UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 9 UN GIORNO FORTUNATO
Giocatori 218 e 456.
Benvenuti al gioco finale.
Prima di iniziare, faremo testa o croce per decidere attacco e difesa.
Scegliete il triangolo o il quadrato.
Triangolo.
È pregato di scegliere fra attacco e difesa.
Attacco.
Giocatore 456 in attacco. Giocatore 218 in difesa.
Il sesto e ultimo gioco sarà il gioco del calamaro.
Il gioco del calamaro.
Che nome strano.
In origine, era un gioco per bambini praticato in Corea molti anni fa.
Vi spiego le regole del gioco del calamaro.
Uno. L'attaccante deve entrare nel disegno del calamaro,
superare la difesa e toccare la testa del calamaro col piede per vincere.
Due. Il difensore deve spingere l'attaccante
fuori dal disegno per vincere.
Tre. Se dovesse verificarsi una situazione
in cui uno di voi due non potesse continuare a giocare,
sarà l'ultimo giocatore rimanente a vincere.
Cosa significa esattamente…
"non poter continuare a giocare"?
Indica la morte un giocatore.
Che il gioco abbia inizio.
Tra tutti i giochi dei bambini del tempo,
questo era il più violento, con più contatto fisico.
Quindi è permesso usare la violenza?
Certo. Non ci sono restrizioni.
Perché salta su un piede solo?
All'attaccante viene dato un handicap.
Può saltare solo su un piede finché non attraversa il centro del calamaro.
E il difensore cercherà di bloccarlo.
Esatto.
È la prima sfida di questo gioco.
Ci giocavamo spesso.
Ricordi cosa dicevamo
quando superavamo questa linea?
Falla finita con…
L'ispettore segreto.
Dicevamo: "l'ispettore segreto".
La pioggia sa qual è il momento migliore per cadere.
Sembrano parole poetiche.
Cosa significano?
"La pioggia benevola sa qual è il momento migliore per cadere."
Una citazione di Du Fu.
Sarebbe morta comunque.
Ho semplicemente posto fine al suo dolore.
Non dire cazzate.
Era viva.
Si sarebbe potuta salvare.
Per questo l'ho uccisa.
Perché so come sei.
Perché avresti rinunciato a giocare solo per salvarla.
Sul serio?
Temevi che mi arrendessi?
Esatto!
Se vi foste arresi entrambi, sarebbe finito tutto!
Me ne sarei dovuto andare senza un soldo!
Non fosse stato per lei…
ti avrei già ucciso con questo coltello.
Tu…
non uscirai di qui con quei soldi.
Bastardo!
Muori!
Ricordi questo posto?
È dove abbiamo giocato a "Un, due, tre, stella".
Tutti quelli che erano qui allora sono morti,
tranne noi due.
Non…
Non possiamo tornare indietro.
Li hai uccisi.
Hai ucciso tutti.
Li hai uccisi.
Sei stato tu a ucciderli.
Questo gioco è finito.
Sì, direi che abbiamo finito.
Basta così.
Voglio fermarmi qui.
Che sta facendo?
- Cosa? - Che vuol dire?
La terza clausola dell'accordo.
Il gioco può concludersi
se la maggioranza è d'accordo.
Se ci arrendiamo entrambi,
il gioco finisce qui.
Il numero 456 vuole fermare il gioco.
Intende rinunciare al premio in denaro
proprio adesso, a un passo dalla vittoria?
No, cazzo, non ci credo.
Sang-woo.
Quando eravamo piccoli…
giocavamo così…
e le nostre mamme ci chiamavano per cena.
Non c'è più nessuno a chiamarci.
Andiamo.
Andiamo a casa.
Gi-hun.
Mi dispiace.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hun.
No, Sang-woo! Non parlare.
- Mia madre. - Sang-woo…
Mia madre…
No, aspetta.
Sang-woo, no!
Sang-woo…
NUMERO DEI GIOCATORI: 1 PREMIO: 45,6 MILIARDI DI WON
Congratulazioni per la vittoria.
È stata una bella partita.
Perché?
Perché fate questo?
Ti piace l'ippica, vero?
Voi siete dei cavalli.
Cavalli alle corse.
Non me l'aspettavo.
Non pensavo che saresti arrivato così lontano.
Chi sei?
Consideralo un sogno.
E nemmeno un brutto sogno, per te.
Chi sei?
Chi…
Chi sei…
L'Inferno attende coloro che non credono in Gesù!
Voi stolti, che negate l'esistenza del Signore!
Pentitevi!
Il giorno del giudizio è alle porte!
L'Inferno attende coloro che non credono in Gesù!
Solo le feroci fiamme dell'Inferno vi aspettano!
Inginocchiatevi davanti al Signore!
L'Inferno attende coloro che non credono in Gesù!
CREDI IN GESÙ
Credi in Gesù.
Controllo informazioni della carta ricaricabile.
PRELIEVO
Digiti la quantità di denaro che desidera prelevare.
10.000 WON
INSERISCA IL SUO PIN A QUATTRO CIFRE
Conteggio banconote in corso. Attenda, prego.
Ritiri le banconote, grazie.
SALDO DISPONIBILE: 45.599.990.000 WON
Gi-hun.
Che ti è successo?
Ti sei ubriacato e hai litigato di nuovo?
Aspetta qui.
Ho messo via dello sgombro, mangialo con tua madre.
Deve stare molto male. Non risponde al telefono
e non viene al lavoro da due giorni.
Sarei dovuta passare,
ma ultimamente sono stata molto distratta.
Oh no, non serve.
Se hai soldi, risparmiali e dalli a tua madre.
Gi-hun.
Per caso
hai parlato con Sang-woo…
ultimamente?
Non importa.
Vai.
Mamma.
Sono a casa.
Mamma?
Mamma, dormi?
Mamma.
Mamma, sono tornato.
Mamma.
Mamma, sono tornato.
Mamma.
Apri gli occhi.
Mamma.
Mamma, sono tornato.
Ho fatto un po' di soldi.
UN ANNO DOPO
Un membro del nostro staff ha l'abilitazione da barista,
l'ha preparato lui.
Non so se è di suo gradimento.
Perché voleva vedermi?
Mi spiace averla fatta venire fin qui.
Volevamo mandare un'auto, ma…
Perché voleva vedermi?
Il fatto è che…
È da un po' che ha depositato i suoi soldi in banca,
ma non l'abbiamo più sentita.
Esattamente…
cosa si aspetta che dica?
Come?
No, non intendevo questo.
I suoi soldi ora si trovano sul suo conto corrente,
ma lei non vi percepisce alcun interesse.
Sa, di recente la nostra banca ha iniziato
a fornire un servizio di consulenza esclusivo per i clienti VIP come lei.
Volevo farle sapere di questo servizio e presentarmi.
So che sarà molto impegnato, ma volevo…
Santo cielo. L'ho forse offesa in qualche modo?
Posso chiederle un favore?
Certo, chieda pure.
Può prestarmi 10.000 won?
Come?
Sì, certo. Certo.
Mi scusi.
Per favore, compri dei fiori.
Per favore.
Se non li vendo entro oggi, finiranno per appassire.
Grazie.
24 DICEMBRE, 23:30. SKY BUILDING, SETTIMO PIANO
DAL TUO GGANBU
Puoi passarmi dell'acqua?
Per favore.
Chi…
sei tu?
Quel tizio
laggiù.
Dev'essere ubriaco.
È lì da ore.
Sembra
un senzatetto.
C'eri tu…
dietro tutto questo?
Morirà congelato se resta là fuori.
Ma nessuno lo sta aiutando.
Perché l'hai fatto?
Tu cosa faresti?
Rispondimi!
Perché l'hai fatto?
Ti fermeresti ad aiutare
quella specie di rifiuto umano puzzolente?
Chi sei?
Perché mi hai lasciato vivere?
Vorrei
che giocassi a un altro gioco con me.
Se quell'uomo…
rimane lì da solo fino a mezzanotte,
allora vinco io.
Se invece…
qualcuno lo aiuterà prima,
allora vincerai tu.
Smettila di dire sciocchezze.
Potrei ucciderti in questo istante.
Fallo
e non avrai alcuna risposta da me.
Gioca insieme a me,
e risponderò
alla tua domanda.
Se perderai,
ti ucciderò con le mie mani.
Bene.
Cosa scommetti?
Qualsiasi cosa.
Puoi prenderti tutto ciò che vuoi, comunque.
Chi…
Chi sei tu?
Io…
faccio soldi prestandoli.
Quant'è facile fare soldi per te…
se puoi fare una cosa simile?
I soldi.
Sai com'è fare soldi.
È una cosa facile?
Quanto vale…
la verità?
E quanto costa mentire?
Oh Il-nam.
Ti chiami davvero così?
Sì.
È il mio nome.
Oh Il-nam.
Ed è anche vero
che ho un tumore alla testa.
Tanto tempo fa,
vivevo in una casa
in un vicolo come quello, con mia moglie e mio figlio.
Dimmi…
ti fidi ancora
della gente?
Dopo quello che hai passato?
Perché volevi vedermi?
Ho sentito
che non hai toccato il tuo premio
e sei tornato alla tua vecchia vita.
È perché ti senti in colpa?
Senso di colpa?
Non credo tu possa parlare di colpa.
Quei soldi
erano la ricompensa
per la tua fortuna e il tuo duro lavoro.
Ne hai il diritto.
Guardami.
La vita…
è breve.
Perché l'hai fatto?
Tu lo sai
che cosa hanno in comune una persona senza soldi
e una persona che di soldi ne ha troppi?
Per entrambi
vivere non è divertente.
Se hai troppi soldi,
non importa cosa compri, mangi o bevi,
tutto alla fine diventa noioso.
A un certo punto,
tutti i miei clienti hanno iniziato a dirmi la stessa cosa.
Che non provavano più gioia nella loro vita.
Così ci siamo riuniti tutti insieme
e abbiamo iniziato a riflettere.
Cosa possiamo fare
per divertirci?
"Divertirsi?"
Ci hai fatto passare quell'inferno…
per divertimento?
Sembra che tu abbia dimenticato una cosa.
Non ho mai costretto nessuno
a giocare a quel gioco.
Sei perfino tornato di tua spontanea volontà.
A quanto pare
ti è andata male.
Tu…
ti fidi ancora…
delle persone?
Perché hai deciso
di entrare nel gioco?
Quando ero bambino…
mi divertivo moltissimo,
qualunque cosa facessi coi miei amici,
tanto da perdere la cognizione del tempo.
Volevo
provare le stesse sensazioni
un'altra volta, prima di morire.
Non è una cosa che si prova stando a guardare, come pubblico.
Volevo quella sensazione.
E allora?
Ti è piaciuto?
Mi hai chiesto…
perché ti ho lasciato vivere.
Perché è stato divertente
giocare
con te.
Grazie a te,
ho potuto ricordare
cose del passato
che avevo dimenticato da tempo.
Era passato tantissimo tempo…
dall'ultima volta
che mi ero divertito così.
Sono qui.
Della gente è venuta ad aiutare.
L'hai visto, vero?
Hai perso.
Occupati degli ospiti per me.
Posso chiederle perché?
Perché non riesco a credere che stare a guardare sia più divertente che giocare.
RANKING DEBITI PRO CAPITE COREA: 2° POSTO
Il debito pro capite del Paese cresce e ha superato la media globale.
Nello scorso terzo trimestre, la Banca di Corea e la BRI
hanno registrato un rapporto tra PIL e debito familiare del 96,9%…
I tuoi capelli sono cresciuti molto.
Come li vorresti?
Un taglio bello corto?
O preferisci una permanente, se li vuoi far crescere?
…l'incremento maggiore fra 43 paesi, secondo solo alla Cina.
Questo aumento del tasso di debito in Corea
è legato alla rimozione dei limiti governativi sui prestiti.
SALONE MINJI
Tu devi essere Cheol.
Somigli molto a tua sorella.
Signore.
Lei conosce mia sorella?
Sono…
un suo amico.
Allora sa dove si trova?
È questo il ragazzo?
Sì.
Come ti chiami?
Cheol.
Mi chiamo Kang Cheol.
Kang Cheol?
Hai un nome molto virile.
E hai anche l'aria di un ragazzo forte.
- Si prenda cura di lui. - Va bene.
Dove c'è da mangiare per uno, ce n'è anche per due.
Non preoccuparti e fai buon viaggio.
Ok.
Cheol, hai già mangiato?
Dai, vieni a sederti.
Ti do un dolcetto ai fagioli rossi.
Ecco, mangia.
Santo cielo, sei vestito troppo leggero per questo freddo.
Non hai niente di più caldo?
QUESTI SONO I SOLDI CHE DEVO A SANG-WOO
Gi-hun?
Gi-hun!
Fermata Aeroporto di Incheon, Terminal 1.
Ehi, sono quasi in aeroporto.
Presto salirò sull'aereo.
Certo che ti porto un regalo.
No. È un segreto.
Te lo farò vedere di persona.
Un attimo, Ga-yeong.
Ga-yeong, ti chiamo appena arrivo lì.
Ti voglio bene anch'io.
Facciamo un'altra partita. Subito!
Che diavolo stai facendo?
Ridammelo!
No!
Mai!
Ultima chiamata per il volo U-Way Airlines.
L'imbarco per il volo U-Way 202 diretto a Los Angeles sta per terminare.
I passeggeri diretti a Los Angeles, si dirigano subito al Gate 22.
Signore e signori. Questa è l'ultima chiamata.
Vuoi partecipare al gioco?
Se vuole giocare, dica il suo nome e data di nascita.
Seong Gi-hun.
31 ottobre 1974.
Ascoltami bene.
Non sono un cavallo.
Sono una persona.
Per questo voglio sapere…
chi siete.
E come fate a commettere queste atrocità contro la gente.
Giocatore 456.
Non farti venire strane idee.
È per questo…
che non posso perdonarti
per tutto ciò che fai.
Sali sull'aereo.
È per il tuo bene.
Sottotitoli: Emanuele Caccia