosím perimetr.
Počkejte.
- Pusťte mě! - Počkat.
Pusťte mě, vy parchanti!
- Chyťte ho. - Chyťte ho!
Pusť mě, ty šmejde!
Zastavte Kjunghuna.
Neměl jsi sem chodit.
Pusťte mě!
Kjunghune, zbláznil ses?
Pusťte mě!
Jsem její manžel!
Ukažte mi ji.
Chci ji vidět!
Pusťte mě!
Zlato.
Kjunghune.
PACHATEL VRAŽDY V OBLASTI PŘESTAVBY ZATČEN
PACHATEL PODROBEN TESTU NA DROGY
MÍRNÝ 10LETÝ TREST ŠOKUJE VEŘEJNOST
- Proč jste ji zabil? - Jaký jste měl motiv?
- Kdy bude uvězněn? - Budou zveřejněny důkazy?
To stačí!
- Jaký jste měl motiv? - Řekněte něco!
Běž.
Kjunghune, prosím.
Měl bys jít.
Tady být nemůžeš.
Pusť mě.
Prosím, Kjunghune!
Pusť mě.
Seber se!
Mysli na Hidžung.
Musíš jít dál.
Mysli na svou dceru! Kjunghune…
Jak se teď cítíte?
- Máte výčitky? - Musíš to překonat.
Kjunghune…
POZITIVNÍ VÝSLEDEK TESTU NA DROGY VEDL KE ZMÍRNĚNÍ TRESTU ZA VRAŽDU
PROPUŠTĚN Z VĚZENÍ PO 6 LETECH
Jdu domů.
Jak to, že jdeš domů dřív?
Dnes jsme neměli moc lidí. Uvidíme se zítra.
Měla bych brzo zavřít a taky jít domů.
Pospěš si.
Bože, Unjule.
Jak to, že ještě nespíš?
Překvapení!
Hodně štěstí, zdraví.
- Hajul, ty jsi taky ještě vzhůru? - Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, milá maminko. - Hodně štěstí, milá maminko.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
Sfoukni je.
Díky, Hajul.
Děkuju.
Díky, Unjule.
Mami.
Pak Čungdžo.
Za pět dní v 15:00
zemřeš.
A…
skončíš v pekle.
Konečně!
Bůh provedl ukázku zatracení tady v Soulu v Jižní Koreji!
Lidé odmítali chápat Boží vůli
nehledě na to, jak neúnavně nás sledoval.
Jako po másle.
V Soulu, městě s deseti miliony obyvateli.
Za bílého dne!
Ale podívejte, jak lidé reagují.
„Kult“? „Terorismus“? „Speciální efekty“?
Vy beznadějní pitomci!
Co ještě potřebují vidět, aby tomu uvěřili?
Co?
Zahájili vyšetřování.
Není to šílené?
Vyšetřují snad soudce, když někoho odsoudí k smrti?
Půjdou snad za Bohem a řeknou mu: „Jste zatčen za vraždu?“
Poslouchejte mě.
Co myslíte, že by teď měla policie dělat?
Ču Mjonghun!
Musí zjistit jeho hříchy!
Musí lidem ukázat, že žádný člověk na světě
se nevyhne Božímu soudu!
Mimochodem,
proč myslíte, že Bůh provedl ukázku zatracení tady v Soulu?
Proto, že jsme tady my.
My,
Šípovci!
Když Bůh vypustí šíp, my, Šípovci, poletíme
a zasáhneme cíl.
A co je náš cíl?
Tohle mě štve! Nechutné!
Poslechněme si, jak ten spisovatel Kim Kwangdžin žvaní blbosti.
Ty hajzle!
S klesající důvěrou veřejnosti ve vládu
přitahuje lidi osobní msta.
Někteří se snaží najít v záhadných událostech smysl
a říkají, že spravedlnosti je učiněno zadost.
A hodně lidí jim to věří.
Připomíná mi to všechno to hrozné násilí, které se dělo ve středověké teokracii.
Když necháte ostatní ovládat vaše myšlenky…
„Myšlenky“? Slyšel jsem dobře?
Ty bys neměl myslet sám za sebe, pitomče.
Co ti dává právo mít názor?
Bůh nám laskavě ukázal svou vůli!
Ujišťuju tě, že brzy půjdeš do pekla!
Pamatujte si to.
To, co od nás Bůh skutečně chce, není čekat na trest.
Až nám Bůh řekne, kam máme jít,
musíme se tím směrem vydat.
To je svobodná vůle, kterou nás Bůh obdařil.
Proto
existují Šípovci.
Teď je čas ukázat vám naše úspěchy.
Jsem tak nadšený!
Zmlať ho!
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím, nezabíjejte mě. Mám rodinu.
Drž hubu!
Hej, proč jsi to udělal?
Myslel sis, že díky těm žvástům budeš vypadat chytře?
- Omlouvám se. - Líbí se ti to?
Sráči!
Popros o odpuštění!
Omlouvám se.
Popřel jsem Boha… tedy popřel jsem Boží vůli.
- Myslel jsem, že světské hodnoty… - Nuda.
- …jsou jediné, o které máme usilovat… - Neslyším tě.
Vzpamatuj se, pitomče!
Hele, jak se snaží vypadat v pohodě.
Zmlaťte ho.
Já mu namlátím.
METHOD_44: TO BUDE KIM KWANGDŽIN OHNIVÝ ŠÍP: KOŘIST ŠÍPOVCŮ
Koho zajímá tvůj názor?
Přiznej, žes jen chtěl vypadat hustě,
a popros o Boží odpuštění!
- Přesně tak. - Omlouvám se.
Chtěl jsem znít chytře.
Neslyšíme tě.
Moc se omlouvám.
Měl jsem vědět, kam patřím, a mlčet.
Prosím, nezabíjejte mě.
Moc mě to mrzí.
Skvělá práce!
Ani nám nepoděkoval,
že jsme ho přivedli zpět na správnou cestu,
ale máme na práci důležitější věci.
Necháme to být.
Důležitější věc, která by nás měla zajímat,
je Ču Mjonghun!
Musíme zjistit všechny zlé skutky tohoto hříšníka
a dát světu vědět, co je Boží vůle.
To je pro dnešní vysílání vše!
Šípovci!
Zdravím, detektive Čine. Dobré ráno.
Co tu děláte tak brzy ráno?
Ohledně Ču Mjonghuna, oběti vraždy u stanice Hapsong…
Já nic nevím.
Nebuďte takový, detektive Čine. Má nějaký záznam?
Nevím. Víc vám říct nemůžu.
Proč vás zajímá trestní rejstřík mrtvého muže?
Všichni na internetu se snaží zjistit, proč byl zatracen.
Neměl by tisk uvádět falešné zprávy na pravou míru?
Proto lidi novináře nerespektují.
A policii snad respektují?
Každopádně mi dejte vědět, když něco zjistíte.
Zavolejte mi!
Ču Mjonghun?
Poslouchejte.
Jak máme vyšetřovat, když není co odsoudit?
Já vás chápu, ale takhle podání stížnosti nefunguje.
Co tím myslíte, že bychom měli vyšetřovat oběť?
Pokud bychom měli něco prošetřit,
měl byste vyplnit policejní hlášení.
Haló?
Co se děje? Co je to za telefonáty?
Ten maskovaný chlápek musí mít hodně zdrojů.
Dokonce odhalil identitu oběti.
Co ti mladí?
Pár jsme jich zatkli, ale odmítají vypovídat.
To bylo živé vysílání?
Ti lehkomyslní hajzlové.
Ti puberťáci buď nemají strach, nebo rozum.
Co ten spisovatel? Jak je na tom?
Je tamhle. Přišel podat výpověď se svou právničkou.
Hospitalizaci asi nepotřebuje.
Dobře. Promluv s Wonpilem s těmi mladými.
Já promluvím s obětí.
Měli jsme předvést toho chlápka v masce lebky.
- Tak zatím. - Dobře.
Dobrý den.
Jsem zástupce inspektora Čin Kjunghun.
Jsem Min Hjedžin z advokátní kanceláře Sodo.
Není to tak vysoko.
Mám hlad jako vlk.
Myslím, že můžeme skočit.
Slez dolů, ty blbe.
Jemu snad přeskočilo.
Jsou tu fízlové.
Vy zmetci,
to jste zapomněli, proč jste tady?
Tihle hajzlové…
- Wonpile, jsou to jen děti. - Hustý.
Chovejte se slušně a neštvěte nás.
Hrajou si s náma na hodnýho a zlýho poldu?
Drž hubu, ty sráči.
- Vůbec na mě nemluv. - Proč tak vážně?
To mě podrž.
Měl jsem přednášku,
šel jsem na podzemní parkoviště.
Zničehonic mě napadli.
Myslím, že mě praštili do hlavy a omdlel jsem.
Když jsem se probral, byl jsem svázaný.
Pamatujete si, kolik jich bylo?
Myslím,
že jich bylo víc než deset.
Mimochodem, zatkli jste je všechny?
Skoro.
Obávám se, že většina z nich
jsou nezletilí.
Dobře, poslouchejte.
Asi si myslíte, že nemůžete být stíháni, protože jste nezletilí,
ale můžete být trestáni podle trestního zákona pro mladistvé.
Cože? Co budeme dělat?
Pokud chcete dostat mírnější trest,
dejte mi jména všech, kdo se na tom podíleli.
Ahoj, soude pro mladistvé!
Hej,
pan Po-po to myslí vážně. Podívej se na něj.
Pane,
myslíte, že svět bude stejný, až se dostaneme před soud?
To nevidíte, že se svět mění?
Nevíte, že za špatné věci půjdete do pekla?
Provedli jste něco hodně špatného!
Pane,
myslíte, že víte o hříchu víc než my?
Četl jste někdy v doktríně Nové pravdy o Boží vůli?
Doufám, že si nemyslíte,
že tohle je jen další zločin spáchaný neuvážlivými teenagery.
Tohle je jen začátek.
Jako člověk, který sledoval zločiny spáchané Šípovci, vás ujišťuji,
že ti náboženští fanatici dělají pro svou věc mnohem horší věci.
Vážně netušíme,
jak naložit s tím, co přijde.
Taky si myslíme,
že se tento případ liší od ostatních zločinů spáchaných Šípovci.
Prosím, ozvěte se mi,
jestli najdete něco zvláštního
nebo se objeví něco nového o Nové pravdě nebo o Šípovcích.
Jistě.
Počkejte, detektive Čine.
Víte, ohledně těch zvláštních tvorů…
Zjistili jste, co to je?
Opravdu je sem seslal Bůh?
Ti grázlové jsou vytrvalí.
Určitě věří, že svět skončil.
Jak to vlastně řekli?
Že je „kompletní“?
Jo, prý se zaceluje.
Jak to šlo s Hidžung? Je to vážné?
To bych neřekl.
Usmála se.
To je dobře. Neznamená to, že se to zlepšuje?
Nemám z toho dobrý pocit.
Vůbec netuším, jak se skutečně cítí.
Nikdy to nepoznám.
Takové je být rodičem puberťáka.
Když uvidíš, jak se usmívá, ber to jako dobré znamení.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ SODO
Haló?
TÁHNI MUSÍME SE KÁT
Už jsem skoro tam. Jdu po schodech.
Hoří snad?
MUSÍME ČINIT POKÁNÍ ZEMŘI
TÁHNI DO PEKLA BRZY TĚ DOSTANU
Cože?
Kdo?
Kdo že je tady?
DÉMONI ĎÁBLŮV JAZYK PŮJDE DO PEKLA
Co to s ním je?
ZJISTI, KAM PATŘÍŠ
Minjongu, můžeme odstranit ty nápisy na zdi?
- Dobře. - Hjedžin.
- Na tom nesejde. Jdi dovnitř. - Co se děje? Kdo je to?
Dobrý den, paní Minová.
Dobrý den.
Jsem Min Hjedžin. Prý jste mě sháněla.
Ano.
Dobrý den.
Víte,
půjdu do pekla, takže…
Prosím?
Skončím v pekle.
V pekle?
- Ukažte jí to. - Dobře.
Tady.
Mami, podívej.
Pak Čungdžo.
- Za pět dní zemřeš. - Co je to?
- V 15:00. - Je to rozsudek.
Prosím?
Prý se tomu tak říká.
V Nové pravdě mi řekli, že jsem dostala rozsudek.
Aha.
V Nové pravdě?
Můj syn říkal, že v téhle věci budou nejpovolanější.
Tak co říkali?
Prý by to chtěli odvysílat.
Však víte, tu ukázku.
Prosím?
Omlouvám se, nerozumím vám. Co že říkali?
Chtějí udělat přímý přenos okamžiku,
kdy půjdu do pekla.
Ti šílenci!
Překlad titulků: Lenka Večerková