ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΚΕΙΝΗ Η ΜΕΡΑ…
ΗΤΑΝ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ.
-Να το πάρω ως φιξ μενού; -Τα φιξ μενού…
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη, κυρία.
-Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.
Περιμένετέ με. Μην το δείτε χωρίς εμένα.
Ευχαριστώ.
Πρώτον…
εμφανίζεται ένας άγγελος για να προφητέψει.
Ο άγγελος λέει πρώτα το όνομα του παραλήπτη.
Μετά του λέει πότε θα πεθάνει και ότι θα πάει στην Κόλαση.
Όταν έρχεται η ώρα,
οι εκτελεστές της Κόλασης
εκπληρώνουν την προφητεία.
Αν το βλέπετε για πρώτη φορά,
μπορεί να σοκαριστείτε.
Φαίνεται φυσιολογικός.
Αλλά γιατί λέει βλακείες;
Πιστεύει κανείς αυτές τις μαλακίες;
Πολλοί τα πιστεύουν.
Πολλά βίντεο στηρίζουν όσα λέει στο YouTube.
Έλα. Τέτοιοι απατεώνες εκμεταλλεύονται κόσμο εξαιτίας ηλιθίων σαν εσένα.
Μην τα παίρνεις σοβαρά αυτά, εντάξει;
Μη μου πεις ότι σου έκανε ήδη πλύση εγκεφάλου.
Τι;
Ας το ξαναδούμε.
Όλα είναι ψηφιακά εφέ.
Δεν είναι.
10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, ΠΕΜΠΤΗ
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τι στο…
-Γεια σας, κύριε. -Γεια.
-Βρε αλήτη! -Πού πας;
-Τι διάολο; -Μην κουνηθείς!
Να πάρει.
-Τρόμαξα. Πάρτε τον. -Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έκανα εγώ!
Μην είστε πολύ σκληροί.
Θεέ μου, τρόμαξα.
Ξεκινάμε την ενημέρωση για την υπόθεση
του φόνου στον σταθμό Χαπσόνγκ.
Συνέβη στις 10 Νοεμβρίου 2022
σε ένα καφέ κοντά στον σταθμό Χαπσόνγκ.
Εμφανίστηκαν παράξενα πλάσματα από το πουθενά και δολοφόνησαν το θύμα…
Το θύμα έτρεξε…
Έκαψαν το πτώμα κι έφυγαν.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τους υπόπτους.
Δεν βρήκαμε αποδεικτικά στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος.
Πρέπει να περιμένουμε την πλήρη ιατροδικαστική έκθεση,
αλλά είναι σαφές ότι το πτώμα κάηκε εντελώς
σε πολύ υψηλή θερμοκρασία.
Πότε ξεκίνησε;
-Ορίστε τα αρχικά αποτελέσματα… -Τώρα.
της νεκροψίας.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ
Δεν έχουμε όλα τα αποτελέσματα,
αλλά το σώμα φαίνεται να κάηκε ταχύτατα σε υψηλή θερμοκρασία.
ΝΕΑ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΚΟΛΑΣΗ, ΘΕΟΣ
-Από τις κάμερες ασφαλείας… -Χαμός στο ίντερνετ.
Ο αρχηγός θα έχει αγχωθεί.
…βρήκαμε την πινακίδα του θύματος και τον ταυτοποιήσαμε.
Τζου Μιονγκούν, ετών 36.
Ζούσε μόνος του σε σπίτι
που απείχε 15 λεπτά από το καφέ.
Χώρισε πρόπερσι. Η πρώην σύζυγός του ήταν η μόνη του συγγενής
και δεν είχε παιδιά.
Συνέβη μέρα μεσημέρι,
οπότε έχουμε πολλούς μάρτυρες και βίντεο.
Ορίστε ένα από τα βίντεο.
Τι είναι αυτό;
Βλέπουμε ξεκάθαρα ένα παράξενο πλάσμα να δολοφονεί το θύμα σε αυτό το βίντεο…
Τι είναι αυτό;
…αλλά δεν βρήκαμε στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος.
Τζονγκ Τζινσού. "Η Νέα Αλήθεια";
Τι είναι αυτά;
Κιούνγκουν! Μην κοιτάς το κινητό σου!
Θα μας πει τα πάντα!
Η Νέα Αλήθεια.
Δημιουργήθηκε το 2012 και πρόσφατα έγινε…
Αρκετά.
Ακούστε όλοι.
Τα ΜΜΕ, ο Τύπος και το ίντερνετ τρελάθηκαν γι' αυτήν την υπόθεση.
Πρέπει να κάνετε σωστά τη δουλειά σας!
Κυκλοφορούν ήδη περίεργες φήμες για την υπόθεση μεταξύ παιδιών.
Μα είναι καν άνθρωποι;
Συλλάβετέ τα!
Θα μάθουμε τι είναι, μόλις τα έχουμε υπό κράτηση.
Μονάδα 1, βρείτε πληροφορίες για το θύμα.
-Μάλιστα. -Μονάδα 2, ελέγξτε το σημείο.
Πάρτε καταθέσεις απ' όσους ήταν στο καφέ.
Μη μιλήσετε σε δημοσιογράφους. Θα διαδώσουν φήμες.
-Κιούνγκουν. -Μάλιστα, κύριε.
Μαζέψτε με τον Ούνπιο πληροφορίες για τη Νέα Αλήθεια.
Θα συγκεντρωθούν κοντά στον τόπο.
Φαίνεται να σχετίζονται κάπως με την υπόθεση.
-Πηγαίνετε να τους δείτε. -Μάλιστα.
-Μην τους προκαλέσετε. -Εντάξει.
Μην μπλέξουμε με θρησκευτικές ομάδες.
-Πιάστε δουλειά! -Μάλιστα, κύριε.
Κιούνγκουν.
-Μάλιστα. -Έλα εδώ.
Αν θέλεις να σταματήσεις τη δουλειά στο πεδίο, ενημέρωσέ με.
Είμαι αστυνομικός. Τι άλλο να κάνω;
Δεν είναι…
Τουλάχιστον, έλα στην ώρα σου.
"Η Νέα Αλήθεια".
"Οργάνωση θρησκευτικών μελετών που ίδρυσε ο Τζονγκ Τζινσού το 2012".
Δεν έχει μεγάλη ιστορία.
Υπάρχει περίπου δέκα χρόνια.
Τι διαβάζεις;
Αυτό; Είναι διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια.
Βλάκα.
"Δεν έχουν αποκαλύψει ποτέ τον ακριβή αριθμό των μελών τους.
Εικάζεται ότι οι ριζοσπάστες της ίδρυσαν την Αιχμή του Βέλους".
Τι; "Άιχμή του Βέλους";
Αυτοί που διαρρέουν στοιχεία πρώην κατάδικων;
Ανήκουν στη Νέα Αλήθεια;
Απ' όσο ξέρω, η Αιχμή του Βέλους δεν δρα μόνο στο ίντερνετ.
Άκουσα ότι εμπλέκονται σε μικροεγκλήματα.
Εδώ λέει
ότι εμφανίζεται μια μορφή αγγέλου και σου λέει πότε θα πας στην Κόλαση.
"Κόλαση" και "άγγελος"; Λένε ότι είναι θεϊκή τιμωρία;
Ναι. "Ένας άγγελος προφητεύει την ώρα θανάτου ενός ατόμου,
κι όταν έρχεται η ώρα,
οι εκτελεστές της Κόλασης πραγματώνουν την καταδίκη και εξαφανίζονται".
Λένε ότι είναι κάτι σαν προειδοποίηση για τον κόσμο.
Δηλαδή, λένε ότι αυτό που είδαμε πριν είναι θέλημα Θεού;
Η θεωρία τους δεν στέκει,
αλλά προσελκύουν κόσμο με τα βίντεο που δείχνουν.
Τα παιδιά τα μαθαίνουν όλα από τα βίντεο.
Είτε είναι θέλημα Θεού είτε όχι, ελπίζω να ισχύει.
Γιατί το λες αυτό;
Σκέψου το.
Όποτε συλλαμβάνουμε κακοποιούς,
το δικαστήριο τους αφήνει για κάποιο ηλίθιο λόγο.
Συγγνώμη.
Πρέπει να τους πιάνουμε.
Αν το θύμα είναι καλό ή κακό,
αν σκότωσαν για να σώσουν τον κόσμο ή για πλάκα…
Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να πιάνουμε δολοφόνους.
Μόνο αυτό πρέπει να σκεφτόμαστε.
Να έρθουν ενισχύσεις από τους Τομείς 2 και 3.
Άνοιξε την πύλη.
Η ομάδα περιπολίας πάει στον Τομέα 4.
Κωδικός 2-1 κινείται προς τον Τομέα 3.
Η ομάδα περιπολίας να δώσει στίγμα αναφοράς…
Δεν περίμενα να σε δω στον τόπο του εγκλήματος.
-Γεια σου, Κιούνγκουν. -Γεια.
Ο επικεφαλής λείπει σε διακοπές.
Κι αφού η υπόθεση τράβηξε τόση προσοχή,
έπρεπε να έρθω.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα.
Ο μάρτυρας κατέθεσε ότι το πλάσμα εξέκρινε σωματικά υγρά,
αλλά δεν υπάρχουν ίχνη.
Ούτε πατημασιές υπάρχουν.
Μόνο κηλίδες αίματος βρήκαμε.
Κοιτάξτε εκεί.
Ανήκουν όλες στο θύμα.
Θεέ μου.
Άκουσα ότι η Νέα Αλήθεια έχει συγκέντρωση εδώ.
Εκεί πέρα.
Ίσως είναι αυτοί.
Μιλάνε εδώ και ώρα με μικρόφωνο.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Αυτή η αμαρτία εκφράζει το μήνυμα του Θεού.
Πρέπει να το ακούσουμε ξεκινώντας από τώρα.
Αυτό το άτομο ζούσε σε ένα χωριό της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Είχε λάβει μια προφητεία από έναν άγγελο
ότι θα πήγαινε στην Κόλαση σε 5 ώρες.
Τότε…
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο "ΣΚΟΠΟΣ";
Αυτό καταγράφηκε ακριβώς 5 ώρες μετά την προφητεία.
Λίγες μέρες αργότερα,
τρία πτώματα βρέθηκαν θαμμένα στο σπίτι του.
Ήταν αγνοούμενοι από άλυτες υποθέσεις.
Αυτό τραβήχτηκε πριν από 7 χρόνια.
Αυτό το άτομο κατηγορούνταν για απάτες κι επιθέσεις.
Αυτό είναι πριν από έξι χρόνια.
Παιδική εκμετάλλευση και φόνος.
Τα πτώματα μοιάζουν γιατί είναι άτομα
που σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο,
κι ήταν όλοι εγκληματίες.
Ναρκωτικά,
ληστεία, κλοπή,
απάτη,
βιασμός, εμπρησμός…
Γιατί αμαρτάνουν οι άνθρωποι;
Όσοι λένε ότι εκτιμούν την ανθρωπιά
και ότι ο καθένας ανήκει στον εαυτό του
βρίσκουν τέτοιες δικαιολογίες.
Δύσκολα παιδικά χρόνια,
δομική ανισότητα,
ψυχική διαταραχή,
επήρεια ναρκωτικών και αλκοόλ…
Η έννοια της αμαρτίας
υπάρχει επειδή οι άνθρωποι επιλέγουν να αμαρτήσουν.
Ως αποτέλεσμα αυτής της άρνησης,
ξεχάσαμε την ντροπή, τις τύψεις,
τη μετάνοια και την εξιλέωση.
Ο Θεός βρήκε τρόπο να σας δείξει
πώς είναι η Κόλαση.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Θεός;
Μας λέει να είμαστε πιο ηθικοί.
Πρόεδρε Τζονγκ, τα πήγατε περίφημα.
-Ευχαριστώ. Καλό δρόμο. -Ευχαριστώ.
Ο Τζονγκ Τζινσού;
-Μάλλον είστε καινούργιοι. -Είμαστε από την αστυνομία.
Γεια σας.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ερευνούμε τον φόνο που έγινε σήμερα εκεί.
-"Τον φόνο"; -Ναι.
Θα μιλάτε για την πραγμάτωση.
Είναι περίεργος ο τρόπος που ερευνάτε το έργο του Θεού.
Καταλαβαίνω.
Στα μάτια σας, παραμένει φόνος.
Χιτζόνγκ, αναλαμβάνω εγώ. Δώσ' το μου.
-Κάνε διάλειμμα. -Ευχαριστώ.
Κάποιος πέθανε και πρέπει να ερευνήσουμε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Λοιπόν…
-Χιτζόνγκ! -Κιούνγκουν.
Τι κάνεις εδώ;
Άσε με, μπαμπά! Άφησέ με!
Δεν έπρεπε να είσαι στην ακαδημία; Τι κάνεις εδώ;
Γεια, Χιτζόνγκ.
Πάει καιρός.
Ψήλωσες πολύ.
Γεια σας.
Εκεί πάω τώρα. Μην ανησυχείς.
Μετά, πήγαινε κατευθείαν σπίτι, ναι;
Εντάξει, κατάλαβα.
Πρόεδρε Τζονγκ, φεύγω.
Εντάξει. Γεια σου, Χιτζόνγκ.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μου είπε ότι ο πατέρας της είναι αστυνομικός.
Τι σύμπτωση.
Η οργάνωσή σας εκμεταλλεύεται ανήλικους;
Όχι βέβαια.
Τη γνώρισα μέσω εθελοντισμού.
Αφού δεν το θεωρείτε σωστό,
θα της πω να μην ξανακάνει εθελοντισμό.
Τέλος πάντων,
έχουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με την υπόθεση.
Λυπάμαι, μα έχω μια συνέντευξη.
-Σας πειράζει να τις απαντήσω καθ' οδόν; -Καθόλου.
Πάμε;
Ας τον ακολουθήσουμε.
Ευχαριστούμε που περιμένατε. Το τρένο αναχωρεί σε λίγο.
Έτσι μετακινείστε συνήθως, πρόεδρε;
Δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε έτσι.
Πείτε με με τ' όνομά μου.
Τα μέλη με βοήθησαν να πάρω ένα αμάξι,
αλλά προτιμώ τις δημόσιες συγκοινωνίες.
Μάλλον
περιμένατε να είμαι κάτι σαν αρχηγός αίρεσης.
Δεν είμαι καθόλου έτσι.
Σίγουρα θα έχετε πολλές ερωτήσεις.
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να εξιχνιάζουν τα έργα του Θεού;
Ανήκατε πάντα σε θρησκευτική ομάδα;
Δεν θα το έλεγα.
Μεγάλωσα σε καθολικό ορφανοτροφείο,
οπότε η θρησκεία ήταν πάντα στη ζωή μου.
Πρόεδρε Τζονγκ!
Πάρτε τη θέση μου.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σας παρακαλώ, καθίστε εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Τζονγκ Τζινσού.
-Πού; Έχεις δίκιο, αυτός είναι. -Είναι φοβερός.
Καθώς μεγάλωνα…
πάντα ήθελα να πεθάνω.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν μ' ενδιέφερε η ζωή.
Ανυπομονούσα να γίνω 20 χρονών και σκεφτόμουν πώς να πεθάνω.
Γιατί 20 συγκεκριμένα;
Όταν γινόσουν 20, έφευγες από το ορφανοτροφείο
με κάποια οικονομική στήριξη.
Είχα αποφασίσει ν' αυτοκτονήσω,
αλλά δεν ήθελα να με δουν νεκρό.
Οπότε, πήγα σε μια πεδιάδα στο Θιβέτ.
Εκεί, τα όρνεα αναλαμβάνουν τα πτώματα.
Ήταν η πρώτη φορά που βρήκα νόημα στη ζωή.
Από εκείνη τη μέρα, ταξίδεψα παντού, για να βρω ίχνη του Θεού.
Αφού ταξίδευα 10 χρόνια,
κατάλαβα λίγο τον σκοπό του Θεού.
Και κατάλαβα τι ήταν γραφτό μου να κάνω.
Κάποιοι λένε ότι η Νέα Αλήθεια
συνδέεται στενά με την Αιχμή του Βέλους.
Λυπάμαι γι' αυτόν τον ισχυρισμό.
Υπάρχουν κάποιοι
που παρερμηνεύουν το δόγμα μας κι έχουν ριζοσπαστικές ιδέες.
Ενημερώνουμε για την επιθυμία του Θεού να ζήσουμε πιο ηθικά.
Αυτός είναι ο μόνος στόχος μας.
Πού είναι το αστείο;
Υποστήριξη της ηθικής λόγω του φόβου καταδίκης…
Μπορούμε να το πούμε δίκαιο;
Πώς θα μετανοούσαμε χωρίς τον φόβο;
Γνωρίζετε κάτι άλλο;
Σύμφωνα με τα λεγόμενά σας,
ο Θεός δεν πρέπει να πιστεύει στην ελεύθερη βούληση.
Ενδιαφέρον αυτό που λέτε, αστυνόμε Τζιν.
"Ελεύθερη βούληση"…
Μάλιστα.
Έμαθα από τη Χιτζόνγκ
ότι η γυναίκα σας δολοφονήθηκε.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τον πόνο σας.
Τι μπορεί να κάνει τώρα ο δολοφόνος;
Δεν επέστρεψε στην κοινωνία, αφού εξέτισε την ποινή του;
Πιστεύετε ότι μπορεί να αποδοθεί δικαιοσύνη μέσω του νόμου των ανθρώπων;
Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος έχει μετανιώσει;
Πρόεδρε Τζονγκ;
Ήρθα για τη συνέντευξή σας.
Γεια σας.
Το τηλέφωνό μου.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, επικοινωνήστε μαζί μου.
Αντίο, λοιπόν.
-Από εδώ. -Εντάξει.
Σε αυτό το άθλιο μέρος μένει;
Είναι το κάτι άλλο.
Περίμενες ένας ηγέτης αίρεσης να είναι συνηθισμένος;
Χιτζόνγκ.
Μην το πλύνεις αυτό. Θα το φορέσω αύριο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είμαι φανατισμένη.
Πήγα σε κάποιες διαλέξεις του από περιέργεια.
Μην ανησυχείς.
Δεν έλειψα ποτέ απ' τη σχολή.
Τελειώσαμε;
Ο ΤΖΟΝΓΚ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΕΝΝΑΙΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Ο ΤΖΟΝΓΚ ΕΣΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ
ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Η ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΙΝ ΧΙΕΤΖΙΝ ΚΑΘΟΔΗΓΕΙ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ…
Η ΑΙΧΜΗ ΤΟΥ ΒΕΛΟΥΣ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΝΕΑ ΑΛΗΘΕΙΑ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΝΣΟΥ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Έμαθα από τη Χιτζόνγκ
ότι η γυναίκα σας δολοφονήθηκε.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τον πόνο σας.
Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος έχει μετανιώσει;
ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τα περιπολικά να στήσουν την περίμετρο, παρακαλώ.
Περίμενε.
-Άσε με! -Περίμενε.
Αφήστε με, βρε μπάσταρδοι!
-Πιάστε τον. -Πιάστε τον!
Άσε με, ρε βλάκα!
Σταματήστε τον.
Σου είπα να μην έρθεις.
Αφήστε με!
Κιούνγκουν, τρελάθηκες;
Αφήστε με!
Είμαι ο άνδρας της!
Αφήστε με να τη δω.
Αφήστε με μόνο να τη δω!
Αφήστε με!
Αγάπη μου.
Κιούνγκουν.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΣΕ ΤΕΣΤ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Η ΕΠΙΕΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗ 10 ΕΤΩΝ ΣΟΚΑΡΕΙ
-Γιατί τη σκοτώσατε; -Ποιο ήταν το κίνητρό σας;
-Πότε θα φυλακιστεί; -Θα δημοσιοποιηθούν τα στοιχεία;
Αρκετά!
-Κάντε μας ένα σχόλιο. -Πείτε κάτι, σας παρακαλώ!
Φύγε.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Άσε με.
Σε παρακαλώ, Κιούνγκουν!
Άσε με.
Σύνελθε!
Σκέψου τη Χιτζόνγκ.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Σκέψου την κόρη σου! Κιούνγκουν…
Πώς νιώθετε τώρα;
-Έχετε μετανιώσει; -Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Κιούνγκουν…
ΤΑ ΘΕΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΕΣΤ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΕ ΜΕΙΩΣΗ ΠΟΙΝΗΣ
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ
Πάω σπίτι.
Πώς και γυρνάς νωρίς σπίτι;
Δεν είχε δουλειά σήμερα. Τα λέμε αύριο.
Να κλείσω νωρίς και να πάω κι εγώ σπίτι.
Θεέ μου, Ουνγιούλ.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Έκπληξη!
Να ζήσεις, μανούλα Και χρόνια πολλά
-Χαγιούλ, είσαι κι εσύ ξύπνια; -Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
-Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως -Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
-Και όλοι να λένε, να μία σοφός -Και όλοι να λένε, να μία σοφός
Σβήσ' τα.
Ευχαριστώ, Χαγιούλ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ουνγιούλ.
Μαμά.
Παρκ Τζόνγκτζα.
Σε πέντε μέρες θα πεθάνεις,
στις 3:00 μ.μ.
Και…
θα πας σίγουρα στην Κόλαση.
Επιτέλους!
Ο Θεός καταδίκασε εδώ, στη Σεούλ, στη Νότια Κορέα!
Αρνούμαστε να κατανοήσουμε το θέλημα Του,
όσο ασταμάτητα κι αν μας αναζητεί.
Γνωρίζοντας την ανοησία μας,
επιτέλους καταδίκασε
στη μεγάλη πόλη της Κορέας μέρα μεσημέρι!
Αλλά δείτε πώς αντιδρά ο κόσμος.
"Αίρεση"; "Τρομοκρατία"; "Ειδικά εφέ";
Είστε απελπιστικά ηλίθιοι!
Τι άλλο πρέπει να δουν για να το πιστέψουν;
Τι;
Ξεκίνησαν έρευνα.
Δεν είναι τρελό;
Ερευνούν έναν δικαστή όταν καταδικάζει κάποιον σε θάνατο;
Θα πάνε στον Θεό και θα πουν "Συλλαμβάνεσαι για φόνο";
Ακούστε με.
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνει η αστυνομία τώρα;
Τζου Μιονγκούν!
Πρέπει να μάθουν ποιες είναι οι αμαρτίες του!
Πρέπει να δείξουν στους ανθρώπους ότι κανείς σ' αυτόν τον κόσμο
δεν μπορεί ν' αποφύγει τη θεία δίκη!
Παρεμπιπτόντως,
γιατί πιστεύετε ότι ο Θεός καταδίκασε εδώ, στη Σεούλ;
Επειδή εμείς είμαστε εδώ.
Εμείς,
η Αιχμή του Βέλους!
Η Αιχμή του Βέλους!
Όταν ο Θεός ρίχνει ένα βέλος, εμείς, η Αιχμή, πρέπει να πετάξουμε
και να χτυπήσουμε τον στόχο.
Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν μ' αρέσουν αυτά! Αηδία!
Ας ακούσουμε τον συγγραφέα Κιμ Γκουανγκτζίν να λέει μαλακίες.
Μπάσταρδε!
Καθώς η εμπιστοσύνη του λαού στην κυβέρνηση μειώνεται,
ο κόσμος καταφεύγει στην αυτοδικία.
Κάποιοι προσπαθούν να δώσουν νόημα
σε μυστηριώδη γεγονότα και λένε ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Και πολλοί συμφωνούν με την ιδέα.
Αυτό μου θυμίζει όλα τα άσχημα πράγματα που συνέβησαν στη μεσαιωνική θεοκρατία.
Μην αφήνετε άλλους να ελέγχουν τις σκέψεις σας…
"Σκέψεις"; Άκουσα καλά;
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι, βρε βλάκα.
Με ποιο δικαίωμα έχεις γνώμη;
Ο Θεός μάς έδειξε με καλοσύνη το θέλημά Του!
Σε διαβεβαιώ ότι σύντομα θα πας στην Kόλαση!
Μην ξεχνάτε.
Αυτό που πραγματικά θέλει ο Θεός είναι να μην περιμένουμε την τιμωρία Του.
Μόλις ο Θεός μάς πει πού να πάμε,
πρέπει να πάμε προς τα εκεί.
Αυτή είναι η ελεύθερη βούληση που μας χάρισε ο Θεός.
Γι' αυτό
υπάρχει η Αιχμή του Βέλους.
Τώρα, θα σας δείξω τα κατορθώματά μας.
Είμαι κατενθουσιασμένος!
Πλακώστε τον!
Σας παρακαλώ.
Μη με σκοτώσετε. Έχω οικογένεια.
Βγάλε τον σκασμό!
Κύριος, δεν σε καταλαβαίνω.
Νόμιζες ότι με αυτές τις φλυαρίες θα έδειχνες έξυπνος;
-Συγγνώμη. -Σ' αρέσει αυτό;
Γαμιόλη!
Ζήτα συγχώρεση!
Συγγνώμη.
Αρνήθηκα τον Θεό…
Εννοώ,
αρνήθηκα το θέλημα του Θεού.
-Πίστευα μόνο στα εγκόσμια. -Βαρετό!
-Αυτές τις αξίες επιδίωκα. -Δεν σ' ακούω.
Έλα στα συγκαλά σου!
Κοιτάξτε πώς προσπαθεί να το παίξει άνετος.
Πλακώστε τον!
Αφήστε με να τον δείρω εγώ.
ΜΕΘΟΔΟΣ_44: ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ
Ποιος νοιάζεται για τη γνώμη σου;
Παραδέξου ότι έκανες τον μάγκα
και ζήτα τη συγχώρεση του Θεού!
-Σωστά. -Λυπάμαι πολύ.
Έκανα τον έξυπνο.
Δεν σ' ακούμε.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να ήμουν ταπεινός και να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.
Μπράβο!
Λοιπόν, δεν μας ευχαρίστησε καν
που τον φέραμε στον σωστό δρόμο,
αλλά έχουμε πιο σημαντικές δουλειές.
Ας το ξεχάσουμε.
Το πιο σημαντικό ζήτημα που πρέπει να μας ενδιαφέρει είναι
ο Τζου Μιονγκούν!
Πρέπει να μάθουμε όλες τις κακές πράξεις αυτού του αμαρτωλού
και να μάθουν όλοι το θέλημα του Θεού.
Τελείωσε η σημερινή εκπομπή!
Η Αιχμή του Βέλους!
Γεια σου, αστυνόμε Τζιν. Καλημέρα.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;
Σχετικά με τον Τζου Μιονγκούν, το θύμα στον Χαπσόνγκ…
Δεν ξέρω τίποτα.
Μην κάνεις έτσι, αστυνόμε Τζιν. Έχει μητρώο;
Δεν ξέρω. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
Γιατί ρωτάς για το μητρώο ενός νεκρού;
Όλοι στο ίντερνετ προσπαθούν να μάθουν γιατί πέθανε.
Δεν πρέπει ο Τύπος ν' αποκαθιστά την αλήθεια;
Γι' αυτό δεν σέβονται τους ρεπόρτερ.
Λες και σέβονται την αστυνομία.
Τέλος πάντων, πες μου αν βρείτε κάτι!
Τηλεφώνησέ μου!
Ο Τζου Μιονγκούν;
Ακούστε.
Πώς να ερευνήσουμε χωρίς στοιχεία;
Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά δεν γίνονται έτσι οι μηνύσεις.
Τι εννοείτε "να ερευνήσουμε το θύμα";
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ερευνήσουμε,
να κάνετε καταγγελία.
Ναι;
Τι συμβαίνει; Γιατί τόσα τηλέφωνα;
Ο τύπος με τη μάσκα θα έχει πολλές πηγές.
Αποκάλυψε και την ταυτότητα του θύματος.
Και τα παιδιά;
Συλλάβαμε κάποιους, αλλά αρνούνται να καταθέσουν.
Ήταν ζωντανή μετάδοση;
Οι απερίσκεπτοι αλήτες.
Δεν ξέρω αν είναι ατρόμητοι ή ηλίθιοι.
Κι ο συγγραφέας; Πώς είναι;
Εκεί πέρα.
Ήρθε με δικηγόρο για την κατάθεση.
Μάλλον δεν χρειάζεται νοσηλεία.
Εντάξει. Μίλα στα παιδιά με τον Γουόνπιλ.
Θα μιλήσω εγώ στο θύμα.
Έπρεπε να φέρουμε για ανάκριση αυτόν με τη μάσκα.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Γεια σας.
Είμαι ο βοηθός επιθεωρητή.
Είμαι η Μιν Χιετζίν του δικηγορικού γραφείου Σόντο.
Δεν είναι πολύ ψηλά.
Πεθαίνω της πείνας.
Νομίζω ότι μπορούμε να πηδήξουμε.
Βρε βλάκα! Κατέβα κάτω.
Τρελέ μπάσταρδε.
Ήρθαν οι μπάτσοι.
Βρε αλήτες,
ξεχάσατε γιατί είστε εδώ;
Κωλόπαιδα…
-Παιδιά είναι. -Δες τους.
Μη μας εκνευρίζετε και φερθείτε κόσμια.
Μας το παίζουν "καλός μπάτσος, κακός μπάτσος";
Σκάσε, βρε ηλίθιε.
-Μη μου μιλάς. -Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Σοβαρά.
Είχα μια διάλεξη
και πήγαινα στο υπόγειο πάρκινγκ.
Μου επιτέθηκαν ξαφνικά.
Νομίζω ότι με χτύπησαν στο κεφάλι και μετά λιποθύμησα.
Όταν ξύπνησα, ήμουν δεμένος.
Θυμάστε πόσοι ήταν;
Νομίζω
ότι ήταν πάνω από δέκα.
Παρεμπιπτόντως, τους συλλάβατε όλους;
Σχεδόν.
Φοβάμαι πως οι πιο πολλοί
είναι ανήλικοι.
Εντάξει, ακούστε.
Ίσως νομίζετε ότι δεν θα ασκηθεί δίωξη, επειδή είστε ανήλικοι,
αλλά μπορείτε να δικαστείτε βάσει του ποινικού δικαίου ανηλίκων.
Τι; Τι πρέπει να κάνουμε;
Αν θέλετε να μειώσετε την ποινή σας,
δώστε μου τα ονόματα όλων των εμπλεκόμενων.
Γεια, δικαστήριο ανηλίκων!
Ο κύριος Πο-πο το πήρε σοβαρά. Κοίτα τον.
Κύριος,
νομίζεις ότι ο κόσμος θα είναι ο ίδιος, όταν θα δικαστούμε;
Δεν βλέπεις ότι ο κόσμος αλλάζει;
Δεν ξέρεις ότι θα πας στην Κόλαση αν κάνεις κάτι κακό;
Κι εσείς κάνατε κάτι πολύ κακό!
Κύριος,
νομίζεις ότι ξέρεις πιο πολλά για την αμαρτία από μας;
Έχεις διαβάσει για το θέλημα του Θεού στο δόγμα της Νέας Αλήθειας;
Ελπίζω να μη νομίζετε
ότι είναι άλλο ένα έγκλημα απερίσκεπτων εφήβων.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Παρακολουθώ τα εγκλήματα που έχει διαπράξει η Αιχμή του Βέλους,
σας διαβεβαιώ ότι αυτοί οι φανατισμένοι είναι ικανοί για χειρότερα.
Πραγματικά δεν έχουμε ιδέα
πώς να χειριστούμε αυτό που θα έρθει.
Κι εμείς πιστεύουμε
πως αυτή η υπόθεση διαφέρει από τ' άλλα εγκλήματα της Αιχμής.
Τηλεφωνήστε μου
αν βρείτε κάτι παράξενο
ή μάθετε κάτι νέο για τη Νέα Αλήθεια ή την Αιχμή του Βέλους.
Φυσικά.
Περιμένετε.
Σχετικά μ' αυτά τα παράξενα πλάσματα…
Μάθατε τι είναι;
Τα έστειλε όντως ο Θεός;
Αυτοί οι αλήτες είναι ανένδοτοι.
Μάλλον πιστεύουν ότι ήρθε η συντέλεια του κόσμου.
Βασικά, πώς το είπαν ακριβώς;
"Ολοκληρώθηκε";
Είπαν ότι ολοκληρώνεται.
Πώς πήγε με τη Χιτζόνγκ; Είναι σοβαρό;
Δεν θα το έλεγα.
Χαμογέλασε.
Ωραία. Αυτό δεν σημαίνει ότι τα πράγματα καλυτερεύουν;
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν έχω ιδέα πώς νιώθει πραγματικά.
Ποτέ δεν καταλαβαίνω.
Έτσι είναι όταν είσαι γονιός εφήβου.
Είναι καλό σημάδι, όταν χαμογελάει.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΤΟ
Γεια σας.
ΧΑΣΟΥ - ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ
Σχεδόν έφτασα. Ανεβαίνω τα σκαλιά.
Προς τι η βιασύνη;
ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ - ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΤΕ
ΑΝΤΕ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ - ΘΑ ΣΑΣ ΠΙΑΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ
Τι;
Ποιος;
Ποιος είπες ότι ήρθε;
Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ ΘΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Τι έπαθε αυτός;
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΤΑΠΕΙΝΟΙ
Μινγιόνγκ, να σβήσουμε τα γκράφιτι απ' τον τοίχο;
-Εντάξει. -Χιετζίν.
-Δεν έχει σημασία. Έλα. -Τι συμβαίνει; Ποιος είναι;
Χαίρετε, κυρία Μιν.
Γεια σας.
Είμαι η Μιν Χιετζίν. Έμαθα ότι με ζητήσατε.
Μάλιστα.
Γεια σας.
Λοιπόν,
θα πάω σίγουρα στην Κόλαση…
Ορίστε;
Θα πάω στην Κόλαση.
"Στην Κόλαση";
-Δείξ' της. -Εντάξει.
Ορίστε.
Μαμά, κοίτα.
Παρκ Τζόνγκτζα.
-Σε πέντε μέρες θα πεθάνεις. -Τι είναι αυτό;
-Στις 3:00 μ.μ. -Είναι καταδίκη.
Ορίστε;
Είπαν ότι έτσι λέγεται.
Στη Νέα Αλήθεια μού είπαν ότι καταδικάστηκα.
Μάλιστα.
"Στη Νέα Αλήθεια";
Ο γιος μου είπε ότι αυτά τα ξέρουν καλά.
Και τι είπαν;
Είπαν ότι θέλουν να τη μεταδώσουν.
Ξέρετε, την πραγμάτωση.
Ορίστε;
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. Τι είπαν;
Θέλουν να μεταδώσουν ζωντανά
τη στιγμή που θα πάω στην Κόλαση.
Είναι θεότρελοι!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου