‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ذلك اليوم…"‬
‫"كان يومًا عاديًا"‬
‫- أيمكن طلبها ضمن قائمة طعام ثابتة؟‬ ‫- ‬‫إنها غير متاحة…‬
‫جهّزنا مشروباتك يا سيدتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هنيئًا مريئًا.‬
‫مهلًا، انتظروني، لا تشاهدوه من دوني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أولًا…‬
‫يظهر ملاك ويتنبأ بنبوءة.‬
‫يذكر الملاك اسم المتلقي أولًا.‬
‫ثم يُقال له متى سيموت،‬ ‫وإن مصيره الجحيم لا محالة.‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫جلادو الجحيم يحققون النبوءة.‬
‫إن كنتم تشاهدون هذا لأول مرة،‬
‫فقد تجدون الأمر صادمًا.‬
‫يبدو طبيعيًا تمامًا.‬
‫لكن لماذا يتفوه بالهراء؟‬
‫هل يصدّق أحد هذا الهراء حتى؟‬
‫العديد من الناس يصدّقون هذا.‬
‫تدعمه الكثير من الفيديوهات‬ ‫في قناته على "يوتيوب".‬
‫بحقك، أمثاله من المحتالين يستغلون الناس‬ ‫بسبب أمثالك من الأغبياء.‬
‫لا تأخذي هذا الكلام على محمل الجد، اتفقنا؟‬
‫لا يُعقل أنك اقتنعت بكلامه بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لنشاهده مجددًا إذًا.‬
‫- كل هذه صور مولّدة بالحاسوب.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫"10 نوفمبر، الخميس"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تحركوا!‬
‫اللعنة! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫-‬‫ توقف يا وغد!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫اللعنة.‬
‫- أفزعتني، خذاه بعيدًا.‬ ‫- لم أكن أنا! لم أفعل ذلك!‬
‫لا تتعاملا معه بقسوة مفرطة.‬
‫عجبًا! أفزعني ذلك.‬
‫سنبدأ الآن البيان الموجز‬
‫لقضية جريمة القتل في محطة "هابسيونغ".‬
‫لقد وقعت في 10 نوفمبر 2022‬
‫في مقهى قرب محطة "هابسيونغ".‬
‫ظهرت بعض المخلوقات الغريبة من العدم‬ ‫وقتلت الضحية…‬
‫هربت الجثة…‬
‫أعني أنهم أحرقوا الجثة وهربوا.‬
‫نحن نعمل حاليًا على تعقّب المشتبه بهم.‬
‫لم نعثر بعد على أي دليل في مسرح الجريمة.‬
‫ما زال علينا انتظار تقرير التشريح الكامل‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أن الجثة احترقت وتحولت إلى رماد‬
‫بتعرضها إلى درجة حرارة مرتفعة جدًا.‬
‫متى بدأ؟‬
‫- إليكم النتائج الأولية…‬ ‫- الآن.‬
‫…لتشريح الجثة.‬
‫"صور تشريح الجثة"‬
‫لم نحصل على نتائج كاملة بعد،‬
‫لكن يبدو أن الجثة احترقت بسبب التعرض‬ ‫إلى حرارة عالية جدًا خلال وقت قصير.‬
‫"جحيم، إله، موت، (الحقيقة الجديدة)، ملاك"‬
‫- بمراجعة لقطات الكاميرات…‬ ‫- ينتشر الخبر على الإنترنت.‬
‫- لا بد أن الرئيس قلق جدًا.‬ ‫- …وجدنا رقم لوحة سيارة الضحية‬
‫وتمكّنا من تحديد هويته.‬
‫"ميونغون جو"، 36 سنة.‬
‫كان يعيش بمفرده في شقة‬
‫على بعد 15 دقيقة من المقهى.‬
‫زوجته السابقة التي تطلّق منها‬ ‫منذ سنتين كانت عائلته الوحيدة،‬
‫ولم يكن لديه أطفال.‬
‫حدث ذلك في وضح النهار،‬
‫لذا لدينا الكثير‬ ‫من الشهود والأدلة المصورة.‬
‫هذا مقطع من مقاطع الفيديو.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكننا رؤية مخلوق غريب بوضوح‬ ‫يقتل الضحية في هذا المقطع…‬
‫ما هذا؟‬
‫…لكننا لم نتمكن من العثور‬ ‫على أي دليل مادي في مسرح الجريمة.‬
‫"جينسو جونغ"، "الحقيقة الجديدة"؟‬ ‫ماذا تكون؟‬
‫"كيونغهون"! كفّ عن النظر إلى هاتفك!‬
‫سيوضح كل التفاصيل!‬
‫"الحقيقة الجديدة".‬
‫تأسست عام 2012، وقد أصبحت مؤخرًا…‬
‫هذا يكفي.‬
‫ليصغ الجميع.‬
‫وسائل الإعلام والصحافة والإنترنت،‬ ‫جميعهم يتهافتون على هذه القضية.‬
‫عليكم جميعًا أن تعملوا بإتقان!‬
‫سبق وانتشرت شائعات غريبة‬ ‫حول هذه القضية بين الأطفال.‬
‫لكن هل ذلك كائن بشري حتى؟‬
‫أحضروه فحسب!‬
‫سنعرف ما هو حالما نقبض عليه.‬
‫الوحدة واحد،‬ ‫اعملوا بجد واكتشفوا المزيد عن الضحية.‬
‫- أمرك.‬ ‫- الوحدة 2، تفقّدوا مسرح الجريمة.‬
‫استجوبوا من كانوا في المقهى.‬
‫احرصوا على تجنّب المراسلين،‬ ‫سينشرون الإشاعات فحسب.‬
‫- و"كيونغهون".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تعاون مع "إيونبيو"‬ ‫واكتشف المزيد عن "الحقيقة الجديدة".‬
‫سيجتمعون بالقرب من مكان الحادث.‬
‫يبدو أن لهم علاقة بهذه القضية بطريقة ما،‬
‫- لذا اذهبا وتفقّدا أمرهم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- لا تستفزاهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الأفضل عدم العبث مع الجماعات الدينية.‬
‫- ابدؤوا العمل جميعًا!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"كيونغهون".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لا تتردد في إخباري‬ ‫إن أردت بعض الوقت بعيدًا عن العمل.‬
‫أنا محقق، ماذا عساي أفعل غير العمل؟‬
‫هذا ليس…‬
‫على الأقل تعال في ميعادك.‬
‫"الحقيقة الجديدة."‬
‫"منظمة للدراسات الدينية‬ ‫أسّسها الرئيس (جينسو جونغ) عام 2012."‬
‫ليس لها تاريخ طويل في الحقيقة.‬
‫إنها موجودة منذ ما يقرب من عشر سنوات.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫هذه؟ إنها موسوعة على الإنترنت.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"لم يفصحوا قط عن عدد أعضائهم بشكل دقيق،‬
‫ولكن يُفترض أن أعضاءها المتطرفين‬ ‫شكّلوا جماعة (رأس السهم)."‬
‫ماذا؟ جماعة "رأس السهم"؟‬
‫أتقصد ‬‫المختلين ‬‫الذين يسرّبون‬ ‫هويات المجرمين السابقين على الإنترنت؟‬
‫- هل هم جزء من "الحقيقة الجديدة"؟‬ ‫- مما أعرفه، جماعة "رأس السهم"‬
‫ليست ناشطة على الإنترنت.‬
‫سمعت أنهم متورطون بجرائم صغيرة.‬
‫مكتوب هنا‬
‫أنه ثمة ملاك يظهر‬ ‫ويخبرك متى ستذهب إلى الجحيم.‬
‫"جحيم" و"ملاك"؟ أيقصدون أن هذا عقاب إلهي؟‬
‫أجل، "يتنبأ الملاك بوقت وفاة شخص ما،‬
‫وعندما يحين الوقت،‬
‫جلادو الجحيم يظهرون الهلاك ويختفون."‬
‫يُقال إنه نوع من التحذير للناس.‬
‫أيقولون إذًا ‬ ‫إن ما رأيناه قبل قليل من فعل الرب؟‬
‫عقيدتهم مليئة بالثغرات،‬
‫لكنهم يجذبون الناس‬ ‫بالأدلة المصورة التي يقدّمونها.‬
‫الأولاد هذه الأيام‬ ‫يتعلمون كل شيء من مقاطع الفيديو.‬
‫سواء كان عمل الرب أم لا،‬ ‫آمل أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫كلما قبضنا على كل هؤلاء الأوغاد الأشرار،‬
‫أطلقت المحكمة سراحهم لأسباب سخيفة.‬
‫آسف.‬
‫عملنا هو القبض عليهم.‬
‫سواء كانت ضحاياهم‬ ‫من الصالحين أم من الأشرار،‬
‫سواء كانوا قد قتلوا لإنقاذ العالم‬ ‫أو من أجل المتعة…‬
‫بغضّ النظر عن السبب،‬ ‫يُفترض بنا أن نقبض على القتلة.‬
‫هذا كل ما علينا التفكير فيه.‬
‫ا‬‫رسلوا قوات دعم إلى القطاعين اثنين وثلاثة.‬
‫افتحوا البوابة.‬
‫ينتقل فريق الدورية إلى القطاع الرابع.‬
‫الرمز "اثنان واحد"‬ ‫ينتقل إلى القطاع الثالث.‬
‫ما هو موقع فريق الدورية؟ فريق الدورية…‬
‫لم أتوقع رؤيتك في مسرح الجريمة.‬
‫- مرحبًا يا "كيونغهون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قائد الفريق في إجازة.‬
‫وبما أن جميع الأنظار‬ ‫مسلّطة على هذه القضية،‬
‫كان عليّ أن أحضر إلى هنا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫شهد الشاهد بأن المخلوق أفرز سوائل جسدية،‬
‫لكن لا أثر لها.‬
‫لا تُوجد آثار أقدام أيضًا.‬
‫كل ما وجدناه هي بقع الدماء.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫كلّها تخصّ الضحية.‬
‫عجبًا.‬
‫سمعت أن أعضاء "الحقيقة الجديدة"‬ ‫سيجتمعون هنا.‬
‫هناك.‬
‫ربما هؤلاء هم.‬
‫كانوا يتحدثون في مكبر صوت منذ مدة.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك لاحقًا يا سيدي.‬
‫تتضح رسالة الرب في هذه الخطيئة.‬
‫علينا أن نستمع إلى صوت الرب بدءًا من الآن.‬
‫هذا الشخص، ‬ ‫الذي عاش في قرية في جنوب شرق "آسيا"،‬
‫تلقّى نبوءة من ملاك‬
‫بأنه سيذهب إلى الجحيم بعد خمس ساعات.‬
‫إذًا…‬
‫"ما هو (الغرض)؟"‬
‫تم تصوير هذا‬ ‫بعد خمس ساعات بالضبط من تلقّيه النبوءة.‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫وُجدت ثلاث جثث في منزل الرجل.‬
‫كانوا أشخاصًا مفقودين في قضايا لم تُحل.‬
‫التُقطت هذه قبل سبع سنوات في "اليابان".‬
‫اتُهم هذا الشخص بالعديد‬ ‫من تُهم الاحتيال والاعتداء.‬
‫كانت هذه من "نيكاراغوا" قبل ست سنوات.‬ ‫استغلال الأطفال والقتل.‬
‫هذه الجثث المتشابهة‬
‫قُتل أصحابها جميعًا بالطريقة نفسها‬ ‫التي رأيتموها في الفيديو،‬
‫وكانوا جميعًا مجرمين.‬
‫تصنيع المخدرات‬
‫والنهب والسرقة‬
‫والاحتيال‬
‫والاغتصاب القسري والحريق المتعمد.‬
‫لماذا يذنب الناس؟‬
‫أولئك الذين يدّعون أنهم يقدّرون الإنسانية‬
‫وأن كل فرد يمتلك ذاته‬
‫يختلقون أعذارًا كهذه.‬
‫لأنهم عاشوا طفولة قاسية،‬
‫بسبب عدم المساواة الهيكلية،‬
‫ولأنهم يعانون من اضطراب عقلي،‬
‫ولأنهم كانوا تحت تأثير المخدرات والكحول…‬
‫مفهوم الخطيئة‬
‫موجود لأن البشر يختارون الخطيئة.‬
‫ونتيجة لإنكار هذه الحقيقة،‬
‫نحن البشر نسينا الخزي والندم،‬
‫والتوبة والخلاص.‬
‫وجد الرب طريقة ليبيّن لكم مباشرةً‬
‫طبيعة الجحيم.‬
‫لم قد يفعل الرب هذا؟‬
‫يطلب منا أن نكون أكثر استقامة.‬
‫أيها الرئيس "جونغ"، أبليت حسنًا اليوم.‬
‫- أشكرك، صحبتك السلامة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫الرئيس "جينسو جونغ"؟‬
‫- أظن أنكما مستجدان.‬ ‫- نحن من الشرطة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما سبب مجيئكما أيها المحققان؟‬
‫نحقق في جريمة القتل التي وقعت هناك اليوم.‬
‫- جريمة قتل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنك تتحدث عن إظهار الهلاك.‬
‫من المضحك أنكم تحققون في أفعال الرب.‬
‫فهمت.‬
‫في نظركم، لا تزال جريمة قتل.‬
‫"هيجونغ"، سأتولى الأمر، أعطيني إياها.‬
‫- خذي استراحة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مات شخص ما، لذا يجب أن نحقق.‬
‫إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسنًا…‬
‫- "هيجونغ"! مهلًا!‬ ‫- "كيونغهون".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أفلتني يا أبي! دعني وشأني!‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في الأكاديمية؟‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا يا "هيجونغ".‬
‫مضى وقت طويل على لقائنا.‬
‫أصبحت طويلة القامة الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن، لا تقلق.‬
‫اذهبي مباشرةً إلى المنزل‬ ‫بعد الدرس، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أيها الرئيس "جونغ"، سأذهب.‬
‫حسنًا، وداعًا يا "هيجونغ".‬
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أخبرتني "هيجونغ" ذات مرة بأن والدها شرطي.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫هل تستغل منظمتك القاصرين؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تعرّفت عليها من خلال العمل التطوعي.‬
‫بما أنك لا تجد هذا مناسبًا،‬
‫سأطلب منها‬ ‫أن تمتنع عن التطوع من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا، على أي حال،‬
‫نودّ أن نطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة المتعلقة بالقضية.‬
‫أنا آسف، لكن لديّ مقابلة مقررة.‬
‫- أتمانعان إن أجبت على أسئلتكما في الطريق؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫لنتبعه حاليًا.‬
‫شكرًا لانتظاركم، سيغادر القطار قريبًا.‬
‫هل تتنقل هكذا عادةً أيها الرئيس "جونغ"؟‬
‫ليس عليك مخاطبتي بالرئيس.‬
‫يمكنك أن تناديني باسمي فحسب.‬
‫ساعدني الأعضاء على الحصول على سيارة،‬
‫لكنني أفضّل استخدام وسائل النقل العام.‬
‫أظن أنكما توقعتما‬
‫أن أكون قائد طائفة أو ما شابه.‬
‫أنا لست كذلك على الإطلاق.‬
‫أنا واثق من أن لديكما الكثير من الأسئلة.‬
‫كيف يمكن للبشر أن يصلوا‬ ‫إلى حقيقة أفعال الرب؟‬
‫هل ن‬‫شأت متدينًا‬‫؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫نشأت في ميتم كاثوليكي،‬
‫لذا لطالما كان الدين موجودًا في حياتي.‬
‫أيها الرئيس "جونغ"!‬
‫اجلس مكاني رجاءً.‬
‫لا، لا بأس، لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أرجوك، يجب أن تجلس على هذا المقعد.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫مهلًا، ذلك "جينسو جونغ".‬
‫- أين؟ أنت محق، إنه هو.‬ ‫- إنه رائع جدًا.‬
‫مع نضجي بمرور الوقت،‬
‫لطالما أردت أن أموت.‬
‫لأصدقكما القول،‬
‫لم أكن مهتمًا بالحياة.‬
‫كنت أتطلع إلى بلوغ الـ20 عامًا‬ ‫وأنا أفكر في كيفية إنهاء حياتي.‬
‫لم 20 عامًا بالتحديد؟‬
‫حالما تبلغ 20 عامًا،‬ ‫تتمكن من مغادرة الميتم‬
‫مع بعض الدعم المالي.‬
‫كنت عازمًا على إنهاء حياتي،‬
‫لكنني لم أرد أن يراني الناس ميتًا.‬
‫لذا ذهبت إلى سهل في "التبت".‬
‫هناك، تتولى النسور أمر الجثث.‬
‫كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي أجد فيها معنى لحياتي.‬
‫منذ ذلك اليوم فصاعدًا،‬ ‫سافرت إلى كل مكان لأجد آثارًا للرب.‬
‫بعد السفر لعشر سنوات،‬
‫فهمت غرض الرب قليلًا.‬
‫وأدركت ما يجب أن أفعله.‬
‫يقول بعض الناس إن "الحقيقة الجديدة"‬
‫لها علاقة وثيقة بجماعة "رأس السهم".‬
‫يؤسفني سماع هذا الادعاء.‬
‫هناك بعض الناس‬
‫يسيئون فهم عقيدتنا ولديهم أفكار متطرفة.‬
‫توعية العالم بإن إرادة الرب‬ ‫هي أن نصبح أقرب إلى التقوى في حياتنا.‬
‫هذا هدفنا الوحيد.‬
‫ما المضحك؟‬
‫الالتزام بالتقوى خوفًا من الهلاك…‬
‫أتُسمى هذه تقوى‬‫؟‬
‫ما الذي قد يدفع البشر إلى التوبة‬ ‫سوى الخوف؟‬
‫هل تعرف سبيلًا آخر؟‬
‫وفقًا لكلامك،‬
‫ربما لا يؤمن الرب بالإرادة الحرة للبشرية.‬
‫هذه نقطة مثيرة للاهتمام أيها المحقق "جين".‬
‫الإرادة الحرة.‬
‫صحيح.‬
‫أخبرتني "هيجونغ"…‬
‫أن زوجتك قد قُتلت.‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل الألم‬ ‫الذي كان عليك تحمّله.‬
‫ماذا يفعل القاتل الآن يا ترى؟‬
‫ألم يعد إلى المجتمع بعد أن قضى فترة حكمه؟‬
‫أتظن حقًا أن العدالة‬ ‫قد تتحقق بقانون وضعه الإنسان؟‬
‫هل تظن أن القاتل يشعر بالندم؟‬
‫الرئيس "جونغ"؟‬
‫مرحبًا، أنا هنا من أجل مقابلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا رقمي.‬
‫رجاءً لا تترددا في الاتصال بي‬ ‫إن كانت لديكما أي أسئلة إضافية.‬
‫مع السلامة.‬
‫- من هنا رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيعيش في ذلك المنزل الرث؟‬
‫إنه مميز حقًا.‬
‫هل توقعت من زعيم طائفة‬
‫أن يكون عاديًا؟‬
‫"هيجونغ".‬
‫لا تغسلها، سأرتديها غدًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لست متطرفة أو ما شابه.‬
‫حضرت بعض محاضراته بدافع الفضول.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم أتغيّب عن المدرسة قط.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫"(جونغ)، رئيس (الحقيقة الجديدة)‬ ‫يتلقى جائزة المواطن الشجاع"‬
‫"أنقذ الرئيس (جونغ)‬ ‫شخصًا سقط على سكك قطار الأنفاق"‬
‫"‬‫طائفة متنامية‬ ‫تتستر بستار تحقيق مشيئة الرب"‬
‫"المحامية (هيجين مين) من شركة (سودو)‬ ‫للمحاماة تمثّل ضحايا (الحقيقة الجديدة)"‬
‫"صلة بين (رأس السهم) و(الحقيقة الجديدة)"‬
‫"رئيس (الحقيقة الجديدة)، (جينسو جونغ)"‬
‫أخبرتني "هيجونغ"…‬
‫أن زوجتك قد قُتلت.‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل الألم‬ ‫الذي كان عليك تحمّله.‬
‫هل تظن أن القاتل يشعر بالندم؟‬
‫"جريمة قتل في منطقة إعادة إعمار"‬
‫"الشرطة"‬
‫إلى سيارات الدورية، طوّقوا المكان.‬
‫مهلًا.‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- مهلًا.‬
‫اتركاني أيها الوغدان!‬
‫- أمسك به.‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫اتركني أيها الأحمق!‬
‫- أوقفوا "كيونغهون".‬ ‫- أخبرتك ألّا تأتي.‬
‫اتركوني!‬
‫"كيونغهون"، هل فقدت عقلك؟‬
‫اتركوني!‬
‫أنا زوجها!‬
‫دعوني أراها.‬
‫دعوني أراها فحسب!‬
‫اتركوني! دعوني وشأني!‬
‫حبيبتي.‬
‫"كيونغهون".‬
‫"اعتُقل الجاني‬ ‫في جريمة قتل منطقة إعادة الإعمار"‬
‫"خضع الجاني لفحص مخدرات"‬
‫"الحكم المخفف بعشر سنوات يصدم الرأي العام"‬
‫- لماذا قتلتها؟‬ ‫- ما هو دافعك؟‬
‫- متى سيدخل السجن؟‬ ‫- هل سيُنشر الدليل؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫- أدل لنا بتعليق، رجاءً.‬ ‫- أرجوك قل شيئًا!‬
‫هيا.‬
‫"كيونغهون"، رجاءً.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أرجوك يا "كيونغهون"!‬
‫اتركني.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫فكّر في "هيجونغ".‬
‫يجب أن تتجاوز هذه المحنة.‬
‫فكّر في ابنتك! "كيونغهون"…‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫- هل تشعر بأي ندم؟‬ ‫- عليك أن تتخطى هذه المحنة.‬
‫"كيونغهون"…‬
‫"نتائج فحص المخدرات الإيجابية‬ ‫قادت إلى تخفيف عقوبة القاتل"‬
‫"الجاني في منطقة إعادة الإعمار"‬
‫"جان في جريمة قتل أُطلق سراحه‬ ‫من السجن بعد ست سنوات"‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫لماذا ستذهبين إلى المنزل باكرًا؟‬
‫كان يومًا راكدًا، أراك غدًا.‬
‫يجب أن أغلق باكرًا وأذهب إلى المنزل أيضًا.‬
‫بسرعة!‬
‫عجبًا يا "إيونول".‬
‫لماذا ما زلت مستيقظًا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫- "هايول"، هل ما زلت مستيقظة أيضًا؟‬ ‫- "عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أمي‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أمي‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا لك‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫أطفئي الشموع.‬
‫شكرًا يا "هايول".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "إيونول".‬
‫أمي.‬
‫"جونغجا بارك".‬
‫ستموتين بعد خمسة أيام‬‫ بدءًا من اليوم‬
‫في الـ3 عصرًا‬‫.‬
‫و…‬
‫ستدخلين الجحيم.‬
‫أخيرًا!‬
‫لقد أظهر الرب الهلاك هنا‬ ‫في "سول"، في "كوريا الجنوبية"!‬
‫رفض البشر فهم مشيئة الرب‬
‫رغم سعيه الحثيث إلينا،‬
‫وكأنه يلقمنا.‬
‫أظهر الهلاك‬ ‫ف‬‫ي "سول" البالغ تعدادها 10 ملايين نسمة‬
‫وف‬‫ي وضح النهار!‬
‫لكن انظروا كيف يتفاعل الناس مع الأمر.‬
‫"طائفة"؟ "الإرهاب"؟ "مؤثرات خاصة"؟‬
‫أيها الحمقى عديمو الفائدة!‬
‫ماذا عليهم أن يروا بعد ليؤمنوا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بدؤوا تحقيقًا.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫هل يحققون مع قاض‬ ‫عندما يحكم على أحدهم بالموت؟‬
‫هل سيذهبون إلى الرب ويقولون،‬ ‫"أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل"؟‬
‫أصغوا إليّ.‬
‫ماذا يجب أن تفعل الشرطة الآن برأيكم؟‬
‫"ميونغون جو"!‬
‫يجب أن يكتشفوا ما هي خطاياه!‬
‫عليهم أن يثبتوا للناس‬ ‫أنه لا يُوجد شخص واحد في العالم‬
‫يستطيع تجنّب عقوبة الرب أبدًا!‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا في رأيكم أظهر الرب الهلاك‬ ‫هنا في "سول"؟‬
‫ذلك بسبب وجودنا هنا.‬
‫نحن،‬
‫جماعة "رأس السهم"!‬
‫عندما يطلق الرب سهمًا،‬ ‫نحن، جماعة "رأس السهم"، يجب أن نطير‬
‫ونصيب الهدف.‬
‫وما هو هدفنا؟‬
‫أكره هذا الهراء! مقرف!‬
‫فلنستمع إلى هذا الروائي الذي يُدعى‬ ‫"غوانغجين كيم" وهو يتفوه بالهراء.‬
‫أيها الوغد!‬
‫مع تراجع ثقة الناس بالحكومة،‬
‫ينجذب الناس للانتقام الشخصي.‬
‫بعض الناس يحاولون ‬‫أن يجدوا مغزى‬
‫للأحداث الغامضة،‬ ‫والقول إن العدالة تأخذ مجراها.‬
‫والعديدون ي‬‫قتنعون بذلك‬‫.‬
‫هذا يذكّرني بكل الأشياء الفظيعة‬ ‫التي حدثت في ثيوقراطية العصور الوسطى.‬
‫يجب ألّا تدعوا الآخرين يتحكمون بأفكاركم…‬
‫"أفكار"؟ هل سمعته بشكل صحيح؟‬
‫يجب ألّا تفكر من تلقاء نفسك أيها الأحمق.‬
‫ما الذي يعطيك الحق بأن يكون لك رأي؟‬
‫لقد أكرمنا الرب برؤية إرادته!‬
‫أؤكد لك أنك ستذهب إلى الجحيم قريبًا!‬
‫تذكّروا جميعًا.‬
‫ما يريده الرب منا حقًا‬ ‫هو ألّا ننتظر عقابه.‬
‫حالما يخبرنا الرب إلى أين يجب أن نذهب،‬
‫فيجب أن نذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫تلك هي الإرادة الحرة‬ ‫التي منحنا إياها الرب.‬
‫لهذا السبب‬
‫جماعة "رأس السهم" موجودة.‬
‫الآن، حان الوقت لأريكم إنجازاتنا.‬
‫أنا متحمس جدًا!‬
‫أوسعوه ضربًا!‬
‫أرجوكم لا تقتلوني.‬
‫أرجوكم لا تقتلوني، لديّ عائلة.‬
‫اخرس!‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫هل تظن أن الثرثرة بهذا الشكل‬ ‫ستجعلك تبدو ذكيًا أو ما شابه؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أيعجبك هذا؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫اطلب المغفرة!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أنكرت الرب… أعني، أنكرت مشيئة الرب‬
‫- وظننت أن القيم الدنيوية…‬ ‫- ممل.‬
‫- هي الوحيدة التي علينا السعي وراءها.‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫عودوا إلى رشدكم!‬
‫انظروا إليه وهو يتذاكى.‬
‫أوسعوه ضربًا!‬
‫دعني أضربه.‬
‫"الطريقة 44: شبيه (غوانغجين كيم)،‬ ‫(السهم الناري): أسلوب (رأس السهم) الفريد"‬
‫من يكترث لرأيك؟‬
‫اعترف أنك أردت التذاكي فحسب‬
‫واطلب المغفرة من الرب!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫أردت أن أبدو ذكيًا فحسب.‬
‫لا يمكننا سماعك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كان يجب أن أعرف حدودي وألتزم الصمت.‬
‫أرجوكم لا تقتلوني.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫عمل رائع!‬
‫حسنًا، حتى إنه لم يشكرنا‬
‫على إعادته إلى الطريق القويم،‬
‫لكن لدينا أمورًا أهم لنفعلها.‬
‫لنتغاض عن الأمر فحسب.‬
‫المسألة الأكثر أهمية التي يجب أن نهتم بها‬
‫هي "ميونغون جو"!‬
‫يجب أن نكتشف كل الأفعال الشريرة‬ ‫التي ارتكبها هذا الآثم،‬
‫وندع العالم يعرف ما هي مشيئة الرب.‬
‫وبهذا نختم بث اليوم!‬
‫"رأس السهم"!‬
‫مرحبًا أيها المحقق "جين"، صباح الخير.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫بشأن "ميونغون جو"، الضحية‬ ‫في جريمة القتل في محطة "هابسيونغ"…‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لا تتصرف هكذا أيها المحقق "جين"،‬ ‫هل لديه سوابق؟‬
‫لا أعرف، هذا كل ما يمكنني قوله لك.‬
‫لماذا تستفسر عن سجل إجرامي لرجل ميت؟‬
‫الجميع على الإنترنت ‬ ‫يحاولون أن يعرفوا لماذا هلك.‬
‫ألا يجب أن تصحح الصحافة الأخبار المفبركة؟‬
‫لهذا السبب لا يحترم الناس المراسلين أبدًا.‬
‫كما لو أنهم يحترمون الشرطة.‬
‫على أي حال، أعلمني إذا وجدت شيئًا، اتفقنا؟‬
‫اتصل بي!‬
‫"ميونغون جو"؟‬
‫اسمع.‬
‫كيف يمكننا التحقيق‬ ‫في حين أنه لا يُوجد شيء ندينه؟‬
‫فهمت ما تعنيه،‬ ‫لكن تلك ليست طريقة تقديم طلب تعويض.‬
‫ماذا تعني بأن علينا التقصي عن الضحية؟‬
‫إن كان هناك أي شيء يجب أن نحقق فيه،‬
‫فعليك تقديم بلاغ للشرطة.‬
‫هل من أحد معي؟‬
‫ماذا يجري؟ ما سبب هذه المكالمات؟‬
‫لا بد أن صاحب قناع الجمجمة‬ ‫لديه مصادر كثيرة.‬
‫حتى إنه كشف عن هوية الضحية.‬
‫ماذا عن هؤلاء الأولاد؟‬
‫اعتقلنا بعضهم‬ ‫لكنهم يرفضون الإدلاء بشهاداتهم.‬
‫هل كان ذلك بثًا مباشرًا؟‬
‫هؤلاء الحمقى المتهورون.‬
‫لا أعلم إن كان أولئك المراهقون‬ ‫لا يهابون شيئًا أم أغبياء.‬
‫ماذا عن الروائي؟ كيف حاله؟‬
‫هناك. إنه هنا مع محاميته من أجل الإفادة.‬
‫يبدو أنه لا يحتاج إلى دخول مشفى.‬
‫حسنًا، تحدّث إلى هؤلاء الأولاد الجناة‬ ‫مع "وونبيل".‬
‫سأتحدث إلى الضحية.‬
‫كان علينا اعتقال الرجل صاحب قناع الجمجمة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا المفتش المساعد "كيونغهون جين".‬
‫أنا "هيجين مين" من شركة "سودو" للمحاماة.‬
‫ليس مرتفعًا جدًا.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫أعتقد أننا نستطيع القفز من هنا.‬
‫أيها الأحمق، انزل.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫إنها الشرطة.‬
‫أيها الحمقى،‬
‫هل نسيتم سبب وجودكم هنا؟‬
‫هؤلاء التافهون…‬
‫- "وونبيل"، إنهم مجرد أولاد.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫لا تغضبانا وأحسنوا التصرف.‬
‫هل يلعبان معنا لعبة الشرطي الطيب والشرير؟‬
‫اخرس أيها الغبي.‬
‫- لا تتكلم معي.‬ ‫- لم هذه الجدية؟‬
‫غير معقول.‬
‫كانت لديّ محاضرة،‬
‫لذا كنت في طريقي‬ ‫إلى موقف السيارات تحت الأرض.‬
‫لقد هاجموني فجأةً.‬
‫أظن أنه أُغمي عليّ‬ ‫بعد أن تلقيت ضربة على رأسي.‬
‫وجدت نفسي مقيدًا عندما استيقظت.‬
‫هل تتذكر كم كان عددهم؟‬
‫أظن أن عددهم‬
‫تجاوز العشرة.‬
‫بالمناسبة، هل اعتقلتموهم جميعًا؟‬
‫حسنًا، تقريبًا.‬
‫أخشى أن معظمهم‬
‫قاصرون.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫ربما تظنون أنكم لستم عرضة‬ ‫للمحاكمة لأنكم قاصرون،‬
‫لكنكم كبيرون بما يكفي لتُعاقبوا‬ ‫تبعًا للقانون الجنائي للقاصرين.‬
‫ماذا؟ ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫إن أردتم تخفيف عقوبتكم،‬
‫حري بكم ‬ ‫أن تعطوني أسماء كل المتورطين في الأمر.‬
‫مرحبًا يا محكمة الأحداث!‬
‫مهلًا،‬
‫السيد "بو بو" جاد فيما يقول، انظروا إليه.‬
‫سيدي،‬
‫هل تظن أن العالم سيكون‬ ‫على حاله عندما نذهب إلى المحكمة؟‬
‫ألا ترى أن العالم يتغير؟‬
‫ألا تعرفون أنكم ستدخلون الجحيم‬ ‫إذا فعلتم شيئًا سيئًا؟‬
‫لقد فعلتم شيئًا سيئًا جدًا!‬
‫سيدي،‬
‫أتظن أنك تعرف عن الخطيئة أكثر منا؟‬
‫هل قرأت يومًا عن مشيئة الرب‬ ‫في عقيدة "الحقيقة الجديدة"؟‬
‫آمل أنك لا تظن‬
‫أن هذه مجرد جريمة أخرى‬ ‫ارتكبها مراهقون طائشون.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫كوني أتابع الجرائم‬ ‫التي ارتكبتها جماعة "رأس السهم"،‬
‫أؤكد لك أن هؤلاء المتعصبين الدينيين‬ ‫يمكن أن يفعلوا ما هو أسوأ من أجل قضيتهم.‬
‫ليست لدينا أي فكرة‬
‫عن كيفية التعامل مع ما سيحدث.‬
‫نظن أيضًا‬
‫أن هذه القضية مختلفة عن الجرائم الأخرى‬ ‫التي ارتكبتها جماعة "رأس السهم".‬
‫اتصلا بي من فضلكما‬
‫إن وجدتما شيئًا غريبًا‬
‫أو إن ظهر أي شيء جديد يتعلق‬ ‫بـ"الحقيقة الجديدة" أو "رأس السهم".‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا أيها المحقق "جين".‬
‫بشأن تلك المخلوقات الغريبة…‬
‫هل عرفتم ما هي؟‬
‫هل أرسلها الرب حقًا؟‬
‫أولئك الأوغاد لا يلينون.‬
‫لا بد أنهم يعتقدون أن العالم قد انتهى.‬
‫ما الكلمة التي استخدموها؟‬
‫هل كانت "مكتملًا"؟‬
‫قالوا إنه يكتمل.‬
‫كيف جرى الأمر مع "هيجونغ"؟ هل الأمر خطير؟‬
‫حسنًا، ما كنت لأقول هذا.‬
‫فهي ابتسمت.‬
‫هذا جيد، ألا يعني هذا أن الأمور تتحسن؟‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫لا أعلم حقيقة شعورها.‬
‫لن أتمكن من معرفة ذلك.‬
‫هذا ما يعنيه أن تكون أبًا لمراهقة.‬
‫عندما تراها تبتسم، اعتبرها إشارة جيدة.‬
‫"شركة (سودو) للمحاماة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"ارحلوا، يجب أن نتوب"‬
‫أوشكت على الوصول، إنني أصعد الدرج.‬
‫لم العجلة؟‬
‫"يجب أن نتوب، موتوا فحسب"‬
‫"اذهبوا إلى الجحيم، سأنال منكم قريبًا"‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫من قلت إنه هنا؟‬
‫"شياطين، لسان الشيطان مصيره الجحيم"‬
‫ما خطبه؟‬
‫"اعرفوا مكانتكم"‬
‫"مينيونغ"، هل يمكننا إزالة الكتابة‬ ‫من على الجدار؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "هيجين".‬
‫- هذا ليس مهمًا، ادخلي إلى هنا.‬ ‫- ما الخطب؟ من في الداخل؟‬
‫مرحبًا أيتها الآنسة "مين".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "هيجين مين"، سمعت أنك طلبت حضوري.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا،‬
‫محتّم ذهابي إلى الجحيم، لذا…‬
‫عفوًا؟‬
‫محتّم ذهابي إلى الجحيم.‬
‫الجحيم؟‬
‫- أرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫أمي، انظري.‬
‫"جونغجا بارك".‬
‫- ستموتين بعد خمسة أيام‬‫ بدءًا من اليوم‬‫…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- …في الـ3 عصرًا.‬ ‫- هذا مرسوم.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قالوا إن هذا اسمه.‬
‫أخبرتني منظمة "الحقيقة الجديدة"‬ ‫أنني تلقيت مرسومًا.‬
‫فهمت.‬
‫"الحقيقة الجديدة"؟‬
‫قال ابني إنهم أدرى بهذا الشأن.‬
‫ماذا قالوا إذًا؟‬
‫قالوا إنهم يودّون بث ذلك.‬
‫إظهار الهلاك.‬
‫عفوًا؟‬
‫أعتذر عن ذلك، إذ لم أسمعك،‬ ‫ماذا قالوا مجددًا؟‬
‫يودّون القيام ببث مباشر‬
‫للحظة ذهابي إلى الجحيم.‬
‫هؤلاء المجانين الملاعين!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬