‎NETFLIX 剧集
‎第 9 集 ‎剧名：幸运之日
‎218号和456号
‎欢迎两位来到最终游戏
‎在游戏开始前
‎要先用掷硬币来分出攻击者和防守者
‎请选择要三角形还是正方形
‎三角形
‎是三角形
‎请选择要攻击还是防守
‎攻击
‎456号为攻击者 218号为防守者
‎最后第六项游戏是鱿鱼游戏
‎鱿鱼游戏
‎游戏名称真奇怪
‎这是韩国小朋友
‎好几年前在玩的游戏
‎在此说明鱿鱼游戏的规则
‎第一 攻击者进入鱿鱼图案中
‎突破防守者 ‎踩在鱿鱼图案的头部即为获胜
‎第二 防守者把进入 ‎鱿鱼图案中的攻击者
‎推出去即为获胜
‎第三 当攻击者或防守者
‎任何一方进入了无法继续游戏的状态
‎剩余的另一方即为获胜
‎无法继续游戏的状态
‎是指什么状态？
‎意即参加者已身亡的状态
‎那么游戏现在开始
‎这是小朋友玩的游戏中
‎肢体碰撞最多 也最为暴力的一种
‎所以任何形式的暴力都是被容许的？
‎对 没有任何限制
‎他为什么用单脚移动？
‎此游戏对攻击者设有不利条件
‎当他在穿越鱿鱼图案腰部前 ‎只能用单脚移动
‎所以防守者要试着阻挡他
‎对
‎那是这个游戏的第一个挑战
‎我们小时候经常玩这个游戏吧
‎你还记得吗？
‎穿过这里我们称为什么？
‎少说废话了…
‎暗行御史
‎我们把这称为暗行御史
‎好雨知时节
‎听起来很浪漫
‎那是什么意思？
‎好雨知道在对的时间降下
‎杜甫
‎反正她横竖都是一死
‎我只是尽快了结她的痛苦罢了
‎你不要随便胡诌
‎她当时还活着
‎也能够获救
‎所以我才杀了她的
‎因为我知道你是那种人
‎你会为了救她而抛弃一切
‎是因为那个原因吗？
‎你怕我会中断游戏？
‎没错！
‎只要你跟她放弃的话 就没戏唱了
‎我就得一无所获地离开这里！
‎如果不是她
‎你那时就死在这把刀下了
‎我绝对不会
‎让你带着那笔钱离开这里
‎混账东西！
‎去死
‎去死！
‎你记得这里吧？
‎我们在这玩过一二三木头人
‎那时站在这个运动场上的人都死光了
‎除了你和我之外
‎我们
‎已经走得太远 回不了头了
‎是你杀的
‎全都是你杀的
‎是你杀的
‎是你杀了他们的
‎这个游戏要结束了
‎对啊 差不多要结束了
‎我不玩了
‎我要到此为止
‎他在做什么？
‎-搞什么鬼？ ‎-怎么回事？
‎同意书第三项
‎过半数参加者同意时
‎可中断游戏
‎只要我们俩放弃
‎游戏就会到此结束
‎456号想要中断游戏
‎他要放弃奖金？
‎胜利就在他眼前了
‎妈的 不会吧
‎尚佑
‎小时候
‎我跟你像这样玩的时候
‎妈妈们一定会来叫我们回去吃饭
‎但现在没有人会来叫我们了
‎走吧
‎回家吧
‎哥
‎对不起
‎尚佑
‎哥
‎不 尚佑 你别说话
‎-我妈… ‎-尚佑
‎我妈…
‎不可以
‎尚佑 不行 不可以啊
‎尚佑
‎不可以
‎尚佑
‎（参加人员：一人 ‎总奖金：456亿韩元）
‎恭喜你获得最后优胜
‎这是场很精彩的竞赛
‎为什么？
‎为什么要做这种事？
‎你喜欢赛马吧？
‎你们就是马
‎赛马场的马
‎真是出乎我的意料
‎我以为你跑不了多远
‎你是谁？
‎就把这当成是一场梦
‎反正对你来说也不算是个恶梦啊
‎你是谁？
‎你是…
‎信耶稣者上天堂 不信者下地狱！
‎否认天主存在的愚民们！
‎悔改吧！
‎审判之日即将到来！
‎信耶稣者上天堂 不信者下地狱！
‎等着你们的只有地狱之火 ‎所带来的苦痛
‎在天主面前跪下！
‎信耶稣者上天堂 不信者下地狱！
‎（相信耶稣）
‎请相信耶稣
‎正在确认芯片金融卡资讯
‎（提款）
‎请按下提款金额
‎（1万韩元）
‎（请输入卡片的四位数密码）
‎正在数钞中 请稍后
‎请取出现金
‎（余额：455亿9999万韩元）
‎奇勋
‎你怎么会这副德性？
‎你又在哪里喝酒打架了吗？
‎在这边等一下
‎这是鲭鱼 拿回去跟你妈一起吃
‎你妈不知道是不是哪里不舒服 ‎都不接电话
‎她从前天开始就没出来做生意了
‎我应该过去探望一下的
‎但我也忙得晕头转向的 没空过去
‎不用了
‎有钱的话拿去孝敬你妈 ‎别花在其他地方
‎奇勋
‎你最近
‎没有跟尚佑
‎联络过吧？
‎算了
‎你回去吧
‎妈
‎我回来了
‎妈
‎妈 你睡了吗？
‎妈
‎妈 我回来了
‎妈
‎妈 我回来了
‎妈
‎你睁开眼睛啊
‎妈
‎妈 我回来了
‎我赚钱回来了
‎（一年后）
‎我们有个员工拥有咖啡师证照
‎这是他亲手冲泡的咖啡
‎不晓得合不合您的口味
‎为什么要见我？
‎很抱歉让您跑一趟
‎我们本来要派车过去接您的…
‎为什么要见我？
‎那个啊…
‎您将您的钱存放在敝行 ‎已经有很长一段时间了
‎但我们都没接到您的任何吩咐
‎我得…
‎下什么吩咐才行吗？
‎什么？
‎不是的 我不是那个意思
‎您的那笔钱目前 ‎存放在一般存款账户中
‎放在那里面几乎没有利息可言
‎为了您这种贵宾
‎敝行本次推行了贵宾专用咨询服务
‎想借此跟您做个介绍 顺便问候您
‎不好意思让您百忙中抽空过来…
‎等等 我是不是冒犯了您？
‎我可以拜托你一件事吗？
‎可以 您请说
‎可以借我一万韩元吗？
‎什么？
‎是 当然可以 没问题
‎在这边
‎先生
‎请买点花吧
‎拜托你了
‎这些今天没卖出去全都会凋谢
‎谢谢你
‎谢谢
‎（12月24日晚间11点30分 ‎天空大厦七楼）
‎（来自你的“钢布”）
‎能倒杯水给我吗？
‎拜托你
‎你…
‎是谁？
‎那边
‎那个男人
‎可能是喝醉了
‎已经躺在那边好几个钟头了
‎看他的穿着打扮
‎似乎是个游民
‎那一切…
‎都是你策划的吗？
‎就那样放着不管 他很快就会冻死
‎但却没有人愿意伸出援手
‎你为什么要做出那种事？
‎如果是你会怎么做？
‎回答我！
‎为什么要做出那种事？
‎你会停下脚步
‎去帮忙那个满身恶臭的
‎人渣吗？
‎你是谁？
‎为什么要让我活下来？
‎你跟我
‎再玩个游戏吧
‎到午夜时
‎如果他依然躺在那里
‎就是我赢
‎但如果有人
‎去帮他的话
‎就算你赢
‎不要胡说八道了
‎我可以现在就杀了你
‎那样的话
‎你永远都听不到你要的答案
‎你跟我玩游戏的话
‎我就回答
‎你的问题
‎如果你输了
‎你就会死在我的手上
‎那你
‎要赌上什么？
‎什么都可以
‎反正只要你想 就能夺走我的一切
‎你…
‎是谁？
‎我是…
‎用钱滚钱的人
‎赚钱到底有多容易…
‎居然让你做出这种事？
‎钱
‎你也赚过 想必你也很清楚
‎那会容易吗？
‎你的…
‎哪些话是真的
‎哪些话又是谎言？
‎吴一男
‎那是你真正的名字吗？
‎对
‎那是我的名字
‎吴一男
‎我脑中
‎有颗肿瘤也是真的
‎以前
‎我和老婆、儿子
‎也曾一起住在那种巷弄中的房子
‎你还是
‎相信
‎人吗？
‎即便经历了那件事也相信吗？
‎你为什么要找我来？
‎我听说你
‎奖金分毫都没碰
‎就那样过着原本的生活
‎是因为罪恶感吗？
‎罪恶感？
‎这种话不该从你口中说出来吧
‎那笔钱
‎是你的运气
‎和努力所换来的报酬
‎你有权利花它
‎你看我
‎人生…
‎苦短啊
‎你为什么做出那种事？
‎你知道
‎身无分文的人
‎和家财万贯的人的共通点
‎是什么吗？
‎就是人生
‎毫无乐趣可言
‎如果拥有万贯家财
‎不管买什么或用什么来满足口腹之欲
‎最终都会变得了无生趣
‎从某一刻起 我的顾客们
‎都异口同声地跟我说
‎生活
‎再也没有任何乐趣
‎所以我们才会齐聚一堂
‎苦思了一番
‎到底要做些什么
‎才能得到一点乐趣呢？
‎“乐趣”？
‎你们为了乐趣
‎让我们去做那些事？
‎你似乎忘了
‎我没有强迫任何人
‎来参加游戏
‎你也是自己
‎回来参加的
‎看来你的运气
‎也用尽了
‎你真的
‎到现在
‎还相信人吗？
‎你为什么
‎要参加那场游戏？
‎我小时候
‎跟朋友们
‎不管玩什么都觉得很有趣
‎连时间流逝都不晓得
‎在死之前
‎我想再
‎重新体验一次
‎坐在观众席中绝对无法感受到的
‎那股感觉
‎所以呢？
‎感觉好吗？
‎你问我
‎为何让你活下来对吧？
‎因为跟你
‎一起玩
‎很有趣
‎多亏你
‎我之前所遗忘的
‎那些陈年往事
‎都浮上了心头
‎我真的已经很久…
‎没玩得
‎那么开心了
‎来了
‎有人来了
‎你也看到了吧？
‎你输了
‎你来负责接待客人
‎我可以请问为何要这么做吗？
‎因为旁观
‎绝对不可能会比身历其境更有趣
‎（韩国家庭负债攀升速度 ‎名列世界第二）
‎我国家庭负债攀升的速度
‎在世界上依旧名列前茅
‎根据国际银行和韩国银行结算 ‎去年第三季度末
‎韩国国内生产总额 ‎与家庭负债的比率是…
‎你的头发变长很多呢
‎你想要什么发型？
‎要整个剪短吗？
‎如果你想留长的话 要替你烫发吗？
‎是世界43个国家中 ‎继中国之后上升幅度最大的国家
‎韩国家庭负债比率大幅上升
‎是源自政府放宽贷款限制 ‎且韩国银行利息降低所致
‎（敏智发廊）
‎你就是阿哲啊
‎你长得很像你姐呢
‎大叔
‎你认识我姐吗？
‎我…
‎是你姐的朋友
‎那你知道她在哪吗？
‎他就是那个孩子吗？
‎对
‎你叫什么名字？
‎阿哲
‎姜哲
‎姜哲啊
‎唉唷 名字真有男子气概
‎看起来也很勇敢
‎-他就麻烦你照顾了 ‎-好
‎我只要在饭桌上多放他的饭匙就好
‎你不用挂心 一路顺风啊
‎好
‎阿哲 你吃过饭了吗？
‎唉唷 快过来坐下
‎奶奶给你一个鲷鱼烧
‎吃吧
‎唉唷 天气这么冷 ‎你怎么穿得这么单薄？
‎没有暖一点的衣服吗？
‎（这是我跟尚佑借的钱）
‎奇勋
‎奇勋！
‎本站是仁川机场第一航站楼
‎嗯 我快到机场了
‎马上就要登机了
‎我当然也买了你的礼物啊
‎不能说 这是秘密
‎等我们见到面 我再亲自拿给你
‎佳英 等一下喔
‎佳英 我到了再打给你
‎我也爱你
‎再一场 快啊！
‎你这是在做什么？
‎把那个还给我！
‎不可以！
‎绝对不行！
‎游维航空最后登机广播
‎搭乘游维航空202班机
‎往洛杉矶的登机门即将关闭
‎要前往洛杉矶的旅客
‎请尽速由22号登机口登机
‎各位先生、小姐 ‎在此进行最后登机广播…
‎你想要参与游戏吗？
‎若你想要参加 ‎请说出你的姓名和出生年月日
‎成奇勋
‎1974年10月31日
‎听好了
‎我不是马
‎我是人
‎所以我想知道
‎你们的真实身份
‎以及为何能对人做出这么残忍的事
‎456号
‎别想做出傻事
‎所以我…
‎无法原谅
‎你们的所作所为
‎搭上那班飞机
‎那么做才是对你好
‎字幕翻译：黄荣君