SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 9 HARI YANG BERTUAH
Pemain 218. Pemain 456.
Selamat datang ke permainan terakhir.
Sebelum permainan bermula, saya akan lambung duit syiling.
Sila pilih antara segi tiga dan segi empat.
Segi tiga.
Sila pilih antara penyerang dan pertahanan.
Penyerang.
Pemain 456, penyerang. Pemain 218, pertahanan.
Permainan terakhir ialah permainan sotong.
Permainan Sotong.
Itu nama yang pelik.
Asalnya ia permainan kanak-kanak yang dimainkan di Korea suatu masa dahulu.
Peraturan permainan Sotong akan dijelaskan.
Pertama, jika penyerang masuk ke dalam lukisan sotong
dengan melintasi pemain pertahanan dan memijak kepala sotong, dia menang.
Kedua, jika pemain pertahanan menolak penyerang yang masuk
keluar dari lukisan, dia menang.
Ketiga, jika penyerang atau pertahanan
tidak dapat meneruskan permainan,
orang terakhir dikira pemenang.
Bagaimanakah keadaan pemain dikira tidak dapat
meneruskan permainan?
Apabila pemain maut.
Sekarang, permainan dimulakan.
Antara semua permainan kanak-kanak ketika itu,
permainan ini yang paling bahaya dan ganas.
Semua jenis keganasan dibenarkan?
Ya, tiada sekatan.
Kenapa dia melompat dengan sebelah kaki?
Penyerang dikenakan kekurangan.
Dia hanya boleh gunakan sebelah kaki hingga dia melintasi leher sotong.
Jadi pemain pertahanan perlu halang dia?
Ya.
Itu cabaran pertama permainan ini.
Kita selalu main ini semasa kecil, bukan?
Awak masih ingat
apa akan berlaku jika saya lintas bahagian ini?
Jangan merepek…
Pemeriksa Diraja Rahsia.
Kami cakap, "Pemeriksa Diraja Rahsia."
Hujan yang baik tahu bila waktunya untuk turun.
Bunyinya amat romantis.
Apakah maksudnya?
"Hujan yang baik tahu bila waktunya untuk turun."
Du Fu.
Dia memang sudah hampir mati.
Saya cuma segera tamatkan penderitaannya.
Jangan merepek.
Dia masih hidup
dan boleh diselamatkan.
Sebab itulah saya bunuh.
Sebab awak bersikap begitu.
Awak boleh lepaskan semuanya untuk selamatkan dia.
Sebab itukah?
Awak takut saya berhenti bermain?
Ya!
Jika awak dan dia mahu berhenti, semuanya akan berakhir!
Kita akan keluar dari sini tanpa duit!
Jika bukan sebab dia,
awak dah mati dengan pisau ini.
Awak takkan dapat…
keluar dari sini dengan duit itu.
Celaka!
Matilah!
Mati!
Awak ingat tempat ini, bukan?
Kita bermain Lampu Merah, Lampu Hijau di sini.
Semua orang yang pernah ada di sini ketika itu, dah mati.
Kecuali saya dan awak.
Sudah terlambat…
untuk kita berpatah balik.
Awak yang bunuh!
Awak yang bunuh mereka semua!
Awak yang bunuh!
Permainan ini sudah tamat.
Ya. Cuma tunggu penamat.
Tak mahu.
Saya nak berhenti.
Apa yang dia buat?
- Apa? - Apa yang berlaku?
Perkara ketiga dalam perjanjian.
Permainan boleh dihentikan
jika semua pemain setuju.
Jika kami berdua mengalah,
semuanya berakhir di sini.
Pemain 456 mahu berhenti bermain.
Dia nak lepaskan hadiah wang tunai itu?
Sekarang? Di puncak kejayaan?
Mustahil.
Sang-woo.
Ketika kita kecil,,
semasa bermain dengan awak,
tak lama selepas itu mak panggil untuk makan.
Sekarang tiada sesiapa panggil.
Jom.
Jom balik.
Gi-hun.
Maaf.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
Tidak. Jangan cakap apa-apa.
- Mak saya… - Sang-woo…
Mak saya…
Tidak. Jangan.
Sang-woo, tidak…
Sang-woo…
BILANGAN PEMAIN: 1 HADIAH TUNAI: 45.6 BILION WON
Tahniah atas kemenangan awak.
Itu perlawanan yang hebat.
Kenapa?
Kenapa awak buat semua ini?
Awak suka lumba kuda, bukan?
Kamu semua ialah kuda.
Kuda dalam lumba kuda.
Saya tak sangka.
Saya sangka awak takkan bertahan lama.
Siapa awak?
Anggap sajalah itu mimpi.
Itu bukan mimpi yang buruk bagi awak.
Siapa awak?
Siapa…
awak…
Syurga Jesus! Neraka bagi yang tidak percaya!
Wahai manusia yang mengingkari Tuhan!
Bertaubatlah!
Hari pembalasan akan tiba!
Syurga Jesus! Neraka bagi yang tidak percaya!
Jika kamu tak mahu merasakan seksa neraka,
melututlah untuk meminta keampunan!
Syurga Jesus! Neraka bagi yang tidak percaya!
PERCAYALAH KEPADA JESUS
Awak percayakan Jesus?
Kad anda sedang disahkan.
PENGELUARAN
Sila masukkan jumlah yang anda ingin keluarkan.
10,000 WON
SILA MASUKKAN EMPAT DIGIT KATA LALUAN
Transaksi anda sedang diproses. Sila tunggu sebentar.
Sila ambil wang anda.
BAKI 45,599,990,000 WON
Gi-hun!
Kenapa dengan kamu?
Kamu mabuk dan bergaduh lagi?
Tunggu sebentar.
Ini ikan kembung. Makanlah bersama mak kamu.
Mak kamu sakit? Dia tak jawab telefon.
Sudah beberapa hari dia tak keluar berniaga.
Saya nak pergi jenguk,
tapi saya juga sibuk dan tak sempat pergi.
Tak perlu.
Jika ada duit berikan kepada mak kamu, jangan membazir.
Gi-hun.
Kebelakangan ini,
kamu ada hubungi…
Sang-woo?
Tak mengapalah.
Baliklah.
Mak.
Saya dah balik.
Mak.
Mak tidurkah?
Mak.
Mak, saya dah balik.
Mak.
Mak, saya dah balik.
Mak.
Tolong buka mata.
Mak.
Mak, saya dah balik.
Mak, saya balik bawa duit.
1 TAHUN KEMUDIAN
Pekerja saya ada kemahiran barista.
Dia bru sendiri kopi ini.
Saya tak pasti encik akan suka.
Kenapa nak jumpa saya?
Maaf sebab buat encik datang ke sini.
Kami nak hantar drebar…
Kenapa nak jumpa saya?
Begini…
Sudah lama encik depositkan duit ke bank kami,
tapi kami belum dengar apa-apa berita.
Saya perlu
cakap apa-apa?
Apa?
Tidak. Bukan begitu.
Duit itu dalam simpanan biasa.
Faedahnya tak begitu tinggi dalam simpanan itu.
Kami baru mulakan khidmat rundingan
bagi pelanggan VIP seperti encik.
Jadi, saya nak memperkenalkan dan bertanya khabar.
Encik tentu sibuk, tapi saya nak…
Maaf, adakah saya biadab?
Boleh saya buat satu permintaan?
Ya, beritahulah.
Boleh pinjamkan 10,000 won?
Apa?
Ya, sudah tentu. Ya.
Encik.
Belilah bunga ini.
Tolonglah.
Jika saya tak jual hari ini, ia akan layu.
Terima kasih.
24 DISEMBER, 11:30 MALAM, BANGUNAN SKY, TINGKAT 7
DARIPADA GGANBU AWAK
Boleh tolong ambilkan air?
Tolonglah.
Siapa…
awak?
Di sana.
Lelaki itu.
Mungkin dia mabuk.
Sudah beberapa jam dia berada di sana.
Daripada rupanya,
dia mungkin gelandangan.
Semuanya…
rancangan awak?
Jika dibiarkan, dia akan mati kesejukan tak lama lagi.
Tiada sesiapa yang bantu.
Kenapa awak buat semua itu?
Jika jadi saya, apa awak akan buat?
Jawablah!
Kenapa awak buat semua itu?
Apabila awak pergi nanti,
boleh tolong hapuskan sampah masyarakat yang busuk itu?
Siapa awak?
Kenapa biarkan saya hidup?
Mari
main satu lagi permainan dengan saya.
Jika dia kekal begitu
hingga tengah malam,
saya menang.
Jika ada sesiapa…
datang tolong dia,
awak menang.
Jangan merepek.
Saya akan bunuh awak sekarang.
Jika begitu,
sampai bila-bila awak takkan dengar jawapannya.
Jika awak nak bermain,
saya akan
jawab soalan awak.
Jika awak kalah,
awak akan mati di tangan saya.
Apa
yang awak pertaruhkan?
Semuanya.
Lagipun awak memang mampu miliki semua yang awak mahukan.
Siapa…
awak?
Saya…
penggulung wang.
Seberapa mudah awak boleh dapatkan duit…
hingga sanggup buat semua ini?
Awak sendiri tahu
cara untuk dapatkan duit itu.
Adakah ia semudah itu?
Sejauh mana…
kebenarannya?
Sejauh mana penipuannya?
Oh Il-nam.
Adakah itu nama sebenar awak?
Ya.
Itu nama saya.
Oh Il-nam.
Saya juga bercakap benar
ada barah di dalam kepala saya.
Suatu masa dahulu,
saya juga pernah tinggal
di kawasan itu bersama anak dan isteri saya.
Awak masih…
percayakan
manusia
selepas melalui semua itu?
Kenapa awak cari saya?
Saya dengar
awak tak sentuh duit itu
dan terus hidup seperti biasa.
Adakah sebab rasa bersalah?
Rasa bersalah?
Awak tak layak cakap begitu.
Duit itu
nilai tuah
dan kemampuan awak.
Awak berhak gunakan duit itu.
Tengoklah saya.
Nyawa saya…
dah tak panjang.
Kenapa awak buat semua itu?
Awak
tahu apa persamaan orang yang tak berduit
dan orang yang ada terlalu banyak duit?
Tiada apa
yang menarik dalam hidup.
Jika ada terlalu banyak duit,
beli, makan atau minum apa saja pun,
akhirnya semua menjadi membosankan.
Entah sejak bila,
klien saya juga rasa begitu.
Tiada apa yang menyeronokkan dalam hidup.
Jadi, kami berkumpul
dan kami berfikir.
Apakah yang seronok
untuk dibuat?
"Seronok"?
Awak buat semua itu
untuk berseronok?
Mungkin awak dah lupa.
Saya tak pernah
paksa sesiapa untuk bermain.
Awak juga kembali dengan kerelaan sendiri.
Nampaknya sekarang,
semua tuah awak dah tiada.
Betulkah
awak masih
percayakan manusia?
Kenapa
awak turut serta?
Ketika kanak-kanak,
bermain apa saja
dengan kawan-kawan pasti seronok.
Saya tak sedar masa berlalu.
Sebelum saya mati,
saya nak
rasakan kegembiraan itu buat kali terakhir.
Jika saya tak turut serta, saya tak dapat rasakan
perasaan itu.
Jadi?
Adakah awak gembira?
Awak tanya
kenapa saya biarkan awak hidup.
Sebab saya seronok
bermain
bersama awak.
Disebabkan awak,
saya ingat semula
perkara yang sudah lama
yang saya lama lupakan.
Sudah lama…
saya tak merasakan
keseronokan begitu.
Dah ada.
Dah ada orang yang tolong.
Awak pun nampak, bukan?
Awak dah kalah.
Awak layanlah tetamu.
Boleh saya tahu kenapa?
Bermain lebih menyeronokkan daripada menonton.
KADAR HUTANG ISI RUMAH KOREA KEDUA TERTINGGI DI DUNIA
Negara kita merupakan negara kedua tertinggi bagi kadar hutang isi rumah.
Bank antarabangsa dan Bank Korea mengeluarkan statistik
nisbah hutang isi rumah…
Rambut awak dah panjang.
Awak nak saya potong bagaimana?
Potong betul-betul pendek
atau nak keritingkan sebab rambut awak panjang?
…menjadikannya kenaikan tertinggi dalam 43 negara, selain China.
Trend peningkatan nisbah hutang isi rumah di Korea
disebabkan kemudahan pinjaman dan penurunan faedah.
SALUN RAMBUT MINJI
Jadi awaklah Cheol, ya?
Awak seiras kakak awak.
Encik
kenal kakak saya?
Saya…
kawan kakak awak.
Jadi, encik tahu di mana kakak saya?
Inikah budak itu?
Ya.
Siapa nama kamu?
Cheol.
Kang Cheol.
Kang Cheol?
Aduhai, nama kamu sangat maskulin.
Kamu juga nampak berani.
- Tolong jaga dia. - Baiklah.
Saya boleh berkongsi rezeki saya dengan dia.
Jangan risau. Pergilah dengan selamat.
Baiklah.
Cheol, kamu dah makan?
Aduhai, mari duduk.
Nenek akan berikan satu roti ikan.
Makanlah.
Aduhai, sekarang sejuk, kenapa berpakaian nipis?
Kamu tiada baju yang tebal?
INI DUIT YANG SAYA BERHUTANG DENGAN SANG-WOO
Gi-hun!
Ini ialah stesen terminal satu Lapangan Terbang Incheon.
Ya, sekarang ayah dah sampai ke lapangan terbang.
Ayah akan berlepas tak lama lagi.
Sudah tentulah ayah belikan hadiah untuk kamu.
Tak boleh. Rahsia.
Ayah akan berikan apabila kita berjumpa.
Ga-yeong, sekejap.
Ayah akan hubungi kamu semula apabila sampai.
Ayah sayang kamu juga.
Mari main sekali lagi. Cepatlah!
Apa yang awak buat?
Kembalikan!
Tak boleh!
Tidak sekali-kali!
Ini panggilan terakhir untuk menaiki Pesawat U-Way.
Penerbangan U-Way 202 dari Incheon ke Los Angeles berlepas tidak lama lagi.
Penumpang ke Los Angeles diminta untuk segera menaiki pesawat di pintu 22.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini panggilan terakhir untuk menaiki pesawat.
Encik mahu sertai permainan?
Jika mahu turut serta, sila sebutkan nama dan tarikh lahir.
Seong Gi-hun.
31 Oktober 1974.
Dengar baik-baik.
Saya bukan kuda.
Saya manusia.
Jadi saya nak tahu,
siapa kamu?
Kenapa kamu tergamak buat begini terhadap orang lain?
Pemain 456.
Jangan merepek.
Sebab itulah saya…
tak boleh maafkan
perbuatan kamu semua.
Naiklah pesawat itu.
Itu lebih baik bagi awak.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya