NETFLIXOVA SERIJA
TAJ DAN…
BIO JE DAN KAO I SVAKI DRUGI
Jedan amerikano, molim.
-Mogu to dobiti u meniju? -Naši uključuju…
Pića su spremna, gospođo.
-Hvala. -Uživajte.
Hej, pričekajte. Nemojte gledati bez mene.
Hvala.
Kao prvo,
anđeo se pojavi i izrekne proročanstvo.
Anđeo kaže ime primatelja.
Potom im kaže kad će umrijeti i da su osuđeni na pakao.
Kad kucne čas,
izvršitelji pakla
ispune proročanstvo.
Ako prvi put ovo gledate,
možda će vam biti šokantno.
Izgleda skroz normalno.
Zašto govori te gluposti?
Zar itko vjeruje u ova sranja?
Mnogi vjeruju u ovo.
Na YouTubeu brojni videi podržavaju tu tvrdnju.
Daj. Prevaranti poput njega izrabljuju ljude zbog idiota poput tebe.
Nemoj to ozbiljno shvaćati, može?
Hej, nemoj mi reći da si već zadojena.
Što?
Pogledajmo ponovno.
To su specijalni efekti.
Nisu.
10.11. ČETVRTAK
Što je to?
Što se događa?
Što to…
-Dobar dan, gospodine. -Bok.
-Ništarijo! -Kamo ideš?
-Što se zbiva? -Ne miči se!
Kvragu.
-Prepali ste me. Vodite ga. -Nisam to ja učinio!
Nemojte biti pregrubi.
Ajme, to me prepalo.
Krenimo s brifingom slučaja
ubojstva na postaji Hapseong.
Zbilo se 10.11.2022.
u kafiću nedaleko od postaje Hapseong.
Neobična su se stvorenja pojavila niotkuda i ubila žrtvu…
Truplo je pobjeglo…
Spalili su tijelo i pobjegli.
Trenutačno pokušavamo pronaći osumnjičene.
Tek moramo pronaći dokaze na mjestu zločina.
Moramo pričekati izvješće s obdukcije,
ali očito je da je tijelo posve spaljeno
na visokoj temperaturi.
Kad je počela obdukcija?
-Evo preliminarnih nalaza… -Upravo sad.
…obdukcije.
FOTOGRAFIJE S OBDUKCIJE
Još nemamo gotove nalaze,
no čini se da je tijelo spaljeno na vrlo visokoj temperaturi u kratkom roku.
SMRT, NOVA ISTINA, ANĐEO
-Pronašli smo tablice… -Internet luduje.
-Načelnik je uznemiren. -…na nadzornim snimkama
i znamo tko je žrtva.
Joo Myeonghun, 36 godina.
Živio je sam u stanu
udaljenom 15 minuta od kafića.
Jedina mu je obitelj bivša od koje se razveo prije dvije godine
i nema djece.
Zbilo se usred bijela dana,
stoga imamo hrpe svjedoka i videodokaze.
Evo jedan od isječaka.
Što je to?
Jasno vidimo kako čudno stvorenje ubija žrtvu u ovom isječku…
Što je to?
…ali nismo pronašli fizičke dokaze na mjestu zločina.
„Jung Jinsu“. „Nova Istina“?
Što je ovo?
Kyunghune! Prestani buljiti u mobitel!
Sve će reći!
Nova Istina.
Osnovana je 2012., a nedavno je postala…
Dosta bi bilo.
Slušajte me svi.
Mediji, novinari, internet… Svi luduju oko ovog slučaja.
Morate raditi svoj posao kako treba!
Među klincima već kolaju čudne glasine o ovom slučaju.
Ali je li to uopće ljudsko biće?
Dovedite ga!
Saznat ćemo što je kada bude bio u pritvoru.
Jedinice, u obilazak i saznajte više o žrtvi.
-Dobro. -Dvojke, idite na poprište.
Ispitajte one koji su bili u kafiću.
Ništa ne govorite novinarima. Samo će proširiti glasine.
-I, Kyunghune… -Da, gospodine.
Idi s Eunpyom saznati još toga o Novoj Istini.
Sastaju se blizu poprišta.
Izgleda da imaju nekakve veze sa slučajem
-Vas ih dvojica provjerite. -Može.
-Nemojte ih izazivati. -Dobro.
Oprezno s vjerskim zajednicama.
-Svi na posao! -Da, gospodine.
Kyunghune.
-Da, gospodine. -Dođi.
Slobodno mi reci ako se želiš odmoriti od terena.
Inspektor sam. Što bih drugo radio?
To nije…
Onda barem dođi na vrijeme.
„Nova Istina.
Zajednica za vjerska učenja koju je 2012. osnovao Jung Jinsu.“
Nema dugu povijest.
Postoji više od deset godina.
Što to čitaš?
Ovo? Mrežnu enciklopediju.
Nitkove.
„Nikad nisu otkrili točan broj članova,
ali pretpostavlja se da su radikalni članovi osnovali Strjelicu.“
Što? Strjelica?
Probisvjeti koji objavljuju identitete bivših robijaša?
Nova su Istina?
Koliko znam, Strjelica nije aktivna samo na internetu.
Čuo sam da su upleteni u sitne zločine.
Piše
da se pojavljuje anđeoska figura i kaže ti da ćeš ići u pakao.
„Pakao“ i „anđeo“? Kažeš da je ovo Božja odmazda?
Da. „Anđeo prorekne vrijeme smrti određene osobe
i kad kucne čas,
izvršitelji pakla izvrše konačni sud i nestanu.“
Kažu da je to svojevrsno upozorenje ljudima.
Kažu da je ono što smo maloprije vidjeli Božje djelo?
Njihov je nauk pun rupa,
no privlače ljude videodokazima koje prikazuju.
Današnji klinci sve uče iz videa.
Bilo Božje djelo ili ne, nadam se da je istina.
Zašto to kažeš?
Razmisli.
Kad god privedemo sve te zle gadove,
sud ih pusti na temelju nekih gluposti.
Žao mi je.
Naš je posao uloviti ih.
Bila njihova žrtva dobra ili loša,
bilo da su ubili da spase svijet ili iz zabave…
Koji god bio razlog,
moramo loviti ubojice.
Samo na to trebamo misliti.
Pozornici u sektorima dva i tri, pošaljite pojačanje.
Otvorite.
Patrolni tim ulazi u sektor četiri.
Kod dva-jedan ulazi u sektor tri.
Patrolni tim, javite položaj. Patrolni tim…
Nisam mislio da ću te vidjeti na poprištu.
-Hej, Kyunghune. -Bok.
Vođa tima je na godišnjem.
A budući da su sve oči uprte u ovaj slučaj,
morao sam doći.
Jeste li pronašli išta?
Ništa.
Svjedok je rekao da je stvorenje izlučivalo tjelesne tekućine,
ali nema im ni traga.
Nema ni otisaka stopala.
Sve što imamo su tragovi krvi.
Pogledaj tamo.
Pripadaju žrtvi.
Ajme.
Čuo sam da se Nova Istina ovdje okuplja.
Tamo.
Možda su to oni.
Već neko vrijeme govore na mikrofon.
-Vidimo se. -Dobro.
Vidimo se.
Taj grijeh predstavlja Božju poruku.
Odsad moramo slušati Božji glas.
Ova osoba, koja je živjela u selu u Jugoistočnoj Aziji,
primila je anđeosko proročanstvo
koje govori da za pet sati ide u pakao.
Onda…
KOJA JE „SVRHA“?
Ovo je snimljeno pet sati nakon proročanstva.
Nekoliko dana poslije,
u muškarčevoj su kući pronađena tri zakopana trupla.
Bile su to nestale osobe iz neriješenih slučajeva.
Prije sedam godina u Japanu.
Ova je osoba bila optužena za razne prevare i napade.
Nikaragva, prije pet godina.
Izrabljivanje djece i ubojstvo.
Ova tijela koja slično izgledaju
sva su ubijena na način sličan onome iz videa
i svi su bili zločinci.
Proizvodnja narkotika,
pljačka i krađa,
prevara,
silovanje, palež…
Zašto ljudi griješe?
Oni koji tvrde da cijene čovječanstvo
i da je svatko sam svoj gospodar
imaju izlike poput ovih.
Jer su imali teško djetinjstvo,
zbog strukturne nejednakosti,
jer imaju mentalni poremećaj,
jer su bili pod utjecajem droge ili alkohola…
Koncept grijeha
postoji zato što ljudi biraju griješiti.
Zbog osporavanja te činjenice
zaboravili smo na sram, grižnju savjesti,
kajanje i iskupljenje.
Bog je pronašao način da vam izravno prikaže
kako izgleda pakao.
Zašto bi Bog to učinio?
Govori nam da budemo kreposniji.
Predsjedniče Jung, bili ste sjajni.
-Hvala. Siguran povratak kući. -Hvala.
Predsjedniče Jung Jinsu?
-Vi ste valjda novi. -Mi smo iz policije.
Dobra večer.
Zdravo.
Što vas dovodi ovamo?
Istražujemo ubojstvo koje se danas ovdje zbilo.
-Istraga ubojstva? -Da.
Valjda govorite o izvršenju.
Smiješno je što istražujete Božja djela.
Shvaćam.
U vašim je očima to i dalje ubojstvo.
Heejung, ja ću. Daj to meni.
-Odmori se. -Hvala.
Netko je umro i mi to moramo istražiti.
Kako vam mogu pomoći?
Pa…
-Heejung! Hej! -Kyunghune.
Što radiš ovdje?
Pusti me, tata! Pusti me!
Zar ne bi trebala biti u školi? Što radiš ovdje?
Bok, Heejung.
Dugo se nismo vidjeli.
Baš si visoka.
Bok.
Sad idem u školu. Bez brige.
Nakon nastave idi ravno doma, može?
Dobro, da.
Predsjedniče Jung, idem.
U redu. Bok, Heejung.
Hvala za danas.
Što si to umišljate?
Heejung mi je rekla da je njezin otac policajac.
Kakva slučajnost.
Vaša zajednica iskorištava maloljetnike?
Naravno da ne.
Poznajem je iz volonterskih krugova.
Budući da to smatrate neprikladnim,
reći ću joj da se odsad suzdrži od volontiranja.
Uglavnom, htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja u vezi sa slučajem.
Žao mi je, imam dogovoren intervju.
-Mogu li odgovarati po putu? -Naravno.
Idemo?
Slijedimo ga zasad.
Hvala što ste čekali. Vlak uskoro kreće.
Inače ovako putujete, predsjedniče?
Ne trebate me zvati „predsjedniče“.
Zovite me mojim imenom.
Članovi su mi pomogli da nabavim auto,
ali draži mi je javni prijevoz.
Pretpostavljam
da ste očekivali da budem nekakav vođa kulta.
Uopće nisam takav.
Siguran sam da imate mnogo pitanja.
Kako ljudi ikad mogu pronaći objašnjenje za Božja djela?
Oduvijek ste dio vjerske zajednice?
Ne baš.
Odrastao sam u katoličkom sirotištu,
pa je religija oduvijek dio mog života.
Predsjedniče Jung! Molim vas, sjednite.
Ne, u redu je. Nema potrebe.
Molim vas, trebali biste sjesti.
Ne, hvala.
Hej, to je Jung Jinsu.
-Gdje? U pravu si, to je on. -Tako je kul.
Godine su prolazile,
a ja sam oduvijek htio umrijeti.
Da budem iskren,
život me nije zanimao.
Veselio sam se dvadesetoj i razmišljao kako da okončam život.
Zašto baš u dvadesetoj?
Kad navršite 20 godina, napustite sirotište
uz malu financijsku pomoć.
Odlučio sam si oduzeti život,
ali nisam htio da me ljudi vide mrtvog.
Stoga sam otišao na tibetske ravnice.
Tamo se strvinari pobrinu za trupla.
Tad sam prvi put pronašao smisao života.
Otad sam mnogo proputovao u potrazi za Božjim tragovima.
Nakon desetogodišnjeg putovanja,
pomalo sam shvatio Božji smisao.
I shvatio sam što mi je predodređeno.
Neki ljudi govore da je Nova Istina
blisko povezana sa Strjelicom.
Žalim zbog te tvrdnje.
Postoje ljudi
koji pogrešno tumače naš nauk i njihove su ideje radikalne.
Informiramo svijet o Božjoj želji kako bismo živjeli kreposnije.
To je naš jedini cilj.
Što je tako smiješno?
Zagovaranje kreposti u strahu od prokletstva…
Možemo li to zvati kreposnim?
Što drugo može nagnati ljude da se pokaju osim straha?
Jeste li svjesni nečega drugoga?
Prema vama,
Bog ne vjeruje u slobodnu volju čovječanstva.
To je zanimljivo razmišljanje, inspektore Jine.
Slobodna volja…
Da.
Čuo sam od Heejung
da je vaša žena ubijena.
Ne mogu ni zamisliti bol koju ste iskusili.
Što li ubojica sada radi?
Nije li natrag u društvu nakon odslužene kazne?
Zbilja mislite da se pravda može provesti ljudskim zakonima?
Mislite li da ubojica ima grižnju savjesti?
Predsjedniče Jung?
Dobra večer, ovdje sam radi vašeg intervjua.
Zdravo.
Ovo je moj broj.
Kontaktirajte me ako budete imali dodatnih pitanja.
Doviđenja.
-Ovuda, molim. -Dobro.
Živi u toj oronuloj zgradi?
Baš je poseban.
Zar si očekivao
da će vođa kulta biti običan?
Heejung.
Nemoj to prati. To ću sutra odjenuti.
Moramo razgovarati.
Nisam fanatik ni išta slično.
Otišla sam na predavanja iz znatiželje.
Ne brini se.
Nisam markirala.
Jesmo li završili?
JUNG IZ NOVE ISTINE DOBIO NAGRADU HRABROG GRAĐANINA
PREDSJEDNIK JUNG SPASIO OSOBU KOJA JE PALA NA TRAČNICE
ŽRTVE IZRABLJIVANJA NOVE ISTINE ŠIRE SVOJU GRUPU
ODVJETNICA MIN HYEJIN IZ ODVJETNIČKOG UREDA SODO VODI ŽRTVE NOVE ISTINE…
POVEZNICA IZMEĐU STRJELICE I NOVE ISTINE
PREDSJEDNIK JUNG JINSU IZ NOVE ISTINE
Čuo sam od Heejung
da je vaša žena ubijena.
Ne mogu ni zamisliti bol koju ste iskusili.
Mislite li da ubojica ima grižnju savjesti?
UBOJSTVO U ZONI URBANIZACIJE
POLICIJA
Patrolna vozila, ogradite područje.
Samo malo.
-Pustite me! -Stanite.
Pustite me, gadovi!
Zgrabite ga!
Pusti me, idiote!
Zaustavite Kyunghuna.
Rekao sam da ne dolaziš.
Pustite me!
Kyunghane, jesi li sišao s uma?
Pustite me!
Ja sam njezin muž!
Dajte da je vidim.
Samo dajte da je vidim.
Pustite! Pustite me!
Dušo.
Kyunghune.
POČINITELJ UBOJSTVA U ZONI URBANIZACIJE UHIĆEN
POČINITELJ PODVRGNUT TESTIRANJU NA DROGU
KAZNA OD 10 G. ŠOKIRALA JAVNOST
-Zašto ste je ubili? -Iz kojeg razloga?
-Kad će ići u zatvor? -Hoćete li objaviti dokaze?
Dosta!
-Molim vas, recite nešto. -Recite bilo što!
Idi.
Kyunghune, molim te.
Moraš otići.
Ne možeš biti ovdje.
Pusti me.
Molim te, Kyunghune!
Pusti me.
Saberi se!
Razmisli o Heejung.
Moraš prebroditi ovo.
Misli na svoju kćer! Kyunghune…
Kako se sad osjećate?
-Kajete li se? -Moraš preživjeti ovo.
Kyunghune…
POZITIVAN TEST NA DROGU DOVEO DO BLAŽE KAZNE ZA UBOJSTVO
POČINITELJ UBOJSTVA
U ZONI URBANIZACIJE PUŠTEN NAKON ŠEST GODINA
Idem kući.
Kako to da već ideš kući?
Nije bilo posla. Vidimo se sutra.
Trebala bih ranije zatvoriti i otići kući.
Ajme, Eunyule.
Zašto si još budan?
Iznenađenje!
Sretan rođendan ti
-Hayul, i ti si budna? -Sretan rođendan ti
-Sretan rođendan, draga mama -Sretan rođendan, draga mama
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
Ugasi ih.
Hvala, Hayul.
Hvala.
Hvala, Eunyule.
Mama.
Park Jungja.
Umrijet ćeš za pet dana
u 15 h.
I…
osuđena si na pakao.
Napokon!
Bog je izvršio konačni sud ovdje u Seulu u Južnoj Koreji!
Ljudi su odbili razumjeti Božju volju,
iako nas je On neumorno tražio.
Poznajući ljudsku glupost,
napokon je izvršio konačni sud
usred bijela dana u velikom korejskom gradu!
Pogledajte kako ljudi reagiraju.
„Kult“? „Terorizam“? „Specijalni efekti“?
Beznadni idioti!
Što vam još treba da povjerujete?
Pokrenuli su istragu.
Nije li to ludo?
Istražuju li suca kad nekog osudi na smrt?
Hoće li ići gore do Boga i reći mu: „Uhićujemo te zbog ubojstva“?
Slušajte me.
Što mislite, što bi policija sada trebala raditi?
Joo Myeonghun!
Trebaju saznati koji su njegovi grijesi!
Trebaju pokazati ljudima da nijedna osoba na svijetu
nikad ne može pobjeći od Božje kazne!
Usput,
što mislite, zašto je Bog izvršio konačni sud u Seulu?
Jer smo mi ovdje.
Mi,
Strjelica!
Kad Bog otpusti strijelu, mi, Strjelica, trebamo poletjeti
i pogoditi metu.
A koja je naša meta?
Mrzim ovo sranje! Odvratno!
Poslušajmo romanopisca Kima Gwangjina kako govori gluposti.
Gade!
Dok povjerenje javnosti u vladu opada,
ljude privlači osobna osveta.
Neki pokušavaju dati značenje
tajanstvenim događajima i reći da je pravda provedena.
Mnogi prihvaćaju tu ideju.
To me podsjeća na strašne stvari iz srednjovjekovne teokracije.
Ne dajte da drugi kontroliraju vaše misli…
„Misli“? Jesam li ga dobro čuo?
Ti ne bi smio misliti sam za sebe. Što ti daje pravo da imaš mišljenje?
Bog nam je pokazao svoju volju!
Uvjeravam te da ti je suđeno uskoro otići u pakao!
Zapamtite.
Ono što Bog doista želi od nas nije da čekamo njegovu kaznu.
Kad nam Bog pokaže kamo moramo ići, moramo krenuti u tome smjeru.
To je slobodna volja koju nam je Bog podario.
Zbog toga
Strjelica postoji.
Vrijeme je da vam pokažem naša postignuća.
Tako sam uzbuđen!
Prebijte ga!
Nemojte me ubiti.
Nemojte me ubiti, molim vas. Imam obitelj.
Začepi!
Ne razumijem te.
Misliš da ćeš ispasti pametniji ako budeš tako blebetao?
-Žao mi je. -Sviđa ti se?
Kretenu!
Zatraži oprost!
Žao mi je.
Osporio sam Boga… Odbio sam Božju volju.
-I smatrao da su svjetovne vrijednosti… -Dosadno.
-…jedine koje moramo slijediti. -Ne čujem.
Dođite k sebi!
Pogledajte kako pokušava biti kul.
Prebijte ga!
Daj da ga prebijem.
IZGLEDA KAO KIM GWANGJIN. U STILU STRJELICE
Koga briga što ti misliš?
Priznaj da si samo htio ispasti kul i zatraži Božji oprost!
-Tako je. -Žao mi je.
-Htio sam zvučati pametno. -Ne čujemo te.
Tako mi je žao.
Trebao sam se bolje ponijeti i držati jezik za zubima.
Molim vas, nemojte me ubiti.
Tako mi je žao.
Odlično!
Nije nam ni zahvalio
što smo ga vratili na pravi put,
ali imamo važnijeg posla.
Zažmirimo na to.
Najvažnija stvar kojom bismo se trebali pozabaviti jest
Joo Myeonghun!
Trebali bismo saznati kakva je zlodjela ovaj grešnik počinio
i pokazati svijetu što je Božja volja.
To je to za danas!
Strjelica!
Bok, inspektore Jine. Dobro jutro.
Što vas dovodi tako rano ujutro?
Što se tiče Joo Myeonghuna, žrtve ubojstva s Hapseonga…
Ne znam ništa.
Nemojte biti takvi, inspektore Jine. Ima li dosje?
Ne znam. Samo to mogu reći.
Zašto vas zanima dosje mrtvog čovjeka?
Svi na internetu pokušavaju saznati zašto je osuđen.
Ne bi li novinari trebali ispraviti laži?
Zato ljudi ne poštuju novinare.
Kao da poštuju policiju.
Javite mi ako nešto saznate, može?
Nazovite me!
Joo Myeonghun?
Slušajte.
Kako da istražujemo kad nemamo što goniti?
Razumijem što govorite, ali prijave ne funkcioniraju tako.
Kako to mislite da trebamo istražiti žrtvu?
Ako ima nečega što bismo trebali istražiti,
trebate podnijeti prijavu.
Halo?
Što se događa? Kakvi su to pozivi?
Tip s maskom lubanje ima mnogo izvora. Čak je i obznanio žrtvin identitet.
A što je s klincima?
Uhitili smo neke, ali odbijaju svjedočiti.
To je bio prijenos uživo?
Ti lakoumni propalice.
Ne znam jesu li ti tinejdžeri neustrašivi ili glupi.
A romanopisac? Kako je?
Tamo je.
S odvjetnicom je i daje izjavu.
Valjda ne treba hospitalizaciju.
U redu. Ispitaj djecu s Wonpilom.
Ja ću razgovarati sa žrtvom.
Trebali smo privesti tipa s maskom lubanje.
-Vidimo se. -Može.
Dobro jutro.
Ja sam inspektor Jin Kyunghun.
Ja sam Min Hyejin iz Odvjetničkog ureda Sodo.
Nije tako visoko.
Tako sam gladan.
Mislim da možemo skočiti.
Idiote. Siđi.
Luđak.
Hej, to je policija.
Propalice,
zaboravili ste zašto ste ovdje?
Ova mala govna…
-To su samo djeca. -Genijalno.
Nemojte nas živcirati i lijepo se ponašajte.
Igraju se dobrog i lošeg policajca?
Zašuti, idiote.
-Ne obraćaj mi se. -Opusti se.
Ozbiljno.
Imao sam predavanje
i išao sam prema podzemnoj parkirnoj garaži.
Napali su me niotkuda.
Mislim da sam se onesvijestio kad su me udarili u glavu.
Kad sam se probudio, bio sam vezan.
Sjećate li se koliko ih je bilo?
Mislim
da ih je bilo više od deset.
Usput,
jeste li ih sve uhitili?
Skoro.
Bojim se da su većina
maloljetnici.
Dobro, poslušajte me.
Mislite da vas ne možemo kazneno goniti jer ste maloljetni,
no dovoljno ste odrasli za maloljetničko kazneno pravo.
Što? Što da radimo?
Ako želite blažu kaznu,
dajte mi imena svih upletenih.
Halo, sud za mladež!
Hej,
frajer je ozbiljan. Pogledaj ga.
Gospodine,
mislite li da će svijet ostati isti dok dođemo do suda?
Zar ne vidite da se svijet mijenja?
Ne znate da idete u pakao ako ste loši?
Vi ste napravili nešto jako loše!
Gospodine,
mislite da znate više o grijehu od nas?
Jeste li čitali o Božjoj volji u knjigama Nove Istine?
Nadam se da ne mislite
da je ovo samo još jedan zločin nepromišljenih tinejdžera.
Ovo je tek početak.
Kao osoba koja prati zločine koje je počinila Strjelica,
uvjeravam vas da ti vjerski fanatici mogu biti puno gori.
Zbilja nemamo pojma
kako da se nosimo s onim što dolazi.
Mislimo i da je
ovaj slučaj drukčiji od ostalih koje je počinila Strjelica.
Nazovite me
ako pronađete nešto čudno
ili ako iskrsne nešto o Novoj Istini ili Strjelici.
Naravno.
Čekajte, inspektore.
Što se tiče onih čudnih zločina…
Jeste li saznali što su?
Je li ih zaista poslao Bog?
Ti probisvjeti su neumorni.
Zacijelo vjeruju da je došao smak svijeta.
Koju su riječ upotrijebili?
„Svršeno“?
Kažu da se krug zatvara.
Kako je prošlo s Heejung? Je li ozbiljno?
Ne bih rekao.
Nasmiješila se.
To je dobro. Ne znači li to da ide na bolje?
Nešto ne štima.
Nemam pojma kako se doista osjeća.
To ne mogu odgonetnuti.
Tako je kad si roditelj tinejdžera.
Smatraj dobrim znakom kad se nasmiješi.
ODVJETNIČKI URED SODO
Halo?
POKAJMO SE
Uskoro stižem. Penjem se stubama.
Čemu žurba?
POKAJMO SE SAMO UMRI
IDI U PAKAO ULOVIT ĆU TE
Što?
Tko?
Tko je tamo?
DEMONI DEMONSKI JEZICI IDU U PAKAO
Što je njemu?
ZNAJ GDJE PRIPADAŠ
Minyong, možemo li očistiti grafite sa zidova?
-Dobro. -Hyejin.
-To nije važno. Dođi. -Što je? O kome se radi?
Zdravo, gđice Min.
Zdravo.
Ja sam Min Hyejin. Čujem da ste me tražili.
Jesam.
Zdravo.
Ovako…
Osuđena sam na pakao pa…
Molim?
Osuđena sam na pakao.
Pakao?
-Pokaži joj. -Može.
Evo.
Mama, gledaj.
Park Jungja.
-Umrijet ćeš za pet dana… -Što je ovo?
-…u 15 h. -To je proglas.
Pardon?
Kažu da se to tako zove.
U Novoj Istini su rekli da sam primila proglas.
Shvaćam.
Nova Istina?
Moj je sin rekao da će oni znati najviše o tome.
Što su rekli?
Kažu da bi htjeli emitirati.
Znate, izvršenje.
Molim?
Žao mi je, nisam shvatila. Što su rekli?
Htjeli bi uživo prenositi
trenutak kad odem u pakao.
Pa oni su bolesni!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić