‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪NGÀY HÔM ĐÓ
‪VỐN DĨ CŨNG NHƯ BAO NGÀY KHÁC
‪Cho tôi một Americano ạ.
‪- Tôi mua gộp được không? ‪- Hiện không có…
‪Bốn ly nước của quý khách gọi đã có rồi ạ.
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Chúc ngon miệng.
‪Nè, đợi tôi với chứ. ‪Sao lại xem trước vậy?
‪Cảm ơn nhé.
‪Đầu tiên
‪thiên thần sẽ xuất hiện và tiên báo.
‪Thiên thần sẽ đọc ‪tên của người được dự báo trước,
‪sau đó cho biết thời điểm ‪họ sẽ chết và xuống địa ngục.
‪Và khi thời gian đã điểm,
‪các sứ giả địa ngục sẽ đến ‪và thực hiện lời tiên báo đó.
‪Những ai mới thấy lần đầu
‪có lẽ sẽ sốc vô cùng.
‪Mặt mũi có đến nỗi nào đâu,
‪mà toàn nói những điều nhảm nhí.
‪Này, dạo này vẫn có người ‪bị mấy thứ này lừa à?
‪Này, bây giờ có nhiều người tin hơn đấy.
‪Trên kênh YouTube của anh ta ‪có nhiều video chứng minh lắm.
‪Này, vì có người như cậu nên bọn ngụy đạo ‪như hắn mới có người để lừa.
‪Xem cho vui thôi thì được, biết chưa?
‪Đừng nói cậu thành tín đồ rồi đấy nhé?
‪Gì chứ?
‪Vậy thì xem lại từ đầu thử đi.
‪Chỉ là đồ họa máy tính thôi.
‪Không phải đồ họa đâu.
‪THỨ NĂM, NGÀY 10 THÁNG 11
‪Gì vậy?
‪Sao thế?
‪Tránh ra!
‪Mẹ kiếp! Tránh ra!
‪Ôi…
‪- Chào anh ạ. ‪- Ừ.
‪- Thằng khốn này! ‪- Đứng lại, thằng chó!
‪- Cái quái gì đây? ‪- Đứng yên đi!
‪Thật là.
‪- Giật cả mình. Đưa hắn đi đi. ‪- Đã nói không phải tôi mà!
‪Nhẹ tay thôi.
‪Trời ạ, hết cả hồn.
‪Giờ chúng tôi sẽ bắt đầu ‪tóm tắt lại tiến độ điều tra
‪vụ án giết người ‪ven đại lộ gần ga Hapseong.
‪Vụ án xảy ra vào ngày 10 tháng 11 năm 2022
‪tại một quán cà phê gần ga Hapseong.
‪Một số sinh vật kỳ lạ ‪đột nhiên xuất hiện và sát hại nạn nhân…
‪Rồi thi thể bỏ chạy…
‪À, chúng thiêu thi thể và bỏ chạy.
‪Hiện chúng tôi đang truy vết nghi phạm.
‪Song vẫn chưa tìm ra được ‪manh mối gì tại hiện trường.
‪Tuy vẫn cần chờ xem ‪kết quả khám nghiệm tử thi chi tiết,
‪nhưng trước mắt có thể thấy ‪thi thể bị thiêu trong chớp mắt
‪dưới nhiệt độ cực cao.
‪Bắt đầu từ lúc nào vậy?
‪- Giờ ta sẽ xem ảnh và các tài liệu… ‪- Mới bắt đầu.
‪…về việc khám nghiệm tử thi.
‪ẢNH KHÁM NGHIỆM TỬ THI
‪Dù phải đợi kết quả khám nghiệm tử thi,
‪nhưng có thể thấy tử thi bị thiêu ‪bằng nhiệt độ cao trong thời gian ngắn.
‪NỔI BẬT: ĐỊA NGỤC, CHÚA, CÁI CHẾT, ‪CHÂN LÝ MỚI, THIÊN THẦN
‪- Nhờ băng an ninh… ‪- Tràn lan cả rồi.
‪- Chắc Sở trưởng sợ phát khiếp rồi. ‪- …đã tìm ra xe của nạn nhân
‪và xác định được danh tính.
‪Joo Myeonghun, 36 tuổi.
‪Sống một mình tại một căn hộ nhỏ
‪cách quán cà phê 15 phút đi xe.
‪Người thân chỉ có vợ cũ ‪đã ly hôn hai năm trước,
‪hiện tại không có con cái.
‪Vì vụ án xảy ra vào ban ngày,
‪nên có nhiều nhân chứng và video chứng cứ.
‪Ta sẽ xem thử video.
‪VIDEO CỦA NHÂN CHỨNG
‪Cái gì vậy?
‪Như mọi người đã thấy, có video ‪ghi lại cảnh sinh vật sát hại nạn nhân…
‪Gì thế kia?
‪…nhưng chúng tôi không phát hiện ra ‪vật chứng nào ở hiện trường.
‪"Jung Jinsu", "Hội Chân lý mới" à? ‪Gì nữa đây?
‪Này, Jin Kyunghun! ‪Đừng xem trên điện thoại nữa!
‪Đang tóm tắt đây này!
‪Hội Chân lý mới.
‪Hội Chân lý mới được thành lập ‪vào năm 2012.
‪- Vài năm gần đây… ‪- Đủ rồi.
‪Nào, tất cả tập trung.
‪Hiện tại truyền thông, báo đài, internet ‪đều đang xoáy vào vụ án này.
‪Tất cả phải tỉnh táo, điều tra rõ ràng!
‪Giới trẻ chưa gì đã truyền nhau ‪mấy chuyện quái quỷ kỳ lạ rồi.
‪Nhưng liệu đó có phải là con người không?
‪Cứ bắt về đã!
‪Bắt về tra khảo là biết ‪người hay quỷ ngay thôi.
‪Trước mắt, Đội 1 hãy điều tra ‪về nạn nhân thật kỹ càng.
‪- Vâng. ‪- Đội 2 thì hiện trường.
‪Thẩm vấn những người ‪có mặt ở quán cà phê nữa.
‪Nhớ cẩn thận mồm miệng với bọn phóng viên ‪để không có thêm tin đồn vớ vẩn nào.
‪- Còn Jin Kyunghun. ‪- Dạ?
‪Cậu và Eunpyo tìm hiểu kỹ ‪về Hội Chân lý mới gì đấy đi.
‪Nghe nói bọn họ ‪đang tụ tập ở gần hiện trường.
‪Có khả năng bọn cuồng tín đó ‪có liên quan đến vụ này.
‪- Hai cậu đến đó tìm hiểu đi. ‪- Vâng ạ.
‪- Đừng có kích động bọn họ đấy. ‪- Vâng.
‪Động vào giáo phái là đau đầu lắm.
‪- Tất cả mau xuất phát đi. ‪- Vâng!
‪Này, Jin Kyunghun.
‪- Dạ? ‪- Lại đây.
‪Nếu thấy mệt vì phải ra hiện trường ‪thì cứ báo tôi biết.
‪Cảnh sát không ra hiện trường thì làm gì?
‪Thì…
‪Vậy thì cậu làm ơn đúng giờ đi.
‪"Hội Chân lý mới".
‪"Hội nghiên cứu tôn giáo ‪do Chủ tịch Jung Jinsu lập ra năm 2012".
‪Vậy là không phải giáo hội lâu đời.
‪Chỉ mới hoạt động hơn mười năm.
‪Cậu đang đọc gì vậy?
‪Cái này à? Bách khoa toàn thư mạng.
‪Thằng quỷ.
‪"Họ không công khai chính xác ‪số lượng tín đồ, nhưng theo tin hành lang
‪thì Hội Mũi tên được lập bởi ‪những tín đồ cuồng tín của giáo hội này".
‪Gì cơ? Hội Mũi tên?
‪Cái đám tuồn lai lịch ‪những người có tiền án lên mạng đó ư?
‪Chúng thuộc Hội Chân lý mới à?
‪Nhưng hình như Hội Mũi tên ‪không chỉ hoạt động trên mạng.
‪Nghe nói bọn họ có gây ra ‪mấy vụ việc nhỏ lẻ.
‪Ở đây ghi là
‪có thực thể như thiên thần hiện ra ‪và báo họ biết ngày phải xuống địa ngục.
‪"Địa ngục", "thiên thần" à? ‪Ý bọn họ đây là do trời phạt ấy hả?
‪Vâng. "Một thực thể không xác định ‪sẽ xuất hiện và báo thời gian chết.
‪Khi thời gian đã điểm,
‪sứ giả địa ngục sẽ cho thấy trước ‪nỗi khổ đau dưới địa ngục rồi biến mất".
‪Họ bảo đây là một kiểu ‪lời cảnh báo cho con người.
‪Vậy những con quái vật ta thấy lúc nãy ‪là hiện thân của Chúa à?
‪Giáo lý của họ không vững chắc
‪nhưng chắc nhờ có video chứng cứ ‪nên dễ lôi kéo mọi người.
‪Bọn trẻ bây giờ học mọi thứ bằng video mà.
‪Chúa hay gì cũng được. ‪Nếu là thật thì tốt.
‪Tốt cái gì mà tốt?
‪Anh nghĩ mà xem.
‪Lũ khốn lẽ ra đáng chết ngàn lần ‪nhưng cho dù ta có bắt được
‪thì tòa cũng sẽ tha bổng cho chúng ‪vì thiếu chứng cứ hay tâm thần bất ổn.
‪Em xin lỗi.
‪Cảnh sát phải bắt tội phạm.
‪Không cần biết là giết người xấu hay tốt,
‪giết để giải cứu thế giới ‪hay giết cho vui.
‪Ta vẫn phải bắt bọn sát nhân. ‪Đó là công việc của ta.
‪Ta cần nghĩ bấy nhiêu đó là đủ.
‪Lực lượng ở khu hai ‪và khu ba hãy viện trợ.
‪Cho vào đi.
‪Đội tuần cảnh đang di chuyển đến khu bốn.
‪Mã hai-một di chuyển đến khu ba.
‪Đội tuần cảnh hãy báo cáo vị trí. ‪Đội tuần cảnh…
‪Anh cũng ra hiện trường nữa à?
‪- Đến rồi đấy à? ‪- Chào anh ạ.
‪Tên đội trưởng thì đang nghỉ phép.
‪Mà vụ này lại đang được toàn dân chú ý.
‪Tôi buộc phải ló mặt ra đây.
‪Anh tìm được gì chưa?
‪Chả có gì.
‪Nhân chứng khai thấy ‪nước dãi vương vãi khắp nơi,
‪nhưng tìm không ra.
‪Dấu chân cũng chẳng có.
‪Chỉ có mỗi vết máu.
‪Cậu nhìn đi.
‪Đều là dấu vết của nạn nhân.
‪Thật là.
‪Nghe nói Hội Chân lý mới gì đó ‪đang tụ tập ở đây mà?
‪Kia kìa.
‪Là tiếng của bọn họ đấy.
‪Bọn họ dùng micro huyên thuyên nãy giờ.
‪- Anh vất vả rồi. ‪- Ừ.
‪Chào anh ạ.
‪Tội ác đó mang theo thông điệp của Chúa.
‪Lúc này, ta phải lắng nghe ‪tiếng nói của Chúa.
‪Người đàn ông từng sống ‪ở một ngôi làng thuộc Đông Nam Á này
‪đã được thiên thần tiên báo rằng
‪sẽ phải xuống địa ngục sau năm tiếng.
‪Và đây…
‪"Ý ĐỒ" LÀ GÌ?
‪Đây là đoạn video được ghi lại ‪sau đúng năm tiếng.
‪Vài ngày sau đó, ‪tại nhà người đàn ông này,
‪người ta phát hiện thấy ba thi thể.
‪Họ là nạn nhân trong các vụ mất tích ‪mà cảnh sát không tìm ra.
‪Ảnh này chụp ở Nhật Bản bảy năm trước.
‪Người này đã có nhiều tiền án ‪về hành hung và lừa đảo.
‪Và đây, sáu năm trước ở Nicaragua.
‪Bóc lột và sát hại trẻ em.
‪Những thi thể giống nhau này
‪đều bị giết bằng phương thức ‪mà tất cả mọi người đã thấy,
‪và họ đều là những kẻ phạm tội.
‪Điều chế ma túy,
‪cướp bóc,
‪lừa đảo,
‪cưỡng hiếp, phóng hỏa…
‪Sao con người lại phạm tội?
‪Những người nghĩ mình vì nhân loại,
‪và xem mình là chuẩn mực ‪cho giá trị con người
‪đều viện những lý do sau.
‪Vì có tuổi thơ bất hạnh,
‪vì mâu thuẫn trong cơ cấu xã hội,
‪vì tâm thần bất ổn,
‪vì say rượu, vì phê thuốc…
‪Tội ác
‪chỉ tồn tại ‪vì con người lựa chọn phạm tội.
‪Để phủ nhận sự thật đó,
‪con người ta đánh mất ‪sự hổ thẹn, ý thức tội lỗi,
‪sự sám hối và cả đền tội.
‪Hiện tại Chúa đang cho ta thấy ‪một cách vô cùng trực diện
‪hình ảnh của địa ngục.
‪Vậy ý đồ của Chúa là gì?
‪"Các ngươi cần phải chính nghĩa hơn nữa".
‪Hôm nay Chủ tịch vất vả rồi ạ.
‪- Vâng, anh cũng vậy. Về cẩn thận nhé. ‪- Vâng.
‪Chủ tịch Jung Jinsu?
‪- À, chắc hôm nay các vị mới đến lần đầu. ‪- Chúng tôi là cảnh sát.
‪Chào cậu.
‪Vâng, chào anh.
‪Các anh tới đây có việc gì?
‪Chúng tôi đang điều tra ‪vụ giết người xảy ra ở đằng kia.
‪- "Vụ giết người" à? ‪- Vâng.
‪Ý các anh là màn minh họa hôm nay à?
‪Không ngờ cảnh sát các anh ‪còn điều tra cả hành vi của Chúa.
‪Cũng phải thôi.
‪Dưới lập trường của cảnh sát, ‪đó vẫn là một vụ giết người.
‪Heejung à, bỏ xuống đi. Tôi làm được rồi.
‪- Nghỉ ngơi đi. ‪- Cảm ơn anh.
‪Có người chết ‪nên chúng tôi buộc phải điều tra.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪À…
‪- Heejung à! Này! ‪- Kìa anh.
‪Con làm gì ở đây vậy?
‪Bỏ con ra! Bỏ con ra đi mà!
‪Giờ này con phải ở lớp học thêm chứ? ‪Sao lại ở đây?
‪Heejung à.
‪Lâu rồi mới gặp cháu.
‪Cháu cao lên nhiều quá.
‪Cháu chào chú ạ.
‪Con đi học đây. Khỏi phải lo.
‪Học xong thì về nhà luôn đấy. ‪Đừng có đi lung tung.
‪Biết rồi mà.
‪Thưa Chủ tịch, em xin phép đi trước.
‪Ừ, về cẩn thận nhé, Heejung.
‪Hôm nay cảm ơn em nhiều lắm.
‪Cậu đang làm gì vậy hả?
‪Heejung từng kể rằng có bố là cảnh sát.
‪Không ngờ lại có duyên thế.
‪Hội Chân lý mới ‪bắt cả trẻ vị thành niên làm việc à?
‪Làm gì có chuyện đó.
‪Tôi gặp cô bé vài lần khi đi tình nguyện.
‪Nhưng bố cô bé lại thấy khó chịu thế này,
‪nên tôi sẽ bảo Heejung ‪hạn chế đi tình nguyện lại.
‪À, mà này,
‪chúng tôi đến để hỏi anh ‪vài câu liên quan đến vụ án hôm nay.
‪Xin lỗi nhưng tôi có lịch đi phỏng vấn.
‪- Có thể vừa đi vừa nói không? ‪- Vâng. Tiện cho anh là được.
‪Vậy ta đi nhé?
‪Cứ đi theo đi đã.
‪Cảm ơn quý hành khách đã đợi. ‪Tàu sẽ khởi hành trong giây lát.
‪Lúc nào Chủ tịch cũng đi tàu điện ngầm à?
‪Ôi, không cần gọi tôi là Chủ tịch đâu.
‪Cứ gọi đơn giản ‪là "anh Jung Jinsu" là được rồi.
‪Tôi có một chiếc xe ‪do các hội viên chuẩn bị cho,
‪nhưng tôi lại thích đi ‪bằng phương tiện công cộng hơn.
‪Chắc các anh đang nghĩ
‪tôi là giáo chủ ‪của một tà giáo mới nào đó nhỉ?
‪Không phải thế đâu.
‪Tôi biết các anh đang tò mò ‪rất nhiều chuyện.
‪Sức người thì sao có thể xử lý được ‪những chuyện xảy ra theo ý Chúa chứ?
‪Chủ tịch vốn là người mộ đạo à?
‪Cũng không đến mức mộ đạo.
‪Tôi lớn lên trong một cô nhi viện ‪của một tổ chức Thiên Chúa giáo,
‪nên từ nhỏ đã tiếp xúc với tôn giáo.
‪Ôi, Chủ tịch!
‪Cậu ngồi đi.
‪Không cần đâu. Bác cứ ngồi đi.
‪Ôi, cậu nên ngồi chứ.
‪Cảm ơn bác.
‪Ồ, Jung Jinsu kìa.
‪- Đâu? Đúng là anh ấy rồi. ‪- Ngầu quá đi mất.
‪Từ khi bắt đầu trưởng thành,
‪lúc nào tôi cũng muốn chết.
‪Thật ra,
‪tôi không hề hứng thú với cuộc sống.
‪Tôi vừa chờ đến khi tròn 20 tuổi ‪vừa đắn đo xem nên chết như thế nào.
‪Tại sao lại là tuổi 20?
‪Vì khi tròn 20 tuổi, ‪cô nhi viện sẽ cấp tiền
‪và cho tôi rời khỏi đó.
‪Nếu có chết,
‪tôi cũng không muốn để người khác ‪thấy xác chết của mình.
‪Vì vậy tôi đã đến ‪vùng thảo nguyên ở Tây Tạng.
‪Ở đó, chim kền kền ‪sẽ giúp xử lý những xác chết.
‪Đó là khoảnh khắc đầu tiên trong đời ‪tôi nhận ra được ý nghĩa của cuộc sống.
‪Sau đó, tôi đã điên cuồng đi khắp nơi ‪để tìm dấu vết của Chúa.
‪Sau mười năm lang bạt,
‪tôi bắt đầu nhìn ra ý đồ của Chúa.
‪Và tôi cũng nhận ra rõ ràng ‪việc mà mình cần làm.
‪Có nhiều người nói rằng Hội Chân lý mới
‪có mối liên kết chặt chẽ với Hội Mũi tên.
‪Tôi cũng rất lấy làm tiếc về điều đó.
‪Có những câu chuyện mà chúng tôi kể
‪vẫn bị một số người ‪xem như những thứ cực đoan.
‪Việc truyền tải ý nguyện của Chúa ‪rằng con người cần chính nghĩa hơn
‪là điều duy nhất chúng tôi mong mỏi.
‪Có gì làm anh vui thế?
‪Vì sợ xuống địa ngục ‪nên mới sống lương thiện.
‪Có thể gọi đó là chính nghĩa không?
‪Ngoài nỗi sợ, ‪còn gì có thể khiến con người sám hối?
‪Anh cảnh sát đây có biết không?
‪Nếu như lời cậu nói,
‪xem ra Chúa không tin vào ‪quyền tự do của con người.
‪Anh vừa nói một điều rất thú vị.
‪"Quyền tự do" à…
‪Phải rồi.
‪Tôi đã nghe Heejung kể…
‪về chuyện vợ anh bị sát hại.
‪Hẳn anh rất khổ sở ‪khi phải chịu đựng nỗi đau đó.
‪Tên sát nhân đó hiện giờ đang làm gì nhỉ?
‪Chẳng phải thi hành án xong, ‪hắn trở về xã hội và đang sống tốt sao?
‪Anh nghĩ luật pháp dựa trên quyền tự do ‪của con người là chính nghĩa thật sao?
‪Liệu tên giết người đó ‪có đang thấy sám hối không?
‪Chủ tịch Jung Jinsu?
‪Xin chào anh, ‪hôm nay tôi đến để phỏng vấn…
‪À, vâng.
‪Số của tôi đấy.
‪Còn gì thắc mắc, ‪cứ liên lạc với tôi bất cứ lúc nào.
‪Vậy tôi xin phép.
‪- Mời đi hướng này ạ. ‪- Vâng.
‪Anh ta sống ở nhà trọ sao?
‪Không phải dạng thường đâu.
‪Đã là giáo chủ của tà giáo ‪thì sao bình thường được.
‪Heejung à.
‪Đừng giặt. Ngày mai con còn mặc.
‪Nói chuyện với bố đi.
‪Con không cuồng tín gì đâu.
‪Con đi nghe thuyết giảng vài lần ‪vì tò mò thôi.
‪Bố không cần lo.
‪Con cũng không trốn học.
‪Được rồi chứ?
‪CHỦ TỊCH HỘI CHÂN LÝ MỚI ‪NHẬN BẰNG KHEN CÔNG DÂN DŨNG CẢM
‪CHỦ TỊCH JUNG CỨU NGƯỜI BỊ NGÃ XUỐNG ‪ĐƯỜNG RAY TÀU ĐIỆN NGẦM
‪HỘI CHÂN LÝ MỚI LỢI DỤNG NẠN NHÂN ‪ĐỂ PHÁT TRIỂN QUY MÔ
‪LUẬT SƯ MIN HYEJIN CÔNG TY LUẬT SODO ‪DẪN DẮT NẠN NHÂN CỦA HỘI CHÂN LÝ MỚI…
‪QUAN HỆ MẬT THIẾT ‪GIỮA HỘI MŨI TÊN VÀ HỘI CHÂN LÝ MỚI
‪CÓ KHI TA TIN VÀO GIẢ DỐI ‪VÀ BAO BIỆN BẰNG MẠNG SỐNG
‪CHỦ TỊCH JUNG JINSU CỦA HỘI CHÂN LÝ MỚI
‪Tôi đã nghe Heejung kể…
‪về chuyện vợ anh bị sát hại.
‪Hẳn anh rất khổ sở ‪khi phải chịu đựng nỗi đau đó.
‪Liệu tên giết người đó ‪có đang thấy sám hối không?
‪VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI ‪Ở KHU BIỆT THỰ BỊ GIẢI TỎA
‪CẢNH SÁT
‪Xe tuần cảnh hãy làm rào chắn.
‪Khoan đã.
‪- Bỏ ra! ‪- Đợi đã anh.
‪Bỏ tao ra, mấy cái thằng này!
‪- Giữ lại đi. ‪- Giữ lại!
‪Đừng cản tao!
‪Thôi mà anh.
‪Đã bảo anh đừng đến rồi mà.
‪Bỏ ra!
‪Jin Kyunghun, cậu mất trí rồi à?
‪Bỏ ra!
‪Tôi là chồng cô ấy mà!
‪Cho tôi nhìn mặt cô ấy đi.
‪Tôi chỉ nhìn mặt thôi!
‪Bỏ ra! Thả tôi ra ngay!
‪Mình ơi…
‪Anh à.
‪ĐÃ BẮT GIỮ HUNG THỦ ‪VỤ GIẾT NGƯỜI KHU GIẢI TỎA
‪NGHI NGỜ HUNG THỦ DÙNG MA TÚY, ‪ĐANG XÉT NGHIỆM
‪SỐC VÌ THỦ PHẠM LÃNH ÁN TÙ 10 NĂM
‪- Tại sao anh lại giết người? ‪- Động cơ của anh là gì?
‪- Khi nào hắn mới bị giam? ‪- Chứng cứ có được công bố không?
‪Đủ rồi đấy!
‪- Nói vài lời đi. ‪- Động cơ của anh là gi?
‪Về đi.
‪Làm ơn đấy.
‪Về đi mà.
‪Về đi. Đừng có ở đây.
‪Bỏ tôi ra.
‪Này, Jin Kyunghun! Cài thằng này!
‪Thả tôi ra.
‪Tỉnh táo lại đi!
‪Nghĩ cho Heejung nữa.
‪Cậu phải sống tiếp.
‪Cậu phải nghĩ cho Heejung nữa chứ. ‪Cái thằng này!
‪Giờ anh thấy thế nào?
‪- Anh không thấy sám hối à? ‪- Phải cố vượt qua.
‪Kyunghun à…
‪HUNG THỦ GIẾT NGƯỜI ĐƯỢC GIẢM ÁN ‪LÝ DO LÀ DƯƠNG TÍNH VỚI MA TÚY?
‪HUNG THỦ GIẾT NGƯỜI KHU GIẢI TỎA ‪ĐÃ ĐƯỢC RA TÙ SAU SÁU NĂM
‪Tôi về trước đây.
‪Có việc gì mà về sớm thế?
‪Hôm nay ế quá. Tôi về trước nhé.
‪Ôi, chắc hôm nay mình cũng nên về sớm.
‪Mau lên.
‪Ôi, Eunyul.
‪Eunyul vẫn chưa đi ngủ à?
‪Tèn ten!
‪Mừng ngày sinh nhật mẹ yêu
‪- Hayul cũng chưa ngủ sao? ‪- Mừng ngày sinh nhật mẹ yêu
‪- Mẹ yêu của chúng con ‪- Mẹ yêu của chúng con
‪- Chúc mừng sinh nhật mẹ ‪- Chúc mừng sinh nhật mẹ
‪Mẹ thổi nến đi.
‪Hayul à, cảm ơn con.
‪Mẹ cảm ơn.
‪Cảm ơn cả Eunyul nữa.
‪Mẹ ơi.
‪Park Jungja.
‪Năm ngày nữa lúc 3:00 chiều,
‪ngươi sẽ chết.
‪Và rồi
‪ngươi sẽ xuống địa ngục.
‪Cuối cùng cũng có!
‪Địa ngục đã xuất hiện giữa lòng Seoul, ‪ngay tại Đại Hàn Dân Quốc.
‪Hỡi những con người cứ luôn phớt lờ
‪dù Chúa đã cố truyền đạt ‪ý nguyện suốt thời gian qua.
‪Như để các người sáng mắt ra,
‪Chúa đã cho thao diễn ‪giữa đại đô thị mười triệu dân Seoul,
‪lại còn giữa ban ngày ban mặt!
‪Vậy mà con người phản ứng thế nào?
‪"Tà giáo" ư? "Khủng bố" ư? ‪"Hiệu ứng đặc biệt" ư?
‪Rặt một đám đầu đất!
‪Rốt cuộc phải cho xem đến đâu ‪thì các người mới tin hả?
‪Hả?
‪Trời ạ. Lại còn mở cuộc điều tra nữa cơ.
‪Điên thật nhỉ?
‪Thẩm phán mà tuyên án tử ‪thì có điều tra thẩm phán không hả?
‪Chẳng lẽ lại nói vào mặt Chúa là ‪"Ông bị bắt khẩn cấp vì tội giết người" à?
‪Nghe tôi nói đây.
‪Thời điểm này, ‪việc cảnh sát phải làm là gì?
‪Joo Myeonghun!
‪Phải vạch trần tội ác mà hắn đã gây ra!
‪Không một ai, dù là một con kiến nhỏ bé, ‪có thể qua mắt Chúa!
‪Phải cho đám người ngu ngốc ‪thấy được sự thật đó chứ!
‪Nhưng mà này.
‪Tại sao Chúa lại cho thao diễn địa ngục ‪ở Seoul, Hàn Quốc vào thời điểm này?
‪Vì có chúng tôi ở đây.
‪Hội Mũi tên!
‪Khi Chúa đã giương cung, ‪thì chúng tôi phải bay lên!
‪Bay lên và cắm vào mục tiêu!
‪Mục tiêu ở đâu?
‪Kinh tởm! Kinh tởm hết sức!
‪Cùng nghe xem tên nhà văn rác rưởi ‪Kim Gwangjin nói gì rồi quay lại nhé.
‪Tên khốn nạn!
‪Khi xã hội ngày càng ‪mất niềm tin vào công quyền,
‪tư thù sẽ ngày càng mạnh mẽ.
‪Khi có những sự việc dị thường xảy ra,
‪người ta sẽ cố gán ghép ý nghĩa cho chúng ‪và gọi đó là chính nghĩa.
‪Và mọi người sẽ tin vào mấy điều đó.
‪Giống như thời kỳ bạo lực khiếp đảm ‪trong xã hội thần quyền thời trung đại.
‪Nếu để người khác ‪điều khiển suy nghĩ của bản thân…
‪"Suy nghĩ" hả? Suy nghĩ cái quái gì?
‪Khỏi suy nghĩ gì hết, thằng khốn.
‪Ai cho phép ông suy nghĩ hả?
‪Trong khi Chúa truyền tải ‪ý đồ cụ thể như thế!
‪Sớm thôi. Một trăm phần trăm ‪ông sẽ xuống địa ngục cho xem!
‪Nhưng mọi người à.
‪Ý đồ của Chúa không phải là ‪bắt ta ngồi chờ Chúa trừng phạt.
‪Một khi Chúa đã cho ta biết hướng đi,
‪thì con người phải tự lên đường.
‪Đó chính là quyền tự do ‪mà Chúa trao cho chúng ta.
‪Chính vì vậy
‪mà Hội Mũi tên mới tồn tại.
‪Nào, vậy bây giờ hãy cùng xem ‪hoạt động của Hội Mũi tên nhé.
‪Ôi, hào hứng quá!
‪Đánh đi!
‪Làm ơn tha cho tôi.
‪Xin hãy tha cho tôi đi mà. ‪Tôi còn có gia đình.
‪Mẹ kiếp!
‪Này ông chú, chú nói vậy để làm gì? Hả?
‪Chú nghĩ nói như thế ‪thì sẽ có vẻ học thức và chính nghĩa à?
‪- Xin lỗi. ‪- Thích thế à?
‪Khốn nạn!
‪Tự kiểm điểm bản thân đi!
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đã phủ nhận sự tồn tại của Chúa… ‪À không, đã phủ nhận ý đồ của Chúa
‪- và chỉ xem trọng những giá trị nhân văn… ‪- Chán quá đi.
‪- …của con người. ‪- Chả nghe thấy gì cả.
‪Tỉnh táo lại đi, tên khốn!
‪Muốn tỏ vẻ ngầu à?
‪Đánh hắn đi!
‪Để tôi đánh cho.
‪METHOD_44: GIỐNG KIM GWANGJIN ‪MŨI TÊN LỬA: CHẤT QUÁ
‪Ai quan tâm ý kiến của ông?
‪Cứ thừa nhận ông chỉ muốn tỏ vẻ ngầu
‪và cầu xin Chúa tha thứ đi!
‪- Đúng thế. ‪- Tôi sai rồi.
‪Tôi chỉ muốn ra vẻ trí thức.
‪Không nghe thấy gì cả.
‪Tôi sai rồi.
‪Tôi không biết thân biết phận ‪mà cứ nói nhăng nói cuội.
‪Hãy tha cho tôi.
‪Tôi sai rồi.
‪Làm tốt lắm!
‪Đến cuối cùng, ‪hắn vẫn không ngỏ lời cảm ơn
‪dù chúng ta đã đưa hắn về chính đạo.
‪Nhưng vì chúng ta ‪còn nhiều việc quan trọng hơn phải làm,
‪nên dừng ở đây là được rồi.
‪Việc quan trọng hơn phải làm chính là
‪Joo Myeonghun!
‪Chúng ta phải vạch trần mọi tội ác ‪mà tên tội đồ này đã gây ra
‪và cho tất cả mọi người biết ‪ý đồ của Chúa.
‪Buổi phát sóng hôm nay đến đây là hết!
‪Hội Mũi tên!
‪Chào anh. Thanh tra Jin đến sớm thế?
‪Chào phóng viên Jung. ‪Mới sáng sớm đã có việc gì vậy?
‪Vụ Joo Myeonghun ở ga Hapseong hôm qua ấy…
‪Ôi, tôi không biết gì đâu.
‪Kể đi, Thanh tra Jin. ‪Anh ta có tiền án gì không?
‪Tôi không biết. Dù có biết cũng không nói.
‪Nhưng sao anh lại tò mò ‪về tiền án của người đã chết?
‪Trên mạng đang kháo nhau tìm hiểu ‪anh ta bị trừng phạt vì tội gì.
‪Báo chí phải cố chấn chỉnh lại ‪mấy tin tức vớ vẩn chứ.
‪Cứ thế này nên mới bị gọi là lều báo đấy.
‪Có lều báo thì cũng có cớm bẩn.
‪Mà có thông tin gì thì nhớ gọi tôi nhé.
‪Gọi tôi đấy!
‪Joo Myeonghun sao?
‪Tôi nói này.
‪Phải có gì để tình nghi ‪thì mới điều tra được chứ.
‪Tôi hiểu ý anh nhưng chúng tôi không thể ‪tiếp nhận vụ án như thế.
‪Sao lại bảo chúng tôi điều tra ‪tội của nạn nhân?
‪Nếu anh biết người đó có tội gì
‪thì có thể báo án cho chúng tôi.
‪Alô?
‪Chuyện quái gì vậy? Ai mà gọi nhiều thế?
‪Tên mặt nạ đầu lâu ‪đào bới thông tin kinh đấy.
‪Hắn công khai cả danh tính nạn nhân.
‪Bọn Hội Mũi tên sao rồi?
‪Bắt được vài đứa tại trận ‪nhưng đều từ chối cho lời khai.
‪Chúng phát sóng trực tiếp à?
‪Bọn ranh con này to gan thật.
‪Mới mười mấy tuổi đầu, ‪chả rõ là dũng cảm hay ngu dại.
‪- Còn nhà văn kia? Tình trạng vẫn ổn hả? ‪- Kia kìa.
‪Anh ta đến cùng luật sư để khai báo. ‪Có vẻ không đến mức liệt giường.
‪Trước mắt thì cậu và Wonpil ‪tra khảo bọn nhóc tiếp.
‪Tôi nói chuyện với nạn nhân.
‪Lẽ ra phải bắt được tên mặt nạ đầu lâu.
‪- Anh vất vả rồi. ‪- Ừ.
‪Chào các vị.
‪Tôi là Thanh tra Jin Kyunghun.
‪Tôi là Min Hyejin ‪đến từ Công ty luật Sodo.
‪Này, không cao lắm đâu.
‪Trời, đói chết đi được.
‪Này, tao thấy có thể nhảy ra được đấy.
‪Thằng điên kia, xuống đi.
‪Bọn dở hơi này.
‪Cớm vào kìa.
‪Này bọn ranh con.
‪Đây là sân chơi của tụi mày đấy à?
‪Đám quỷ này…
‪- Wonpil, toàn con nít mà. ‪- Ngầu ghê.
‪Mấy đứa đừng để chú nóng, ‪cư xử phải phép vào.
‪Ôi, cứ như phim ấy nhỉ? ‪Cảnh sát tốt và cảnh sát tồi.
‪Nói vớ vẩn gì thế? Thằng điên.
‪- Đừng có mở mồm. ‪- Gì mà căng?
‪Thật là.
‪Tôi có buổi thuyết giảng,
‪nên ra khỏi nhà ‪và xuống bãi đỗ xe dưới tầng hầm.
‪Đúng lúc đó, chúng bất ngờ ập tới.
‪Hình như tôi ngất đi ‪sau khi bị đánh mạnh vào đầu.
‪Lúc tỉnh dậy thì tay đã bị trói lại.
‪Anh có nhớ là có bao nhiêu người không?
‪Khoảng
‪hơn mười người thì phải.
‪Nhưng đã bắt được hết bọn chúng chưa vậy?
‪Vâng, bắt được gần hết rồi.
‪Nhưng đa phần
‪đều là trẻ vị thành niên.
‪Nào, nghe cho kỹ đây.
‪Chắc mấy đứa cậy mình ‪còn vị thành niên nên mới thế này.
‪Nhưng mấy đứa quá tuổi miễn án rồi. ‪Cả lũ đều phải vào trại cải tạo.
‪Cái gì? Thế thì biết làm sao?
‪Nếu muốn được giảm án phạt
‪thì đừng tự ôm tội một mình, ‪mau khai ra đồng bọn đi.
‪Tạm biệt tuổi được miễn án!
‪Này.
‪Chú cảnh sát đang nghiêm túc mà. ‪Nhìn mặt chú đi kìa.
‪Chú này.
‪Chú nghĩ thế gian sẽ vẫn thế này ‪vào lúc bọn cháu hầu tòa à?
‪Chú không thấy thế gian đang thay đổi ư?
‪Mấy đứa có biết làm việc xấu ‪sẽ phải xuống địa ngục không?
‪Mấy đứa đang làm việc xấu đấy.
‪Chú à.
‪Chú nghĩ chú hiểu rõ về tội ác ‪hơn bọn cháu sao?
‪Chú từng đọc qua ý đồ của Chúa ‪mà Hội Chân lý mới truyền tải chưa?
‪Tôi hy vọng cảnh sát các anh
‪sẽ không xem vụ việc lần này chỉ đơn giản ‪là hành động bộc phát của trẻ con.
‪Đây chỉ mới là bắt đầu.
‪Là người theo dõi tội ác của Hội Mũi tên ‪bấy lâu nay, tôi xin nói vài lời.
‪Chúng là đám cuồng tín sẵn sàng ‪làm mọi thứ để thực hiện ý đồ của mình.
‪Chúng tôi thật sự không biết
‪sau này phải giải quyết thế nào.
‪Chúng tôi cũng thấy
‪vụ này hơi khác ‪so với những vụ trước đây của Hội Mũi tên.
‪Sau này,
‪nếu thấy gì bất thường,
‪hoặc có gì liên quan đến Hội Chân lý mới ‪và Hội Mũi tên, hãy gọi cho tôi.
‪Vâng.
‪Đợi đã, thanh tra.
‪Vậy còn cái thứ trông như quái vật ấy…
‪Đã phát hiện được chúng là gì chưa?
‪Thật sự không phải là ‪sứ giả gì đấy do Chúa phái đến chứ?
‪Bọn nó không chịu mở miệng.
‪Xem ra bọn nó thật tự tin là sắp tận thế.
‪À, không phải "tận thế". Là gì ấy nhỉ?
‪"Hoàn thành" à?
‪Phải rồi, bọn nó nói ‪thế gian sẽ hợp thành một thể.
‪Heejung sao rồi? Nghiêm trọng lắm sao?
‪Cũng không hẳn là nghiêm trọng.
‪Con bé cười.
‪Tốt rồi. Vậy là đỡ hơn xưa rồi phải không?
‪Có gì đó lạ lắm.
‪Lý do con bé cười hay khóc ấy.
‪Tôi chẳng thể hiểu được.
‪Con bé đang ở tuổi dậy thì, ‪hiểu được thì mới lạ.
‪Thấy con bé cười thì cứ lạc quan lên đi.
‪CÔNG TY LUẬT SODO
‪Vâng, tiền bối.
‪CÚT ĐI ‪HÃY SÁM HỐI
‪Em gần đến rồi. ‪Đang lên cầu thang rồi này.
‪Có gì mà vội thế?
‪HÃY SÁM HỐI ‪CHẾT QUÁCH ĐI
‪XUỐNG ĐỊA NGỤC ĐI ‪BỌN TAO SẼ ĐẾN
‪Hả?
‪Ai cơ?
‪Ai đến cơ?
‪ÁC QUỶ ‪LƯỠI ÁC QUỶ PHẢI XUỐNG ĐỊA NGỤC
‪Anh ấy sao vậy?
‪BIẾT THÂN BIẾT PHẬN ĐI
‪Anh Minyong, xóa hết ‪mấy chữ viết bậy trên tường kia đi.
‪- Vâng. ‪- Này.
‪- Giờ không phải lúc lo mấy thứ đó. ‪- Anh sao vậy? Ai đến mới được?
‪Cô đến rồi à?
‪Chào cô.
‪Tôi là Min Hyejin. Nghe nói cô tìm tôi.
‪Vâng.
‪Chảo cô.
‪Tôi…
‪sắp phải xuống địa ngục nên…
‪Sao cơ?
‪Tôi sắp phải xuống địa ngục rồi.
‪Địa ngục?
‪- Cho cô ấy xem đi. ‪- Vâng.
‪Đây ạ.
‪Mẹ ơi, nhìn kìa.
‪Park Jungja.
‪- Năm ngày nữa lúc 3:00 chiều… ‪- Gì thế này?
‪- …ngươi sẽ chết. ‪- Họ gọi đó là cáo thị.
‪Sao cơ?
‪Là cáo thị.
‪Hội Chân lý mới bảo rằng ‪tôi đã nhận được cáo thị.
‪À.
‪Hội Chân lý mới ư?
‪Tôi tìm đến họ vì con trai tôi bảo ‪họ hiểu rõ chuyện này nhất.
‪Vậy bọn họ bảo sao?
‪Họ bảo muốn phát sóng…
‪màn thao diễn gì đó.
‪Sao?
‪Tôi nghe không rõ. Bọn họ muốn làm gì cơ?
‪Họ muốn phát sóng trực tiếp…
‪giây phút tôi xuống địa ngục.
‪Bọn điên rồ này thật là!
‪Biên dịch: Vy Quang Thuận