СЕРІАЛ NETFLIX
ТОЙ ДЕНЬ…
БУВ ЛИШЕ ЩЕ ОДНИМ ЗВИЧАЙНИМ ДНЕМ
-Можна з комплексним меню? -Зараз немає…
Ваші напої готові, пані.
-Дякую. -Смачного.
Стривайте. Не дивіться без мене.
Дякую.
Спершу…
з'являється ангел із пророцтвом.
Ангел називає ім'я обраної людини.
Потім каже, що людина помре та потрапить до пекла.
Коли приходить час,
з'являються пекельні кати і здійснюють пророцтво.
Якщо ви дивитеся це вперше,
вас це може шокувати.
Він здається нормальним.
Але що він верзе?
Хтось вірить у цю маячню?
Багато хто вірить у це.
На його ютуб-каналі є відео, які це підтверджують.
Облиш. Він з тих, хто паразитує на таких телепнях, як ти.
Не сприймай цього серйозно, гаразд?
Тільки не кажи, що ти вже підхопила цю заразу.
Що?
Подивимося ще раз.
Це комп'ютерна графіка.
Зовсім ні.
ЧЕТВЕР, 10 ЛИСТОПАДА
Що це?
Що коїться?
Бігом!
Чорт! З дороги!
Що за…
-Вітаємо, пане. -Привіт.
-От бовдур! -Стій, негіднику!
-Якого біса? -Ані руш!
Чорт забирай.
-Ти мене налякав. Забери його. -Це не я!
Не грубіянь.
Дідько, налякали мене.
Перейдемо до розгляду справи
про вбивство на станції Хапсонг.
Убивство сталося десятого листопада 2022 року
у кав'ярні біля станції Хапсонг.
Нізвідки з'явилися якісь дивні істоти і вбили жертву…
Тіло тікало…
Вони спалили тіло і втекли.
Наразі ми працюємо над пошуком підозрюваних.
Треба оглянути місце злочину щодо будь-яких слідів.
Також треба дочекатися звіту патологоанатома,
але вже очевидно, що тіло згоріло вщент
під дією високої температури.
Коли це почалося?
-Щойно. -Ось попередні результати розтину.
Це ще не остаточні результати,
але видно, що тіло дуже швидко згоріло під дією дуже високої температури.
ПЕКЛО, БОГ, НОВА ІСТИНА
-Ми передивилися записи з камер. -Інтернет гуде.
Шеф рветься до бою.
Знайшли номер автівки жертви і змогли її ідентифікувати.
Це Чо Мьон Хон, 36 років.
Мешкав один у квартирі
за 15 хвилин від кав'ярні.
Щодо родини, відомо, що він два роки як розлучився,
дітей не мав.
Усе сталося серед білого дня,
отже в нас є купа свідків та відеодокази.
Ось один з роликів.
Що це?
Ясно видно, як дивна істота вбиває жертву…
Ще це таке?
…утім, жодних слідів на місці злочину.
«Чон Чін Со». «Нова істина»?
Що це?
Кьон Хоне! Прибери телефон!
Слухай уважно!
«Нова істина».
Організація заснована в 2012 році, а нещодавно вона стала…
Досить.
Слухайте всі.
ЗМІ, газети й інтернет… Усі шаленіють від того, що трапилося.
Продемонструйте їм гідну роботу!
Молодь починає поширювати неймовірні плітки.
А це взагалі люди?
Знайдіть їх!
Затримаємо їх - тоді й дізнаємось.
Перший підрозділ, з'ясуйте все про жертву.
-Так точно. -Другий - на місце злочину.
Допитайте всіх, хто був у кав'ярні.
Стережіться репортерів. Вони лише поширюють чутки.
-Кьон Хоне! -Так, шефе!
Разом з Ин Пхьо дізнайтеся про «Нову істину».
Їхні збори біля місця злочину.
Схоже, «Нова істина» якось пов'язана із цією справою.
-Ідіть і поговоріть з ними. -Так точно!
-Не провокуйте їх. -Добре.
З релігійними організаціями краще не гратися
-До роботи! -Слухаємося!
Кьон Хоне.
-Так, шефе. -Підійди.
Не соромся сказати, якщо хочеш відпочити від активної служби.
Я ж детектив. Це все, що я вмію.
Я не…
Тоді принаймні не запізнюйся.
«Нова істина».
«Релігієзнавча організація, створена головою Чон Чін Со у 2012».
Не дуже й давно вона існує.
Усього близько десяти років.
Що ти читаєш?
А, це? Це онлайн-енциклопедія.
От бовдур.
«Вони ніколи не розкривали точної кількості своїх членів,
але вважається, що їхні радикальні члени утворили групу «Стрілоголові».
Як? «Стрілоголові»?
Це та шпана, що зливала в мережу дані колишніх зеків?
І вони в «Новій істині»?
Стрілоголові активні не лише в мережі.
Я чув, вони були учасниками дрібних злочинів.
Тут написано,
що з'являється постать ангела, який каже, коли ти підеш до пекла.
«Пекло» та «ангел»? Це вони про Божу кару чи що?
Так. «Ангел повідомляє про час смерті,
а коли той час настає,
пекельні кати здійснюють покарання та зникають».
Кажуть, що це якесь попередження людству.
Тобто все, що ми побачили, то є промисел Божий?
Їхня доктрина дірява вщент,
але вони приваблюють людей, показуючи їм відео.
Діти сьогодні вчаться саме на відосах.
Не знаю, чи це Бог. Сподіваюся, що так.
Що це ти кажеш?
Лише подумай.
Ми ловимо цих мерзотних виродків,
а суд звільняє їх на якихось смішних підставах.
Вибач.
Ловити їх - наша робота.
Тих, хто вбиває поганих і добрих,
щоб урятувати світ або заради розваги.
Незважаючи на їхні мотиви,
ми мусимо ловити вбивць.
Ось про це треба думати.
Надішліть підкріплення в сектори два і три.
Відчиніть ворота.
Патрульній групі рухатись у сектор чотири.
Код два-один, перехід до сектору три.
Патрульна група, ваша дислокація. Патрульна група…
Не знав, що ти тут, на місці злочину.
-Привіт, Кьон Хоне. -Вітаю.
Чортів командувач групи у відпустці.
А оскільки вся увага - цій справі,
я мав приїхати.
Щось знайшли?
Нічого.
Свідок сказав, що істоти виділяли якусь фізіологічну рідину,
але немає жодних слідів.
Навіть слідів ніг немає.
Лише плями крові.
Подивись туди.
Це все, що залишилося від жертви.
Господи.
Я чув, у «Нової істини» тут зустріч.
Вони там.
Мабуть, це вони.
Вони тут довго щось говорили в мікрофон.
-Гаразд, побачимося. -Гаразд.
До зустрічі.
Через гріхи ми маємо бути уважними до послання Божого.
Відсьогодні треба прислухатися до голосу Господа.
Цей мешканець селища в південно-східній Азії,
отримав попередження від ангела
про схід до пекла за п'ять годин.
Потім…
У ЧОМУ ЦІЛЬ?
Це сталося через п'ять годин після попередження.
Кілька днів по тому
у будинку чоловіка знайшли три тіла.
Цих людей шукали в інших, невирішених, справах.
Це знято сім років тому в Японії.
Цю людину не раз звинувачували в шахрайстві й нападах.
А це Нікарагуа, шість років тому.
Експлуатація дітей та вбивство.
Ці трупи схожі,
і цих людей вбили так само, як ви бачили у відео.
Усі вони були злочинцями.
Наркоторгівля.
Крадіжки.
Шахрайство.
Ґвалтування, підпал…
Навіщо люди грішать?
Усі, хто вдає із себе братолюбців
та стверджує, що кожен - сам собі хазяїн,
зазвичай кажуть щось на кшталт:
«у них було важке дитинство»,
«це все через соціальну нерівність»,
«у них психічний розлад»,
«ними керували наркотики або алкоголь»…
Але суть у тому,
що люди обирають гріх.
Не визнаючи цієї докорінної причини,
ми забуваємо про сором, сумління,
каяття та спокуту.
Бог знайшов спосіб показати нам,
що таке пекло.
Чому Бог це робить?
Він хоче, щоб ми стали більш доброчесними.
Голово Чоне, ви були неперевершені.
-Дякую. Безпечної дороги. -Дякую.
Голово Чон Чін Со?
-Ви, мабуть, новенькі? -Ми з поліції.
Добрий день.
Чим зобов'язаний, детективи?
Ми розслідуємо вбивство, яке сталося тут сьогодні.
-Убивство? -Так.
Ви, мабуть, говорите про демонстрацію?
Розслідувати те, що є промислом Божим, - це щонайменше кумедно.
Але я розумію. Для вас це звичайне вбивство.
Хий Чон, давай це мені.
-Відпочинь. -Дякую.
Померла людина, ми маємо це розслідувати.
Чим можу допомогти?
Ну…
-Хий Чон! Агов! -Кьон Хоне.
Ти що тут робиш?
Облиш, батьку! Відпусти мене!
Ти маєш бути на заняттях. Що ти тут робиш?
Привіт, Хий Чон.
Давно не бачив тебе.
Ти так виросла.
Добрий день.
Я саме туди йду. Не хвилюйся.
Після занять негайно додому, зрозуміла?
Так, зрозуміла.
Голово Чоне, я піду.
Гаразд. До побачення, Хий Чон.
Дякую за сьогодні.
Що тут відбувається?
Хий Чон казала мені, що її батько з поліції.
Оце так збіг.
Ваша організація експлуатує неповнолітніх?
Звичайно, ні.
Я знаю її як волонтерку.
Якщо ви цього не схвалюєте,
я скажу їй, щоб утрималася від волонтерської роботи.
У будь-якому разі
ми хочемо поставити кілька питань стосовно справи.
Перепрошую, але в мене заплановане інтерв'ю.
-Не проти, якщо ми поговоримо дорогою? -Звичайно.
Ходімо?
Ходімо поки що з ним.
Дякуємо за очікування. Поїзд вирушає незабаром.
Ви так зазвичай подорожуєте, голово Чоне?
Не звертайтеся до мене як до голови.
Можете звати мене на ім'я.
Завдяки членам організації я маю авто,
але віддаю перевагу громадському транспорту.
Здається,
ви вважаєте мене лідером культу?
Ні, я не лідер культу.
Упевнений, у вас багато питань.
Та хіба можуть люди зрозуміти Божі справи?
Ви завжди були вірянином?
Не зовсім.
Я виріс у католицькому притулку,
тож релігія завжди була в моєму житті.
Голово Чоне!
Сідайте на моє місце.
Ні, все гаразд. Не треба.
Прошу вас, сідайте.
Ні, дякую.
Це Чон Чін Со.
-Де? Так, це він. -Він дуже крутий.
Під час свого дорослішання
я завжди хотів померти.
Правду кажучи,
життя мене не цікавило.
Очікуючи на 20-річчя, я міркував про закінчення життя.
Чому саме на двадцятиріччя?
Бо після 20-ти років ти маєш покинути притулок,
отримавши фінансову допомогу.
Я був налаштований на смерть,
але я не хотів, щоб мене бачили мертвим.
Тож я вирушив до тибетських полонин.
Туди, де стерв’ятники доїдають мертвих.
Саме тоді я вперше знайшов у житті сенс.
З того дня я всюди шукав сліди Бога.
І, після десяти років подорожей,
я почав трохи розуміти Божий промисел.
А зрозумівши, я знав, що маю робити.
Дехто каже, що «Нова істина»
має тісний зв’язок зі Стрілоголовими.
Мені шкода це чути.
Є купка людей,
які неправильно зрозуміли нашу доктрину й потрапили у вир радикальних ідей.
Доброчесність для нас - це розповідати світові про Божу волю.
Це і є нашою метою.
Вам смішно?
Робити добрі вчинки через страх кари…
Хіба це праведність?
А що ще примусить людство каятися, як не страх?
Вам відомо щось іще?
Тобто ви вважаєте,
Бог не довіряє вільному вибору людини?
Це цікаво, детективе Чіне.
Свобода волі…
Так.
Хий Чон розповіла мені,
що вашу дружину вбили.
Я навіть не уявляю, через який біль ви пройшли.
Але де зараз убивця?
Повернувся до суспільства після в'язниці?
Чи ви дійсно вважаєте, що людські закони можуть гарантувати справедливість?
Ви вважаєте, що вбивця переживає муки сумління?
Голово Чоне?
Добридень, я братиму у вас інтерв'ю.
Добрий день.
Ось мій номер.
Якщо у вас виникнуть питання, подзвоніть.
Бувайте.
-Сюди, будь ласка. -Добре.
Він мешкає в цих нетрях?
У ньому щось є.
А ти думав, що лідер культу буде звичайною людиною?
Хий Чон.
Не пери цього. Це мій одяг на завтра.
Треба поговорити.
Я не фанатик, нічого такого.
Я була на кількох зборах, просто цікаво.
Не хвилюйся.
Я ніколи не пропускала школи.
Це ж усе?
ГОЛОВА «НОВОЇ ІСТИНИ» ЧОН ОТРИМУЄ НАГОРОДУ ЗА МУЖНІСТЬ
ГОЛОВА ЧОН ВРЯТУВАВ ЛЮДИНУ, ЩО ВПАЛА НА РЕЙКИ МЕТРО
КУЛЬТ, ЯКИЙ НАБИРАЄ ПОПУЛЯРНОСТІ, ВДАЄ, ЩО ЧИНИТЬ ДОБРО
АДВОКАТКА МІН ХЄ ЧІН З КОМПАНІЇ «СОДО» ЗАХИЩАЄ ЖЕРТВ «НОВОЇ ІСТИНИ»…
ЗВ’ЯЗОК МІЖ СТРІЛОГОЛОВИМИ І «НОВОЮ ІСТИНОЮ»
ГОЛОВА «НОВОЇ ІСТИНИ» ЧОН ЧІН СО
Хий Чон казала мені,
що вашу дружину вбили.
Я навіть не уявляю, через який біль ви пройшли.
Ви вважаєте, що вбивця переживає муки сумління?
УБИВСТВО НА ТЕРИТОРІЇ ЗАБУДОВИ
ПОЛІЦІЯ
Патрульним машинам окреслити периметр.
Чекай.
-Пусти! -Стривай!
Пустіть мене, покидьки!
-Тримайте його. -Тримайте!
Відпусти, йолопе!
Стій, Кьон Хоне.
Я казав не приходити.
Відпустіть!
Кьон Хоне, ти з глузду з’їхав?
Відпустіть!
Я її чоловік!
Я маю її побачити.
Дозвольте просто її побачити!
Пустіть! Відпустіть мене!
Люба.
Кьон Хоне.
ВИННОГО В УБИВСТВІ НА ТЕРИТОРІЇ ЗАБУДОВИ ЗААРЕШТОВАНО
ПІДСУДНИЙ ПРОЙШОВ ПЕРЕВІРКУ НА НАРКОТИКИ
М'ЯКИЙ ВИРОК 10 РОКІВ - ЦЕ ШОК
-Чому ви її вбили? -Назвіть мотиви!
-Коли його посадять? -Чи розкриють речові докази?
Досить!
-Прокоментуйте! -Який ваш мотив?
Відійдіть.
Кьон Хоне, прошу.
Краще піди.
Тобі не варто тут бути.
Пусти мене.
Будь ласка, Кьон Хоне!
Облиш мене.
Візьми себе в руки!
Подумай про Хий Чон.
Ти мусиш перебороти себе.
Подумай про доньку! Кьон Хоне…
Що ви відчуваєте?
-Вас мучить сумління? -Ти зможеш.
Кьон Хоне…
ПОЗИТИВНИЙ РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТУ ПОМ'ЯКШУЄ ВИРОК УБИВЦІ
УБИВЦЯ НА ЗАБУДОВІ
ВИЙШОВ НА ВОЛЮ ПІСЛЯ ШЕСТИ РОКІВ УВ’ЯЗНЕННЯ
Я йду додому.
Чого так рано?
Сьогодні млявий день. Побачимося завтра.
Мабуть, я теж раніше закриюся та піду додому.
Швидше!
Господи, Ин Юлю.
Чого ти ще не спиш?
Сюрприз!
З днем народження тебе
-Ха Юль, ти теж не спиш? -З днем народження тебе
-З днем народження, матусю -З днем народження, матусю
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
Дмухай на свічки.
Дякую, Ха Юль.
Дякую.
Дякую, Ин Юлю.
Мамо.
Пак Чон Ча.
Ти вмреш через п'ять днів
о третій годині після полудня.
І…
ти потрапиш у пекло.
Нарешті!
Тут, у Південній Кореї, у Сеулі, Бог демонструє свою міць!
Люди не бажали розуміти волю Господа,
попри невблаганність Його спроб переконати нас.
Він усе вам розжував.
У десятимільйонному місті!
Серед білого дня!
Але погляньте, як реагують люди.
«Культ»? «Тероризм»? «Спецефекти»?
Безнадійні йолопи!
Що ще вони мають побачити, щоб повірити?
Ну?
Навіть почали розслідування.
Чи не божевілля?
Чи розслідують вони смертні вироки, які виносить суд?
Вони що, піднімуться до Господа і скажуть: «Тебе заарештовано за вбивство»?
Послухайте.
Що, на вашу думку, має зараз робити поліція?
Чо Мьон Хон!
Поліція має дізнатися про його гріхи!
Поліція має показати всім, що ніхто в цьому світі
не втече від Божого суду!
До речі,
чому, по-вашому, Бог продемонстрував силу саме тут, у Сеулі?
Тому що тут є ми.
Ми.
Стрілоголові!
Це ми, Стрілоголові, наче Божі стріли, летимо
і влучаємо в ціль.
А якою є наша ціль?
Ненавиджу це лайно! Яка потвора!
Послухаємо письменника Кім Гван Чіна, який верзе нісенітниці.
От виродок!
Через те, що уряд втрачає довіру суспільства,
люди вдаються до помсти.
Дехто намагається знайти сенс
загадковим подіям, говорячи про справедливий суд.
Багато хто розділяє ці погляди.
Мені це нагадує жахливі події середньовічного теократичного суспільства.
Якщо віддати думки під контроль інших…
«Думки?» Ви це чули?
Тобі не варто мати власну думку, йолопе.
Хто дав тобі таке право?
Бог милостиво продемонстрував нам свою волю!
Кажу тобі точно, ти незабаром потрапиш до пекла!
Запам’ятайте всі!
Бог хоче, щоб ми не чекали на покарання.
Бог показав нам шлях, яким маємо йти,
тож слідуймо йому.
Це і є та свобода волі, яку Бог подарував нам.
Саме тому
існують Стрілоголові.
Настав час показати вам результати нашої роботи.
Не можу втерпіти!
Бийте його!
Благаю, не вбивайте.
Благаю, не вбивайте мене. У мене родина.
Стули пельку!
Агов, пане, навіщо ти це зробив?
Ти дійсно вважаєш, що твоя маячня додає тобі солідності?
-Пробачте. -Подобається?
Виродок!
Благай про милосердя!
Вибачте мені.
Я заперечував Бога… Тобто я заперечував Божу волю.
Я думав, що світські цінності…
Як нудно.
…це єдині вагомі цінності…
Не чую.
Та схаменися вже!
Подивіться, як він намагається зберегти лице.
Бийте його!
Я його битиму.
МЕТОД 44: СТРІЛАМИ В КІМ ГВАН ЧІНА: ЯКА КРУТИЗНА
Кого цікавить твоя думка?
Погодься: ти лише хотів мати крутий вигляд.
Благай про милосердя Боже!
-Саме так! -Вибачте мені.
Я хотів здаватися розумним.
Ми тебе не чуємо.
Вибачте мені.
Мені треба було знати своє місце й помовкувати.
Будь ласка, не вбивайте мене.
Пробачте.
Чудова робота!
Він навіть нам не подякував
за навернення на правильний шлях,
утім, у нас є важливіші справи.
Перейдімо до них.
Ми неодмінно маємо дізнатися
про Чо Мьон Хона!
Ми маємо знати, які на ньому гріхи,
щоб повідомити світові про волю Божу.
На сьогодні це все!
Стрілоголові!
Вітаю, детективе Чіне. Доброго ранку.
Ви сьогодні доволі рано.
Щодо Чо Мьон Хона, вбитого біля станції Хапсонг…
Мені нічого не відомо.
Годі вам, детективе Чіне. На нього щось є?
Не знаю. Це все, що я можу сказати.
Навіщо вам кримінальне досьє мертвої людини?
В інтернеті всі риють, щоб дізнатися, за що його покарали.
Може, пресі варто видаляти фейкові новини?
Саме через це газетярів ніхто не поважає.
Начебто хтось поважає поліцію.
Усе одно повідомте, як щось знайдете.
Подзвоніть мені!
Чо Мьон Хон?
Послухай.
Як розслідувати, коли нема кого засудити?
Я тебе розумію, але ж маємо звітувати.
Тоді що, вести розслідування щодо жертви?
Якщо є що розслідувати,
треба подати рапорт.
Добрий день!
Що коїться? Хто це дзвонить?
Тип у кістяній масці має вдосталь інформаторів.
Він навіть розкрив особу жертви.
А що з тими підлітками?
Ми декого заарештували, але вони відмовляються свідчити.
Це була пряма трансляція?
Зухвалі бешкетники.
І не знаю, безстрашні вони чи дурні.
А як там письменник? Як він почувається?
Он він. З адвокатом, хоче зробити заяву.
Схоже, він не потребує госпіталізації.
Візьми Вон Піла та поспілкуйтеся з підлітками.
Я поговорю з жертвою.
Треба було й Кістяну Маску прихопити.
-Побачимося. -Давай.
Вітаю.
Я помічник інспектора Чін Кьон Хон.
Я Мін Хє Чін з юридичної компанії «Содо».
Не так і високо.
Як жерти хочеться.
Може, просто вистрибнемо у вікно?
Ідіот. Злазь.
Божевільний придурок.
Копи йдуть.
Ви, шпана,
ви що, забули, чого ви тут?
Шматки лайна…
-Вон Піле, це ж діти. -Але які круті.
Не дратуйте нас і поводьтеся чемно.
Вони що, граються з нами в поганого та доброго копа?
Стули пельку, бовдуре.
-А ти мені не вказуй. -Ого! Без жартів?
Серйозно!
Я прочитав лекцію
і пішов до підземної парковки.
Вони вистрибнули нізвідки.
Здається, коли мене вдарили в голову, я знепритомнів.
Коли я прийшов до тями, то був зв’язаний.
Пам'ятаєте, скільки їх було?
Думаю,
більше десяти.
До речі, ви їх усіх заарештували?
Майже.
Але більшість, схоже, -
неповнолітні.
Гаразд, послухайте.
Вам може здаватися, що ви непідсудні, бо неповнолітні.
Але ж за законом про кримінальну відповідальність неповнолітніх…
Що? Ви про що?
Якщо хочете пом'якшити покарання,
краще назвіть імена всіх, хто до цього причетний.
Привіт, суде для неповнолітніх!
Агов!
Пан Начальник не жартує! Погляньте на нього.
Пане,
гадаєте, коли ми підемо до суду, світ ще буде таким, як зараз?
Ви не бачите, що світ змінюється?
Ви що, не знаєте, що за погані справи ви підете до пекла?
Ви накоїли добряче поганих справ!
Пане,
ви що, думаєте, що знаєте про гріх більше за нас?
Ви читали про волю Божу в доктрині «Нової істини»?
Сподіваюся, ви не думаєте,
що це лише ще один злочин, скоєний зухвалими підлітками?
Це лише початок.
Оскільки я відстежую злочини, скоєні Стрілоголовими,
маю запевнити вас, що заради справи вони здатні й не на таке.
Ми справді не знаємо,
що нас чекає і що з цим робити.
Ми також вважаємо,
що ця справа не схожа на інші, за якими стоять Стрілоголові.
Подзвоніть мені,
якщо зайдете щось незвичайне
або щось нове, пов’язане з «Новою істиною» або зі Стрілоголовими.
Звичайно.
Детективе Чіне, стійте.
Ви чули про цих дивних істот…
Ви дізналися, хто вони?
Їх що, дійсно послав Бог?
Ця шпана безжалісна.
Вони впевнені, що настає кінець світу.
Як саме вони казали?
«Усе завершується»?
А, ні. «Усе сповнюється».
Як пройшло з Хий Чон? Усе серйозно?
Я б так не сказав.
Вона посміхалася.
Це добре. Може, не так усе страшно?
Але щось мене непокоїть.
Я не знаю, що вона думає насправді.
Ніколи не міг збагнути.
Бути батьком підлітка складно.
Думаю, її посмішка - добрий знак.
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ «СОДО»
Алло?
ЩЕЗНІТЬ ПОКАЙМОСЯ
Я майже на місці. Піднімаюся сходами.
Що за поспіх?
ПОКАЙМОСЯ ЗДОХНІТЬ
ІДІТЬ ДО ПЕКЛА ЩЕ ДІСТАНУ ВАС
Що?
Хто?
Хто прийшов, кажете?
ДЕМОНИ ПРОВІСНИКІВ ДЕМОНІВ ДО ПЕКЛА
Що це з ним?
ЗНАЙТЕ СВОЄ МІСЦЕ
Мін Йон, можна якось відмити стіни?
-Гаразд. -Хє Чін.
-Це неважливо. Заходь сюди. -Що таке? Хто це?
Добрий день, пані Мін.
Добрий день.
-Я Мін Хє Чін. Ви до мене? -Так.
Добрий день.
Розумієте,
я йду до пекла, отже…
Перепрошую?
Я відправлюся до пекла.
До пекла?
-Покажіть їй. -Гаразд.
Ось.
Мамо, дивись.
Пак Чон Ча.
Ти вмреш через п’ять днів…
Що це?
…о третій після полудня.
Це вирок.
Перепрошую?
Кажуть, це так називається.
У «Новій істині» сказали, що це мій вирок.
Зрозуміло.
У «Новій істині»?
Мій син сказав, що вони найбільше про це знають.
Отже, що вони сказали?
Вони хочуть це транслювати.
Цю демонстрацію.
Перепрошую?
Перепрошую, я не зрозуміла. Що вони сказали?
Вони хочуть транслювати це наживо,
моє доправлення до пекла.
От божевільні придурки!
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов