‪UN SERIAL NETFLIX
‪ZIUA ACEEA…
‪ERA DOAR O ZI OBIȘNUITĂ.
‪Un espresso lung, vă rog.
‪- Pot lua meniul zilei? ‪- Astăzi avem…
‪Băuturile dv. sunt gata!
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Așteaptă-mă! Nu te uita fără mine!
‪Mulțumesc.
‪Mai întâi…
‪apare un înger să livreze profeția.
‪Îngerul rostește prima dată ‪numele persoanei în cauză.
‪Apoi i se spune când va muri ‪și că-i e dat să ajungă în Iad.
‪Când vine vremea,
‪călăii Iadului îndeplinesc profeția.
‪Dacă vezi asta pentru prima dată, ‪îți va părea șocant.
‪Pare perfect normal.
‪Dar de ce vorbește tâmpenii?
‪Crede cineva porcăria asta?
‪Mulți chiar cred.
‪Sunt multe clipuri care-l susțin ‪pe canalul lui de YouTube.
‪Haide! Escrocii ca el exploatează oamenii ‪din cauza fraierilor ca tine.
‪N-o lua în serios, bine?
‪Nu-mi spune că ești deja îndoctrinată!
‪Ce e?
‪Să ne mai uităm o dată!
‪- Sunt doar efecte speciale. ‪- ‪Ba nu.
‪JOI, 10 NOIEMBRIE
‪Ce-i aia?
‪Ce se întâmplă?
‪Ce naiba?
‪- Bună ziua, domnule! ‪- Bună!
‪- Nenorocitule! ‪- Unde te duci?
‪- Ce naiba? ‪- Nu mișca!
‪La naiba!
‪- M-ai speriat. Luați-l de aici! ‪- N-am fost eu!
‪Mai ușor!
‪Ce m-am speriat!
‪Să vă prezint cazul
‪crimei de la stația Hapseong.
‪A avut loc pe 10 noiembrie 2022
‪la o cafenea de lângă stația Hapseong.
‪Niște creaturi ciudate ‪au apărut din senin și au ucis victima…
‪Cadavrul a fugit… ‪Scuze, au ars cadavrul și au fugit.
‪Încercăm să localizăm suspecții.
‪Nu am găsit nicio dovadă la fața locului.
‪Încă așteptăm raportul autopsiei,
‪dar e clar că trupul a fost ars
‪la o temperatură foarte mare.
‪Când a început?
‪- Iată rezultatele preliminare… ‪- Chiar acum.
‪…ale autopsiei.
‪IMAGINI ALE AUTOPSIEI
‪Încă nu avem toate rezultatele,
‪dar pare să fi fost ars la o temperatură ‪foarte mare, într-un timp scurt.
‪TENDINȚE: ‪IAD, NOUL ADEVĂR
‪- Analizând înregistrările camerelor… ‪- E peste tot pe net.
‪- Cred că șeful e foarte agitat. ‪- …am găsit mașina victimei
‪și am identificat-o.
‪Este Joo Myeonghun, 36 de ani.
‪Locuia singur într-un apartament, ‪la 15 minute de cafenea.
‪Fosta soție, de care a divorțat ‪acum doi ani, era singura lui rudă
‪și nu avea copii.
‪S-a întâmplat în mijlocul zilei,
‪deci avem martori și probe video.
‪Iată un clip.
‪Ce-i aia?
‪În filmare, se vede clar ‪o creatură ciudată.
‪Ce-i aia?
‪Dar la fața locului ‪n-am găsit nicio dovadă fizică.
‪„Jung Jinsu, Noul Adevăr”?
‪Ce sunt astea?
‪Kyunghun, lasă telefonul ăla!
‪Ne spune el tot!
‪Noul Adevăr.
‪A apărut în 2012 și de curând a devenit…
‪Ajunge!
‪Ascultați-mă!
‪Mass-media, presa și internetul ‪sunt înnebuniți după cazul ăsta.
‪Trebuie să vă faceți treaba ca la carte!
‪Deja circulă niște zvonuri ciudate ‪despre caz printre copii.
‪Dar chestia aia e umană?
‪Puneți mâna pe ea! ‪Aflăm ce e după ce-o reținem.
‪Echipa Unu, ‪aflați mai multe despre victimă!
‪- Da, dle! ‪- Voi cercetați locul crimei.
‪Interogați-i pe cei de la cafenea.
‪Aveți grijă la reporteri! ‪Vor răspândi doar zvonuri.
‪- Iar Kyunghun… ‪- Da, domnule.
‪Ia-l pe Eunpyo ‪și aflați mai multe despre Noul Adevăr!
‪Vor avea o întâlnire în apropiere.
‪Se pare că au legătură cu cazul ăsta.
‪- Mergeți să vedeți ce fac. ‪- Da, dle.
‪- Nu-i instigați! ‪- Bine.
‪E bine să nu te pui ‪cu grupurile religioase.
‪- La treabă, toată lumea! ‪- Da, domnule.
‪Kyunghun!
‪- Da, domnule. ‪- Vino puțin!
‪Ai nevoie de o pauză de la munca de teren?
‪Sunt detectiv. Ce altceva să fac?
‪Nu la asta…
‪Atunci măcar fii punctual!
‪„Noul Adevăr.
‪O organizație pentru studii religioase ‪formată de Jung Jinsu în 2012.”
‪Nu are o istorie foarte lungă.
‪Puțin peste zece ani.
‪Ce citești?
‪Asta? E o enciclopedie on-line.
‪Fraiere!
‪„N-au dezvăluit niciodată ‪numărul exact al membrilor,
‪dar se presupune că membrii lor radicali ‪au creat Vârful Săgeții.”
‪Ce? Vârful Săgeții?
‪Derbedeii care pun pe net ‪identitatea foștilor deținuți?
‪Fac parte din Noul Adevăr?
‪Din ce știu, ‪Vârful Săgeții nu e activ doar pe net.
‪Am auzit că ar fi fost implicați ‪în infracțiuni minore.
‪Scrie aici
‪că o figură angelică apare ‪și îți spune când o să ajungi în Iad.
‪„Iad” și „înger”? ‪Ei susțin că asta e pedeapsa divină?
‪Da. „Un înger profețește ‪momentul morții unui individ,
‪iar când vine vremea,
‪călăii Iadului îl pedepsesc ‪pe cel damnat și dispar.”
‪Spun că e un fel de avertisment ‪la adresa oamenilor.
‪Deci spun că tot ce am văzut ‪mai devreme e lucrarea Domnului?
‪Doctrina lor e plină de lacune, ‪dar atrag oameni cu dovezi video.
‪Copiii din ziua de azi ‪învață totul din videoclipuri.
‪Fie că e lucrarea Domnului sau nu, ‪sper să fie real.
‪De ce spui asta?
‪Gândește-te!
‪De fiecare dată când îi prindem ‪pe nenorociții ăia răi,
‪sunt eliberați ‪din cine știe ce motiv de rahat.
‪Scuze!
‪Noi trebuie să-i prindem.
‪Indiferent dacă victima e bună sau rea
‪și dacă ucid ca să salveze lumea ‪sau doar de distracție.
‪Oricare ar fi motivul, ‪trebuie să prindem criminalii.
‪Doar la asta trebuie să ne gândim.
‪Către agenții din sectoarele doi și trei: ‪avem nevoie de ajutor.
‪Deschide poarta!
‪Echipa de patrulare ‪merge în sectorul patru.
‪Echipa 2-1 se mută în sectorul trei.
‪Echipa de patrulare să raporteze poziția…
‪Nu mă așteptam să te văd la locul crimei.
‪- Salut, Kyunghun! ‪- Bună!
‪Șeful echipei e în concediu.
‪Și cum toate privirile sunt pe cazul ăsta,
‪trebuia să fiu aici.
‪Ai găsit ceva?
‪Nimic.
‪Martorul a declarat ‪că acea creatură excreta fluide,
‪dar nici urmă de ele.
‪Nu sunt nici urme de pași.
‪Am găsit doar pete de sânge.
‪Uite acolo!
‪Toate aparțin victimei.
‪Doamne!
‪Am auzit că cei de la Noul Adevăr ‪se adună pe aici.
‪Acolo!
‪Poate sunt ei.
‪Vorbesc de ceva vreme la microfon.
‪- Ne mai vedem! ‪- Bine.
‪Pe mai târziu!
‪Păcatul acela semnifică ‪mesajul lui Dumnezeu.
‪De acum trebuie ‪să ascultăm vocea Domnului.
‪Acest om, care locuia ‪într-un sat din Asia de Sud-Est,
‪a primit o profeție de la un înger,
‪care i-a spus ‪că va ajunge în Iad în cinci ore.
‪Apoi…
‪CARE E „SCOPUL”?
‪A fost filmată la exact cinci ore ‪după ce a primit profeția.
‪După câteva zile,
‪au fost găsite ‪trei cadavre îngropate în casă.
‪Erau persoane dispărute, ‪din cazuri nerezolvate.
‪E făcută în Japonia, acum șapte ani.
‪Această persoană primise multe acuzații ‪de fraudă și agresiune.
‪Asta e din Nicaragua, acum șase ani.
‪Exploatarea copiilor și crimă.
‪Aceste cadavre care arată la fel
‪au fost ucise în același mod, ‪cum se vede în clip.
‪Și toți erau infractori.
‪Producție de stupefiante,
‪jaf și furt,
‪fraudă,
‪viol, incendiere.
‪De ce păcătuiesc oamenii?
‪Cei care pretind că prețuiesc omenirea
‪și că fiecare e responsabil de sine
‪găsesc scuze ca acestea:
‪au avut o copilărie grea,
‪din cauza inegalității structurale,
‪pentru că au o tulburare mintală,
‪pentru că erau sub influența ‪drogurilor și alcoolului…
‪Conceptul păcatului
‪există pentru că oamenii ‪aleg să păcătuiască.
‪Dar pentru că negăm acest fapt,
‪am uitat de rușine, de remușcări.
‪Am uitat că există pocăința și mântuirea.
‪Dumnezeu a găsit o cale ‪de a vă arăta în mod direct
‪cum e în Iad.
‪De ce ar face Dumnezeu asta?
‪Ne spune să fim mai drepți.
‪Dle Jung, te-ai descurcat excelent azi.
‪- Mulțumesc, drum bun! ‪- Mulțumesc.
‪Dle președinte Jung Jinsu?
‪- Sunteți nou-veniți, nu? ‪- Suntem de la poliție.
‪Bună seara!
‪Ce vă aduce aici, domnilor?
‪Investigăm crima ‪care a avut loc astăzi acolo.
‪- Crimă? ‪- Da.
‪Cred că vă referiți la demonstrație.
‪E ciudat cum investigați faptele Domnului.
‪Înțeleg.
‪În ochii voștri, tot crimă e.
‪Heejung, mă descurc. Lasă-mă pe mine!
‪- Ia o pauză! ‪- Mulțumesc.
‪A murit cineva, ‪deci trebuie să investigăm.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Ia stai…
‪- Heejung, stai! ‪- Kyunghun.
‪Ce cauți aici?
‪Dă-mi drumul, tată!
‪Nu trebuia să fii la școală? ‪Ce cauți aici?
‪Bună, Heejung!
‪A trecut ceva timp.
‪Cât ai crescut!
‪Bună seara!
‪Acolo mă duc. Stai liniștit!
‪Du-te direct acasă după ore, bine?
‪Bine.
‪Domnule președinte Jung, eu am plecat.
‪La revedere, Heejung!
‪Mulțumesc pentru azi.
‪Ce crezi că faci?
‪Heejung mi-a spus odată ‪că tatăl ei e polițist.
‪Ce coincidență!
‪Organizația ta profită de minori?
‪Sigur că nu.
‪Am cunoscut-o la voluntariat.
‪Dar dacă nu ți se pare în regulă,
‪îi voi spune să nu mai facă voluntariat.
‪Oricum, am dori să vă punem ‪câteva întrebări în această privință.
‪Îmi pare rău, am un interviu.
‪- Putem discuta pe drum? ‪- Sigur.
‪Mergem?
‪Pentru moment, să mergem după el.
‪Mulțumim că ați așteptat. ‪Trenul va pleca în câteva momente.
‪Așa călătoriți de obicei, dle președinte?
‪Nu trebuie să-mi spuneți „dl președinte”. ‪Îmi puteți spune pe nume.
‪Membrii m-au ajutat să-mi iau o mașină,
‪dar prefer să folosesc transportul public.
‪Cred că te așteptai
‪să fiu un fel de lider de cult.
‪Eu nu sunt deloc așa.
‪Sunt sigur că ai multe întrebări.
‪Cum pot oamenii să înțeleagă cu adevărat ‪faptele lui Dumnezeu?
‪Ai fost tot timpul un om credincios?
‪Nu prea.
‪Dar am crescut într-un orfelinat catolic.
‪Religia a fost mereu în viața mea.
‪Domnule președinte Jung! ‪Vă rog, stați aici!
‪Nu, e în regulă.
‪Vă rog, luați loc aici!
‪Nu, mulțumesc.
‪Uite-l pe Jung Jinsu!
‪- Unde? Ai dreptate, el e. ‪- Ce tare e!
‪Pe măsură ce m-am maturizat,
‪mereu mi-am dorit să mor.
‪Sincer să fiu,
‪viața nu mă interesa deloc.
‪Abia așteptam să fac 20 de ani, ‪gândindu-mă cum să-mi iau viața.
‪De ce tocmai la 20 de ani?
‪Când împlinești 20 de ani, ‪părăsești orfelinatul
‪cu ceva sprijin financiar.
‪Eram hotărât să-mi iau viața,
‪dar nu voiam să mă vadă lumea mort.
‪Așa că m-am dus pe o câmpie în Tibet.
‪Acolo, vulturii se ocupă de cadavre.
‪A fost prima dată ‪când am înțeles sensul vieții.
‪Din acea zi, am călătorit peste tot ‪ca să găsesc urmele Domnului.
‪După ce am călătorit zece ani,
‪am reușit să înțeleg puțin ‪scopul lui Dumnezeu.
‪Și mi-am dat seama ce trebuia să fac.
‪Unii spun că Noul Adevăr
‪e în strânsă legătură cu Vârful Săgeții.
‪Îmi pare rău că se zvonește asta.
‪Există unii
‪care ne interpretează greșit doctrina ‪și au idei radicale.
‪Să spunem lumii că Dumnezeu ‪vrea să trăim mai drept.
‪Acesta e singurul nostru țel.
‪Ce-i așa amuzant?
‪Dreptate prin frica de pierzanie…
‪Putem numi asta dreptate?
‪Ce i-ar face pe oameni ‪să se căiască, dacă nu frica?
‪Mai știi și altceva?
‪Dacă e cum spui dumitale,
‪înseamnă că Dumnezeu nu crede ‪în liberul arbitru al oamenilor.
‪Interesant punct de vedere, ‪domnule detectiv Jin!
‪Liberul arbitru…
‪Exact.
‪Știu de la Heejung
‪că soția dumitale a fost ucisă.
‪Nu-mi pot imagina ‪durerea pe care ai îndurat-o.
‪Oare ce-o face acum ucigașul?
‪S-a întors în societate ‪după ce și-a servit sentința?
‪Chiar crezi că legile oamenilor ‪fac dreptate?
‪Crezi că ucigașul are remușcări?
‪Dle președinte Jung?
‪Bună, sunt aici pentru interviu.
‪Bună seara!
‪Ăla e numărul meu.
‪Dacă mai aveți întrebări, ‪vă rog să mă contactați.
‪La revedere!
‪- Pe aici, vă rog! ‪- Bine.
‪Locuiește în cotețul ăla?
‪Chiar e o figură.
‪Te așteptai să fie ‪un lider de sectă obișnuit?
‪Heejung!
‪Nu le spăla! Le port mâine.
‪Trebuie să vorbim.
‪Nu sunt vreo fanatică. Am participat ‪de curiozitate la câteva prelegeri.
‪Nu-ți face griji!
‪N-am lipsit de la școală.
‪Bine?
‪PREȘEDINTELE JUNG ‪PRIMEȘTE UN PREMIU PENTRU CURAJ
‪PREȘEDINTELE JUNG A SALVAT ‪UN OM CĂZUT PE ȘINELE DE METROU
‪VICTIMELE EXPLOATĂRILOR GRUPĂRII ‪PENTRU MAI MULȚI ADEPȚI
‪AVOCATA MIN HYEJIN ‪ÎNDRUMĂ VICTIMELE CĂTRE GRUPAREA…
‪LEGĂTURA DINTRE NOUL ADEVĂR ‪ȘI VÂRFUL SĂGEȚII
‪PREȘEDINTELE JUNG ‪GRUPAREA NOUL ADEVĂR
‪Mi-a spus Heejung
‪că soția ta a fost ucisă.
‪Nu-mi pot imagina ‪durerea pe care ai îndurat-o.
‪Crezi că ucigașul are remușcări?
‪CAZUL CRIMEI DIN ZONA DE DEZVOLTARE
‪POLIȚIA
‪Mașinile de patrulă, ‪stabiliți un perimetru!
‪Stai!
‪- Lasă-mă! ‪- Stai!
‪Dați-mi drumul, nemernicilor!
‪- Ține-l! ‪- Prinde-l!
‪Lăsați-mă!
‪Opriți-l!
‪Ți-am zis să nu vii.
‪Dați-mi drumul!
‪Kyunghun, ai înnebunit?
‪Dați-mi drumul!
‪E soția mea!
‪Vreau s-o văd!
‪Lăsați-mă s-o văd!
‪Dați-mi drumul!
‪Scumpo!
‪Kyunghun.
‪UCIGAȘUL A FOST ARESTAT
‪FĂPTAȘUL, SUPUS UNOR TESTE ANTIDROG
‪PEDEAPSĂ ȘOCANTĂ, DOAR 10 ANI
‪- De ce ai ucis-o? ‪- Care a fost motivul?
‪- Când va fi încarcerat? ‪- Se vor face publice probele?
‪Ajunge!
‪- Ce ne puteți spune? ‪- Vă rugăm, spuneți ceva!
‪Pleacă!
‪Kyunghun, te rog!
‪Trebuie să pleci!
‪N-ai ce căuta aici!
‪Dă-mi drumul!
‪Te rog, Kyunghun!
‪Dă-mi drumul!
‪Adună-te!
‪Gândește-te la Heejung!
‪Trebuie să depășești momentul.
‪Gândește-te la fiica ta! Kyunghun…
‪Cum vă simțiți acum?
‪- Ai vreun regret? ‪- Trebuie să fii puternic.
‪Kyunghun…
‪DROGURILE GĂSITE ÎN ORGANISM ‪CONDUC LA MICȘORAREA PEDEPSEI
‪CRIMA DIN ZONA DE DEZVOLTARE
‪VINOVATUL, ELIBERAT DUPĂ ȘASE ANI
‪Mă duc acasă.
‪Cum te duci tu așa devreme acasă?
‪A fost o zi grea. Pe mâine!
‪Să închid devreme și să plec și eu acasă.
‪Doamne, Eunyul!
‪De ce ești încă treaz?
‪Surpriză!
‪Mulți ani trăiască!
‪- Hayul, nici tu nu dormi? ‪- La mulți ani!
‪- La mulți ani, dragă mamă ‪- La mulți ani, dragă mamă
‪- La mulți ani! ‪- La mulți ani!
‪Stinge-le!
‪Mulțumesc, Hayul.
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc, Eunyul.
‪Mamă!
‪Park Jungja.
‪Vei muri peste cinci zile
‪la ora 15:00.
‪Și…
‪vei ajunge în Iad.
‪În sfârșit!
‪Dumnezeu a dat dovadă de osândă, ‪aici în Seul, Coreea de Sud!
‪Oamenii au refuzat ‪să înțeleagă voia Domnului,
‪indiferent cât de neobosită ‪a fost grija Sa.
‪Știind nesăbuința oamenilor,
‪și-a arătat în sfârșit osânda
‪ziua în amiaza mare ‪într-un mare oraș din Coreea!
‪Priviți cum reacționează oamenii!
‪„Cult? Terorism? Efecte speciale?”
‪Idioți fără speranță!
‪Ce trebuie să mai vedeți ca să credeți?
‪Ce?
‪Au pornit o anchetă.
‪Nu e nebunie?
‪Pe judecători îi investighează ‪când condamnă pe cineva la moarte?
‪Se vor duce la Dumnezeu și Îi vor spune: ‪„Sunteți arestat pentru crimă”?
‪Ascultați-mă!
‪Ce credeți că ar trebui ‪să facă poliția acum?
‪Joo Myeonghun!
‪Trebuie să-i afle păcatele!
‪Trebuie să arate oamenilor ‪că nimeni de pe lumea asta
‪nu poate să evite judecata Domnului!
‪Apropo,
‪de ce credeți ‪că și-a arătat osânda aici, în Seul?
‪Pentru că noi suntem aici.
‪Noi, cei din Vârful Săgeții!
‪Vârful Săgeții!
‪Când Dumnezeu azvârle o săgeată, ‪noi, Vârful Săgeții, ar trebui să zburăm
‪și să lovim ținta. ‪Și care e ținta noastră?
‪Urăsc porcăria asta! Dezgustător!
‪Hai să-l ascultăm pe romancierul ăsta, ‪Kim Gwangjin, vorbind prostii.
‪Nenorocitule!
‪Pe măsură ce încrederea ‪publicului în guvern scade,
‪oamenii sunt atrași ‪de răzbunarea personală.
‪Unii încearcă să dea un înțeles
‪unor evenimente misterioase ‪și spun că se face dreptate.
‪Și mulți se supun acestei idei.
‪Asta îmi amintește de lucrurile groaznice ‪care s-au petrecut în teocrația medievală.
‪N-ar trebui ‪să-ți spună alții ce să gândești.
‪„Ce să gândești”? Am auzit bine?
‪N-ar trebui ‪să gândești cu capul tău, idiotule!
‪Cu ce drept ai tu o părere?
‪Domnul ne-a arătat cu bunătate voia Lui!
‪Te asigur că vei ajunge curând în iad!
‪Țineți minte cu toții!
‪Ce vrea Dumnezeu cu adevărat de la noi ‪e să nu așteptăm până la pedeapsă.
‪Odată ce Dumnezeu ‪ne va spune unde să mergem,
‪trebuie să ne ducem într-acolo.
‪Asta e voința pe care ne-a dat-o Dumnezeu.
‪De aceea
‪există Vârful Săgeții.
‪Acum e timpul ‪să vă arăt realizările noastre.
‪Abia aștept!
‪Bateți-l!
‪Vă rog!
‪Nu mă omorâți! Am familie.
‪Tacă-ți fleanca!
‪De ce ai făcut asta?
‪Credeai că dacă dai din gură, ‪o să pari deștept?
‪- Îmi pare rău! ‪- Îți place?
‪Nenorocitule!
‪Cere-ți iertare!
‪Îmi pare rău!
‪M-am lepădat de Dumnezeu
‪- …și am crezut că valorile lumești… ‪- E plictisitor!
‪- …sunt cele de urmat. ‪- Nu te aud.
‪Veniți-vă în fire!
‪Uitați-vă la el ‪cum încearcă să pară șmecher! Snopiți-l!
‪Lasă-mă să-l bat!
‪ARROWFIRE: VÂRFUL SĂGEȚII SUNT TARI
‪Cui îi pasă de părerea ta?
‪Recunoaște că ai vrut să pari șmecher ‪și cere-I iertare Domnului!
‪- Așa e. ‪- Îmi pare rău.
‪- Am vrut doar să par deștept. ‪- Nu te auzim!
‪Îmi pare rău!
‪Trebuia să știu unde mi-e locul ‪și să-mi țin gura.
‪Vă rog, nu mă omorâți!
‪Îmi pare rău!
‪Bravo!
‪Nici măcar nu ne-a mulțumit ‪pentru că l-am adus pe calea cea bună,
‪dar avem lucruri mai importante de făcut.
‪Să trecem asta cu vederea.
‪O problemă importantă ‪care ar trebui să ne preocupe este
‪Joo Myeonghun!
‪Trebuie să aflăm toate relele ‪pe care le-a făcut acest păcătos,
‪ca lumea să afle care e voia Domnului.
‪Gata cu episodul de azi!
‪Vârful Săgeții!
‪Bună dimineața, domnule detectiv Jin!
‪Ce te aduce pe aici așa devreme?
‪Joo Myeonghun, ‪victima crimei de la stația Hapseong…
‪Nu știu nimic.
‪Nu fi așa, domnule detectiv Jin! ‪Are antecedente?
‪Nu știu nimic. E tot ce-ți pot spune.
‪De ce te interesează ‪cazierul unui decedat?
‪Tot internetul vrea ‪să afle de ce l-au condamnat.
‪N-ar trebui ca presa ‪să corecteze știrea falsă?
‪De asta n-au oamenii încredere ‪în reporteri.
‪De parcă ar avea în poliție!
‪Oricum, anunță-mă dacă găsești ceva, bine?
‪Sună-mă!
‪Joo Myeonghun?
‪Ascultă-mă!
‪Cum să-l cercetăm, dacă nu-l putem acuza?
‪Înțeleg ce spuneți, ‪dar o plângere nu funcționează așa.
‪Cum adică să investigăm victima?
‪Dacă doriți să investigăm ceva,
‪ar trebui să depuneți plângere.
‪Alo?
‪Ce se întâmplă? ‪Ce e cu toate apelurile astea?
‪Tipul cu masca de craniu are multe surse.
‪A dezvăluit chiar și identitatea victimei.
‪Și copiii ăia?
‪I-am arestat pe câțiva, ‪dar refuză să depună mărturie.
‪A fost transmis în direct?
‪Ticăloși nesăbuiți!
‪Nu știu dacă sunt neînfricați sau proști.
‪Ce face romancierul? Cum se simte?
‪E acolo.
‪A venit cu avocata pentru declarație.
‪Cred că n-are nevoie de spitalizare.
‪Bine. Vorbește cu copiii ăia cu Wonpil!
‪Eu voi vorbi cu victima.
‪Trebuia să-l fi arestat ‪pe tipul cu masca de craniu.
‪- Ne vedem mai târziu. ‪- Bine.
‪Bună ziua!
‪Sunt sublocotenentul Jin Kyunghun.
‪Avocat Min Hyejin, de la cabinetul Sodo.
‪Nu e așa sus.
‪Îmi e atât de foame!
‪Cred că putem sări.
‪Lasă-mă, idiotule!
‪Nenorocit nebun!
‪Gata, poliția!
‪Derbedeilor,
‪ați uitat de ce sunteți aici?
‪Rahaților…
‪- Sunt doar copii. ‪- Tare de tot.
‪Nu ne călcați pe nervi ‪și purtați-vă cum trebuie!
‪Se joacă de-a polițistul bun și cel rău?
‪Taci, idiotule!
‪- Taci! ‪- De ce ești așa serioasă?
‪Pe bune!
‪Am avut curs,
‪așa că mă duceam în parcarea subterană.
‪M-au atacat din senin.
‪Cred că am leșinat ‪după ce am fost lovit în cap.
‪Când m-am trezit, eram legat.
‪Vă amintiți câți erau?
‪Cred
‪că erau peste zece.
‪I-ați arestat pe toți?
‪Aproape.
‪Din păcate, majoritatea…
‪sunt minori.
‪Ascultați-mă!
‪Poate credeți că scăpați ‪pentru că sunteți minori,
‪dar o să fiți pedepsiți ‪conform legii penale pentru minori.
‪Poftim? Ce ne facem?
‪Dacă doriți să vă atenuați pedeapsa,
‪ați face bine să-mi spuneți ‪numele celor implicați.
‪Salut, curte juvenilă!
‪Stai!
‪Domnul Po-po vorbește serios.
‪Domnule,
‪crezi că lumea va fi la fel ‪când vom ajunge noi la tribunal?
‪Nu vezi că lumea se schimbă?
‪Nu știi că ajungi în Iad ‪dacă faci ceva rău?
‪Ați făcut ceva foarte rău!
‪Domnule,
‪crezi că știi mai multe decât noi ‪despre păcate?
‪Ai citit vreodată despre voia lui Dumnezeu ‪în doctrina Noului Adevăr?
‪Sper că nu credeți
‪că e doar un alt delict comis ‪de adolescenți nesăbuiți.
‪Ăsta e doar începutul.
‪Ca persoană care a urmărit ‪crimele comise de Vârful Săgeții,
‪vă asigur că fanaticii ăștia religioși ‪pot face mult rău pentru cauza lor.
‪Chiar n-avem idee
‪cum ar trebui să tratăm ce va urma.
‪Și noi credem că acest caz e diferit
‪de celelalte infracțiuni comise ‪de Vârful Săgeții.
‪Contactați-mă
‪dacă descoperiți ceva ciudat
‪ori ceva nou despre Noul Adevăr ‪sau Vârful Săgeții.
‪Sigur.
‪Domnule detectiv Jin!
‪Creaturile alea ciudate…
‪Ați aflat ce sunt?
‪Chiar sunt trimiși ai Domnului?
‪Mucoșii ăia sunt descreierați.
‪Probabil cred că a venit sfârșitul lumii.
‪De fapt, ce cuvânt au folosit?
‪„Complet”?
‪Au zis că devine un întreg.
‪Cum a mers cu Heejung? E grav?
‪N-aș spune asta.
‪A zâmbit.
‪E bine. Înseamnă ‪că lucrurile se îmbunătățesc?
‪Ceva nu e în regulă.
‪Habar n-am ce simte cu adevărat.
‪Niciodată nu-mi dau seama.
‪Asta înseamnă ‪să fii părinte de adolescent.
‪Gândește-te că e un semn bun ‪când o vezi zâmbind.
‪CABINETUL DE AVOCATURĂ SODO
‪Alo?
‪TREBUIE SĂ NE CĂIM
‪Aproape am ajuns. Urc pe scări.
‪Care-i graba?
‪TREBUIE SĂ NE CĂIM ‪MURIȚI
‪DUCEȚI-VĂ DRACULUI ‪PUN EU MÂNA PE VOI
‪Ce?
‪Cine?
‪Cine e aici?
‪DEMONI ‪SORTIȚI IADULUI
‪Ce-i cu el?
‪STAI LA LOCUL TĂU
‪Minyong, putem șterge alea de pe pereți?
‪- Bine. ‪- Hyejin!
‪- Asta nu e important. Intră acolo! ‪- Ce e? Cine e?
‪Bună ziua, dnă Min!
‪Bună ziua!
‪Sunt Min Hyejin. Am auzit că m-ați chemat.
‪Așa e.
‪Bună ziua!
‪Ei bine,
‪voi ajunge în Iad…
‪Poftim?
‪Mi-e sortit să ajung în Iad.
‪În Iad?
‪- Arată-i! ‪- Bine.
‪Poftim.
‪Uite, mamă!
‪Park Jungja.
‪- Vei muri peste cinci zile… ‪- Ce-i asta?
‪- …la ora 15:00. ‪- E un decret.
‪Poftim?
‪Au spus că așa se cheamă.
‪Noul Adevăr mi-au spus ‪că am primit un decret.
‪Înțeleg.
‪Noul Adevăr?
‪Fiul meu a zis că ei știu ‪cel mai bine chestiunea asta.
‪Și ce au zis?
‪Că vor s-o transmită în direct.
‪Demonstrația…
‪Poftim?
‪N-am înțeles. Ce au spus?
‪Vor să facă o transmisiune în direct ‪cu momentul în care mă duc în Iad.
‪Sunt niște descreierați!
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu