‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אותו היום… -‬
‫- היה סתם עוד יום של חול -‬
‫אמריקנו אחד, בבקשה.‬
‫אפשר לקבל את זה כמנה עסקית?‬ ‫-במנות העסקיות שלנו יש…‬
‫המשקאות שלך מוכנים, גברתי.‬
‫תודה.‬ ‫-תיהני.‬
‫היי, חכו לי. אל תצפו בלעדיי.‬
‫תודה.‬
‫קודם כול…‬
‫נראה שמלאך מוסר נבואה.‬
‫המלאך אומר את שם הנמען.‬
‫אז הוא אומר לו מתי הוא ימות‬ ‫ושילך לגיהינום.‬
‫בבוא העת,‬
‫המוציאים לפועל‬ ‫של הגיהינום מגשימים את הנבואה.‬
‫אם אתם צופים בזה בפעם הראשונה,‬
‫זה עלול להיראות לכם מזעזע.‬
‫הוא נראה נורמלי לחלוטין.‬
‫אבל למה הוא מדבר שטויות?‬
‫מישהו מאמין בכלל לשטויות האלה?‬
‫הרבה אנשים מאמינים בזה.‬
‫יש לו גיבוי של סרטונים רבים‬ ‫בערוץ היוטיוב שלו.‬
‫בחייך. נוכלים כמוהו מנצלים אנשים‬ ‫בגלל אידיוטים כמוך.‬
‫אל תיקחי את זה ברצינות, בסדר?‬
‫אל תגידי לי שכבר שוכנעת.‬
‫מה?‬
‫בואו נצפה בזה שוב אם כך.‬
‫זו אנימציית מחשב.‬
‫לא נכון.‬
‫- 10 בנובמבר, יום חמישי -‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה ל…‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-היי.‬
‫פרחח!‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫מה נסגר?‬ ‫-אל תזוז!‬
‫לעזאזל.‬
‫הבהלתם אותי. קחו אותו.‬ ‫-זה לא הייתי אני! לא עשיתי את זה!‬
‫אל תהיו קשוחים מדי.‬
‫אלוהים, זה הבהיל אותי.‬
‫נתחיל כעת בתדרוך המקרה‬
‫בחקירת הרצח בתחנת הפסונג.‬
‫הוא התרחש בעשרה בנובמבר 2022.‬
‫בבית קפה ליד תחנת הפסונג.‬
‫כמה יצורים מוזרים הופיעו משומקום‬ ‫ורצחו את הקורבן…‬
‫הגופה ברחה…‬
‫כלומר, הם שרפו את הגופה וברחו.‬
‫אנחנו עובדים כעת על איתור החשודים.‬
‫עדיין לא מצאנו ראיות בזירה.‬
‫אנו עדיין מחכים לדוח הנתיחה המלא,‬
‫אבל ברור שהגופה נשרפה עד אפר‬
‫בטמפרטורה גבוהה מאוד.‬
‫מתי זה התחיל?‬
‫אלה התוצאות הראשוניות…‬ ‫-ממש עכשיו.‬
‫של הנתיחה שלאחר המוות.‬
‫- תמונות מהנתיחה -‬
‫אין לנו תוצאות מלאות עדיין,‬
‫אבל נראה שהגופה נשרפה‬ ‫בטמפרטורה גבוהה מאוד בזמן קצר מאוד.‬
‫- טרנדים: האמת החדשה, מלאך -‬
‫בעזרת צילומי אבטחה…‬ ‫-זה מפוצץ את האינטרנט.‬
‫המפקד בטח מודאג מאוד.‬ ‫-מצאנו את מספר לוחית הרישוי של הקורבן‬
‫והצלחנו לזהות אותו.‬
‫ג'ו מיונגון, בן 36.‬
‫הוא חי לבדו בדירה‬
‫במרחק רבע שעה מבית הקפה.‬
‫אשתו לשעבר, ממנה התגרש לפני שנתיים,‬ ‫הייתה בת המשפחה היחידה שלו,‬
‫ולא היו לו ילדים.‬
‫זה קרה לאור יום,‬
‫אז יש לנו המון עדים וראיות מצולמות.‬
‫זה אחד הסרטונים.‬
‫מה זה?‬
‫אפשר לראות בבירור יצור מוזר‬ ‫רוצח את הקורבן בסרטון…‬
‫מה זה?‬
‫…אבל לא מצאנו ראיות פיזיות בזירה.‬
‫"ג'ונג ג'ינסו". "האמת החדשה"?‬
‫מה זה?‬
‫קיונגהון! תפסיק להסתכל בטלפון!‬
‫הוא יכסה הכול!‬
‫האמת החדשה.‬
‫ארגון שנוסד ב־2012, והפך לאחרונה ל…‬
‫זה מספיק.‬
‫כולם, תקשיבו.‬
‫התקשורת, העיתונות והאינטרנט…‬ ‫כולם משתגעים בגלל המקרה הזה.‬
‫כולכם צריכים לבצע את תפקידכם היטב!‬
‫כבר מסתובבות שמועות מוזרות‬ ‫על המקרה הזה בקרב ילדים.‬
‫אבל זה אנושי בכלל?‬
‫פשוט תעצרו את זה!‬
‫נגלה מה זה ברגע שזה יהיה במעצר.‬
‫יחידה אחת,‬ ‫תעשו קצת עבודת שטח ותבררו עוד על הקורבן.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-יחידה שתיים, לכו לבדוק את הזירה.‬
‫תתשאלו את האנשים שהיו בבית הקפה.‬
‫אל תמסרו מידע לכתבים. הם יפיצו שמועות.‬
‫וקיונגהון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תעבוד עם אונפיו ותגלו עוד על האמת החדשה.‬
‫הם עורכים מפגש ליד הזירה.‬
‫נראה שהם קשורים איכשהו למקרה הזה,‬
‫אז לכו לבדוק מה איתם.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אל תתגרו בהם.‬ ‫-בסדר.‬
‫עדיף לא להתעסק עם קבוצות דתיות.‬
‫כולם, לעבודה!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קיונגהון.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫תרגיש חופשי להודיע לי‬ ‫אם אתה צריך קצת זמן הרחק מהשטח.‬
‫אני בלש. מה עוד אני יכול לעשות?‬
‫זה לא…‬
‫אז לפחות תגיע בזמן.‬
‫"האמת החדשה.‬
‫"ארגון ללימודי דת שהוקם‬ ‫על ידי היו"ר ג'ונג ג'ינסו ב־2012."‬
‫אין לו היסטוריה ארוכה.‬
‫לפני קצת יותר מעשר שנים.‬
‫מה אתה קורא?‬
‫זה? זאת אנציקלופדיה באינטרנט.‬
‫פרחח.‬
‫"הם מעולם לא חשפו את מספר החברים המדויק,‬
‫אבל מניחים שהחברים הקיצוניים ביותר‬ ‫יצרו את ראש החץ."‬
‫מה? ראש החץ?‬
‫כוונתך לדפוקים שמדליפים‬ ‫את זהותם של אסירים לשעבר לרשת?‬
‫הם חלק מהאמת החדשה?‬
‫ממה שאני יודע, ראש החץ לא פעיל רק ברשת.‬
‫שמעתי שהם היו מעורבים בפשעים קטנים.‬
‫כתוב כאן‬
‫שדמות דמוית מלאך מופיעה‬ ‫ואומרת לך מתי תלך לגיהינום.‬
‫"גיהינום" ו"מלאך"?‬ ‫הם אומרים שזה עונש אלוהי?‬
‫כן. "מלאך מנבא את שעת מותו של אדם,‬
‫ובבוא העת,‬
‫המוציאים לפועל של הגיהינום‬ ‫באים לקחת אותו ונעלמים."‬
‫אומרים שזה סוג של אזהרה לאנשים.‬
‫הם טוענים שמה שראינו קודם הוא עבודת האל?‬
‫הדוקטרינה שלהם מלאה חורים,‬
‫אבל הם מושכים אנשים‬ ‫בעזרת החומר המצולם שהם מציגים.‬
‫הילדים של היום לומדים הכול מסרטוני וידאו.‬
‫בין אם זו עבודת האל או לא,‬ ‫אני מקווה שזה נכון.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫בכל פעם שאנחנו עוצרים‬ ‫את המנוולים המרושעים האלה,‬
‫בית המשפט משחרר אותם על סמך סיבות מטופשות.‬
‫אני מצטער.‬
‫התפקיד שלנו הוא לתפוס אותם.‬
‫בין אם הקורבן שלהם טוב או רע,‬
‫בין אם הם הרגו בשביל להציל‬ ‫את העולם או בשביל הכיף…‬
‫הסיבה שלהם לא משנה,‬
‫אנחנו אמורים לתפוס רוצחים.‬
‫עלינו לחשוב רק על זה.‬
‫שוטרים בגזרות שתיים ושלוש,‬ ‫אנא ספקו תגבורת.‬
‫פתחו את השער.‬
‫צוות סיור נע לאזור ארבע.‬
‫קוד שתיים־אחת, עובר לאזור שלוש.‬
‫צוות הסיור מדווח. צוות סיור…‬
‫לא ציפיתי לפגוש אותך בזירה.‬
‫היי, קיונגהון.‬ ‫-שלום.‬
‫ראש הצוות בחופשה‬
‫ומכיוון שכל העיניים נשואות לתיק הזה,‬
‫הייתי חייב להיות כאן.‬
‫מצאתם משהו?‬
‫כלום.‬
‫עד מסר שהיצור הפריש נוזלי גוף,‬
‫אבל אין להם זכר.‬
‫אין גם עקבות.‬
‫מצאנו רק כתמי דם.‬
‫תסתכלו לשם.‬
‫כולם שייכים לקורבן.‬
‫אלוהים.‬
‫שמעתי שהאמת החדשה עורכת פה מפגש.‬
‫שם.‬
‫אולי אלה הם.‬
‫הם מדברים לתוך מיקרופון כבר זמן מה.‬
‫אז להתראות.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות, אדוני.‬
‫החטא מסמל את מסר האל.‬
‫עלינו להקשיב לקולו של האל החל מעכשיו.‬
‫האיש הזה, שגר בכפר בדרום מזרח אסיה,‬
‫קיבל נבואה ממלאך‬
‫שילך לגיהינום בתוך חמש שעות.‬
‫ואז…‬
‫- מה היא "המטרה"? -‬
‫זה צולם בדיוק חמש שעות‬ ‫לאחר שהוא קיבל את הנבואה.‬
‫כמה ימים לאחר מכן‬
‫נמצאו שלוש גופות קבורות בבית של האיש הזה.‬
‫גופות של נעדרים מחקירות לא פתורות.‬
‫זה צולם לפני שבע שנים ביפן.‬
‫אדם זה הואשם במספר מקרי הונאה ותקיפה.‬
‫זה מניקרגואה לפני שש שנים.‬
‫התעללות בילדים ורצח.‬
‫הגופות הדומות האלה‬
‫נהרגו בדיוק בדרך שראיתם בסרטון,‬
‫וכולם היו פושעים.‬
‫יצרני סמים,‬
‫שודדים וגנבים,‬
‫רמאים,‬
‫אנסים, מציתים…‬
‫למה אנשים חוטאים?‬
‫אלה שטוענים שהם מעריכים אנושיות‬
‫ושכל אדם שייך לעצמו‬
‫ממציאים תירוצים כאלה.‬
‫מכיוון שהייתה להם ילדות קשה,‬
‫בגלל אי שוויון מובנה,‬
‫בגלל שיש להם הפרעה נפשית,‬
‫כי היו תחת השפעת סמים ואלכוהול…‬
‫רעיון החטא‬
‫קיים כי בני האדם בוחרים לחטוא.‬
‫כתוצאה מהכחשת העובדה הזאת,‬
‫אנו, בני האדם, שכחנו את הבושה, את החרטה‬
‫ואת הגאולה.‬
‫אלוהים מצא דרך להציג בפניכם ישירות‬
‫איך נראה הגיהינום.‬
‫למה שאלוהים יעשה דבר כזה?‬
‫הוא אומר לנו להיות צדיקים יותר.‬
‫היו"ר ג'ונג, עשית עבודה נהדרת היום.‬
‫תודה. סעו הביתה בזהירות.‬ ‫-תודה.‬
‫היו"ר ג'ונג ג'ינסו?‬
‫אני מניח שאתם חדשים.‬ ‫-אנחנו מהמשטרה.‬
‫שלום.‬
‫מה מביא אתכם לכאן, בלשים?‬
‫אנחנו חוקרים את הרצח שאירע היום.‬
‫רצח?‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח שאתם מדברים על ההדגמה.‬
‫מצחיק שאתם חוקרים את מעשיו של האל.‬
‫אני מבין.‬
‫בעיניכם מדובר עדיין ברצח.‬
‫היג'ונג, אני אקח את זה. תני לי את זה.‬
‫צאי להפסקה.‬ ‫-תודה.‬
‫מישהו מת, עלינו לחקור את זה.‬
‫אז איך אפשר לעזור לך?‬
‫טוב…‬
‫היג'ונג! היי!‬ ‫-קיונגהון.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫עזוב, אבא! עזוב אותי!‬
‫את לא אמורה להיות באקדמיה? מה את עושה כאן?‬
‫היי, היג'ונג.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫את כל כך גבוהה.‬
‫שלום.‬
‫אני בדרך לשם עכשיו. אל תדאג.‬
‫לכי ישר הביתה אחרי השיעור, בסדר?‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫היו"ר ג'ונג, אני הולכת.‬
‫בסדר. להתראות, היג'ונג.‬
‫תודה על היום.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫היג'ונג אמרה לי פעם שאבא שלה שוטר.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫הארגון שלך מנצל קטינים?‬
‫ברור שלא.‬
‫זכיתי להכיר אותה דרך ההתנדבות.‬
‫כיוון שזה לא נראה לך ראוי,‬
‫אומר לה להימנע מהתנדבות מעתה והלאה.‬
‫טוב, בכל מקרה,‬
‫אנחנו רוצים לשאול אותך‬ ‫כמה שאלות בנוגע לחקירה.‬
‫אני מצטער, אבל נקבע לי ריאיון.‬
‫אכפת לכם שאענה עליהן בדרך?‬ ‫-בכלל לא.‬
‫נלך?‬
‫בוא נעקוב אחריו בינתיים.‬
‫תודה על ההמתנה. הרכבת תצא בקרוב.‬
‫ככה אתה נוסע בדרך כלל, היו"ר ג'ונג?‬
‫אתה לא צריך לקרוא לי "היו"ר".‬
‫אתה יכול פשוט לקרוא לי בשמי.‬
‫החברים עזרו לי להשיג מכונית,‬
‫אבל אני מעדיף להשתמש בתחבורה ציבורית.‬
‫אני מניח‬
‫שציפיתם שאהיה איזה מנהיג כת.‬
‫אני לא כזה בכלל.‬
‫אני בטוח שיש לכם הרבה שאלות.‬
‫איך בני אדם מסוגלים בכלל‬ ‫לרדת לשורש מעשיו של אלוהים?‬
‫תמיד היית חלק מקבוצה דתית?‬
‫לא ממש.‬
‫גדלתי בבית יתומים קתולי,‬
‫הדת הייתה תמיד חלק מחיי.‬
‫היו"ר ג'ונג!‬
‫שב במקומי, בבקשה.‬
‫לא, זה בסדר. אין צורך.‬
‫בבקשה, שב פה.‬
‫לא, תודה.‬
‫היי, זה ג'ונג ג'ינסו.‬
‫איפה? נכון, זה באמת הוא.‬ ‫-הוא כל כך מגניב.‬
‫ככל שהתבגרתי,‬
‫תמיד רציתי למות.‬
‫אם לומר את האמת,‬
‫לא היה לי עניין בחיים.‬
‫ממש רציתי להגיע לגיל 20‬ ‫ותהיתי איך אשים קץ לחיי.‬
‫למה 20 בדיוק?‬
‫כשמגיעים לגיל 20 עוזבים את בית היתומים‬
‫עם קצת תמיכה כספית.‬
‫הייתי נחוש בדעתי לשים קץ לחיי,‬
‫אבל לא רציתי שאנשים יראו אותי מת.‬
‫אז הלכתי למישור בטיבט.‬
‫שם, נשרים מטפלים בגופות.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שמצאתי משמעות בחיים.‬
‫מאותו היום והלאה,‬ ‫נסעתי לכל מקום כדי למצוא זכר לאלוהים.‬
‫אחרי עשר שנים בדרכים,‬
‫למדתי קצת להבין את כוונת האל.‬
‫והבנתי מה נועדתי לעשות.‬
‫יש שאומרים שהאמת החדשה‬
‫קשורה באופן הדוק לראש החץ.‬
‫אני מצטער על הטענה הזו.‬
‫יש כמה אנשים‬
‫שמפרשים לא נכון את הדוקטרינה שלנו‬ ‫ושיש להם רעיונות רדיקליים.‬
‫להסביר לעולם על רצון האל‬ ‫כדי שנהיה צדיקים יותר,‬
‫זו המטרה היחידה שלנו.‬
‫מה מצחיק?‬
‫שמירה על צדקנות מתוך פחד מפני גיהינום…‬
‫זה הוגן בעיניך?‬
‫מה מלבד פחד יגרום לבני אדם לחזור בתשובה?‬
‫ידוע לך משהו נוסף?‬
‫לדבריך,‬
‫אלוהים לא מאמין ברצון החופשי של האדם.‬
‫זה טיעון מעניין, הבלש ג'ין.‬
‫רצון חופשי…‬
‫נכון.‬
‫שמעתי מהיג'ונג‬
‫שאשתך נרצחה.‬
‫אני לא יכול לדמיין כמה כאב סבלת.‬
‫מה הרוצח עושה עכשיו?‬
‫הוא לא חזר לחברה אחרי שריצה את עונשו?‬
‫אתה באמת חושב שהצדק נעשה‬ ‫באמצעות חוק מעשי ידי אדם?‬
‫אתה חושב שהרוצח מרגיש חרטה?‬
‫היו"ר ג'ונג?‬
‫שלום, אני כאן בשביל הריאיון שלך.‬
‫שלום.‬
‫זה המספר שלי.‬
‫בבקשה, אל תהססו ליצור איתי‬ ‫קשר אם יש לכם שאלות נוספות.‬
‫להתראות.‬
‫מכאן, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא גר במקום העלוב הזה?‬
‫הוא באמת משהו מיוחד.‬
‫ציפית שמנהיג כת יהיה אדם רגיל?‬
‫היג'ונג.‬
‫אל תכבס את זה. אלבש את זה מחר.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני לא קנאית או משהו.‬
‫השתתפתי בכמה הרצאות שלו מתוך סקרנות.‬
‫אל תדאג.‬
‫אף פעם לא החמצתי לימודים.‬
‫סיימנו?‬
‫- יו"ר האמת החדשה‬ ‫מקבל את פרס האזרח האמיץ -‬
‫- היו"ר ג'ונג הציל אישה‬ ‫שנפלה על מסילת הרכבת התחתית -‬
‫- קבוצת קורבנות ניצולי האמת החדשה גדלה -‬
‫- עו"ד מין הייג'ין ממשרד עו"ד סודו‬ ‫בראש קורבנות האמת החדשה… -‬
‫- הקשר בין ראש החץ לאמת החדשה -‬
‫- היו"ר ג'ונג ג'ינסו מהאמת החדשה -‬
‫שמעתי מהיג'ונג‬
‫שאשתך נרצחה.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את הכאב שסבלת.‬
‫אתה חושב שהרוצח מתחרט?‬
‫- מקרה רצח באזור הפיתוח מחדש -‬
‫- משטרה -‬
‫ניידות, אנא סגרו את המתחם.‬
‫רגע.‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-רגע.‬
‫עזבו אותי, מנוולים!‬
‫תפסו אותו.‬ ‫-תפסו אותו!‬
‫עזוב אותי, אידיוט!‬
‫עצור, קיונגהון.‬
‫אמרתי לך לא לבוא.‬
‫עזבו!‬
‫קיונגהון, יצאת מדעתך?‬
‫עזבו!‬
‫אני בעלה!‬
‫תנו לי לראות אותה.‬
‫רק תנו לי לראות אותה!‬
‫עזבו! עזבו אותי!‬
‫מותק.‬
‫קיונגהון.‬
‫- הרוצח מאזור הפיתוח מחדש נעצר -‬
‫- נערכה בדיקת סמים -‬
‫- עונש קל של 10 שנים מזעזע את הציבור -‬
‫למה הרגת אותה?‬ ‫-מה היה המניע שלך?‬
‫מתי הוא ייכנס לכלא?‬ ‫-האם הראיות יפורסמו?‬
‫מספיק!‬
‫בבקשה תן לנו תגובה.‬ ‫-בבקשה תגיד משהו!‬
‫לך.‬
‫קיונגהון, בבקשה.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫עזוב אותי.‬
‫בבקשה, קיונגהון!‬
‫תעזוב.‬
‫תתאפס על עצמך!‬
‫תחשוב על היג'ונג.‬
‫אתה צריך להתגבר על זה.‬
‫תחשוב על הבת שלך! קיונגהון…‬
‫איך אתה מרגיש עכשיו?‬
‫אתה מתחרט?‬ ‫-אתה חייב לעבור את זה.‬
‫קיונגהון…‬
‫- בדיקת סמים חיובית‬ ‫הביאה להקלה בעונשו של הרוצח -‬
‫- הרוצח מאזור הפיתוח מחדש -‬
‫- שוחרר מהכלא אחרי שש שנים -‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫למה את הולכת הביתה מוקדם?‬
‫היה יום חלש. נתראה מחר.‬
‫גם אני צריכה לסגור מוקדם וללכת הביתה.‬
‫בחיי, יוניול.‬
‫למה אתה עוד ער?‬
‫הפתעה!‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫האיול, גם את עדיין ערה?‬ ‫-"יום הולדת שמח…‬
‫יום הולדת שמח אימא היקרה‬ ‫-יום הולדת שמח אימא היקרה‬
‫יום הולדת שמח‬ ‫-יום הולדת שמח"‬
‫כבי אותם.‬
‫תודה, האיול.‬
‫תודה.‬
‫תודה, יוניול.‬
‫אימא.‬
‫פארק ג'ונגג'ה.‬
‫תמותי בעוד חמישה ימים‬
‫בשעה 15:00.‬
‫ו…‬
‫את בדרך לגיהינום.‬
‫סוף סוף!‬
‫אלוהים הדגים ירידה לגיהינום‬ ‫כאן בסיאול, קוריאה הדרומית.‬
‫בני האדם סירבו להבין את רצון האל,‬
‫לא משנה כמה מאמצים הוא השקיע.‬
‫בהכירו בטיפשותם של בני האדם,‬
‫הוא הדגים סוף כל סוף ירידה לגיהינום‬
‫בעיר הגדולה של קוריאה, לאור יום!‬
‫אבל תראו איך אנשים מגיבים לזה.‬
‫"כת"? "טרור"? "אפקטים מיוחדים"?‬
‫אידיוטים חסרי תקנה!‬
‫מה עוד צריך לראות כדי להאמין?‬
‫הא?‬
‫הם פתחו בחקירה.‬
‫זה לא מטורף?‬
‫האם חוקרים שופט‬ ‫כשהוא גוזר על אדם גזר דין מוות?‬
‫האם הם ייגשו לאלוהים ויגידו,‬ ‫"אתה עצור באשמת רצח"?‬
‫תקשיבו לי.‬
‫מה לדעתכם המשטרה צריכה לעשות עכשיו?‬
‫ג'ו מיונגון!‬
‫הם צריכים לגלות מה היו החטאים שלו!‬
‫הם צריכים להראות לאנשים שאין אדם בעולם הזה‬
‫שיכול להתחמק מדין האל!‬
‫דרך אגב,‬
‫למה לדעתכם אלוהים הדגים‬ ‫ירידה לגיהינום כאן, בסיאול?‬
‫זה מפני שאנחנו כאן.‬
‫אנחנו,‬
‫ראש החץ!‬
‫כשאלוהים יורה חץ,‬ ‫אנחנו, ראש החץ, צריכים לעוף‬
‫ולפגוע במטרה.‬
‫ומה המטרה שלנו?‬
‫אני שונא את החרא הזה! מגעיל!‬
‫בואו נקשיב לסופר הזה ששמו‬ ‫קים גואנגג'ין שמדבר שטויות.‬
‫מנוול!‬
‫כשאמון הציבור בממשלה דועך,‬
‫אנשים נמשכים לנקמה אישית.‬
‫יש אנשים שמנסים לתת משמעות‬
‫לאירועים מסתוריים ולומר שהצדק נעשה.‬
‫ורבים מסכימים איתם.‬
‫זה מזכיר לי את כל הדברים הנוראיים‬ ‫שקרו בתיאוקרטיה מימי הביניים.‬
‫אסור לתת לאחרים לשלוט במחשבות שלך…‬
‫"מחשבות"? שמעתי נכון?‬
‫אל תחשוב בעצמך, אידיוט.‬
‫מה נותן לך את הזכות להביע דעה?‬
‫אלוהים הראה לנו בנדיבותו את רצונו!‬
‫אני מבטיח לך שבקרוב תלך לגיהינום!‬
‫תזכרו, כולם.‬
‫מה שאלוהים רוצה מאיתנו באמת‬ ‫זה שלא נחכה עד לעונש שלו.‬
‫ברגע שאלוהים אומר לנו‬ ‫לאן אנחנו צריכים ללכת,‬
‫עלינו להתקדם בכיוון הזה.‬
‫זה הרצון החופשי שאלוהים העניק לנו.‬
‫זו הסיבה‬
‫שראש החץ קיים.‬
‫כעת, הגיע הזמן שאראה לכם את הישגינו.‬
‫אני כל כך מתרגש!‬
‫תרביצו לו!‬
‫בבקשה אל תהרגו אותי.‬
‫בבקשה אל תהרגו אותי. יש לי משפחה.‬
‫סתום את הפה!‬
‫אדון, אני פשוט לא מבינה אותך.‬
‫חשבת שקשקושים כאלה יגרמו לך להיראות חכם?‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אתה אוהב את זה?‬
‫יא מזדיין!‬
‫בקש סליחה!‬
‫אני מצטער.‬
‫התכחשתי לרצון האל… התכחשתי לרצון האל…‬
‫וחשבתי שהערכים של העולם…‬ ‫-משעמם.‬
‫הם הערכים היחידים שעלינו לפעול לפיהם.‬ ‫-אני לא שומע אותך.‬
‫תתעשת!‬
‫תראו אותו, מנסה להיראות מגניב.‬
‫תרביצו לו!‬
‫תן לי להרביץ לו.‬
‫- מתוד_44: זה נראה כמו קים גואנגג'ין‬ ‫ראש חץ פגע -‬
‫למי אכפת מהדעה שלך?‬
‫תודה שרק רצית להיראות מגניב‬
‫ובקש את סליחתו של האל!‬
‫נכון.‬ ‫-אני כל כך מצטער.‬
‫רק רציתי להישמע חכם.‬
‫אנחנו לא שומעים אותך.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫הייתי צריך לדעת את מקומי ולסתום את הפה.‬
‫בבקשה אל תהרגו אותי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫עבודה נהדרת!‬
‫טוב, הוא אפילו לא הודה לנו‬
‫על שהחזרנו אותו לדרך הישר,‬
‫אבל יש לנו דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫בואו פשוט נחליק את זה.‬
‫הנושא החשוב יותר שצריך לעניין אותנו הוא‬
‫ג'ו מיונגון!‬
‫אנחנו צריכים לגלות את כל המעשים המרושעים‬ ‫שהחוטא הזה ביצע,‬
‫כדי שהעולם ידע את רצון האל.‬
‫עד כאן השידור של היום!‬
‫ראש החץ!‬
‫היי, הבלש ג'ין. בוקר טוב.‬
‫למה באת מוקדם כל כך בבוקר?‬
‫בקשר לג'ו מיונגון,‬ ‫קורבן הרצח מתחנת הפסונג…‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫אל תהיה כזה, הבלש ג'ין.‬ ‫יש לו הרשעות קודמות?‬
‫אני לא יודע. זה כל מה שאני יכול להגיד לך.‬
‫למה אתה רוצה לדעת‬ ‫על עברו הפלילי של אדם מת?‬
‫כולם באינטרנט מנסים‬ ‫לברר למה דווקא הוא היה הקורבן.‬
‫התקשורת לא צריכה לתקן פייק ניוז?‬
‫זו הסיבה שאנשים לא מכבדים כתבים.‬
‫כאילו שהם מכבדים את המשטרה.‬
‫בכל אופן, תודיע לי אם תגלה משהו, טוב?‬
‫תתקשר אליי!‬
‫ג'ו מיונגון?‬
‫תקשיב.‬
‫איך אפשר לחקור כשאין במה להרשיע?‬
‫אני מבין למה אתה מתכוון,‬ ‫אבל הגשת תביעה לא עובדת ככה.‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫אנחנו צריכים לחקור את הקורבן?‬
‫אם יש משהו שאנחנו צריכים לחקור,‬
‫עליך להגיש תלונה במשטרה.‬
‫הלו?‬
‫מה קורה? מה פשר השיחות האלה?‬
‫לבחור במסכת הגולגולת יש הרבה מקורות.‬
‫הוא אפילו חשף את זהות הקורבן.‬
‫מה עם הילדים האלה?‬
‫עצרנו כמה מהם, אבל הם מסרבים להעיד.‬
‫זה היה שידור חי?‬
‫הפרחחים הקטנים וחסרי הזהירות האלה.‬
‫אני לא יודע אם המתבגרים האלה‬ ‫חסרי פחד או טיפשים.‬
‫מה עם הסופר? מה מצבו?‬
‫שם.‬
‫הוא בא עם עורכת הדין שלו למסור הצהרה.‬
‫אני מניח שהוא לא זקוק לאשפוז.‬
‫בסדר. דבר עם הילדים האלה עם וונפיל.‬
‫אני אדבר עם הקורבן.‬
‫היינו צריכים לעצור את האיש במסכת הגולגולת.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום.‬
‫אני עוזר המפקח ג'ין קיונגהון.‬
‫אני מין הייג'ין ממשרד עו"הד סודו.‬
‫זה לא כל כך גבוה.‬
‫אני מה זה רעב.‬
‫אני חושב שאנחנו יכולים פשוט לקפוץ.‬
‫אידיוט. רד משם.‬
‫בן זונה מטורף.‬
‫היי, אלה השוטרים.‬
‫פרחחים,‬
‫שכחתם למה אתם כאן?‬
‫החארות הקטנים האלה…‬
‫וונפיל. הם רק ילדים.‬ ‫-כל כך מגניב.‬
‫אל תעצבנו אותנו ותתנהגו יפה.‬
‫הם משחקים את השוטר הטוב והשוטר הרע איתנו?‬
‫סתום את הפה, חתיכת חרא.‬
‫אל תדברי איתי, לעזאזל.‬ ‫-למה אתה כל כך רציני?‬
‫ברצינות.‬
‫הייתה לי הרצאה,‬
‫אז הייתי בדרך לחניון התת־קרקעי.‬
‫הם תקפו אותי במפתיע.‬
‫אני חושב שהתעלפתי אחרי שחטפתי מכה בראש.‬
‫מצאתי את עצמי כבול כשהתעוררתי.‬
‫אתה זוכר כמה הם היו?‬
‫אני חושב‬
‫שהם היו יותר מעשרה.‬
‫דרך אגב, עצרתם את כולם?‬
‫טוב, כמעט.‬
‫אני חושש שרובם‬
‫קטינים.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫אולי אתם חושבים שאי אפשר לתבוע אתכם‬ ‫כי אתם קטינים,‬
‫אבל אתם מבוגרים מספיק כדי להיענש‬ ‫לפי החוק הפלילי של הקטינים.‬
‫מה? מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫אם אתם רוצים לרכך את העונש,‬
‫כדאי שתיתנו לי את השמות של כל המעורבים.‬
‫שלום, בית משפט לנוער.‬
‫היי,‬
‫מר שוטר רציני. תראו אותו.‬
‫אדוני,‬
‫אתה חושב שהעולם יהיה אותו הדבר‬ ‫עד שנגיע לבית המשפט?‬
‫אתה לא רואה שהעולם משתנה?‬
‫את לא יודעת ששולחים אותך לגיהינום‬ ‫כשאת עושה מעשה רע?‬
‫עשיתם מעשה רע מאוד!‬
‫אדוני,‬
‫אתם חושבים שאתם מבינים בחטא יותר מאיתנו?‬
‫קראת פעם על רצון האל בדוקטרינת האמת החדשה?‬
‫אני מקווה שאתה לא חושב‬
‫שזה סתם עוד פשע שביצעו נערים חסרי אחריות.‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫כאישה שעוקבת אחר הפשעים‬ ‫שבוצעו על ידי ראש החץ,‬
‫אני מבטיחה לך שהקנאים הדתיים האלה עושים‬ ‫דברים גרועים בהרבה למען המטרה שלהם.‬
‫למעשה, אין לנו מושג‬
‫איך נתמודד עם מה שעתיד לבוא.‬
‫גם אנחנו חושבים‬
‫שהמקרה הזה שונה מפשעים אחרים‬ ‫שבוצעו על ידי ראש החץ.‬
‫צרי איתי קשר, בבקשה,‬
‫אם תגלי משהו מוזר‬
‫או שיצוץ מידע חדש‬ ‫על האמת החדשה או על ראש החץ.‬
‫בטח.‬
‫חכה, הבלש ג'ין.‬
‫בנוגע ליצורים המוזרים האלה…‬
‫גיליתם מה הם?‬
‫האם אלוהים באמת שלח אותם?‬
‫הפרחחים האלה לא מוותרים.‬
‫הם כנראה באמת מאמינים שהעולם הגיע אל קיצו.‬
‫בעצם, באיזו מילה הם השתמשו?‬
‫זה היה "שלם"?‬
‫אה, הם אמרו שהוא הופך לשלם.‬
‫איך הלך עם היג'ונג? זה רציני?‬
‫טוב, לא הייתי אומר את זה.‬
‫היא חייכה.‬
‫זה טוב. זה לא אומר שהמצב משתפר?‬
‫משהו לא מסתדר.‬
‫אני לא יודע איך היא מרגישה באמת.‬
‫אני אף פעם לא יודע.‬
‫ככה זה להיות הורה לנערה מתבגרת.‬
‫תראה בזה סימן טוב כשהיא מחייכת.‬
‫- משרד עורכי הדין סודו -‬
‫הלו?‬
‫- עלינו לכפר -‬
‫כמעט הגעתי. אני עולה במדרגות.‬
‫מה החיפזון?‬
‫- עלינו לכפר על חטאינו‬ ‫פשוט תמותו -‬
‫- לכו לגיהינום‬ ‫ניפגש בקרוב -‬
‫מה?‬
‫מי?‬
‫מי אמרת שנמצא כאן?‬
‫- שדים‬ ‫שפת השדים, תישלח לגיהינום -‬
‫מה קרה לו?‬
‫- דעו את מקומכם -‬
‫מיניונג, נוכל להסיר את הגרפיטי מהקיר?‬
‫בסדר.‬ ‫-הייג'ין.‬
‫זה לא חשוב. תיכנסי לשם.‬ ‫-מה קרה? מי זה?‬
‫שלום, גברת מין.‬
‫שלום.‬
‫אני מין הייג'ין. שמעתי שביקשת להיפגש איתי.‬
‫באמת ביקשתי.‬
‫שלום.‬
‫ובכן,‬
‫ברור שאני בדרך לגיהינום, אז…‬
‫סליחה?‬
‫אני בדרך לגיהינום.‬
‫גיהינום?‬
‫תראה לה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הינה.‬
‫אימא, תראי.‬
‫פארק ג'ונגג'ה.‬
‫את תמותי בתוך חמישה ימים…‬ ‫-מה זה?‬
‫בשעה 15:00.‬ ‫-זה צו.‬
‫סליחה?‬
‫כך הם אמרו שזה נקרא.‬
‫האמת החדשה סיפרה לי שקיבלתי צו.‬
‫אני מבינה.‬
‫האמת החדשה?‬
‫הבן שלי אמר שהם הכי מבינים בדברים כאלה.‬
‫אז מה הם אמרו?‬
‫הם אמרו שהם רוצים לשדר את זה.‬
‫את יודעת, את ההדגמה.‬
‫סליחה?‬
‫אני מצטערת, לא הבנתי. מה הם אמרו?‬
‫הם רוצים לשדר בשידור חי‬
‫את הרגע שבו אלך לגיהינום.‬
‫המטורפים האלה!‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬