UMA SÉRIE NETFLIX
AQUELE DIA…
ERA APENAS UM DIA QUALQUER
Um café americano, por favor.
- Está incluso na refeição? - Os cardápios incluem…
Suas bebidas estão prontas, senhora.
- Obrigada. - Bom apetite.
Ei, me esperem. Não assistam sem mim.
Obrigado.
Inicialmente,
um anjo aparece e faz uma profecia.
Primeiro, o anjo diz o nome do destinatário.
A pessoa é avisada de quando morrerá e de que irá para o Inferno.
Na hora designada,
os executores vêm do Inferno para cumprir a profecia.
Ver isto pela primeira vez
pode ser chocante.
Ele parece normal.
Mas por que está falando essas maluquices?
Alguém acredita nessa bobagem?
Muitas pessoas acreditam.
Ele tem vários vídeos comprovando isso.
Claro. Esses charlatões exploram os outros porque existem idiotas como você.
Não leve isso a sério, está bem?
Não me diga que você já foi doutrinada.
O quê?
Vamos assistir de novo, então.
- É tudo computação gráfica. - Não é!
10 DE NOVEMBRO, QUINTA-FEIRA
O que foi isso?
O que foi?
O que…
- Olá, senhor. - Oi.
- Seu desgraçado! - Aonde está indo?
- Que diabos? - Não se mexa!
Droga!
- Que susto! Levem-no daqui. - Não fui eu!
Não peguem tão pesado.
Caramba! Que susto!
Daremos início à reunião
do caso do homicídio na Estação Hapseong.
Foi no dia 10 de novembro de 2022,
em uma cafeteria perto da Estação Hapseong.
Criaturas estranhas apareceram do nada e mataram a vítima…
O corpo fugiu…
Queimaram o corpo e fugiram.
No momento, queremos encontrar os suspeitos.
Ainda não encontramos pistas no local.
Estamos esperando o relatório final da autópsia,
mas está claro que o corpo foi carbonizado a uma alta temperatura.
Começou faz tempo?
- Não. - Os resultados preliminares da autópsia.
Ainda não é o relatório final,
mas parece que o corpo foi queimado rapidamente a uma temperatura alta.
INFERNO, DEUS, MORTE, ANJO
- Temos imagens de segurança. - Está viralizando.
- O chefe deve estar nervoso. - Descobrimos quem a vítima é.
Conseguimos identificá-la.
Joo Myeonghun, 36 anos.
Morava sozinho num apartamento a 15 minutos da cafeteria.
Ele se divorciou há dois anos e só tinha a ex-mulher de família.
Ele não tinha filhos.
Aconteceu em plena luz do dia,
então temos várias testemunhas e provas em vídeo.
Vamos assistir a um.
O que é aquilo?
Neste vídeo podemos ver uma criatura estranha matando a vítima.
O que é aquilo?
Mas não encontramos nenhuma prova material no local.
"Jung Jinsu. A Nova Verdade."
O que é isso?
Kyunghun, pare de mexer no celular!
Ele vai explicar tudo!
A Nova Verdade.
Criada em 2012, recentemente se tornou…
Já chega.
Pessoal, escutem.
A mídia, a imprensa e a internet não param de falar sobre o caso.
Precisam fazer seu trabalho direito!
Adolescentes estão espalhando boatos sobre o caso.
Aquela coisa é humana?
Prendam aquilo!
Vamos descobrir o que é quando estiver sob custódia.
- Unidade 1, informem-se sobre a vítima. - Sim, senhor.
Unidade 2, verifiquem o local. Interroguem quem estava na cafeteria.
Não digam nada aos repórteres. Eles vão espalhar boatos.
- Kyunghun. - Sim, senhor.
Vá com o Eunpyo investigar mais sobre a Nova Verdade.
Estão reunidos perto do local.
Parece que aqueles fanáticos têm relação com o caso.
- Você dois investiguem. - Sim, senhor.
- Não os provoque. - Certo.
É melhor não mexer com grupos religiosos.
- Todos ao trabalho! - Sim, senhor.
Kyunghun.
- Sim, senhor. - Venha aqui.
Me avise se preferir não fazer trabalho de campo por um tempo.
Sou detetive. O que mais eu faria?
Não é…
Pelo menos chegue na hora.
"A Nova Verdade:
uma organização de estudos religiosos criada por Jung Jinsu em 2012."
Foi criada há pouco tempo.
Há pouco mais de dez anos.
O que está lendo?
Isto aqui? É uma enciclopédia on-line.
Seu imbecil…
"Nunca revelaram o número exato de membros,
mas acredita-se que os membros radicais formaram a Arrowhead."
O quê? Arrowhead?
Os caras que vazam a identidade de ex-condenados na internet?
São da Nova Verdade?
Pelo que eu sei, a Arrowhead não atua apenas na internet.
Soube que estão envolvidos em pequenos delitos.
Diz aqui
que uma figura angelical aparece e diz quando você vai para o Inferno.
"Inferno" e "anjo"? Estão dizendo que é uma punição divina?
Sim. "Um anjo profetiza a hora da morte de um indivíduo.
E, na hora designada,
os executores do Inferno cumprem a profecia e desaparecem."
Dizem que é um tipo de aviso para as pessoas.
Então estão dizendo que o que vimos é obra de Deus?
A doutrina é cheia de furos,
mas atrai pessoas com os vídeos que apresentam.
Os jovens de hoje aprendem tudo com vídeos.
Seja obra de Deus ou não, espero que seja verdade.
Por que disse isso?
Pense bem.
Sempre que prendemos esses bandidos malditos,
o tribunal deixa se safarem usando justificativas bobas.
Desculpe.
Nosso trabalho é pegá-los.
Seja a vítima boa ou má,
seja o homicídio para salvar o mundo ou por diversão.
Não importa o motivo, nosso dever é prender assassinos.
É nisso que precisamos pensar.
Providenciem reforços nos setores 2 e 3.
Abram o portão.
Equipe de patrulha indo para o setor 4.
Código 2-1 indo para o setor 3.
Equipe de patrulha, informar posição.
Não esperava vê-lo na cena do crime.
- Oi, Kyunghun. - Olá.
O líder da equipe está de férias.
Como todos estão falando sobre o caso,
eu tive que vir.
Achou alguma coisa?
Nada.
A testemunha declarou que a criatura expelia fluidos corporais,
mas não há rastros.
Também não há pegadas.
Só achamos manchas de sangue.
Olhe ali.
São todas da vítima.
Nossa…
Soube que a Nova Verdade está reunida aqui.
Ali.
Talvez sejam eles.
Estão falando num microfone faz algum tempo.
- Até mais. - Até.
Até mais, senhor.
Esse pecado significa a mensagem de Deus.
A partir de agora, precisamos ouvir a voz de Deus.
Essa pessoa, que morava num vilarejo do Sudeste Asiático,
recebeu uma profecia de um anjo
dizendo que iria para o Inferno em cinco horas.
E então…
QUAL É O "PROPÓSITO"?
Isso foi filmado cinco horas após ele receber a profecia.
Alguns dias depois,
encontraram três corpos na casa do homem.
Eram pessoas desaparecidas de casos não solucionados.
Essa foto foi tirada há sete anos no Japão.
Essa pessoa foi acusada de fraude e agressão física.
Essa foi na Nicarágua há seis anos. Exploração infantil e homicídio.
Dá para ver que os corpos são parecidos
e que foram mortos da mesma forma, como viram no vídeo.
E todos eram criminosos.
Produção de drogas,
assalto e furto,
fraude,
estupro, incêndio criminoso…
Por que as pessoas pecam?
Quem diz que valoriza a humanidade
acima de tudo
dá desculpas como estas.
Porque tiveram uma infância difícil,
por causa da desigualdade estrutural,
porque têm algum transtorno mental,
porque estavam sob influência de drogas e álcool.
O conceito de pecado existe
porque o homem escolhe pecar.
Como resultado de negar esse fato,
os humanos esquecem a vergonha, o remorso,
o arrependimento e a redenção.
Deus encontrou um jeito de mostrar diretamente a vocês
como é o Inferno.
Por que Deus faria isso?
Ele está nos dizendo para sermos mais corretos.
Presidente Jung, foi muito bem hoje.
- Obrigado. Vá com cuidado. - Obrigado.
Presidente Jung Jinsu?
- Acho que são novos aqui. - Somos da polícia.
Olá.
O que os traz aqui, detetives?
Estamos investigando o homicídio que ocorreu ali hoje.
- Homicídio? - Sim.
Acho que estão falando da manifestação divina.
É engraçado que investiguem os feitos de Deus.
Eu entendo.
Aos seus olhos, ainda é assassinato.
Heejung, deixe comigo. Eu levo.
- Descanse um pouco. - Obrigada.
Alguém morreu, então precisamos investigar.
Como posso ajudá-los?
Bem…
- Heejung! Ei! - Kyunghun!
O que está fazendo aqui?
Me solte, pai!
Não deveria estar na escola? O que está fazendo aqui?
Oi, Heejung.
Há quanto tempo!
Como você cresceu!
Olá.
Estou indo. Não se preocupe.
- Vá direto para casa após a aula, ouviu? - Está bem, eu ouvi.
Presidente Jung, eu já vou.
Está bem. Tchau, Heejung.
Obrigado por hoje.
O que acha que está fazendo?
Uma vez a Heejung me disse que o pai dela é policial.
Que coincidência!
Sua organização se aproveita de menores?
Claro que não.
Eu a conheci fazendo trabalho voluntário.
Se não acha apropriado,
vou pedir para ela deixar de ser voluntária.
Enfim, gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre o caso.
Desculpe, mas tenho uma entrevista.
- Posso responder no caminho? - Sim, claro.
Então vamos?
Vamos segui-lo.
Obrigado por aguardar. O trem partirá em breve.
Costuma andar de trem, presidente Jung?
Não precisa me chamar de presidente.
Pode me chamar pelo meu nome.
Os membros me ajudaram a comprar um carro,
mas prefiro usar o transporte público.
Pelo visto,
esperavam que eu fosse algum tipo de líder de seita.
Eu não sou assim.
Eu imagino que tenham muitas perguntas.
Como os humanos podem compreender os feitos de Deus?
Você sempre foi um homem de fé?
Nem sempre.
Cresci num orfanato católico.
A religião sempre esteve na minha vida.
Presidente Jung!
Sente-se aqui.
Não, tudo bem. Não precisa.
Por favor, sente-se aqui.
Não, obrigado.
Ei, aquele é o Jung Jinsu.
- Onde? É verdade, é ele. - Ele é tão legal!
Conforme fui amadurecendo,
passei a desejar a morte.
Para dizer a verdade,
eu não tinha interesse na vida.
Estava ansioso para fazer 20 anos e ficava pensando em como me matar.
Por que 20 anos, especificamente?
Aos 20 anos você pode sair do orfanato
com algum apoio financeiro.
Estava determinado a me matar,
mas não queria que me vissem morto.
Viajei para o planalto do Tibete.
Lá, os abutres se ocupam dos cadáveres.
Foi a primeira vez que encontrei sentido na vida.
Daquele dia em diante, viajei para encontrar rastros de Deus.
Depois de viajar por dez anos,
pude entender um pouco o propósito Dele.
E entendi o que eu tinha que fazer.
Tem gente dizendo que a Nova Verdade
está intimamente ligada à Arrowhead.
Essa alegação é lamentável.
Tem algumas pessoas
que interpretam mal nossa doutrina e têm ideias radicais.
Divulgar a vontade de Deus para sermos pessoas mais corretas.
Esse é o nosso único objetivo.
Qual é a graça?
Defender a virtude moral por medo do Inferno…
Acha isso de justo?
O que mais, além do medo, faria as pessoas se arrependerem?
Tem alguma outra ideia?
De acordo com você,
Deus não deve acreditar no livre-arbítrio da humanidade.
Questão interessante, detetive Jin.
Livre-arbítrio…
Certo.
A Heejung me contou
que sua esposa foi assassinada.
Nem posso imaginar a dor que sentiu.
O que o assassino está fazendo agora?
Ele não voltou à sociedade após cumprir a pena?
Acha mesmo a justiça pode ser feita com as leis dos homens?
Acha que o assassino sente remorso?
Presidente Jung?
Oi, eu vou fazer sua entrevista.
Olá.
Este é meu número.
Fiquem à vontade para me ligar se tiverem mais perguntas.
Tchau.
- Por aqui, por favor. - Certo.
Ele mora ali mesmo?
Ele não é normal.
Esperava que um líder de seita fosse normal?
Heejung.
Não precisa lavar. Vou usar amanhã.
Precisamos conversar.
Não sou uma fanática nem nada.
Fui a palestras dele por curiosidade.
Não se preocupe.
Nunca faltei à escola.
Era só isso?
PRESIDENTE JUNG, DA NOVA VERDADE, GANHA PRÊMIO POR BRAVURA
ELE SALVOU UMA PESSOA QUE CAIU NOS TRILHOS DO METRÔ
UMA SEITA EM FRANCO CRESCIMENTO DISFARÇADA DE BOAS INTENÇÕES
MIN HYEJIN, DA ADVOCACIA SODO, REPRESENTA VÍTIMAS DA NOVA VERDADE…
CONEXÃO ENTRE A ARROWHEAD E A NOVA VERDADE
PRESIDENTE JUNG JINSU, DA NOVA VERDADE
A Heejung me contou
que sua esposa foi assassinada.
Nem posso imaginar a dor que sentiu.
Acha que o assassino sente remorso?
CASO DE HOMICÍDIO DA ÁREA DE REURBANIZAÇÃO
POLÍCIA
Viaturas, por favor, isolem a área.
Espere.
- Me solte! - Espere.
Me soltem, seus desgraçados!
- Pegue-o. - Segurem-no!
Me solte, seu idiota!
Pare, Kyunghun.
Falei para você não vir.
Me soltem!
Kyunghun, você ficou louco?
Me soltem!
Sou o marido dela!
Me deixem vê-la.
Só quero vê-la!
Me soltem!
Querida.
Kyunghun.
PRESO O CULPADO DO HOMICÍDIO DA ÁREA DE REURBANIZAÇÃO
CULPADO SUBMETIDO A EXAME TOXICOLÓGICO
PENA BRANDA DE 10 ANOS CHOCA O POVO
- Por que a matou? - Qual foi o motivo?
- Quando ele será preso? - As provas serão reveladas?
Já chega!
- Dê uma declaração. - Por favor, diga algo!
Vá embora.
Kyunghun, por favor.
É melhor ir embora.
Não pode ficar aqui.
Me solte.
Por favor, Kyunghun!
Me solte.
Controle-se!
Pense na Heejung.
Você precisa continuar sua vida.
Pense na sua filha, Kyunghun!
O que está sentindo?
- Sente algum remorso? - Precisa superar isso.
Kyunghun…
O RESULTADO POSITIVO DO EXAME AMENIZOU A PENA DO ASSASSINO
CULPADO DO CASO DE HOMICÍDIO DA ÁREA DE REURBANIZAÇÃO
SAI DA PRISÃO APÓS SEIS ANOS
Vou para casa.
Por que está indo embora mais cedo?
O movimento está fraco hoje. Até amanhã.
Eu deveria fechar mais cedo e ir para casa também.
Caramba, Eunyul!
Por que ainda está acordado?
Surpresa!
Parabéns para você
- Hayul, também está acordada? - Nesta data querida
- Muitas felicidades - Muitas felicidades
- Muitos anos de vida - Muitos anos de vida
Sopre.
Obrigada, Hayul.
Obrigada.
Obrigada, Eunyul.
Mãe.
Park Jungja.
Você vai morrer daqui a cinco dias, às 15h.
E…
você vai para o Inferno.
Até que enfim!
Houve uma manifestação da ira divina
aqui em Seul, na Coreia do Sul!
Os humanos se negaram a entender a vontade de Deus,
mesmo que Ele tenha nos perseguido de forma implacável.
Conhecendo a tolice dos homens,
finalmente manifestou a ira
na maior cidade da Coreia em plena luz do dia!
Mas vejam a reação das pessoas.
"Seita"? "Terrorismo"? "Efeitos especiais"?
Seus merdas inúteis!
O que mais precisam ver para acreditar?
O quê?
Eles iniciaram uma investigação.
Não é uma loucura?
Eles investigam um juiz quando condena alguém à morte?
Vão chegar em Deus e dizer: "Você está preso por assassinato"?
Escutem.
O que acham que a polícia deveria estar fazendo?
Joo Myeonghun!
Eles precisam descobrir quais são os pecados dele!
Precisam mostrar às pessoas que ninguém neste mundo
pode escapar do julgamento de Deus!
A propósito,
por que acham que Deus manifestou a ira aqui em Seul?
É porque estamos aqui.
Nós, da Arrowhead!
Arrowhead!
Quando Deus lança uma flecha, a Arrowhead deve voar
e acertar o alvo.
E qual é o nosso alvo?
Odeio essa merda! Que lixo!
Vamos ouvir esse escritor chamado Kim Gwangjin falando merda.
Desgraçado!
Com a queda da confiança do povo no governo,
as pessoas buscam vingança pessoal.
Tentam ver sentido nesses eventos misteriosos
e dizem que a justiça está sendo feita.
E muitos estão acreditando.
Isso me lembra da grande violência que aconteceu na teocracia medieval.
Quando permite que controlem sua opinião…
"Opinião"? Eu ouvi direito?
Não pense por si mesmo, seu idiota.
O que te dá o direito de ter opinião?
Deus fez a gentileza de nos mostrar a vontade Dele!
Garanto que você vai para o Inferno muito em breve!
Lembrem-se.
O que Deus quer de nós não é que esperemos o castigo chegar.
Quando Deus nos mostra aonde ir,
devemos ir nessa direção.
Esse é o livre-arbítrio que Deus nos concedeu.
É por isso
que a Arrowhead existe.
Agora é hora de mostrar nossas conquistas.
Estou tão animado!
Acabem com ele!
Por favor, não me matem.
Por favor, não me matem. Eu tenho família.
Cale a boca!
Ei, por que fez aquilo?
Achou que falar aquelas besteiras faria você parecer inteligente?
- Sinto muito. - Está gostando?
Filho da puta!
Peça perdão!
Me perdoe.
Eu neguei a Deus… Digo, neguei a vontade de Deus.
- Foi o que achei que devêssemos seguir. - Que chatice…
- Apenas os valores mundanos… - Não estou ouvindo.
Caia na real, seu merda!
Olhem para ele, tentando parecer esperto.
Deem uma surra nele!
Eu quero bater nele.
METÓDO_44: É O KIM GWANGJIN ARROWFIRE: ESTILO ARROWHEAD
Quem se importa com a sua opinião?
Admita que só queria parecer esperto
e peça o perdão de Deus!
- Isso mesmo. - Sinto muito.
Queria parecer inteligente.
Não estamos ouvindo.
Sinto muito.
Eu devia ter me colocado no meu lugar e ficado calado.
Por favor, não me matem.
Sinto muito.
Bom trabalho!
Ele nem nos agradeceu por levá-lo de volta ao bom caminho,
mas temos coisas mais importantes a fazer.
Vamos deixar para lá.
Agora é mais importante nos preocuparmos
com o Joo Myeonghun!
Devemos descobrir todas as maldades que esse pecador fez
e mostrar ao mundo qual é a vontade de Deus.
Por hoje é só!
Arrowhead!
Oi, detetive Jin. Bom dia.
O que faz aqui tão cedo?
O Joo Myeonghun, a vítima da Estação Hapseong…
Não sei de nada.
Não diga isso, detetive Jin. Ele tem antecedentes?
Não sei. É tudo o que posso dizer.
Por que quer saber da ficha criminal de um morto?
A internet quer saber por que ele foi para o Inferno.
A imprensa não deveria retificar notícias falsas?
Por isso não respeitam os repórteres.
Como se respeitassem a polícia…
Enfim, me avise se descobrir algo.
Me ligue!
Joo Myeonghun?
Ouça.
Como podemos investigar sem provas?
Entendo o que quer dizer, mas não é assim que funciona.
Como assim, devemos investigar a vítima?
Se houver algo que devamos investigar,
registre uma ocorrência.
Alô?
O que está acontecendo? Por que estão ligando?
O tal de Skull Mask deve ter muitas fontes.
Até expôs a identidade da vítima.
E os adolescentes?
Prendemos alguns, mas estão se recusando a depor.
Transmitiram ao vivo?
Bando de inconsequentes…
Não sei se são destemidos ou burros.
E o escritor? Como ele está?
Ali.
Ele veio prestar depoimento.
Acho que não precisa ser internado.
Certo. Interrogue os jovens com o Wonpil.
Vou falar com a vítima.
Devíamos ter trazido o tal de Skull Mask.
- Até mais tarde. - Até.
Olá.
- Sou o inspetor-assistente Kyunghun. - Sou a Min Hyejin, da Advocacia Sodo.
Não é tão alto.
Estou morrendo de fome!
Acho que podemos pular.
Saia daí, seu idiota!
Maluco.
Ei, é a polícia.
Seus idiotas,
esqueceram por que estão aqui?
Seus merdinhas…
- Wonpil, são só crianças. - Que legal!
Não nos irritem e se comportem.
Estão brincando de policial bonzinho e policial malvado com a gente?
Cale a boca, babaca.
- Não fale comigo. - Por que o mau humor?
Qual é?
Dei uma palestra
e estava a caminho do estacionamento subterrâneo.
Eles me atacaram do nada.
Acho que desmaiei depois da pancada na cabeça.
Quando acordei, estava amarrado.
Você se lembra de quantos eram?
Eu acho
que havia mais de dez.
A propósito, prenderam todos eles?
Bem, quase.
Acho que a maioria deles
é menor de idade.
Certo, escutem.
Podem achar que não serão processados por serem menores de idade,
mas podem ser julgados pela Vara da Infância e Juventude.
O quê? O que vamos fazer?
Se quiserem atenuar a pena,
é melhor me dar os nomes dos envolvidos.
Vara da Infância e Juventude!
Ei, o policial está falando sério. Olhem para ele.
Senhor,
acha que o mundo será o mesmo quando formos julgados?
Não vê que o mundo está mudando?
Não sabem que vão para o Inferno se fizerem algo ruim?
Vocês fizeram algo muito ruim!
Senhor,
acha que sabe mais sobre pecado do que nós?
Já leu sobre a vontade de Deus na doutrina da Nova Verdade?
Espero que não ache
que é mais um crime cometido por adolescentes imprudentes.
Esse é só o começo.
Como alguém que segue os crimes cometidos pela Arrowhead,
garanto que esses fanáticos religiosos podem fazer coisas piores pela causa.
Nós realmente não temos ideia de como lidar com o que está por vir.
Também achamos
que é um caso diferente de outros crimes da Arrowhead.
Me ligue se achar algo estranho
ou se tiver novidades sobre a Nova Verdade e a Arrowhead.
Claro.
Espere, detetive Jin.
Sabe, aquelas criaturas estranhas…
Descobriu o que são?
São mesmo enviadas por Deus?
Aqueles idiotas não cedem.
Eles devem acreditar que o mundo acabou.
Qual foi a palavra que usaram?
Foi "completar"?
Dizem que está se completando.
Como foi com a Heejung? É grave?
Eu não diria isso.
Ela sorriu.
Que bom! Não significa que as coisas estão melhorando?
Tem alguma coisa errada.
Não faço ideia de como ela se sente de verdade.
Não consigo entendê-la.
Ser pai de uma adolescente é assim.
Pense no sorriso dela como um bom sinal.
FIRMA DE ADVOCACIA SODO
Alô?
SUMA ARREPENDA-SE
Estou chegando. Estou subindo a escada.
Por que a pressa?
ARREPENDA-SE MORRA
VÁ PARA O INFERNO EU VOU TE PEGAR
O quê?
Quem?
Quem está aí?
A LÍNGUA DO DEMÔNIO VAI PARA O INFERNO
Qual é o problema dele?
SAIBA O SEU LUGAR
Minyong, pode apagar aquela pichação?
- Está bem. - Hyejin.
- Isso não importa. Entre lá. - O que foi? Quem é?
Olá, Srta. Min.
Olá.
Sou a Min Hyejin. Soube que queria me ver.
Sim.
Olá.
Bem…
vou para o Inferno, então…
Como?
Eu vou para o Inferno.
Inferno?
- Mostre a ela. - Certo.
Aqui.
Mãe, olha.
Park Jungja.
- Você vai morrer daqui a cinco dias. - O que é isso?
- Às 15h. - É uma sentença.
Como é?
Disseram que é isso.
A Nova Verdade me disse que recebi uma sentença.
Entendi.
A Nova Verdade?
Meu filho disse que eles saberiam mais sobre isso.
E o que eles disseram?
Disseram que querem transmitir.
Sabe, a minha morte.
Oi?
Desculpe, não entendi. O que eles disseram?
Querem transmitir ao vivo
minha ida para o Inferno.
Malucos!
Legendas: Mariana Assoni