‎NETFLIX 影集
‎第 9 集 ‎劇名：幸運之日
‎218號和456號
‎歡迎兩位來到最終遊戲
‎在遊戲展開前
‎要先用擲硬幣來分出攻擊者和防守者
‎請選擇要三角形還是正方形
‎三角形
‎是三角形
‎請選擇要攻擊還是防守
‎攻擊
‎456號為攻擊者，218號為防守者
‎最後第六項遊戲是魷魚遊戲
‎魷魚遊戲
‎遊戲名稱真奇怪
‎這是韓國小朋友
‎好幾年前在玩的遊戲
‎在此說明魷魚遊戲的規則
‎第一，攻擊者進入魷魚圖案中
‎突破防守者 ‎踩在魷魚圖案的頭部即為獲勝
‎第二，防守者把進入 ‎魷魚圖案中的攻擊者
‎推出去即為獲勝
‎第三，當攻擊者或防守者
‎任何一方進入了無法繼續遊戲的狀態
‎剩餘的另一方即為獲勝
‎無法繼續遊戲的狀態
‎是指什麼狀態？
‎意即參加者已身亡的狀態
‎那麼遊戲現在開始
‎這是小朋友玩的遊戲中
‎肢體碰撞最多，也最為暴力的一種
‎所以任何形式的暴力都是被容許的？
‎對，沒有任何限制
‎他為什麼用單腳移動？
‎此遊戲對攻擊者設有不利條件
‎當他在穿越魷魚圖案腰部前 ‎只能用單腳移動
‎所以防守者要試著阻擋他
‎對
‎那是這個遊戲的第一個挑戰
‎我們小時候很常玩這個遊戲吧
‎你還記得嗎？
‎穿過這裡我們稱為什麼？
‎少說廢話了…
‎暗行御史
‎我們把這稱為暗行御史
‎好雨知時節
‎聽起來很浪漫
‎那是什麼意思？
‎好雨知道在對的時間降下
‎杜甫
‎反正她橫豎都是一死
‎我只是儘快了結她的痛苦罷了
‎你不要隨便胡謅
‎她當時還活著
‎也能夠獲救
‎所以我才殺了她的
‎因為我知道你是那種人
‎你會為了救她而拋棄一切
‎是因為那個原因嗎？
‎你怕我會中斷遊戲？
‎沒錯！
‎只要你跟她放棄的話，就沒戲唱了
‎我就得一無所獲地離開這裡！
‎如果不是她
‎你那時就死在這把刀下了
‎我絕對不會
‎讓你帶著那筆錢離開這裡
‎混帳東西！
‎去死
‎去死！
‎你記得這裡吧？
‎我們在這玩過一二三木頭人
‎那時站在這個運動場上的人都死光了
‎除了你和我之外
‎我們
‎已經走得太遠，回不了頭了
‎是你殺的
‎全都是你殺的
‎是你殺的
‎是你殺了他們的
‎這個遊戲要結束了
‎對啊，差不多要結束了
‎我不玩了
‎我要到此為止
‎他在做什麼？
‎-搞什麼鬼？ ‎-怎麼回事？
‎同意書第三項
‎過半數參加者同意時
‎可中斷遊戲
‎只要我們倆放棄
‎遊戲就會到此結束
‎456號想要中斷遊戲
‎他要放棄獎金？
‎勝利就在他眼前了
‎媽的，不會吧
‎尚佑
‎小時候
‎我跟你像這樣玩的時候
‎媽媽們一定會來叫我們回去吃飯
‎但現在沒有人會來叫我們了
‎走吧
‎回家吧
‎哥
‎對不起
‎尚佑
‎哥
‎不，尚佑，你別說話
‎-我媽… ‎-尚佑…
‎我媽…
‎不可以
‎尚佑，不行，不可以啊…
‎尚佑
‎不可以
‎尚佑
‎（參加人員：一人 ‎總獎金：456億韓元）
‎恭喜你獲得最後優勝
‎這是場很精采的競賽
‎為什麼？
‎為什麼要做這種事？
‎你喜歡賽馬吧？
‎你們就是馬
‎賽馬場的馬
‎真是出乎我的意料
‎我以為你跑不了多遠
‎你是誰？
‎就把這當成是一場夢
‎反正對你來說也不算是個惡夢啊
‎你是誰？
‎你是…
‎信耶穌者上天堂，不信者下地獄！
‎否認天主存在的愚民們！
‎悔改吧！
‎審判之日即將到來！
‎信耶穌者上天堂，不信者下地獄！
‎等著你們的只有地獄之火 ‎所帶來的苦痛
‎在天主面前跪下！
‎信耶穌者上天堂，不信者下地獄！
‎（相信耶穌）
‎請相信耶穌
‎正在確認晶片金融卡資訊
‎（提款）
‎請按下提款金額
‎（1萬韓元）
‎（請輸入卡片的四位數密碼）
‎正在數鈔中，請稍後
‎請取出現金
‎（餘額：455億9999萬韓元）
‎奇勳
‎你怎麼會這副德性？
‎你又在哪裡喝酒打架了嗎？
‎在這邊等一下
‎這是鯖魚，拿回去跟你媽一起吃
‎你媽不知道是不是哪裡不舒服 ‎都不接電話
‎她從前天開始就沒出來做生意了
‎我應該過去探望一下的
‎但我也忙得暈頭轉向的，沒空過去
‎不用了
‎有錢的話拿去孝敬你媽 ‎別花在其他地方
‎奇勳
‎你最近
‎沒有跟尚佑
‎聯絡過吧？
‎算了
‎你回去吧
‎媽
‎我回來了
‎媽
‎媽，妳睡了嗎？
‎媽
‎媽，我回來了
‎媽
‎媽，我回來了
‎媽
‎妳睜開眼睛啊
‎媽
‎媽，我回來了
‎我賺錢回來了
‎（一年後）
‎我們有個員工擁有咖啡師證照
‎這是他親手沖泡的咖啡
‎不曉得合不合您的口味
‎為什麼要見我？
‎很抱歉讓您跑一趟
‎我們本來要派車過去接您的…
‎為什麼要見我？
‎那個啊…
‎您將您的錢存放在敝行 ‎已經有很長一段時間了
‎但我們都沒接到您的任何吩咐
‎我得…
‎下什麼吩咐才行嗎？
‎什麼？
‎不是的，我不是那個意思
‎您的那筆錢目前 ‎存放在一般存款帳戶中
‎放在那裡面幾乎沒有利息可言
‎為了您這種貴賓
‎敝行本次推行了貴賓專用諮詢服務
‎想藉此跟您做個介紹，順便問候您
‎不好意思讓您百忙中抽空過來…
‎等等，我是不是冒犯了您？
‎我可以拜託你一件事嗎？
‎可以，您請說
‎可以借我一萬韓元嗎？
‎什麼？
‎是，當然可以，沒問題
‎在這邊
‎先生
‎請買點花吧
‎拜託你了
‎這些今天沒賣出去全都會凋謝
‎謝謝你
‎謝謝
‎（12月24日晚間11點30分 ‎天空大廈七樓）
‎（來自你的“剛布”）
‎能倒杯水給我嗎？
‎拜託你
‎你…
‎是誰？
‎那邊
‎那個男人
‎可能是喝醉了
‎已經躺在那邊好幾個鐘頭了
‎看他的穿著打扮
‎似乎是個遊民
‎那一切…
‎都是你策劃的嗎？
‎就那樣放著不管，他很快就會凍死
‎但卻沒有人願意伸出援手
‎你為什麼要做出那種事？
‎如果是你會怎麼做？
‎回答我！
‎為什麼要做出那種事？
‎你會停下腳步
‎去幫忙那個滿身惡臭的
‎人渣嗎？
‎你是誰？
‎為什麼要讓我活下來？
‎你跟我
‎再玩個遊戲吧
‎到午夜時
‎如果他依然躺在那裡
‎就是我贏
‎但如果有人
‎去幫他的話
‎就算你贏
‎不要胡說八道了
‎我可以現在就殺了你
‎那樣的話
‎你永遠都聽不到你要的答案
‎你跟我玩遊戲的話
‎我就回答
‎你的問題
‎如果你輸了
‎你就會死在我的手上
‎那你
‎要賭上什麼？
‎什麼都可以
‎反正只要你想，就能奪走我的一切
‎你…
‎是誰？
‎我是…
‎用錢滾錢的人
‎賺錢到底有多容易…
‎居然讓你做出這種事？
‎錢
‎你也賺過，想必你也很清楚
‎那會容易嗎？
‎你的…
‎哪些話是真的
‎哪些話又是謊言？
‎吳一男
‎那是你真正的名字嗎？
‎對
‎那是我的名字
‎吳一男
‎我腦中
‎有顆腫瘤也是真的
‎以前
‎我和老婆、兒子
‎也曾一起住在那種巷弄中的房子
‎你還是
‎相信
‎人嗎？
‎即便經歷了那件事也相信嗎？
‎你為什麼要找我來？
‎我聽說你
‎獎金分毫都沒碰
‎就那樣過著原本的生活
‎是因為罪惡感嗎？
‎罪惡感？
‎這種話不該從你口中說出來吧
‎那筆錢
‎是你的運氣
‎和努力所換來的報酬
‎你有權利可以花用
‎你看我
‎人生…
‎苦短啊
‎你為什麼做出那種事？
‎你知道
‎身無分文的人
‎和家財萬貫的人的共通點
‎是什麼嗎？
‎就是人生
‎毫無樂趣可言
‎如果擁有萬貫家財
‎不管買什麼或用什麼來滿足口腹之欲
‎最終都會變得了無生趣
‎從某一刻起，我的顧客們
‎都異口同聲地跟我說
‎生活
‎再也沒有任何樂趣
‎所以我們才會齊聚一堂
‎苦思了一番
‎到底要做些什麼
‎才能得到一點樂趣呢？
‎樂趣？
‎你們為了樂趣
‎讓我們去做那些事？
‎你似乎忘了
‎我沒有強迫任何人
‎來參加遊戲
‎你也是自己
‎回來參加的
‎看來你的運氣
‎也用盡了
‎你真的
‎到現在
‎還相信人嗎？
‎你為什麼
‎要參加那場遊戲？
‎我小時候
‎跟朋友們
‎不管玩什麼都覺得很有趣
‎連時間流逝都不曉得
‎在死之前
‎我想再
‎重新體驗一次
‎坐在觀眾席中絕對無法感受到的
‎那股感覺
‎所以呢？
‎感覺好嗎？
‎你問我
‎為何讓你活下來對吧？
‎因為跟你
‎一起玩
‎很有趣
‎多虧你
‎我之前所遺忘的
‎那些陳年往事
‎都浮上了心頭
‎我真的已經很久…
‎沒玩得
‎那麼開心了
‎來了
‎有人來了
‎你也有看到吧？
‎你輸了
‎你來負責接待客人
‎我可以請問為何要這麼做嗎？
‎因為旁觀
‎絕對不可能會比身歷其境更有趣
‎（韓國家庭負債攀升速度 ‎名列世界第二）
‎我國家庭負債攀升的速度
‎在世界上依舊名列前茅
‎根據國際銀行和韓國銀行結算 ‎去年第三季度末
‎韓國國內生產總額 ‎與家庭負債的比率是…
‎你的頭髮變長很多呢
‎你想要什麼髮型？
‎要整個剪短嗎？
‎如果你想留長的話，要替你燙髮嗎？
‎是世界43國中 ‎繼中國之後上升幅度最大的國家
‎韓國家庭負債比率大幅上升
‎是源自政府放寬貸款限制 ‎且韓國銀行利息降低所致
‎（敏智髮廊）
‎你就是阿哲啊
‎你長得很像你姐呢
‎大叔
‎你認識我姐嗎？
‎我…
‎是你姐的朋友
‎那你知道她在哪嗎？
‎他就是那個孩子嗎？
‎對
‎你叫什麼名字？
‎阿哲
‎姜哲
‎姜哲啊
‎唉唷，名字真有男子氣概
‎看起來也很勇敢
‎-他就麻煩妳照顧了 ‎-好
‎我只要在飯桌上多放他的湯匙就好
‎你不用掛心，一路順風啊
‎好
‎阿哲，你吃過飯了嗎？
‎唉唷，快過來坐下
‎奶奶給你一個鯛魚燒
‎吃吧
‎唉唷，天氣這麼冷 ‎你怎麼穿得這麼單薄？
‎沒有暖一點的衣服嗎？
‎（這是我跟尚佑借的錢）
‎奇勳
‎奇勳！
‎本站是仁川機場第一航廈
‎嗯，我快到機場了
‎馬上就要登機了
‎我當然也買了妳的禮物啊
‎不能說，這是祕密
‎等我們見到面，我再親自拿給妳
‎佳英，等一下喔
‎佳英，我到了再打給妳
‎我也愛妳
‎再一場，快啊！
‎你這是在做什麼？
‎把那個還給我！
‎不可以！
‎絕對不行！
‎遊維航空最後登機廣播
‎搭乘遊維航空202班機
‎往洛杉磯的登機門即將關閉
‎要前往洛杉磯的旅客
‎請儘速由22號登機門登機
‎各位先生、小姐 ‎在此進行最後登機廣播…
‎你想要參與遊戲嗎？
‎若你想要參加 ‎請說出你的姓名和出生年月日
‎成奇勳
‎1974年10月31日
‎聽好了
‎我不是馬
‎我是人
‎所以我想知道
‎你們的真實身分
‎以及為何能對人做出這麼殘忍的事
‎456號
‎別想做出傻事
‎所以我…
‎無法原諒
‎你們的所作所為
‎搭上那班飛機
‎那麼做才是對你好
‎字幕翻譯：林庭聿