SEBUAH SIRI NETFLIX
HARI ITU
SAMA SEPERTI HARI BIASA YANG LAIN
Saya nak satu kopi americano.
- Saya nak menu set. - Set menu kami ada…
Minuman cik dah sedia.
- Terima kasih. - Silakan.
Hei, tunggu saya. Janganlah tonton tanpa saya.
Terima kasih.
Pertama…
malaikat akan muncul untuk beri ramalan.
Malaikat akan sebut nama penerimanya dulu.
Kemudian mereka akan diberitahu bila mereka akan mati dan pergi ke neraka.
Apabila masanya tiba,
tentera neraka akan melaksanakan ramalan itu.
Jika anda baru tonton ini,
anda mungkin rasa terkejut.
Dia nampak normal.
Tapi kenapa cakap benda mengarut?
Ada orang percaya dengan benda merepek begini?
Ramai yang percaya.
Ada banyak video menyokongnya di saluran YouTube dia.
Aduhai. Penipu begini pergunakan orang bodoh macam awak.
Jangan ambil serius benda begini, okey?
Hei, jangan kata awak dah terperdaya.
Apa?
Mari tonton sekali lagi.
Ini semua CGI.
Bukanlah.
10 NOVEMBER, KHAMIS
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Apa…
- Helo, tuan. - Hai.
- Tak guna! - Awak nak ke mana?
- Apa ini? - Jangan bergerak!
Tak guna.
- Terkejut saya. Bawa dia pergi. - Bukan saya!
Jangan kasar sangat.
Aduhai, terkejut saya.
Kita akan mulakan taklimat kes sekarang
berkenaan pembunuhan di Stesen Hapseong.
Ia berlaku pada 10 November 2022
di kedai kopi berhampiran Stesen Hapseong.
Ada makhluk pelik tiba-tiba muncul dan membunuh mangsa…
Mayat lari…
Tak, mereka bakar mayat dan lari.
Kami sedang cuba menjejaki suspek.
Tapi masih belum jumpa sebarang bukti di tempat kejadian.
Kami masih menunggu laporan penuh autopsi,
tapi jelas mayat ini dibakar hingga hangus
pada suhu tinggi.
Dah berapa lama mula?
- Ini keputusan awal autopsi. - Baru saja.
GAMBAR AUTOPSI
Kami masih belum dapat keputusan penuh lagi,
tapi mayat nampaknya dibakar pada suhu tinggi dalam masa singkat.
NERAKA, TUHAN, MATI, MALAIKAT
- Kami dah periksa CCTV. - Kecoh di Internet.
- Ketua tentu cemas. - Kami jumpa plat nombor mangsa.
Mangsa dapat dikenal pasti.
Joo Myeonghun, 36 tahun.
Dia tinggal sendirian di pangsapuri 15 minit dari kedai kopi itu.
Ahli keluarganya cuma bekas isteri yang diceraikan dua tahun lalu
dan mangsa tak mempunyai anak.
Kejadian ini berlaku pada siang hari, jadi kita ada ramai saksi dan bukti video.
Ini salah satunya.
Apa itu?
Kita dapat lihat makhluk pelik membunuh mangsa dalam rakaman ini…
Apa itu?
…tapi kita tak dapat mencari bukti fizikal di tempat kejadian.
"Jung Jinsu." "Kebenaran Baru"?
Apa semua ini?
Kyunghun! Jangan asyik main telefon.
Dia akan jelaskan semuanya!
Kebenaran Baru.
Ia ditubuhkan pada 2012 dan baru-baru ini menjadi…
Sudahlah.
Semua, dengar sini.
Media, wartawan dan Internet… Semuanya heboh dengan kes ini.
Kamu perlu buat kerja betul-betul!
Khabar angin pelik mengenai kes ini tersebar dalam kalangan remaja.
Tapi betulkah ia manusia?
Tangkap saja!
Kita akan tahu apa bendanya selepas tangkap.
Unit Satu, siasat lagi tentang mangsa.
- Baik. - Unit Dua, periksa tempat kejadian.
Soal siasat pelanggan di kedai kopi.
Jangan cakap apa-apa kepada wartawan. Mereka hanya sebarkan khabar angin.
- Dan Kyunghun. - Ya, tuan.
Awak dan Eunpyo selidik tentang Kebenaran Baru.
Mereka ada perjumpaan berhampiran tempat itu.
Kumpulan fanatik itu macam ada kaitan dengan kes ini.
- Pergi siasat mereka. - Baik, tuan.
- Jangan buat mereka marah. - Baik.
Elak cari masalah dengan kumpulan agama.
- Pergi buat kerja! - Baik, tuan.
Kyunghun.
- Ya, tuan. - Mari sini.
Beritahu saya kalau awak perlukan masa sebelum kembali bekerja.
Saya detektif. Apa lagi saya nak buat?
Bukan…
Kalau begitu, cubalah tepati masa.
"Kebenaran Baru."
"Sebuah organisasi agama yang ditubuhkan oleh Pengerusi Jung Jinsu pada 2012."
Ia baru saja ditubuhkan.
Baru bertapak selama 10 tahun.
Apa yang awak baca?
Ini? Ensiklopedia di Internet.
Budak bertuah.
"Mereka tak pernah dedahkan jumlah sebenar pengikut.
Dengar kata ahli-ahli radikalnya telah membentuk Kepala Panah."
Apa? Kepala Panah?
Yang dedah identiti bekas banduan di Internet?
Mereka ahli Kebenaran Baru?
Setahu saya, Kepala Panah bukan saja aktif di Internet.
Saya dengar mereka terlibat dalam beberapa jenayah kecil.
Di sini ada mengatakan,
makhluk seperti malaikat muncul dan beritahu bila kita akan ke neraka.
"Neraka" dan "malaikat"? Maksudnya ini pembalasan Tuhan?
Ya. "Malaikat akan beri ramalan masa kematian seseorang,
dan apabila masanya tiba,
tentera neraka akan membawa petaka dan menghilangkan diri."
Mereka kata ia bagaikan amaran kepada manusia.
Mereka kata benda yang kita lihat itu kerja Tuhan?
Ajaran mereka diragui,
tapi mereka tarik minat orang dengan bukti rakaman.
Budak zaman ini belajar daripada video.
Kerja Tuhan atau tidak, saya harap ia benar.
Kenapa awak cakap begitu?
Cuba awak fikir.
Setiap kali kita tangkap penjahat,
mahkamah akan lepaskan mereka atas alasan yang tak munasabah.
Maaf.
Kita perlu tangkap mereka.
Sama ada mangsa baik atau jahat,
membunuh untuk selamatkan dunia atau saja-saja…
Walau apa pun alasannya, kita perlu tangkap pembunuh.
Itu saja yang kita patut fikir.
Pegawai di sektor dua dan tiga, sila berikan bantuan.
Alihkan pagar.
Kumpulan peronda bergerak ke sektor empat.
Kod dua-satu bergerak ke sektor tiga.
Kumpulan peronda, maklumkan lokasi.
Tak sangka akan jumpa awak di tempat kejadian.
- Hei, Kyunghun. - Helo.
Ketua pasukan sedang bercuti.
Memandangkan kes ini dapat banyak perhatian,
saya terpaksa datang ke sini.
Awak jumpa apa-apa?
Tak ada.
Saksi kata yang makhluk itu merembeskan cecair dari tubuhnya,
tapi tak ada kesan.
Kesan tapak kaki pun tak ada.
Yang ada cuma kesan darah.
Lihatlah di sana.
Semua itu milik mangsa.
Aduhai.
Saya dengar Kebenaran Baru ada perjumpaan.
Di sana.
Mungkin itu mereka.
Mereka merepek guna mikrofon dari tadi.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Jumpa lagi, tuan.
Dosa adalah mesej daripada Tuhan.
Kita mesti dengar suara Tuhan mulai sekarang.
Seorang penduduk kampung di Asia Tenggara
terima ramalan daripada malaikat yang dia akan ke neraka dalam masa lima jam.
Kemudian…
APA "TUJUANNYA"?
Ini dirakam tepat lima jam selepas ramalan diterima.
Beberapa hari kemudian,
tiga mayat ditemui di dalam rumah lelaki itu.
Mereka mangsa kes orang hilang yang tak dapat diselesaikan.
Ini gambar tujuh tahun lalu di Jepun.
Orang ini mempunyai beberapa rekod penipuan dan keganasan.
Ini di Nicaragua enam tahun lalu. Eksploitasi kanak-kanak dan bunuh.
Mayat yang nampak hampir serupa ini
dibunuh dengan cara sama seperti video tadi
dan mereka semua penjenayah.
Pembekal dadah.
Perompak dan pencuri.
Penipu.
Perogol, pencetus kebakaran…
Kenapa manusia melakukan dosa?
Orang yang kata mereka hargai perikemanusiaan
mengatasi segalanya,
berikan alasan seperti ini.
Sebab zaman kanak-kanak yang susah,
sebab ketidakadilan sosial,
sebab masalah mental,
sebab dipengaruhi dadah dan alkohol.
Konsep dosa wujud
sebab manusia memilih untuk melakukan dosa.
Akibat daripada menafikan fakta ini, kita, manusia,
lupa tentang malu, penyesalan, taubat dan menebus dosa.
Tuhan sudah temui cara untuk tunjukkan kepada anda
rupa neraka sebenar.
Kenapa Tuhan lakukan begini?
Dia mahu kita jadi lebih baik.
Terima kasih untuk hari ini.
- Terima kasih. Hati-hati. - Ya.
Pengerusi Jung Jinsu?
- Nampaknya, ada ahli baru. - Kami polis.
Helo.
Apa tujuan ke sini?
Kami siasat pembunuhan yang berlaku tadi.
- Kes pembunuhan? - Ya.
Tuan cakap tentang pelaksanaan hukuman.
Rasa kelakar pula tuan menyiasat kerja Tuhan.
Saya faham.
Bagi tuan, ia tetap pembunuhan.
Heejung, biar saya bawa. Berikan kepada saya.
- Rehatlah. - Terima kasih.
Ada orang mati, jadi kami mesti siasat.
Apa boleh saya bantu?
Sebenarnya…
- Heejung! Hei! - Kyunghun.
Apa yang kamu buat di sini?
Ayah! Lepaskan saya!
Kamu sepatutnya di akademi. Apa kamu buat di sini?
Hai, Heejung.
Lama tak jumpa. Kamu dah tinggi sekarang.
Helo.
Saya pergi sekarang. Usah risau.
Terus balik selepas kelas, okey?
Saya tahulah.
Pengerusi Jung, saya pergi dulu.
Okey. Selamat jalan, Heejung.
- Terima kasih untuk hari ini. - Apa awak cuba lakukan?
Heejung pernah beritahu saya ayahnya polis.
Kebetulan kita berjumpa begini.
Organisasi awak mempergunakan budak bawah umur?
Tentulah tidak.
Saya kenal dia melalui kerja sukarelawan.
Memandangkan tuan tak setuju,
saya akan larang dia sertai kerja sukarelawan mulai sekarang.
Apa pun,
kami nak tanya awak beberapa soalan mengenai kes ini.
Maaf, saya ada temu bual.
- Boleh saya jawab sambil ke sana? - Sudah tentu.
Mari pergi.
Mari ikut dia dulu.
Terima kasih kerana menunggu. Tren akan bertolak sebentar lagi.
Awak selalu naik tren, Pengerusi Jung?
Tak perlu panggil saya Pengerusi Jung. Panggil nama saja.
Ahli-ahli kami bantu saya dapatkan kereta,
tapi saya lebih suka gunakan pengangkutan awam.
Mungkin
tuan fikir saya ketua sejenis kultus.
Tapi saya bukan begitu.
Saya pasti tuan ada banyak soalan.
Macam mana manusia nak faham apa kerja Tuhan?
Awak memang alim dari dulu?
Saya bukan jenis alim.
Saya membesar di rumah anak yatim Katolik.
Agama memang sebahagian daripada hidup saya.
Pengerusi Jung!
Duduklah di sini.
Tak. Tak mengapa.
Aduhai, awak patut duduk di sini.
Terima kasih saja.
Hei, itu Jung Jinsu.
- Di mana? Betullah, itu dia. - Dia sangat hebat.
Semakin umur meningkat dewasa,
saya selalu rasa nak mati.
Sebenarnya,
saya tak berminat untuk terus hidup.
Saya tak sabar nak masuk 20 tahun dan fikir cara untuk mati.
Kenapa tunggu umur 20?
Apabila masuk 20 tahun, saya boleh tinggalkan rumah anak yatim
dengan sedikit bantuan kewangan.
Saya dah nekad untuk mati,
tapi saya tak nak orang nampak saya mati.
Jadi saya mengembara ke sebuah dataran di Tibet.
Di sana, burung hering akan makan mayat.
Itulah kali pertama saya temui makna dalam hidup.
Sejak hari itu, saya mengembara ke serata tempat menjejaki Tuhan.
Selepas sepuluh tahun kembara,
saya dapat memahami sedikit tentang tujuan Tuhan.
Saya sedar apa yang harus saya lakukan.
Ada orang kata Kebenaran Baru
ada kaitan dengan Kepala Panah.
Saya juga kurang senang dengan dakwaan begitu.
Ada sesetengah orang
yang salah anggap ajaran kami dan mempunyai idea radikal.
Memberitahu dunia tentang kemahuan Tuhan agar kita hidup dengan lebih baik.
Itu matlamat asal kami.
Apa yang kelakar?
Hidup dengan berbuat baik kerana takutkan pembalasan…
Boleh anggap itu akhlak mulia?
Apa lagi yang boleh buat manusia bertaubat selain ketakutan?
Tuan pernah melihatnya?
Menurut awak,
Tuhan tentu tak percaya pada kehendak manusia.
Itu pandangan yang menarik, Detektif Jin.
Kehendak manusia…
Ya.
Saya dapat tahu daripada Heejung
yang isteri tuan dibunuh.
Saya tak boleh bayangkan kesengsaraan yang tuan tanggung.
Apa yang pembunuh itu buat sekarang?
Bukankah dia kembali ke kehidupan normal selepas menjalani hukuman?
Tuan fikir undang-undang manusia boleh tegakkan keadilan?
Tuan fikir pembunuh itu menyesal?
Pengerusi Jung?
Hai, saya datang untuk temu bual.
Helo.
Itu nombor saya.
Hubungilah saya kalau tuan ada soalan lagi.
Saya pergi dulu.
- Silakan. - Okey.
Dia tinggal di tempat begini?
Dia memang lain daripada yang lain.
Awak ingat ketua kultus orang biasa-biasa?
Heejung.
Jangan basuh. Saya nak pakai esok.
Kita perlu berbincang.
Saya bukan fanatik. Saya hadiri ceramahnya sebab ingin tahu.
Jangan bimbang.
Saya tak ponteng sekolah.
Dah jelas?
PENGERUSI JUNG DARI KEBENARAN BARU MENERIMA ANUGERAH KEBERANIAN
PENGERUSI JUNG SELAMATKAN ORANG YANG JATUH KE LANDASAN KERETA API
KULTUS YANG BERKEMBANG CEPAT KONON BUAT AMALAN BAIK
PEGUAM FIRMA GUAMAN SODO, MIN HYEJIN, BELA MANGSA KEBENARAN BARU…
KAITAN ANTARA KEPALA PANAH DAN KEBENARAN BARU
PENGERUSI KEBENARAN BARU, JUNG JINSU
Saya dapat tahu daripada Heejung
yang isteri tuan dibunuh.
Saya tak boleh bayangkan kesengsaraan yang tuan tanggung.
Tuan fikir pembunuh itu menyesal?
KES BUNUH DI KAWASAN PEMBANGUNAN SEMULA
POLIS
Kereta peronda, sila tutup kawasan.
- Tunggu. - Lepaskan!
Lepaskan saya, jahanam!
- Pegang dia. - Tahan dia!
Lepas, tak guna!
Halang Kyunghun.
Saya dah kata jangan datang.
Lepas!
Kyunghun, awak dah hilang akal?
Lepaskan!
Saya suaminya!
Biar saya lihat dia.
Biar saya lihat dia!
Lepas! Lepaskan saya!
Sayang.
Kyunghun.
PEMBUNUH KAWASAN PEMBANGUNAN SEMULA DITANGKAP
PENJENAYAH AKAN JALANI UJIAN DADAH
HUKUMAN RINGAN 10 TAHUN GEMPARKAN RAMAI
- Kenapa awak bunuh dia? - Apa motif awak?
- Bila dia akan dipenjarakan? - Adakah bukti akan disiarkan?
Sudah!
- Tolong berikan komen. - Cakaplah sesuatu!
Pergi.
Kyunghun, tolonglah.
Awak patut pergi.
Awak tak boleh berada di sini.
Lepaskan saya.
Tolonglah, Kyunghun!
Lepaskan saya.
Kawal diri awak!
Kenangkan Heejung.
Awak perlu teruskan hidup.
Kenangkanlah anak awak! Kyunghun…
Apa perasaan awak sekarang?
- Awak menyesal? - Awak mesti bersabar.
Kyunghun…
UJIAN DADAH POSITIF MEMBUATKAN HUKUMAN PEMBUNUH DIRINGANKAN
PEMBUNUH KAWASAN PEMBANGUNAN SEMULA
DIBEBASKAN DARI PENJARA SELEPAS ENAM TAHUN
Saya nak balik.
Awal awak balik hari ini?
Hari ini tak ramai pelanggan. Jumpa esok.
Saya pun patut tutup awal dan balik.
Aduhai, Eunyul.
Kenapa kamu masih belum tidur?
Kejutan!
Selamat hari jadi
- Hayul, kamu pun belum tidur? - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, mak - Selamat hari jadi, mak
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Tiuplah lilin.
Terima kasih, Hayul.
Terima kasih.
Terima kasih, Eunyul.
Mak.
Park Jungja.
Kau akan mati lima hari dari sekarang
pada 3.00 petang.
Dan…
kau akan ke neraka.
Akhirnya!
Tuhan telah melaksanakan hukuman di Seoul, Korea Selatan!
Manusia enggan memahami kehendak Tuhan
walaupun sudah berkali-kali Tuhan memujuk kita.
Macam anak manja.
Di Seoul, bandar seramai 10 juta orang!
Secara terang-terangan!
Tapi lihatlah reaksi manusia.
"Kultus"? "Pengganas"? "Kesan khas"?
Manusia jahil!
Apa lagi yang mereka nak lihat supaya mereka percaya?
Apa?
Mereka jalankan siasatan.
Gila, bukan?
Adakah hakim akan disiasat jika jatuhkan hukuman mati?
Mereka nak tangkap Tuhan kerana membunuh?
Dengar cakap saya.
Anda rasa, apa yang polis patut buat sekarang?
Joo Myeonghun!
Mereka perlu cari apa dosanya!
Mereka perlu tunjukkan yang tiada seorang pun di dunia ini
boleh mengelak daripada penghakiman Tuhan!
Oh, ya.
Agaknya kenapa Tuhan melaksanakan hukuman di Seoul?
Sebab kita ada di sini.
Kita,
Kepala Panah!
Apabila Tuhan melepaskan anak panah, kita, Kepala Panah, patut terbang
dan menghentam sasaran.
Apa sasaran kita?
Bencinya! Menjijikkan!
Mari dengar seorang novelis bernama Kim Gwangjin merepek.
Tak guna!
Apabila kepercayaan orang awam terhadap kerajaan semakin berkurang,
mereka akan lebih suka balas dendam sendiri.
Ada yang cuba beri maksud kepada kejadian misteri
dan kata keadilan sedang ditegakkan.
Ramai bersetuju dengan idea ini.
Ini mengingatkan saya pada kejadian buruk semasa teokrasi abad pertengahan.
Kita tak boleh biar orang lain kawal pemikiran kita…
"Pemikiran"? Betulkah apa yang saya dengar ini?
Awak tak patut berfikir sendiri, bodoh.
Apa hak awak untuk beri pendapat?
Tuhan dah tunjukkan kehendak-Nya!
Saya akan pastikan awak dihantar ke neraka tak lama lagi!
Ingat, semua.
Apa yang Tuhan mahukan daripada kita bukanlah menunggu balasan-Nya.
Selepas Tuhan beritahu ke mana kita patut pergi,
kita mesti menuju ke arah itu.
Itulah kebebasan yang Tuhan kurniakan kepada kita.
Sebab itulah
Kepala Panah wujud.
Sekarang, masa untuk tunjukkan kejayaan kita.
Saya sangat teruja!
Belasah dia!
Jangan bunuh saya.
Tolong jangan bunuh saya. Saya ada keluarga.
Diamlah, jahanam!
Hei, encik. Kenapa buat begitu?
Encik fikir membebel begitu akan buat encik nampak cerdik?
- Maafkan saya. - Awak suka?
Celaka!
Cepat minta maaf!
Maafkan saya.
Saya nafikan Tuhan… Maksud saya, nafikan kehendak Tuhan.
- Saya fikir hal-hal keduniaan. - Bosanlah.
- Itu yang saya kejar. - Saya tak dengar.
Sedarlah diri!
Lihatlah dia cuba nampak hebat.
Belasah dia!
Biar saya pukul dia.
CARA_44: NAMPAK MACAM KIM GWANGJIN PANAH API: KEPALA PANAH HEBAT
Siapa peduli tentang pendapat awak?
Mengaku saja awak nak nampak hebat dan minta ampun dengan Tuhan!
- Ya. - Saya minta maaf.
- Saya cuma nak nampak bijak. - Tak dengar.
Maafkan saya.
Saya patut sedar diri dan tutup mulut.
Tolong jangan bunuh saya.
Saya minta maaf.
Bagus!
Dia tak berterima kasih dengan kami pun
sebab bawa dia ke jalan yang benar,
tapi kami ada urusan lain yang lebih penting.
Jadi lupakan saja.
Perkara lebih penting yang patut diberi perhatian ialah
Joo Myeonghun!
Kita patut cari perbuatan jahat pendosa ini dah lakukan
dan biar dunia tahu apa kehendak Tuhan.
Setakat ini saja siaran hari ini!
Kepala Panah!
Hai, Detektif Jin. Selamat pagi.
Kenapa datang ke sini awal pagi begini?
Tentang mangsa pembunuhan di Stesen Hapseong…
Saya tak tahu apa-apa.
Janganlah begitu. Dia ada rekod jenayah lampau?
Entah. Itu saja saya boleh kata.
Kenapa nak tahu pasal rekod jenayah si mati?
Semua orang di Internet cuba siasat kenapa dia menerima balasan.
Bukankah wartawan patut betulkan berita palsu?
Sebab itu wartawan tak pernah dihormati.
Macamlah polis pun dihormati.
Apa pun, beritahu saya kalau tahu apa-apa, ya?
Telefon saya!
Joo Myeonghun?
Dengar sini.
Macam mana kami nak siasat kalau tiada tuduhan?
Saya faham maksud awak, tapi bukan begitu cara nak buat laporan.
Kenapa kami patut siasat mangsa?
Kalau kami patut siasat sesuatu,
awak patut buat laporan polis.
Helo?
Apa yang berlaku? Kenapa ramai sangat telefon?
Lelaki bertopeng tengkorak itu tentu ada sumber.
Dia dedahkan identiti mangsa.
Budak-budak itu pula?
Kami tangkap beberapa orang, tapi mereka enggan bercakap.
Itu siaran langsung?
Budak-budak tak guna itu.
Tak tahulah mereka ini berani atau bodoh.
- Bagaimana dengan novelis itu? Dia okey? - Ada di sana.
Dia bersama peguamnya untuk beri kenyataan.
Nampaknya dia tak ditahan di hospital.
Baiklah. Awak soal siasat budak-budak itu bersama Wonpil.
Saya akan bercakap dengan mangsa.
Kita patut tangkap lelaki bertopeng tengkorak itu.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
Helo.
Saya Penolong Inspektor Jin Kyunghun.
Saya Min Hyejin dari Firma Guaman Sodo.
Taklah tinggi sangat.
Saya sangat lapar.
Hei, saya rasa kita boleh terjun saja.
Bodoh. Turunlah.
Budak-budak gila.
Hei, polis datang.
Hei,
kamu dah lupa kenapa kamu di sini?
Budak-budak ini…
- Wonpil, mereka masih remaja. - Hebatnya.
Jaga kelakuan. Jangan buat kami marah.
Tuan nak tunjuk baik dan jahat dengan kami?
Diamlah, bodoh.
- Jangan cakap lagi. - Kenapa serius sangat?
Betullah.
Saya ada kuliah,
jadi saya sedang menuju ke tempat letak kereta bawah tanah.
Mereka tiba-tiba serang saya.
Saya rasa saya pengsan selepas dipukul di kepala.
Apabila sedar, saya dah diikat.
Awak ingat mereka ada berapa orang?
Saya rasa ada lebih daripada sepuluh orang.
Jadi tuan dah tangkap mereka semua?
Hampir kesemuanya.
Saya rasa kebanyakan mereka
bawah umur.
Okey, dengar sini.
Kamu mungkin fikir kamu takkan didakwa sebab masih bawah umur,
tapi kamu boleh dihukum di bawah undang-undang jenayah juvana.
Apa? Apa patut kami buat?
Kalau nak ringankan hukuman,
lebih baik kamu berikan nama semua yang terlibat.
Helo, mahkamah juvana!
Hei, si najis ini serius. Lihatlah dia.
Tuan,
tuan fikir dunia akan kekal sama apabila kami dibawa ke mahkamah?
Tak nampakkah dunia sedang berubah?
Kamu tak tahu yang kamu akan ke neraka kalau buat jahat?
Kamu dah buat sesuatu yang sangat jahat!
Tuan,
tuan fikir tuan tahu tentang dosa lebih daripada kami?
Tuan pernah baca tentang kehendak Tuhan dalam ajaran Kebenaran Baru?
Saya harap tuan tak anggap
ini jenayah biasa yang dilakukan oleh remaja tak berakal.
Ini hanya permulaan.
Sebagai orang yang mengikuti jenayah yang dilakukan oleh Kepala Panah,
saya pasti fanatik agama berani bertindak lebih teruk demi agama mereka.
Kita benar-benar tak tahu
cara untuk hadapi apa yang akan berlaku.
Kami juga fikir
kes ini tak sama dengan jenayah yang dilakukan oleh Kepala Panah.
Tolong hubungi saya
kalau awak jumpa sesuatu yang pelik
atau maklumat baru tentang Kebenaran Baru atau Kepala Panah.
Baiklah.
Tunggu, Detektif Jin.
Tentang makhluk-makhluk pelik itu…
Tuan dah tahu apa benda itu?
Betulkah mereka dihantar oleh Tuhan?
Budak-budak itu tak makan saman.
Mesti mereka percaya yang dunia dah nak kiamat.
Apa yang mereka sebut tadi?
"Lengkap"?
Ya, mereka kata dunia dah nak lengkap.
Macam mana dengan Heejung? Seriuskah?
Tak juga.
Dia senyum.
Baguslah. Bukankah itu bermaksud keadaan semakin baik?
Macam ada yang tak kena.
Saya tak tahu perasaan sebenarnya.
Saya takkan tahu.
Ibu bapa kepada remaja memang begitu.
Anggap saja ia petanda baik apabila lihat dia senyum.
FIRMA GUAMAN SODO
Helo?
BERAMBUS BERTAUBATLAH
Saya dah nak sampai. Saya sedang naik.
Kenapa tergesa-gesa?
KITA MESTI BERTAUBAT MATI SAJALAH
MASUK NERAKA GILIRAN KAU AKAN TIBA
Apa?
Siapa?
Siapa datang?
LIDAH SYAITAN HARUS KE NERAKA
Kenapa dengan dia?
SEDARLAH DIRI
Minyong, boleh padamkan contengan di dinding itu?
- Okey. - Hyejin.
- Itu tak penting. Cepatlah masuk. - Ada apa? Siapa?
Helo, Cik Min.
Helo.
Saya Min Hyejin. Saya dengar puan mencari saya.
Ya.
Helo.
Sebenarnya,
saya akan ke neraka, jadi…
Apa?
Saya akan ke neraka.
Neraka?
- Tunjukkan. - Baik.
Ini.
Mak, lihat.
Park Jungja.
- Kau akan mati lima hari dari sekarang… - Apa ini?
Ini ramalan.
Apa?
Itu yang mereka panggil.
Kebenaran Baru kata saya telah menerima ramalan.
Begitu.
Kebenaran Baru?
Anak lelaki saya kata mereka lebih arif tentang hal ini.
Jadi apa kata mereka?
Mereka nak siarkannya.
Pelaksanaan hukuman itu.
Apa?
Maaf, saya salah dengar agaknya. Apa mereka kata?
Mereka nak siarkan secara langsung
saat saya ke neraka.
Mereka memang gila!
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman