EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 9 EEN GELUKSDAG
Speler 218 en 456.
Welkom bij het laatste spel.
Voor we beginnen, wordt er getost voor aanvallend of verdedigend.
Driehoek of vierkant?
Driehoek.
Het is driehoek.
Aanvallend of verdedigend?
Aanvallend.
Speler 456 valt aan. Speler 218 verdedigt.
Het zesde en laatste spel is het Inktvisspel.
Inktvisspel.
Wat een rare naam.
Het is een kinderspel dat jaren geleden werd gespeeld in Korea.
Ik zal de regels uitleggen.
Eén. De aanvaller staat in de inktvistekening…
…hij rent langs de verdediger en tikt de kop van de inktvis aan met z'n voet.
Twee. De verdediger moet de aanvaller…
…uit de inktvis duwen om te winnen.
Drie. Als er iets gebeurt…
…waardoor een van jullie niet meer kan spelen…
…wint de laatste die rechtop blijft staan.
Wat bedoel je met…
…'niet meer kunnen spelen?'
De dood van een speler.
Laat het spel beginnen.
Van alle spelletjes die kinderen in die tijd speelden…
…was deze het meest fysiek en gewelddadig.
Dus geweld is toegestaan?
Natuurlijk. Er zijn geen regels.
Waarom springt hij op één voet?
De aanvaller krijgt een handicap.
Hij springt op één voet, tot hij bij de nek van de inktvis is.
O, de verdediger probeert hem te blokkeren.
Ja.
Dat is de eerste uitdaging in dit spel.
We speelden dit vaak als kinderen.
Weet je nog…
…wat we zeiden als we hier overheen kwamen?
Hou op met dat gezeik…
De geheime inspecteur.
We zeiden, 'de geheime inspecteur.'
Goede regen weet wanneer het moet vallen.
Dat klinkt romantisch.
Wat betekent het?
'Goede regen weet wanneer het moet vallen.'
Du Fu.
Ze zou toch gestorven zijn.
Ik heb haar de pijn bespaard.
Hou op met die onzin.
Ze leefde nog…
…ze had gered kunnen worden.
Daarom heb ik haar vermoord.
Omdat ik weet hoe je bent.
Omdat jij zou opgeven om haar te redden.
Was dat de reden?
Was je bang dat ik zou opgeven?
Precies.
Als jullie het hadden opgegeven, was het voorbij geweest.
Dan had ik geen cent gekregen.
Als zij er niet was geweest…
…had ik je met dit mes vermoord.
Jij…
…gaat hier niet weg met dat geld.
Klootzak.
Sterf.
Herinner je je deze plek nog?
Hier hebben we Rood licht, groen licht gespeeld.
Iedereen die hier toen stond, is nu dood.
Behalve jij en ik.
We zijn…
…te ver gekomen om te stoppen.
Je hebt ze vermoord.
Je hebt iedereen vermoord.
Je hebt ze vermoord.
Jij hebt ze vermoord.
Het spel is voorbij.
Ja, dat was het dan.
Ik ben klaar.
Ik wil hier stoppen.
Wat doet hij?
Wat is dit? -Wat gebeurt er?
Clausule drie.
Het spel wordt beëindigd…
…als de meerderheid instemt.
Als we allebei opgeven…
…eindigt het spel hier.
Nummer 456 wil het spel stoppen.
Hij geeft het prijzengeld op…
…nu hij bijna heeft gewonnen?
Echt niet.
Sang-woo.
Toen we klein waren…
…speelden we dit ook…
…tot onze moeders riepen dat we moesten eten.
Maar nu roept niemand ons meer.
Kom mee.
We gaan naar huis.
Gi-hun.
Het spijt me.
Sang-woo.
Sang-woo…
Gi-hun.
Nee, Sang-woo. Niet praten.
Mijn moeder. -Sang-woo…
Mijn moeder…
Nee. Niet doen.
Sang-woo, nee…
Sang-woo…
AANTAL SPELERS: 1 PRIJZENGELD: 45,6 MILJARD WON
Gefeliciteerd met je overwinning.
Het was een goed spel.
Waarom?
Waarom doe je dit?
Je houdt toch van paardenraces?
Mensen zijn zoals paarden.
Paarden op een racebaan.
Het was onverwacht.
Ik had niet verwacht dat je zo ver zou rennen.
Wie ben jij?
Zie het als een droom.
Voor jou was het toch geen nachtmerrie.
Wie ben jij?
Wie…
Wie ben jij…
Geloof in Jezus of loop naar de hel.
Domme mensen, jullie ontkennen het bestaan van de Heer.
Toon berouw.
De dag des oordeels is aangebroken.
Geloof in Jezus of loop naar de hel.
Alleen de vurige hel wacht op je.
Kniel voor de Heer.
Geloof in Jezus of loop naar de hel.
GELOOF IN JEZUS
Geloof in Jezus.
Saldo opvragen.
OPNEMEN
Druk op het bedrag dat u wilt opnemen.
10.000 WON
VOER UW 4-CIJFERIGE PINCODE IN.
Biljetten tellen. Een moment geduld.
Pak uw geld.
SALDO: 45.599.990.000 WON
Gi-hun.
Wat is er met jou gebeurd?
Heb je weer gedronken en gevochten?
Wacht hier.
Ik heb makreel ingepakt. Eet het maar op met je moeder.
Ze is vast ziek. Ze neemt haar telefoon niet op.
Ze is al twee dagen niet op haar werk geweest.
Ik had langs moeten gaan…
…maar ik ben de laatste tijd zo afwezig.
Het is al goed.
Als je geld hebt, geef het dan maar aan je moeder.
Gi-hun.
Heb je…
…de laatste tijd nog iets gehoord…
…van Sang-woo?
Laat maar.
Ga maar.
Mam.
Ik ben thuis.
Mam?
Mam, slaap je?
Mam.
Mam, ik ben thuis.
Mam.
Mam, ik ben thuis.
Mam.
Open je ogen.
Mam.
Mam, ik ben thuis.
Ik heb geld verdiend.
EEN JAAR LATER
Een van onze medewerkers is barista…
…en hij heeft dit zelf gemaakt.
Ik weet niet of u er van houdt.
Waarover wou u me spreken?
Sorry dat ik u hierheen heb laten komen.
We wilden een auto sturen, maar…
Waarover wou u me spreken?
Nou, eigenlijk…
U heeft een tijd geleden een bankrekening bij ons geopend…
…maar we horen maar niets van u.
Wat…
…wilt u dat ik zeg?
Sorry?
Nee, dat bedoel ik niet.
Uw geld staat op een gewone spaarrekening…
…maar u krijgt bijna geen rente op die rekening.
En onze bank is onlangs begonnen…
…met een speciale vip-service voor vips zoals u.
Dat wou ik u vertellen, en ik wou mezelf voorstellen.
U bent vast heel druk, maar ik wou…
Jeetje. Heb ik u beledigd?
Mag ik om een gunst vragen?
Ja, natuurlijk.
Kan ik 10.000 won lenen?
Sorry?
Ja, natuurlijk. Natuurlijk.
Pardon.
Wilt u wat bloemen kopen?
Alstublieft.
Ze zullen verwelken als ik ze vandaag niet verkoop.
Bedankt.
24 DECEMBER, 23.30 UUR. SKY BUILDING, ZEVENDE VERDIEPING
JE GGANBU
Mag ik wat water?
Alsjeblieft.
Wie…
…ben jij?
Die man…
…daar.
Hij is vast dronken.
Hij zit daar al uren.
Hij ziet eruit als…
…een dakloze.
Zat…
…jij erachter?
Hij vriest dood als hij buiten blijft.
Maar niemand helpt hem.
Waarom heb je het gedaan?
Wat zou jij doen?
Geef antwoord.
Waarom heb je zoiets gedaan?
Zou je stoppen…
…om dat stinkende uitschot te helpen?
Wie ben jij?
Waarom heb je me laten leven?
Speel…
…nog een spel met me.
Als die man…
…daar tot middernacht blijft…
…win ik.
Als iemand…
…hem voor die tijd helpt…
…win jij.
Hou op met die onzin.
Ik kan je nu meteen vermoorden.
Als je dat doet…
…zul je nooit antwoorden krijgen.
Als je meespeelt…
…beantwoord ik…
…je vraag.
Als je verliest…
…vermoord ik je met mijn eigen handen.
Dus…
…om hoeveel wil je wedden?
Wat dan ook.
Je mag me alles afnemen als je dat wil.
Wie…
…ben jij?
Ik…
…verdien geld door het te lenen.
Verdien je daar makkelijk geld mee…
…als je zoiets doet?
Geld.
Je weet hoe het is om geld te verdienen.
Is dat iets eenvoudigs?
Hoeveel…
…is de waarheid waard?
En wat kost een leugen?
Oh Il-nam.
Is dat wel je echte naam?
Ja.
Dat is mijn naam.
Oh Il-nam.
En over die tumor in mijn hoofd…
…heb ik ook niet gelogen.
Lang geleden…
…woonde ik in een huis…
…in een steegje, zoals die ene, met mijn vrouw en zoon.
Heb je…
…nog steeds…
…vertrouwen in mensen?
Zelfs na alles wat je hebt meegemaakt?
Waarom wou je me spreken?
Ik hoorde…
…dat je je prijzengeld niet hebt aangeraakt…
…en dat je je oude leven weer hebt opgepakt.
Omdat je je schuldig voelt?
Schuldig?
Dat moet jij zeggen.
Dat geld…
…was je beloning…
…voor je geluk en je harde werk.
Gebruik het, dat is je recht.
Kijk me aan.
Het leven…
…is kort.
Waarom zou je zoiets doen?
Weet je…
…wat iemand zonder geld…
…gemeen heeft met iemand met te veel geld?
Het leven…
…is niet leuk voor ze.
Als je te veel geld hebt…
…kun je kopen, eten en drinken wat je wil…
…maar alles wordt uiteindelijk saai.
Op een moment…
…zeiden al mijn klanten hetzelfde.
Ze hadden geen lol meer in hun leven.
Dus, we kwamen bij elkaar…
…en dachten erover na.
Wat kunnen we doen…
…om weer lol te maken?
Lol?
Jij liet ons dat doormaken…
…voor de lol?
Je bent iets vergeten.
Ik heb nooit iemand gedwongen…
…om mee te spelen.
Jij bent ook uit eigen beweging teruggekomen.
Het lijkt erop…
…dat je geluk is opgeraakt.
Heb je…
…nog steeds…
…vertrouwen in mensen?
Waarom…
…speelde je zelf mee?
Toen ik klein was…
…had ik altijd lol…
…met mijn vrienden, wat we ook deden…
…en daardoor vergat ik de tijd.
Ik wou…
…weer hetzelfde voelen…
…voor ik stierf.
En dat kan je niet voelen als je toekijkt.
Ik wou dat gevoel terug.
En?
Voelde het goed?
Je vroeg me…
…waarom ik je liet leven.
Omdat het leuk was…
…om met jou…
…te spelen.
Dankzij jou…
…herinnerde ik me dingen…
…uit het verleden…
…die ik allang was vergeten.
Het is lang geleden…
…dat ik…
…zoveel lol had.
Ze zijn er.
Ze komen hem helpen.
Je hebt het gezien, hè?
Je hebt verloren.
Jij zorgt voor mijn gasten.
Mag ik vragen waarom?
Omdat toekijken echt niet leuker kan zijn dan meedoen.
SCHULDENLAST PER HUISHOUDEN KOREA OP 2E PLEK WERELDWIJD
De schuldenlast per huishouden stijgt snel en het wereldwijde gemiddelde ook.
Vorig kwartaal meldden de Bank van Korea en de BIS…
…dat het BBP per huishouden op 96,9 procent stond…
Je haar is snel gegroeid.
Hoe wil je het?
Wil je het kort houden?
Als je het laat groeien, wil je dan permanent?
…de grootste toename in 43 landen, naast China.
De reden voor de stijging van Korea's schuldenlast per huishouden…
…is de afschaffing van de wettelijke beperkingen op leningen.
KAPSALON MINJI
Jij moet Cheol zijn.
Je lijkt erg op je zus.
Meneer.
Kent u mijn zus?
Ik ben…
…een vriend van haar.
Weet u dan waar ze is?
Is dit de jongen?
Ja.
Hoe heet je?
Cheol.
Ik ben Kang Cheol.
Kang Cheol?
Jeetje, wat heb jij een mannelijke naam.
Volgens mij ben jij een hele stoere jongen.
Zorg goed voor hem. -Natuurlijk.
Ik geef hem een lepel zodat hij kan mee-eten.
Maak je niet druk. Goede reis.
Oké.
Cheol, heb je al gegeten?
Jeetje, kom, ga zitten.
Dan pak ik een visbroodje voor je.
Eet op.
Jeetje, je bent te licht gekleed voor dit koude weer.
Heb je niets warmers?
HET GELD DAT IK SONG-WOO SCHULDIG BEN
Gi-hun.
Vliegveld Incheon Terminal 1.
Ik ben bijna op het vliegveld.
Ik ga zo aan bood.
Natuurlijk heb ik een cadeautje voor je.
Nee. Het is een geheim.
Ik laat het je zien als ik er ben.
Wacht even, Ga-yeong.
Ga-yeong, ik bel je als ik er ben.
Ik ook van jou.
Laten we nog een keer spelen. Nu.
Wat doe je in godsnaam?
Geef terug.
Nee.
Nooit.
Laatste oproep voor U-Way Airlines.
De vlucht naar Los Angeles gaat zo vertrekken.
Passagiers naar Los Angeles moeten nu naar gate 22 komen.
Dames en heren. Dit is de laatste oproep…
Wil je meedoen met het spel?
Als je wil deelnemen, heb ik je naam en geboortedatum nodig.
Seong Gi-hun.
31 oktober 1974.
Luister goed.
Ik ben geen paard.
Ik ben een mens.
En daarom wil ik weten…
…wie jullie zijn…
…en hoe jullie zulke gruweldaden kunnen begaan tegen mensen.
Speler 456.
Haal je niets in je hoofd.
Dat is de reden…
…dat ik je niet kan vergeven…
…voor alles wat je doet.
Stap nou maar in dat vliegtuig.
Voor je eigen bestwil.
Ondertiteld door: Diane Loogman